Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:10,030
There were people
who loathed one another.
2
00:00:11,840 --> 00:00:16,870
Their corpses withered in the fields,
their souls soaked in blood...
3
00:00:19,250 --> 00:00:22,700
And their bonds
were broken by blades...
4
00:00:38,430 --> 00:00:41,630
Collapsed in the darkness,
their sincerity wails...
5
00:00:44,170 --> 00:00:48,330
"My beloved, please die... "
6
00:00:51,010 --> 00:00:54,500
"My beloved, please die..."
7
00:01:22,280 --> 00:01:33,150
Clouds shroud a night with a waning moon
quivering in the haze
8
00:01:33,150 --> 00:01:43,530
A cruel trap involving
a pair of crucified fledglings
9
00:01:43,530 --> 00:01:55,680
Oh, since smoldering feelings
lie firmly in their hearts...
10
00:01:55,680 --> 00:01:56,140
...destruction!
11
00:01:56,140 --> 00:02:02,050
Gently as the water,
severely as a flower
12
00:02:02,050 --> 00:02:06,890
pierced with a trembling blade
13
00:02:06,890 --> 00:02:12,830
Even when I shut the fated tears
deep within my eyes
14
00:02:12,830 --> 00:02:22,790
my eyelids still remember you
15
00:02:30,010 --> 00:02:34,970
"Divine Ancestral Mandate"
16
00:02:35,510 --> 00:02:38,970
"Sunpu Castle"
17
00:02:47,090 --> 00:02:51,560
So the Iga are leading,
nine to six?
18
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Yes...
19
00:02:52,560 --> 00:02:56,830
So four of the Kouga
have already been slain...
20
00:02:59,770 --> 00:03:00,810
"Hattori Kyohachiro"
Yes.
21
00:03:00,810 --> 00:03:03,340
"Hattori Kyohachiro"
The first to disturb the dew
were the leaders of both sides...
22
00:03:03,340 --> 00:03:05,140
The first to disturb the dew
were the leaders of both sides...
23
00:03:05,140 --> 00:03:08,580
...Kouga Danjo and Iga-no-Ogen.
24
00:03:08,580 --> 00:03:14,250
They killed each other by the
Abekawa River outside the castle.
25
00:03:14,250 --> 00:03:18,260
Right after they left...
26
00:03:18,260 --> 00:03:21,490
What of their remains? Surely-
27
00:03:21,490 --> 00:03:23,460
Yes, well...
28
00:03:23,460 --> 00:03:26,520
After their deaths,
they were both...
29
00:03:35,410 --> 00:03:39,750
...so I left them as they were.
30
00:03:39,750 --> 00:03:41,680
I see.
31
00:03:41,680 --> 00:03:43,450
Still...
32
00:03:43,450 --> 00:03:47,320
The Iga Tsubagakure Group,
which bears the fate of Takechiyo-gimi,
33
00:03:47,320 --> 00:03:48,920
has the upper hand...
34
00:03:48,920 --> 00:03:53,360
A mere two days have passed
since the nullification of the pact.
35
00:03:53,360 --> 00:03:57,360
This may well end
sooner than anticipated...
36
00:03:57,360 --> 00:03:59,230
Mataemon-dono.
37
00:03:59,230 --> 00:04:02,900
There is still no telling
how things will play out.
38
00:04:02,900 --> 00:04:07,710
This is not a war
between ordinary people...
39
00:04:07,710 --> 00:04:09,240
Yes...
40
00:04:09,240 --> 00:04:15,180
Those people truly were demons...
41
00:04:29,190 --> 00:04:30,720
Don't worry...
42
00:04:33,200 --> 00:04:34,770
It'll only hurt...
43
00:04:34,770 --> 00:04:36,600
...for a second!
44
00:04:50,750 --> 00:04:53,220
I'll kill you...
45
00:04:53,220 --> 00:04:54,450
...Kouga scum!
46
00:04:55,490 --> 00:04:58,480
To think I'd ever see
eye-to-eye with Iga trash!
47
00:05:35,430 --> 00:05:38,760
Simply thinking about it
gives me chills...
48
00:05:38,760 --> 00:05:44,000
Ordinary sword fighting
would be child's play to them.
49
00:05:44,000 --> 00:05:50,940
Tell me, who were the first ones
to fight to mourn their lost leaders?
50
00:05:50,940 --> 00:05:55,650
Right. A large man who
looked very unlike a shinobi,
51
00:05:55,650 --> 00:05:58,550
and a hunched-over old man.
52
00:05:58,550 --> 00:06:00,020
My word...
53
00:06:00,020 --> 00:06:03,760
However, neither was aware
the pact had been nullified
54
00:06:03,760 --> 00:06:06,880
or that Danjo
and Ogen were dead.
55
00:06:09,030 --> 00:06:11,600
They called it a game.
56
00:06:11,600 --> 00:06:14,070
Don't write me off
as some tub of lard!
57
00:06:21,370 --> 00:06:25,380
Time to learn that even games
can end with fatal results, Josuke!
58
00:06:25,380 --> 00:06:29,840
The truce between Iga and Kouga
disgusts me to no end!
59
00:06:34,520 --> 00:06:40,160
What are you, a windbag?!
You spineless freak!
60
00:06:40,160 --> 00:06:45,190
Hey, stretchy old geezer!
Who're you calling a spineless freak?!
61
00:06:55,540 --> 00:06:56,700
Got you!
62
00:07:04,380 --> 00:07:07,990
Seems you have more of a spine
than meets the eye, old man.
63
00:07:07,990 --> 00:07:12,460
It is proving rather difficult
to break yours as well.
64
00:07:12,460 --> 00:07:13,550
--Here I come!
--Here I come!
65
00:07:23,940 --> 00:07:27,370
A-an old man who can
freely stretch his limbs?
66
00:07:27,370 --> 00:07:29,140
So, how did it end?
67
00:07:29,140 --> 00:07:32,080
They were stopped by Danjo's
grandson who was for some reason
68
00:07:32,080 --> 00:07:37,320
with a Tsubagakure in the mountains
at the Kouga-Iga border.
69
00:07:37,320 --> 00:07:43,760
They called it a game, but left unchecked,
one would have died...
70
00:07:43,760 --> 00:07:46,020
This fight over succession...
71
00:07:47,430 --> 00:07:52,760
To these two clans, who have
long-held grudges with one another,
72
00:07:52,760 --> 00:07:59,190
it has become an unparalleled chance
for a justification for war!
73
00:08:25,230 --> 00:08:27,490
Hotarubi!
Koshiro's sickle!
74
00:08:32,500 --> 00:08:33,560
What?!
75
00:08:34,710 --> 00:08:36,010
Jimushi...
76
00:08:36,010 --> 00:08:38,180
...Jyubei!
77
00:08:38,180 --> 00:08:39,910
Why can't we catch up?!
78
00:08:45,880 --> 00:08:50,760
I suggest you release
the scroll in your mouth...
79
00:08:50,760 --> 00:08:52,720
Otherwise...
80
00:08:54,860 --> 00:08:59,430
...you cannot expel
the spearhead in your throat.
81
00:08:59,430 --> 00:09:02,170
Isn't that right...
82
00:09:02,170 --> 00:09:03,690
...Jimushi!
83
00:09:07,010 --> 00:09:08,440
Tenzen!
84
00:09:11,680 --> 00:09:16,340
There is no need for two
of the same scroll.
85
00:09:23,320 --> 00:09:26,890
The Kouga scroll was burned?
86
00:09:26,890 --> 00:09:27,660
Yes.
87
00:09:27,660 --> 00:09:30,960
So the fact the one
carrying it was killed
88
00:09:30,960 --> 00:09:35,500
means the Kouga still do not
know the war has begun?
89
00:09:35,500 --> 00:09:37,940
That is correct.
90
00:09:37,940 --> 00:09:43,640
Then that would explain why the Kouga
failed to take the initiative;
91
00:09:43,640 --> 00:09:46,310
they do not know that the
anti-war pact was nullified.
92
00:09:46,310 --> 00:09:48,280
But that means...
93
00:09:48,280 --> 00:09:52,350
You do not appear happy,
Mataemon-dono.
94
00:09:52,350 --> 00:09:56,340
Quick thinking and scheming
are the very essence of war.
95
00:09:58,660 --> 00:10:01,830
Moreover, they are not warriors.
96
00:10:01,830 --> 00:10:05,660
They are diehard spies.
97
00:10:15,410 --> 00:10:17,110
Damn it!
98
00:10:17,110 --> 00:10:18,600
Where are you?!
99
00:10:26,250 --> 00:10:29,150
Udono Josuke is slain...
100
00:10:32,260 --> 00:10:34,260
What's going on?!
101
00:10:34,260 --> 00:10:36,700
That was a close one!
102
00:10:36,700 --> 00:10:38,860
You're horrible, Akeginu!
103
00:10:38,860 --> 00:10:41,160
What if I had died?
104
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
--Water!
--Now talk, Amayo!
105
00:10:46,400 --> 00:10:49,410
Why would you try
to kill Gennosuke-sama
106
00:10:49,410 --> 00:10:52,440
when the Kouga and Iga
are on the verge of peace?!
107
00:10:52,440 --> 00:10:59,180
T-the Hattori family's...
anti-war pact...
108
00:10:59,180 --> 00:11:01,750
...has been annulled...
109
00:11:01,750 --> 00:11:04,660
What?! The Hattori family's pact?!
110
00:11:04,660 --> 00:11:06,190
And?!
111
00:11:06,190 --> 00:11:12,060
In short, the Iga...
and Kouga...
112
00:11:12,060 --> 00:11:13,530
The Iga and Kouga?!
113
00:11:15,930 --> 00:11:17,900
The Kouga and Iga are what?!
114
00:11:17,900 --> 00:11:20,200
Having a ninpou war!
115
00:11:21,470 --> 00:11:23,100
I let my guard down!
116
00:11:24,740 --> 00:11:26,940
W-what are you doing, Rosai?!
117
00:11:31,920 --> 00:11:34,920
What is it?!
What's going on?!
118
00:11:34,920 --> 00:11:36,550
The wall spoke!
119
00:11:39,690 --> 00:11:41,490
T-the wall!
120
00:11:41,490 --> 00:11:44,330
Come out!
121
00:11:44,330 --> 00:11:46,490
Intruders!
122
00:11:50,340 --> 00:11:52,500
It's over!
Strike them down!
123
00:12:17,530 --> 00:12:21,570
Iga clansmen.
Have you gone mad?!
124
00:12:21,570 --> 00:12:25,900
You Kouga are the mad ones.
125
00:12:25,900 --> 00:12:29,310
That was quite
the welcome you gave us.
126
00:12:31,540 --> 00:12:34,310
I simply ordered the
capture of suspicious men.
127
00:12:40,590 --> 00:12:43,990
It's very clear how
the Kouga do things now!
128
00:12:43,990 --> 00:12:49,860
Should you ever be mad enough to visit
Iga Tsubagakure in the future,
129
00:12:49,860 --> 00:12:55,160
know now that you'll be
as warmly treated as we were here!
130
00:12:56,100 --> 00:13:00,210
That is the extent
of what I have witnessed.
131
00:13:00,210 --> 00:13:04,340
I have arranged for my men
to send word of any new developments.
132
00:13:06,240 --> 00:13:10,020
The war is most likely becoming
even more ferocious as we speak...
133
00:13:10,020 --> 00:13:12,250
Speaking of ferocious...
134
00:13:12,250 --> 00:13:19,450
The women's war in Edo is becoming
more ferocious all the time...
135
00:13:26,800 --> 00:13:31,100
2nd-generation shogun Hidetada-sama's
eldest son Takechiyo-sama
136
00:13:31,100 --> 00:13:33,630
is backed by his
wet nurse, Ofuku-dono...
137
00:13:35,770 --> 00:13:38,440
And the younger brother,
Kunichiyo-sama,
138
00:13:38,440 --> 00:13:41,470
is backed by the shogun's
consort, Lady Oeyo.
139
00:13:44,380 --> 00:13:49,090
Moreover, they have
conflicting backgrounds...
140
00:13:49,090 --> 00:13:56,900
The war is already a disease,
as they involve guardians and statesmen
141
00:13:56,900 --> 00:14:01,700
to further their deep-rooted antagonism.
142
00:14:01,700 --> 00:14:06,240
Last winter, someone made
an attempt on Ofuku-dono's life,
143
00:14:06,240 --> 00:14:10,080
Kunichiyo-gimi was attacked
at night not long after,
144
00:14:10,080 --> 00:14:14,580
and just recently, Takechiyo-gimi's
tisane was poisoned,
145
00:14:14,580 --> 00:14:22,690
but without care for her own safety,
Ofuku-dono sucked it out
146
00:14:22,690 --> 00:14:25,720
with not a moment to spare...
147
00:14:25,720 --> 00:14:29,960
These uproars know no end.
What will become of Edo?
148
00:14:31,230 --> 00:14:33,100
Worry not.
149
00:14:33,100 --> 00:14:36,070
I understand the dice I have thrown.
150
00:14:36,070 --> 00:14:37,170
Yes, sir!
151
00:14:37,170 --> 00:14:41,310
--Measures have been made in Edo, as well.
--By which you mean?
152
00:14:41,310 --> 00:14:43,340
I sent Tenkai in.
153
00:14:43,340 --> 00:14:49,210
As men are forbidden to enter
the inner palace, I found a priest
154
00:14:49,210 --> 00:14:51,980
and placed him among the women
to lay down the law.
155
00:14:51,980 --> 00:14:55,380
So, let us wait until
the ninja war is concluded.
156
00:15:15,040 --> 00:15:17,410
What is it, Kyohachiro?
157
00:15:17,410 --> 00:15:20,410
Don't tell me the war
is already over?
158
00:15:20,410 --> 00:15:22,350
N-no...
159
00:15:22,350 --> 00:15:27,390
The war has changed its location
to Iga Tsubagakure...
160
00:15:27,390 --> 00:15:33,020
There is some conjecture in here
that I cannot verify, but...
161
00:15:41,730 --> 00:15:45,530
Halt!
162
00:15:51,110 --> 00:15:52,270
Got him!
163
00:16:07,390 --> 00:16:09,050
There you are!
164
00:16:15,370 --> 00:16:17,700
Must be one of the Ten!
165
00:16:17,700 --> 00:16:20,900
A return gift will
save some face for me!
166
00:16:36,620 --> 00:16:38,680
Speak obediently...
167
00:16:43,330 --> 00:16:46,430
M-my hand won't come off!
168
00:16:46,430 --> 00:16:49,700
W-wench!
169
00:17:03,550 --> 00:17:05,280
D-damn you!
170
00:17:23,800 --> 00:17:26,670
Take this to your grave!
171
00:17:33,850 --> 00:17:36,340
A Kouga girl has been captured?
172
00:17:37,220 --> 00:17:39,510
What?!
173
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
Damn you!
174
00:17:55,530 --> 00:17:58,700
I must say, you impress me,
Kouga girl...
175
00:17:58,700 --> 00:18:01,800
But this is the end!
176
00:18:05,980 --> 00:18:07,770
W-why you!
177
00:18:09,080 --> 00:18:13,890
I need to find more skin!
178
00:18:13,890 --> 00:18:14,870
What?!
179
00:18:25,000 --> 00:18:27,270
Tried some trickery, did you?
180
00:18:27,270 --> 00:18:30,430
Do not make light of me, girl!
181
00:18:35,410 --> 00:18:39,180
Such ominous intensity...
182
00:18:39,180 --> 00:18:40,380
Kyohachiro.
183
00:18:40,380 --> 00:18:41,780
Yes.
184
00:19:49,280 --> 00:19:52,680
Koshiro! Please don't kill
Gennosuke-sama!
185
00:20:24,680 --> 00:20:31,160
At present, of the ten for each side,
the Iga group has seven survivors,
186
00:20:31,160 --> 00:20:32,860
and the Kouga has five.
187
00:20:32,860 --> 00:20:35,990
In regard to the anti-war
pact's nullification,
188
00:20:35,990 --> 00:20:41,130
the Kouga now know.
189
00:20:41,130 --> 00:20:44,270
Now then, I will take my leave...
190
00:20:44,270 --> 00:20:46,300
Where are you going?
191
00:20:46,300 --> 00:20:51,640
I assigned my men to watch
for me henceforth, but...
192
00:20:51,640 --> 00:20:54,610
...you now wish to view for yourself?
193
00:20:54,610 --> 00:20:55,840
Yes.
194
00:20:59,850 --> 00:21:01,080
Very well.
195
00:21:10,060 --> 00:21:11,590
By your leave.
196
00:21:22,840 --> 00:21:25,040
Iga Tsubagakure...
197
00:21:26,310 --> 00:21:28,470
Kouga Manjidani...
198
00:21:30,010 --> 00:21:32,810
Those elite twenty...
199
00:21:38,160 --> 00:21:43,820
They might have been useful
for the attack on Ozaka...
200
00:22:18,900 --> 00:22:30,240
The mist of sorrow softly touches
these lips blotted with red droplets
201
00:22:30,240 --> 00:22:41,550
The mirror in the sky beautifully
illuminates the distance in the night
202
00:22:41,550 --> 00:22:47,260
Giving more than a passing thought
to the myriad of showering stars
203
00:22:47,260 --> 00:22:56,570
gently, the cords of a deep bond
firmly, firmly bind them
204
00:22:56,570 --> 00:23:02,170
Those beautiful eyes
that sparkle with a lazuline hue...
205
00:23:02,170 --> 00:23:07,910
Even if they wind up closed
by a harbinger from the darkness,
206
00:23:07,910 --> 00:23:16,520
since no one can steal
the bridge of connected dreams
207
00:23:16,520 --> 00:23:22,020
they still reflect
the limitless tomorrow
208
00:23:35,010 --> 00:23:37,470
"Next Episode"
209
00:23:38,880 --> 00:23:41,880
Alert eyes are shut,
together with hope.
210
00:23:41,880 --> 00:23:45,750
An honest spirit wriggles
between affection and suspicion.
211
00:23:45,750 --> 00:23:48,920
When the "light of death"
shines in the abyss,
212
00:23:48,920 --> 00:23:53,090
the howls of death throes will blame
and torment the wandering heart.
213
00:23:53,090 --> 00:23:55,660
The five Kouga.
The seven Iga.
214
00:23:55,660 --> 00:23:59,130
A deadly ninpou war trip
on the Tokaido Road.
215
00:23:59,130 --> 00:24:02,200
On the next Basilisk~
Kouga Ninpouchou-
216
00:24:02,200 --> 00:24:04,900
"Helpless Pebbles"
16196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof