Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,740 --> 00:00:10,640
There were people who loathed one other.
2
00:00:12,280 --> 00:00:17,610
Their corpses withered in the fields,
their souls soaked in blood...
3
00:00:19,690 --> 00:00:23,550
And their bonds were broken by blades...
4
00:00:38,800 --> 00:00:42,370
Collapsed in the darkness,
their sincerity wails...
5
00:00:44,540 --> 00:00:49,170
"My beloved, please die..."
6
00:00:51,350 --> 00:00:54,950
" My beloved, please die..."
7
00:01:22,710 --> 00:01:33,530
Clouds shroud a night with a waning moon
quivering in the haze
8
00:01:33,530 --> 00:01:43,900
A cruel trap involving
a pair of crucified fledglings
9
00:01:43,900 --> 00:01:56,050
Oh, since smoldering feelings
lie firmly in their hearts...
10
00:01:56,050 --> 00:01:56,520
...destruction!
11
00:01:56,520 --> 00:02:02,490
Gently as the water,
severely as a flower
12
00:02:02,490 --> 00:02:07,330
pierce with a trembling blade
13
00:02:07,330 --> 00:02:13,270
Even when l shut the fated tears
deep within my eyes
14
00:02:13,270 --> 00:02:23,730
my eyelids still remember you
15
00:02:33,550 --> 00:02:38,510
" Blood Spray of Heartlessness"
16
00:03:58,880 --> 00:04:03,720
The rain falls the same
for both Kouga and Iga...
17
00:04:03,720 --> 00:04:06,850
There is no rain that never stops.
18
00:04:11,000 --> 00:04:13,330
At least there shouldn't be.
19
00:04:16,200 --> 00:04:19,600
Tenzen. What did you want to see me for?
20
00:04:21,210 --> 00:04:22,570
Tenzen?
21
00:04:22,570 --> 00:04:28,110
I have given much thought
to this matter...
22
00:04:28,110 --> 00:04:31,570
...and have decided
to tell you forthright.
23
00:04:32,450 --> 00:04:36,010
Oboro-sama. Prepare yourself
for what I have to say.
24
00:04:37,760 --> 00:04:40,290
The anti-war pact negotiated
by the Hattori family
25
00:04:40,290 --> 00:04:44,200
between the Iga and Kouga...
26
00:04:44,200 --> 00:04:49,290
In Sunpu, by order of
retired shogun Ieyasu-sama...
27
00:04:51,970 --> 00:04:53,960
...it was nullified.
28
00:04:57,480 --> 00:05:01,180
Tenzen. What did you just say?
29
00:05:01,180 --> 00:05:05,280
The shackles on the 400-year old grudge
between our clans
30
00:05:05,280 --> 00:05:08,950
have finally been removed for
the first time since the Tenshou Era.
31
00:05:08,950 --> 00:05:14,790
Moreover, he has ordered
that both sides do their utmost...
32
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
...in a battle to the death.
33
00:05:20,200 --> 00:05:22,530
That can't be!
34
00:05:22,530 --> 00:05:26,870
If you doubt me, then have a look
at the roster for yourself.
35
00:05:26,870 --> 00:05:29,580
Roster?
36
00:05:29,580 --> 00:05:36,610
You, too, must accept this
and make up your mind.
37
00:05:42,020 --> 00:05:44,050
You're lying!
38
00:05:48,360 --> 00:05:51,490
The Iga and Kouga at war...
39
00:05:53,100 --> 00:06:01,040
Even if it was rescinded,
the Iga and Kouga would never wage war!
40
00:06:01,040 --> 00:06:05,410
I'm certain Gennosuke-sama
feels the same way!
41
00:06:08,580 --> 00:06:11,650
Please wait.
42
00:06:11,650 --> 00:06:16,590
Unfortunately, there is no need
to verify the Kouga's intentions...
43
00:06:16,590 --> 00:06:18,890
...they are already clear!
44
00:06:29,940 --> 00:06:35,900
Ah, your blood is much more
seething than that old man's!
45
00:06:44,850 --> 00:06:48,790
I'll squeeze every last drop out of you!
46
00:07:53,750 --> 00:07:59,290
Are you in here, Rosai?
Tenzen says he wants the roster-
47
00:07:59,290 --> 00:08:02,350
What?!
48
00:08:05,430 --> 00:08:07,660
Damn you!
49
00:08:11,370 --> 00:08:13,910
A Kouga girl has been captured?
50
00:08:13,910 --> 00:08:18,580
Yes. A young girl named Okoi.
51
00:08:18,580 --> 00:08:22,750
Her name is listed on the roster.
52
00:08:22,750 --> 00:08:26,290
The roster...
53
00:08:26,290 --> 00:08:30,760
Yashamaru-dono...
You don't know about the roster?
54
00:08:30,760 --> 00:08:35,280
No... Of course I do.
55
00:08:37,330 --> 00:08:39,660
Yashamaru-dono?
56
00:08:40,900 --> 00:08:43,420
Take me to this girl.
57
00:08:52,210 --> 00:08:55,410
I must say, you impress me, Kouga girl...
58
00:08:55,410 --> 00:08:59,180
But this is the end!
59
00:09:03,020 --> 00:09:05,620
W-why you!
60
00:09:07,160 --> 00:09:11,220
l need to find more skin!
61
00:09:12,330 --> 00:09:14,060
What?!
62
00:09:24,240 --> 00:09:28,150
Tried some trickery, did you?
63
00:09:28,150 --> 00:09:32,050
Do not make light of me, girl!
64
00:09:45,760 --> 00:09:50,240
I was told not to kill you...
65
00:09:50,240 --> 00:09:53,040
...but you really left me no choice.
66
00:09:53,040 --> 00:09:57,910
You are listed on the roster, after all.
67
00:10:01,110 --> 00:10:05,280
You were never going
to leave alive, anyway.
68
00:10:24,370 --> 00:10:30,330
With the truce off, she practically
threw her life away coming here!
69
00:10:32,110 --> 00:10:38,320
Sneaking into Tsubagakure all alone...
what a foolish girl!
70
00:10:38,320 --> 00:10:40,650
Would you not agree?
71
00:10:46,390 --> 00:10:48,420
Okoi...
72
00:10:56,640 --> 00:10:58,400
Okoi!
73
00:11:11,780 --> 00:11:13,980
Brother...
74
00:11:17,460 --> 00:11:19,520
Brother!
75
00:11:19,520 --> 00:11:21,580
Okoi!
76
00:11:41,580 --> 00:11:46,520
Oh, Yashamaru. When did you return?
77
00:11:49,990 --> 00:11:52,650
Nenki-dono!
78
00:11:55,990 --> 00:11:58,520
Say nothing of this.
79
00:12:03,200 --> 00:12:06,030
Answer me, Yashamaru!
80
00:12:09,710 --> 00:12:11,340
Yes...
81
00:12:12,580 --> 00:12:18,950
I returned just now...
Mere moments ago...
82
00:12:22,420 --> 00:12:26,320
What's wrong, Yashamaru?
83
00:12:26,320 --> 00:12:31,630
Some of the venom from
Hotarubi's snake seems to be left...
84
00:12:33,930 --> 00:12:36,990
You fool around with
another woman or something?
85
00:12:38,600 --> 00:12:41,090
All right, all right...
86
00:12:42,740 --> 00:12:48,650
I-it was a joke!
Don't glare at me like that...
87
00:12:48,650 --> 00:12:53,910
C-come on, I was only joking!
88
00:12:57,490 --> 00:13:02,360
Okoi... Okoi...
89
00:13:07,530 --> 00:13:10,000
Okoi...
90
00:13:19,510 --> 00:13:22,650
Brother...
91
00:13:22,650 --> 00:13:29,450
l'm sorry, Okoi...
l was one minute too late...
92
00:13:30,490 --> 00:13:33,460
Brother...
93
00:13:33,460 --> 00:13:39,400
l killed one old man...
94
00:13:39,400 --> 00:13:47,030
You did? That's wonderful...
You did well, Okoi!
95
00:13:50,380 --> 00:14:00,180
Between the... straw bales...
is a suspicious scroll...
96
00:14:03,320 --> 00:14:05,790
l understand...
97
00:14:10,800 --> 00:14:15,100
B- Brother...
98
00:14:23,740 --> 00:14:26,800
Brother...
99
00:14:28,150 --> 00:14:32,850
Brother...
100
00:14:34,850 --> 00:14:38,620
Brother...
101
00:14:38,620 --> 00:14:41,680
Brother...
102
00:14:43,360 --> 00:14:45,590
Brother!
103
00:14:46,970 --> 00:14:50,200
Brother...
104
00:15:06,220 --> 00:15:11,780
Oh, yes! Yashamaru!
What happened at Sunpu?
105
00:15:15,890 --> 00:15:23,060
Actually... I cannot say
until I've met with Oboro-sama.
106
00:15:25,470 --> 00:15:28,910
You mean you still haven't seen her?
107
00:15:28,910 --> 00:15:34,710
Oboro-sama is having a private meeting
with Tenzen-sama, so...
108
00:15:36,050 --> 00:15:41,020
Tenzen is having a lot of trouble
trying to convince her of the fact
109
00:15:41,020 --> 00:15:47,230
that a ninpou war between Iga
and Kouga has begun!
110
00:15:47,230 --> 00:15:51,800
She is head over heels for Gennosuke,
after all...
111
00:15:51,800 --> 00:15:55,430
It would seem Gennosuke
is being kept alive.
112
00:15:55,430 --> 00:16:01,010
That's just it!
Tenzen fears Gennosuke too much!
113
00:16:01,010 --> 00:16:07,480
I don't know what techniques he uses,
but he's no match for us Iga.
114
00:16:07,480 --> 00:16:10,810
Shall I bring you some antidote?
115
00:16:14,720 --> 00:16:18,160
However terrifying they may be,
116
00:16:18,160 --> 00:16:23,460
we've already removed Kazamachi,
Jimushi, and Udono from the list,
117
00:16:23,460 --> 00:16:26,830
and I, myself, just put an end to Okoi!
118
00:16:26,830 --> 00:16:30,670
Why does that stinking Tenzen
choose to hesitate now?!
119
00:16:30,670 --> 00:16:38,200
Oh, I almost forgot.
The roster. I must find Rosai...
120
00:16:42,310 --> 00:16:46,180
N- N- Nenki...
121
00:16:48,490 --> 00:16:51,990
What are you doing, Jingoro?!
122
00:16:51,990 --> 00:16:56,690
G-give me water...
123
00:16:58,230 --> 00:17:00,820
There! Drink up!
124
00:17:03,000 --> 00:17:05,170
What a lost cause...
125
00:17:05,170 --> 00:17:06,940
Rosai-dono!
126
00:17:06,940 --> 00:17:09,030
What is it, Hotarubi?!
127
00:17:11,380 --> 00:17:13,080
Rosai!
128
00:17:13,080 --> 00:17:15,010
Please wait, Oboro-sama!
129
00:17:15,010 --> 00:17:16,850
No, I will not allow this!
130
00:17:16,850 --> 00:17:21,510
I will not allow you to hold
a Manjidani girl in the saltstore!
131
00:17:22,620 --> 00:17:24,060
What's this?
132
00:17:24,060 --> 00:17:28,430
Listen to reason!
There is no turning back now!
133
00:17:28,430 --> 00:17:30,330
Oboro-sama!
134
00:17:42,540 --> 00:17:44,440
Yashamaru?!
135
00:17:47,110 --> 00:17:48,680
What is it?! What's going on?!
136
00:17:48,680 --> 00:17:51,050
Yashamaru-dono?!
137
00:18:02,330 --> 00:18:05,920
You're a damn Kouga!
138
00:18:20,880 --> 00:18:22,850
Princess!
139
00:18:27,350 --> 00:18:28,950
Damn!
140
00:18:28,950 --> 00:18:31,320
The roster!
141
00:18:33,760 --> 00:18:37,100
Jingoro-dono! The scroll!
142
00:18:37,100 --> 00:18:38,300
What?!
143
00:18:38,300 --> 00:18:41,390
Oh! Leave it to me!
144
00:18:45,970 --> 00:18:49,130
W-what?!
145
00:19:02,890 --> 00:19:04,750
That's...
146
00:19:05,890 --> 00:19:09,130
...Kasumi... Gyobu!
147
00:19:09,130 --> 00:19:13,360
Where's the Kouga man
who disguised himself as Yashamaru?!
148
00:19:22,140 --> 00:19:25,040
Don't let him escape! After him!
149
00:20:04,550 --> 00:20:07,020
Halt!
150
00:20:26,170 --> 00:20:27,240
Koshiro.
151
00:20:27,240 --> 00:20:28,400
Yes?
152
00:20:30,010 --> 00:20:32,370
Gather the men.
153
00:21:40,880 --> 00:21:42,540
Gyobu...
154
00:21:44,050 --> 00:21:46,110
Saemon...
155
00:21:49,420 --> 00:21:53,450
Let us return to Manjidani...
156
00:22:22,610 --> 00:22:33,860
The mist of sorrow softly touches
these lips blotted with red droplets
157
00:22:33,860 --> 00:22:45,200
The mirror in the sky beautifully
illuminates the distance in the night
158
00:22:45,200 --> 00:22:50,770
Giving more than a passing thought
to the myriad of showering stars
159
00:22:50,770 --> 00:23:00,120
gently, the cords of a deep bond firmly,
firmly bind them
160
00:23:00,120 --> 00:23:05,760
Those beautiful eyes
that sparkle with a lazuline hue...
161
00:23:05,760 --> 00:23:11,430
Even if they wind up closed
by a harbinger from the darkness,
162
00:23:11,430 --> 00:23:20,000
since no one can steal
the bridge of connected dreams
163
00:23:20,000 --> 00:23:26,030
they still reflect
the limitless tomorrow
164
00:23:42,190 --> 00:23:44,830
A flower of melancholy
steams in the silver rain.
165
00:23:44,830 --> 00:23:48,500
lts calm demeanor expands
into fury and regret.
166
00:23:48,500 --> 00:23:49,970
At the sound of his love's voice,
167
00:23:49,970 --> 00:23:53,440
the kinglet sets his heart aside
and does not turn back.
168
00:23:53,440 --> 00:23:55,170
Now, at the brink of extinction,
169
00:23:55,170 --> 00:23:59,110
the golden flash that
paints everything with blood shines!
170
00:24:00,440 --> 00:24:03,780
On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou-
171
00:24:03,780 --> 00:24:06,580
" Utmost Sorrow, Prolonged Rain"
172
00:24:06,650 --> 00:24:09,120
" Next Episode"
173
00:24:12,160 --> 00:24:14,790
A flower of melancholy
steams in the silver rain.
174
00:24:14,790 --> 00:24:18,460
lts calm demeanor expands
into fury and regret.
175
00:24:18,460 --> 00:24:19,930
At the sound of his love's voice,
176
00:24:19,930 --> 00:24:23,400
the kinglet sets his heart aside
and does not turn back.
177
00:24:23,400 --> 00:24:25,130
Now, at the brink of extinction,
178
00:24:25,130 --> 00:24:29,070
the golden flash that
paints everything with blood shines!
179
00:24:30,410 --> 00:24:33,740
On the next Basilisk ~ Kouga Ninpouchou-
180
00:24:33,740 --> 00:24:35,670
" Utmost Sorrow, Prolonged Rain"
13051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof