Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,855 --> 00:00:10,000
LENJINOV VOZ
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Za cara!
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Za otad�binu!
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Za cara!
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Za otad�binu!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Za cara!
7
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Za otad�binu!
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Za cara!
9
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
�ivela Francuska! �ivela!
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
�ivela Francuska! �ivela!
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
�ivela Francuska! �ivela!
12
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Budi uz mene, kada krenemo.
13
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Napad!
14
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Napad!
15
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Napred!
16
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
�ta radi�?
17
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Pokupi pu�ku da te ne bih upucao!
18
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Februar 1917., Evropa je u ratu
19
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
S jedne strane, Nema�ka i Austrijsko Carstvo. S druge strane Britanija, Francuska,
20
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Italija i Rusija uz S.A.D. koje im se uskoro priklju�uju
21
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
U Rusiji, umeren Kerenski je zamenio
22
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Carev okrutan i represivan re�im
23
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
privremenom vladom koju je vodio Princ
24
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Na hiljade izbeglica, koje su pobegle iz Rusije
25
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
tokom zadnjih 12 godina, se nalaze svuda �irom Evrope.
26
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Politi�ki podeljene na mno�tvo odvojenih grupa,
27
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
one sanjaju o povratku domu,
28
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
i o stvaranju nove budu�nosti.
29
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
I isto�ni i zapadni front se nalaze u krvavom zastoju.
30
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Tri miliona su mrtvi.
31
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
To je rat koji niko ne mo�e da dobije.
32
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Berlin - Ministarstvo Rata
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Jo� uvek smo u istom polo�aju:
34
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
nakon 3 godine rata i skoro 2 miliona mrtvih,
35
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
zarobljeni u ratu koji se odvija na 2 fronta.
36
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Na�i vojnici
37
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
su paralizovani u rovovima.
38
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Gospodo,
39
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
tokom jutarnjeg sastanka,
40
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
general Ludendorf je jasno naglasio
41
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
da moramo �to pre da zatvorimo
42
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Ruski front, �to pre
43
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
da bismo premestili
44
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
80 na�ih divizija na zapadni front,
45
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
kako bismo pobedili britanske
46
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
i francuske trupe,
47
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
pre nego - i ovo nagla�avam -
48
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
pre nego �to se S.A.D. uklju�e u rat,
49
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
i pre nego �to poplave Evropu
50
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
svojim trupama.
51
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Drugim re�ima, Rusko pitanje
52
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
se mora smesta razre�iti mirovnim putem.
53
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Ne bih se puno mu�io
54
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
oko sposobnosti ameri�kih boraca
55
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
To je stvar stava.
56
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Nismo zavr�ili raspravu oko Rusa.
57
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Zbacuje se car,
58
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
a prelazna vlada
59
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
dr�avu ostavlja u ratu.
60
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Fon Berger,
61
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Va�e ministarstvo,
62
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
koje se naziva ministarstvom subverzije,
63
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
nije ba� imalo puno uspeha
64
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
do sada.
65
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ka�ete
66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
da imate klju�an plan
67
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
kako da Rusiju izvu�ete iz rata�
68
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Pa
69
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
hajde da ga �ujemo.
70
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Mislim da je najbolje
71
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
da vam ovo objasni
72
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
izvesni doktor Helfend
73
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
covek, cija je ovo ideja.
74
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Helfend?
75
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Upravo.
76
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
On je subverzivan ruski jevrej,
77
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
, koji je pobegao ovamo radi za�tite,
78
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
, imao uspeha kao biznismen
79
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
uklju�en u razne
80
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
dogovore
81
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
stranih sila,
82
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
savetnik turske vlade.
83
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Poku�ao je da izvr�i puc
84
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
u Ukrajini!
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
- koji nije uspeo.
86
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Cak je kovao plan i da pokrene pobunu
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
pobunu protiv britanaca u Indiji.
88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Jedan fijasko za drugim -
89
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
ali je uvek zara�ivao
90
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
na svemu tome!
91
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Doktor Helfend.
92
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Dobro jutro, gospodo.
93
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Sedite, doktore Helfend.
94
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Smem li i ja da pu�im?
95
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Objasnite nam svoj plan.
96
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Trenutna prelazna vlada u Rusiji
97
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
nema nameru da odr�i mir.
98
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Me�utim, vo�a ekstremnog krila
99
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
ruskih revolucionara
100
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
se nalazi u izgnanstvu
101
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
u �vajcarskoj.
102
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Uz obezbe�enu pratnju kroz
103
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Nema�ku teritoriju,
104
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
do Petrograda vozom,
105
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
cim stigne tamo
106
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
povesce revoluciju
107
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
i cim uspostavi moc,
108
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
potpisace primirje s Nemackom.
109
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
To je barem ono �to ja smatram
110
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Mo�da bi trebalo da objasnim
111
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
ovaj svoj predosecaj,
112
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
i da ka�em da �e on poku�ati
113
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
da izvede revoluciju
114
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
i poku�ati da preuzme moc, itd.
115
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Da li to mislite
116
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
na vo�u Bolj�evika?
117
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Vladimir
118
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ilic Uljanov.
119
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Zvani Lenjin - da.
120
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Podr�avao me je u bezuspe�nim
121
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
ustancima i u drugim prilikama.
122
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Ho�ete da ka�ete da �e on sada uspeti
123
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
u onome u �emu pre nikada nije?
124
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Sada je pravo vreme za to.
125
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Da nije mo�da, kojim slu�ajem,
126
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
za ovog Lenjina jedina stvar
127
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
koja vas �ini sigurnim u to?
128
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Smatram da je racionalan,
129
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
poznajem ga dobro.
130
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Koliko para ocekujete ovog puta?
131
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Ja sam ve� bogat �ovek, gospodine
132
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
to svako zna.
133
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Za�to onda radite ovo?
134
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
�elim da moja zemlja pobedi u ratu!
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Doktor Helfend
136
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
je nemacki gra�anin.
137
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Od kada?
138
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
3 nedelje.
139
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Pa, gospodo,
140
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
imate dosta da radite.
141
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Mislim da bi trebalo
142
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
da ozbiljno razmotrite moj predlog
143
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Nas ministar zna detalje
144
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
hvala vam na vremenu.
145
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Gospodine ministre.
146
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Moraju prihvatiti,
147
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
inace ce izgubiti rat.
148
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Ali, kako se osloniti na Ijudsku pamet?
149
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Ovde imam
150
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
najnovije bilanse
151
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
stokholm�ke banke
152
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Znate,
153
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
ovo je najbitnija zemlja na svetu
154
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Sve se odlu�uje ovde,
155
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
u Nema�koj.
156
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Ne u Rusiji.
157
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Da, revolucija seljaka
158
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
koja upravo po�inje,
159
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
je tek uzgredna
160
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Ovde �e,
161
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
u Nema�koj,
162
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
u radni�koj klasi,
163
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
po�eti svetska revolucija
164
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Ne ka�em da
165
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
da ono �to Lenjin �ini nije bitno,
166
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
, ali mora�e da postupa jako pa�Ijivo
167
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
da bi utabao put
168
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
za veliki potez,
169
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
za moj�
170
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Ali taj covek iza sebe
171
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
ima istoriju poraza.
172
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Nije imao priliku da se poka�e do sada.
173
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Ali, jednom kada se na�e na domacem tlu
174
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
, za ja �u se za to postarati.
175
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
On trenutno tra�i vreme u �vajcarskoj
176
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
bla�eno nesvestan �injenice
177
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
da �u mu uskoro pokucati na vrata,
178
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
i pripremiti ga za njegovu novu sudbinu.
179
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
�ta je toliko sme�no?
180
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Cinjenica da cete vi kucati na njegova vrata.
181
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
To me podse�a na ne�to �to je Lenjin
182
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
jednom rekao o vama
183
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
�ta?
184
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Nazvao vas je "potr�kom revolucije".
185
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Lenjin je to rekao?
186
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Rekao je�.
187
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
To je on rekao!
188
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
To nije istina.
189
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Da li si rekao ovu
190
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
izmi�Ijotinu ikome drugom?
191
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Ne...
192
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
U poslu smo.
193
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Imate li ikakve ideje koliko �e
194
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
ko�tati ova operacija?
195
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Ni�ta manje od 50 miliona maraka, sigurno.
196
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Ali Nema�ka gladuje.
197
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
To bi verovatno bilo previ�e za Nema�ku vladu
198
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Previ�e za pobedu?
199
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Da li �ete vi preuzimati novac?
200
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Da, to je bio moj uslov,
201
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
i njime nisam ni�ta rekao o finansijama.
202
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Prou�i�emo plan sutra ujutro, u mojoj kancelariji
203
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
�ta �emo sve morati da se dogovorimo, itd.
204
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Vi onda smesta pri�ajte
205
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
sa va�im �ovekom
206
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Da li predvi�ate neke probleme?
207
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Ne, Lenjin je za ovaj trenutak
208
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
�itav �ivot.
209
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
�to pre ovaj voz krene
210
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
to bolje.
211
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Ko �e obezbe�ivati pratnju
212
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
koja nam je potrebna?
213
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Major Fon Plenic.
214
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
A� heroj, savr�eno.
215
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Ovo je najnapredniji deo
216
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
ve�ta�ke proteze, gospodine
217
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
nadam se da �e vam biti udoban
218
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Vreme se promenilo.
219
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Da li boli?
220
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Hvala.
221
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Znam da biste radije bili na frontu,
222
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
nego sku�eni usred kancelarije.
223
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Ali, videli ste dosta akcije.
224
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Mogu vas izvu�i odavde,
225
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
ako ste zainteresovani
226
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Vi ste iz Balticke zone
227
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
trebalo bi da znate kako da
228
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
postupate s Jugom
229
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Imamo neke ruske izgnanike
230
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
koje bi trebalo pripaziti.
231
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Da li je ovo �ovek?
232
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Da, gospodine
233
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Bacio je pu�ku tokom napada
234
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
i, odbijajuci da se bori
235
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
poku�ao je da pobegne.
236
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Da li je to sve?
237
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Da, gospodine.
238
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Mo�e� ici.
239
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Cestitam vam kapetane
240
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
na uspesnom napadu
241
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
da li ste imali mnogo gubitaka?
242
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
40% gospodine
243
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
ali smo zato 300 jardi bli�i Parizu
244
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Dobili smo naredbe da odustanemo
245
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
od rovova za koje ste se borili toliko uporno
246
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
i da se povratimo na ranije polo�aje.
247
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Francuzi se spremaju da pokrenu protiv-napad
248
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
sa tenkovima, cemu
249
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
necemo moci da se odupremo.
250
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Da li mi to saop�tavate
251
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
da smo se borili ni za �ta?
252
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Naravno da ne, kapetane
253
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
zarobili ste 8 zatvorenika.
254
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Da, gospodine.
255
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Podigni pusku.
256
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Spremi se - nisani -
257
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Pali!
258
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Napred - mar�!
259
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Ovo je na�eno kod decaka
260
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
da li prepoznajete �ta je to?
261
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Subverzivna propaganda,
262
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
namenjena da izazove nezadovoljstvo
263
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
me�u trupama
264
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
i da izazove neposlu�nost.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
To je uvreda
266
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
za pojam patriotizma!
267
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Niste znali ni�ta o tome?
268
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Ne gospodine.
269
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Nista.
270
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Kako je tako opasan
271
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
pamflet mogao da dospe
272
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
u va�u jedinicu?
273
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Vi ne proveravate moral
274
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Ijudi, kapetane?
275
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
�ta �itaju?
276
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Znate vi �ta je to, zar ne?
277
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
To je primerak takozvanog Kingtaun manifesta
278
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
socijalisti�kog odbacivanja rata
279
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
pacifisti�ki otrov!
280
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Strah obuzima vojnika
281
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
onda kada mu se principi oduzmu,
282
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
tada on gubi po�tovanje
283
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
za prave vrednosti kojima se vodimo
284
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Sumnja,
285
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
to je ono �to neguje strah.
286
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Jutros je iz vrhovnog �taba
287
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
stigla hitna direktiva
288
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
vi imate da
289
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
napustite svoju poziciju
290
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
i da se javite u komandu
291
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
majoru Fon Plenecu.
292
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Idite direktno Arvenu.
293
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Ukoliko se ne varam
294
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
on je va� biv�i komandant.
295
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
I da ostavim
296
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
svoje Ijude usred borbe?
297
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Nare�enja.
298
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Nemojte mene pitate.
299
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Morate da napi�ete pismo
300
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
roditeljima onog de�aka
301
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
saop�tite im kako je umro
302
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
herojski
303
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
u toku borbe.
304
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Srecno.
305
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Jeste li culi vesti?
306
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Amerikanci su nam
307
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
objavili rat jutros.
308
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Za�to bismo preme�tali ruskog revolucionara
309
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
iz �vajcarske
310
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
u Skandinaviju?
311
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Zato �to nam je on
312
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
tajno oru�je
313
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Jer, ako se u Rusiji napravi haos
314
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
�e primorani da iza�u iz rata.
315
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
I ko je to revolucionarno cudo?
316
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Zovu ga "Lenjin".
317
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Kako?
318
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Lenjin.
319
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Poznato mi je to ime.
320
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Evo ga!
321
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
on je jedan od Ijudi koji
322
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
su potpisali ovu gadost
323
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
pacifisticke propagande
324
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
�ta ste drugo o�ekivali od njega?
325
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
To mu je posao, zar ne?
326
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Moram priznati da se radujem
327
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
upoznavanju sa ovim �arobnjakom
328
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
strahovitim Lenjinom
329
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
za kojeg ka�u da �e nam pomo�i
330
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
da pobedimo u ratu.
331
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Gde se krije?
332
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
U Cirihu.
333
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Eto, zavr�ila sam.
334
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Nije nikakvo remek delo.
335
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Tkanina je lo�a,
336
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
jedva dr�i �avove.
337
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
U svakom slu�aju,
338
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
nikada nisam bila dobra s iglom.
339
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Dobro je, u redu je.
340
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Treba ti ne�to za novine.
341
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Bi�u u biblioteci jedno vreme,
342
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
pa
343
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
�u se onda sastati s ostalima.
344
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Ja �u ti se priklju�iti kasnije,
345
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
moram zavr�iti goblen.
346
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Dobro jutro gospodine Uljanov!
347
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Dobro jutro
348
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Oni su svrgli cara
349
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
a zamenili ga prokletim princom!
350
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Ni�ta se ne menja.
351
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
A �ta Menj�evici rade?
352
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Igraju i dalje
353
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
svoj deo revolucije,
354
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
onaj Kerenski i ostali,
355
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
ro�eni su u istom selu
356
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Prora�unljivi gadovi
357
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
su pogre�no prora�unali sve,
358
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
majstori oportunizma
359
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Pogledajte �ta se de�ava u svetu
360
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
a mi ovde sedimo!
361
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Prona�i cu ja nacina
362
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
da do�em do Petrograda�
363
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ima li neke vesti o
364
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
onom brodu, iz Odese, Radek?
365
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Ne jo�.
366
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Niko ne zna ni kada kre�e
367
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
ni kako da do�emo do tamo
368
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
a i karte su skupe,
369
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
znate kakvo nam je finansijsko stanje�
370
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Najuporniji drugovi su poklekli!
371
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Kamenev
372
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
i Staljin
373
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
govore o saradnji
374
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
sa prelaznom vladom!
375
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
to posle toga
376
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
�to sam im pisao
377
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
da se mora preduzeti
378
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
samo jedna stvar -
379
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
vlast mora pripasti sovjetima!
380
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Bolj�evici moraju preuzeti potpunu kontrolu.
381
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Kako �emo do�i do dovoljno
382
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
para za putovanje?
383
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Ima neko ideje?
384
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Bojim se da nam treba
385
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
poput Staljina.
386
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Se�ate se kako je plja�kao banke
387
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
za partiju?
388
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
To je bilo u redu u Gruziji
389
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
tamo nije bilo �vajcarske policije
390
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
da ga uhvati
391
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Bilo je pri�e o razmeni nema�kih
392
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
ratnih zarobljenika u zamenu
393
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
za ruske izgnanike
394
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
uklju�uju�i i bolj�evike!
395
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Da, �uli smo za planove
396
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
profesora Martova
397
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
, sve legalno, i iznad svega
398
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
samo zamislite!
399
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
djubre
400
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Nemojte o�ekivati da ce tim
401
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
oportunistima biti drago
402
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
da nas vide u Petrogradu
403
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
radije bi nas gledali ovde.
404
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
�ta vi mislite, Vladimire Ilji�u?
405
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Raspravicemo o tome veceras.
406
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Nije nas �ak ni slu�ao.
407
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Da li je sve u redu?
408
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Ne, ni�ta.
409
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Zakloni zavese
410
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
nemoj paliti svetla!
411
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Radi� previ�e
412
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
i ne spava� dovoljno.
413
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Natrag u krevet
414
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
opusti se.
415
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Pro�i ce
416
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Mora proci
417
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
U redu je, smiri se.
418
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Molim te ne zovi doktora
419
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Na�a, nemoj zvati doktora!
420
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Opusti se, tako je.
421
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Bi�e� dobro.
422
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Samo lezi.
423
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Svih ovih godina
424
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
bilo je
425
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
kada revolucija
426
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
napokon dodje
427
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
sada
428
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
izgleda kao da
429
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
da je skoro tu
430
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
mozda
431
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
necu biti tu
432
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
da je vidim
433
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
�ivot ima �udan
434
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
smisao za humor.
435
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
�ekao si na revoluciju,
436
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
a revolucija je �ekala
437
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
na tebe.
438
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Voleo bih da imam tvoje samopouzdanje.
439
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Ja sam ga nau�ila od tebe.
440
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Sada se odmori malo.
441
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Valodija
442
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
�ao mi je Valodija
443
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Mo�da je bilo previ�e godina
444
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
izme�u mene i tebe.
445
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Nikada ne�emo imati prilikuo
446
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
da se bolje upoznamo
447
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Uhap�en sam zajedno sa prijateljima.
448
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Tako smo bili naivni,
449
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
nepripremljeni,
450
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
sudije su nam se smejale.
451
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Ja sam napravio bombu
452
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
koja nije eksplodirala.
453
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Tako da, car je jo� uvek �iv
454
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
nedodirljiv
455
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
besmrtan
456
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
A mi smo mrtvi, dragi brate.
457
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Misli� da ima� temperaturu?
458
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Nemoj re�i drugima
459
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
da se nisam ose�ao dobro.
460
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Da li sam to ikada uradila?
461
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Samo mislim da si umoran.
462
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Ovo se tako odvuklo�
463
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
I najrevnosniji drugovi
464
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
bi me druk�ije posmatrali
465
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
ukoliko bi znali
466
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
da me zdravlje izdaje,
467
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
a tek ako bi to do�lo u novine�
468
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Ako, ako�
469
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Sve samo pogor�ava� !
470
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
sa tim svojim ako!
471
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Ne muci sebe
472
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Moramo da do�emo do Petrograda
473
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Nade�da!
474
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Ja moram da prona�em na�in
475
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
nekako
476
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
hoces
477
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Popi caj
478
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
dok je vruc
479
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Dobro jutro drugarice.
480
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Dobro jutro drugari.
481
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Da li je Lenjin tu?
482
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Da, tu je.
483
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Nadam se da ne ometamo?
484
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Ne, ne
485
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Samo trenutak.
486
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Grim i Pleten
487
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
su dosli
488
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Ne ose�am se stvarno dovoljno dobro
489
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
da bih mogao sada time da se bavim.
490
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Ali, tako su pristojni.
491
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Pa...
492
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
da vidimo �ta ho�e.
493
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
�emu dugujem ovo
494
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
zadovoljstvo, drugari?
495
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Imamo dobre vesti.
496
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Divne vesti!
497
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Ovde smo po nalogu
498
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
nema�kog ambasadora!
499
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Dva oficira cekaju
500
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
na granici
501
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
da vas otprate iz Nema�ke
502
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
u �vedsku
503
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Odatle �ete mo�i da
504
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
putujete do Petrograda
505
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Ako po�ete sa mnom,
506
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
nema�ki ambasador
507
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
ce vam reci detalje.
508
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Radije
509
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
ne bih imao neposrednog kontakta
510
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
sa ambasadorom
511
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
ne mo�ete li vi da mi kazete?
512
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Postoji jedan dobar razlog.
513
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Nemci veruju
514
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
da Lenjin mo�e Rusiju
515
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
da izvu�e iz rata.
516
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Da?
517
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Ambasador ocekuje
518
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
hitan odgovor.
519
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Moj hitan odgovor je ne.
520
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Ne?
521
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
mo�ete biti u Petrogradu
522
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
za par dana.
523
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Mo�da nismo to dovoljno naglasili
524
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Ne,
525
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
ukoliko moram da ovo prihvatim bezuslovno.
526
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Pa
527
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
ako imate uslove,
528
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
hajde da ih �ujemo
529
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Javi�u vam.
530
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Ovo je od drugara Helfenda
531
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
cija je ovo bila ideja.
532
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Ako procitate
533
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
promenicete mi�ljenje.
534
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Parvus
535
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
vi�e �tete nego koristi.
536
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
On je enigma
537
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
ne znam �ta ho�e od revolucije.
538
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Ali, da predjemo na stvar.
539
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Ukoliko po�em ovim nema�kim vozom,
540
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
svi moji politi�ki neprijatelji
541
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
ce me optu�iti
542
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
da sam izdajica
543
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
da se uvla�im Nemcima
544
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
a ja ne mogu da odbijem nista
545
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
jer moram stici u Petrograd.
546
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Ovo je sjajna ponuda.
547
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Ali, koja mo�e biti neverovatno skupa.
548
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Da, osim�
549
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
ukoliko to nije voz samo za Lenjina,
550
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
ve� za veliku grupu ruskih izgnanika
551
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
u kojoj se slucajno zatekao i Lenjin
552
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
�ak i Menj�evici?
553
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Svi!
554
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Op�ta repatrijacija.
555
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Lako je uhapsiti jednog izolovanog �oveka
556
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
optu�iti ga za izdaju
557
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
pa i obesiti ga!
558
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Ali, �itavu grupu ljudi
559
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
razli�itih politi�kih orijentacija
560
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
daleko teze.
561
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Mislim da ste prona�li jedino re�enje.
562
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Dogovori�u se sa Menj�evicima
563
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
sa Martovom licno.
564
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
On dolazi ovde
565
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Martov?
566
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Na osnovu �ega?
567
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Na osnovu dogovora.
568
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Moramo se dogovoriti.
569
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Moramo udesiti tako da se u ovom vozu
570
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
na�u predstavnici svih politi�kih partija
571
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
to je sada najbitnije.
572
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Dru�e Lenjin
573
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
profesor Martov me je poslao.
574
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Da.
575
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
�eli da do�ete do njega.
576
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Da li se profesor Martov ne ose�a dobro?
577
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Ne, dobrog je zdravlja.
578
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
U redu
579
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
recite mu da sti�em uskoro.
580
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Martov
581
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
dr�i da su Menj�evici
582
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
stvarna vecina
583
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
a mi Bolj�evici
584
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
samo kap u moru
585
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
, tako da si ti
586
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Lenjin
587
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
taj, koji mora da do�e do mene
588
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
logicno.
589
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Na�ite Rublova!
590
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Dru�e Lenjine
591
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
znate i sami da je bilo puno price�
592
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Neki ka�u
593
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
da je va� predlog
594
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
da na�e dve partije odu zajedno
595
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
zapravo jako proracunat:
596
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
mi otvaramo vrata Rusije
597
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
a vi ulazite unutra
598
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
skrivajuci se ispod na�ih kaputa.
599
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Jel to to?
600
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
�ta vi mislite, dru�e Martov?
601
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Razumem
602
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
akt politickog oportunizma.
603
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Hvala vam.
604
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Ne �elim da me nazivaju izdajicom.
605
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Vi ste spremni da rizikujete?
606
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Bur�uji ce me proglasiti izdajicom
607
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
za to ne marim.
608
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Ali, narod
609
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
nece!
610
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
i to je ono �to je va�no.
611
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Ustupci i protivrecnosti postoje
612
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
u borbi, u zivotu
613
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Ali postoji i granica
614
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
i to je ono �to nas razdvaja
615
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
dru�e
616
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
nacin na koji se borimo.
617
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Ne zauzimajte stranu na�eg
618
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
pravog protivnika
619
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
sistema
620
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
koji slepo �alje milione mladih
621
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
u smrt.
622
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Kako da se socijalisti
623
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
bore protiv takve vrste
624
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
kriminalne ludosti
625
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
uz onakvu neprestanu
626
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
kontrolu koju
627
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
im stalno namecete?!
628
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Martov!
629
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Probudi se!
630
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
I jesam.
631
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Nemam nameru
632
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
da podrazavam na�e tlacitelje
633
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Prvo ih moramo uni�titi.
634
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Ako se koristimo njihovim metodama,
635
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
uvek cemo biti isti kao oni.
636
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Ali sve nas, ugnjetene,
637
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
u�ili su upravo oni!
638
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Inficirali su nas korupcijom,
639
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
koju su nam sami preneli.
640
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Da li misli� da ce se svako ko se pobuni,
641
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
odjednom preobraziti
642
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
u nekog sjajnog, novog coveka?
643
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Nismo ma�ine.
644
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Potrajace toliko dugo...
645
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Druze
646
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Mi to mo�da necemo ni do�ekati.
647
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Koliko smo puta raspravljali o ovome?
648
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Kako je Na�a?
649
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Hrabro, kao i uvek.
650
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
A tvoja porodica?
651
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Sve u redu, kao �to se mo�e i o�ekivati.
652
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Nedelje van doma uti�u na svakoga.
653
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Ne mogu doneti nikakvu odluku
654
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
bez konsultacije sa drugarima.
655
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Mo�da �e tvoj odgovor doci prekasno,
656
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
kada voz vec ode.
657
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Moramo po�tovati demokratska nacela.
658
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Kako god bilo, dru�e.
659
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Martov i Menj�evici,
660
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
te�ki kao i uvek?
661
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Ima li vesti o Rublovu?
662
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Na�li smo ga, u Atlasu je.
663
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Anarhisti
664
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
bolje izgubljeni nego na�eni.
665
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Oni su izgnanici kao i mi
666
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
i, a i nisu ba� anarhisti.
667
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
U svakom slucaju, doprinose nam brojcano.
668
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Imaju�i u vidu tvoj stav o revolucionarnim socijalistima
669
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
iznena�en sam �to si hteo da pri�amo.
670
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
I mi bolj�evici smo revolucionarni socijalisti
671
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
tako�e
672
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Na kraju krajeva, to je samo stvar reci.
673
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
To mo�e izazvati toliko nesporazuma.
674
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Iako priznajem, ima mnogo razlika.
675
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Me�utim, mo�da je stiglo konacno vreme
676
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
i za zajedni�ku akciju
677
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
druze
678
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Ko izdaje naredbe? Vi?
679
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Ve� imate spremljen citav plan, pretpostavljam?
680
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Rublov, ponekad me podse�a� na mog brata, Sa�u.
681
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Idealisti�kog teroristu.
682
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Dakle, navodno mislite da nije bio u pravu?
683
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
On mi je bio uzor.
684
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Zbog predanosti, ja�ine karaktera, ali ne i zbog politike.
685
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Kada je pogubljen,
686
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
shvatio sam da mu je strategija lo�a
687
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
- hrabra, ali naivna.
688
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Shvatio sam
689
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
da pobedu treba tra�iti u drugom pravcu.
690
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Mo�da.
691
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Organizacija.
692
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
To je osnova, dru�e Rublov,
693
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
i to je ono u �ta verujem.
694
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Borba je ono �to imamo zajedni�ko
695
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
i zato vas molim
696
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
da mi se pridru�ite.
697
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
I da se prepustim rukama Nemaca?
698
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Tim nepo�tenim, trulim,
699
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
prljavim, militaristi�kim gadovima?
700
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Vi im verujete?
701
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Da.
702
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Jer, ovo rade iz �isto sebicnih
703
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
motiva, kao i mi.
704
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Ne.
705
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Odbijam
706
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
da me koriste kao robu
707
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
s kojom ce postupati neprijatelj,
708
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
dr�eci mi pi�tolj na celu.
709
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Da li je iko spreman da prihvati Lenjinovu ponudu?
710
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Sre�no, dru�e.
711
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Srecno svima vama drugovi.
712
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Nadam se da �ete uspeti da stignete do Petrograda.
713
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Grim i Platen?
714
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Ovo je spisak
715
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
uslova pod kojim
716
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
cemo obaviti putovanje
717
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
hocu da se da na znanje nemackom ambasadoru.
718
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Oni �ele i da povedu i grupu �ena
719
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
i dece na voz.
720
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
30 ili 40 ljudi otprilike, ambasadore.
721
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
To je u redu,
722
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Berlin me bombarduje stalno
723
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
po�uruju me da ih po�aljem
724
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
na granici vec cekaju 2 oficira
725
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Nastavite, �ta dalje?
726
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Insistiraju da sami plate karte.
727
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
To mi se svi�a,
728
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
odobreno.
729
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
�ele da ponesu svoju hranu
730
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
na put
731
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
drugim recima
732
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
ne �ele pomoc od neprijatelja
733
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Odobreno.
734
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Kada �e biti spremni da po�u?
735
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
�im sakupe dovoljno ljudi da krenu.
736
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Ali �ta je s mirom?
737
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Da li nam Lenjin mo�e garantovati mir?
738
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Da li je dao neku izjavu?
739
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Nikakvu izjavu.
740
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Nastavite.
741
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Ne �ele da ih prate nemacki oficiri.
742
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Ti ljudi su Rusi!
743
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Mi smo u ratu s Rusijom!
744
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Oni �ele da pro�u kroz na�u zemlju
745
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
bez pratnje?
746
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Naravno da ne!
747
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
U redu, mo�emo prihvatiti da
748
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
cemo morati da imamo pratnju.
749
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
�ta �emo onda sa Menj�evicima
750
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
�ta su oni rekli?
751
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Martov je morao
752
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
da se konsultuje sa drugovima.
753
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Martov ce reci ne svemu
754
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
�to predlo�imo ili predlo�imo.
755
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Ako nije s nama, protiv nas je!
756
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
On �e verovatno odati
757
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
ovo svom prijatelju,
758
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Karenskom, znate kakav je.
759
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
"Pazite! Idu Bolj�evici!"
760
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Zatvorite ih, obesite ih!
761
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Videcemo.
762
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Op�te raspolo�enje je
763
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
da �e to biti opasno.
764
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Jako puno ljudi se boji
765
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
da se ukrca na taj voz.
766
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Pa mo�emo i�i svejedno
767
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
cak iako nam se niko ne pridru�i.
768
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Bez �ustrih heroja, bez �ustrih heroja
769
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
. Moram stici do Petrograda u jednom komadu.
770
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Ima nas samo osam.
771
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Premalo.
772
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Da li se neko setio da pita Abramovi�a?
773
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
iz Bund-a?
774
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Jevreji?
775
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Pa, ve�inom su Poljaci i Litvanci
776
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
mogu ici s nama;
777
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
dele na�e ideje
778
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
za�to ne i na� voz?
779
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Pri�ajte sa Hermanom,
780
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
stupite u kontakt
781
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
sa ostalima iz �eneve�
782
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Ovo vas ceka s druge strane granice
783
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Zejtonov.
784
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Zanima me na cijoj je sada strani?
785
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Pa gde god ima zlata
786
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
�ampanjca i vina.
787
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
I lepih �ena, naravno.
788
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Ti idi.
789
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Ja?
790
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Ja sam austrijski gra�anin
791
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
dezerter.
792
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Onog trenutka kada kro�im
793
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
preko granice, iskopace mi oci.
794
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Pitaj nema�ku ambasadu
795
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
za bezbedan prolazak.
796
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Vrlo dobro.
797
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Prvo
798
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Parvus dr�i Nemce u svojoj �aci
799
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
, i time ima odlucujuci uticaj na ovo
800
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
, �to zna�i da mu ne smemo dopustiti
801
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
ni najmanje da posumnja
802
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
da cemo ovo uraditi bez njega
803
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Drugo
804
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
mora verovati da ga
805
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
ja ne mogu licno kontaktirati
806
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
, jer bi me to povredilo, itd. Dakle
807
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
moramo biti strpljivi.
808
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
To je sve.
809
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Da li ti je palo na pamet
810
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
da je mo�da Parvus sve ovo organizovao,
811
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
samo da bi te diskreditovao?
812
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
To bi licilo na njega.
813
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Sla�em se da to na� prijatelj Parvus.
814
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
ima zanimljivu istoriju, ali to je previ�e
815
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
cak i za njega
816
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Parvus verovatno samo hoce
817
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
ce da dr�i sve konce u rukama
818
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
ali mi smo i vi�e nego oprezni, drugovi!
819
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Nismo li?
820
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Poslao si toliko pozivnica
821
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
nasim drugarima
822
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
a opet si prevideo jednu�
823
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Koga?
824
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Inesu.
825
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Za�to si je izostavio?
826
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Posle svih godina koje je provela kraj nas�
827
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Pisao sam joj jedanput ili dvaput
828
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
proteklih par godina
829
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
ali nikada nisam dobio odgovor
830
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
jednostavno je isparila�
831
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Ovo je razli�ito, zar ne?
832
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Okupio si sve na�e drugove
833
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
a izostavio nju?
834
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Bi�e mi drago ako se Inesa vrati.
835
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Zaslu�uje to.
836
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Ipak se borila i mucila.
837
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
kao i mi
838
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Cak je bila i u zatvoru
839
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Hajde daj mi sitnis, poslacu joj poziv
840
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Kupi hleba pri povratku,
841
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
ako ti ne�to ostane.
842
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Lo�e vesti gospo�o.
843
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Pomozi mi da se spakujem, Matilda
844
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
moram da idem do �eneve.
845
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Da li cete biti dugo odsutni?
846
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Mo�da se nikada ni ne vratim.
847
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Znate li �ta radimo sa decom
848
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
kao �to ste vi
849
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
tamo odakle sam ja?
850
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
GLODJEMO IH DO KOSTIJU!
851
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Ja sam veliki ruski medved.
852
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Nikoga kod ku�e?
853
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Gde je Kapinski danas?
854
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Da li se cuo sa Cirihom?
855
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Unutra je, sa Olgom.
856
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
I vi ste dobili poruku od Lenjina?
857
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Da li sam dobio poruku�
858
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Ja sam je prvi dobio!
859
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Gde je Olga Kapinski?
860
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Evo me dragi drugovi!
861
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Mi�a!
862
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Mi�o, idemo kuci!
863
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Odavno sam odustao
864
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
zamisli�
865
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Rusija bez cara!
866
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Kakva je razlika�
867
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Princ je na celu vlade.
868
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Pitanje je vremena kada ce
869
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Romanovi ponovo doci na vlast.
870
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Lenjin i ostali
871
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
ce ocistiti to smece
872
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
vrlo uskoro!
873
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Do sada je smece bilo to koje je cistilo�
874
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
Pusti ga, Mi�a
875
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
, zar ne vidi� kakav je pesimista�
876
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Verovatno ne �eli da izgubi
877
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
svoj kafic...
878
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Ja ne idem nigde
879
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
to vam ka�em.
880
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
�ta?
881
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Drug Lenjin vam je
882
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
rekao da po�ete
883
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
a vi hocete da ostanete ovde?
884
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Nemoj ti meni da govori�
885
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
�ta da radim, mladi�u.
886
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
I obuci jaknu.
887
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Sada natrag na posao.
888
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Mogu li vam pomoci, gospo�ice?
889
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Ko ste vi?
890
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Nisam vas vi�ala ovde?
891
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Nov sam.
892
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Da li poznajete radnju?
893
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Ako vam ne�to posebno treba
894
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
mogu zvati gospodina Kaspinskog.
895
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Mo�da bi trebalo.
896
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Slu�ajte me
897
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
prvo moramo da idemo
898
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
do Ciriha, pa da vidimo
899
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
ce Lenjin reci�
900
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
Necete me nagovoriti.
901
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Napolju je jedna dama
902
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
neobicna je
903
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
nisam siguran �ta �eli�
904
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Inesa!
905
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Inesa! Divno je videti te!
906
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Inesa?
907
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Da, Inesa Armand, od krvi i mesa.
908
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Ona �to je radila sa Lenjinom
909
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
i Nadjom Krepskajom?
910
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Da.
911
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
A ja sam mislio da je samo jo� jedna mu�terija.
912
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Inesa, �ta ste odlu�ili?
913
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Gde je moja spava�a soba?
914
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Dole niz hodnik.
915
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Hvala.
916
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Sve je toliko neizvesno trenutno.
917
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
I vi�e nego neizvesno.
918
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Ici cu do Ciriha sa vama.
919
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Ispod svega
920
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
ukoliko postoji �ansa
921
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
da li bi se vratila s nama?
922
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Ne pritiskaj je.
923
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Domu?
924
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Bilo bi predivno.
925
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Videcemo.
926
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Ko je ovaj mladic?
927
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Dobar drugar.
928
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Novi regrut.
929
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
To je David Sejasvili.
930
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Mozete mu verovati u potpunosti
931
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Gruzija?
932
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Iz planina.
933
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Pozdrav, dru�e Davide.
934
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Pozdrav Inesa Armand.
935
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Dakle, cucemo se.
936
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Prevoz mi je daleko odavde
937
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Koferi su mi tako te�ki.
938
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Ja cu
939
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Jak je.
940
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Hvala vam druze.
941
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Pogledajte je!
942
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Pomislio bi �ovek da je u pitanju
943
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
neka elegantna dama iz Pariza.
944
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Niko nikome ne pada na pamet
945
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
da je ona te�ki revolucionar
946
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
za kojim je policija u potrazi.
947
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
A bila je i u zatvoru.
948
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Jedino ne mogu da poverujem
949
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
u ono �to neki pri�aju o njoj.
950
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
�ta?
951
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Da je izme�u Lenjina i nje
952
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
bilo ne�to vi�e od politike.
953
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Tracevi.
954
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Pored ovako lepog okru�enja
955
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
te�ko je poverovati
956
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
da rat pusto�i svet.
957
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
�ta radite u �vajcarskoj Davide?
958
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Nisam hteo da ratujem carev rat
959
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
pa sam dezertirao.
960
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Onda sam poku�ao da oplja�kam banku sa
961
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
nekoliko prijatelja
962
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
da bismo finansirali na�u teroristicku celiju.
963
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Poznajem nekoga
964
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
iz va�eg dela zemlje
965
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
ko je poprili�no dobar u tome.
966
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Drugar Staljin?
967
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Imamo skoro isto ime
968
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
- njegovo je D�uga�vili
969
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
moje je Suja�vili
970
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
ali tu slicnosti prestaju.
971
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Na�a pljacka je krenula po zlu.
972
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Ja sam uspeo da pobegnem,
973
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
ali su moja dva druga poginula.
974
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Be�ao sam
975
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
�est meseci.
976
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Napokon
977
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
do�ao sam ovde.
978
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
�ta vas je nateralo da ostanete?
979
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Ovde �ivi drug Lenjin.
980
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Vidim.
981
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Da li ste ikada putovali do Ciriha
982
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
da upoznate coveka licno?
983
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Nisam mogao da se naprosto pojavim.
984
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Vi ga poznajete dobro?
985
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Delili smo hleb i so izgnanstva.
986
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Da li vi mislite da bi trebalo da se vratim u Rusiju
987
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
sa vama ostalima?
988
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
On vas je pozvao, zar ne?
989
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Dobili ste poruku?
990
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Mogla bih se vratiti u Pariz.
991
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Tamo sam ro�ena.
992
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Moji roditelji nisu uop�te bili revolucionarni.
993
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
Pogodite �ta su bili?
994
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Scenaristi, glumci!
995
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Zamislite!
996
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Gospodjo.
997
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Razmisli�u o tome
998
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
hvala vam!
999
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Roza Luksemburg je jo� uvek u zatvoru.
1000
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
Tako sam i mislio
1001
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
Ba� su se namerili na nju.
1002
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Hajde idi pro�etaj se po parku
1003
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
na kratko, ne�u ja dugo.
1004
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Dobrodo�li, majore fon Plenec!
1005
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
Velika je �ast upoznati tako galantnog vojnika
1006
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Molim vas sedite.
1007
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
A ovo je pretpostavljam
1008
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
kapetan fon Bering?
1009
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Morate probati ovo prelepo vino
1010
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
, sjajno je, jako je
1011
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
te�ko odoleti mu.
1012
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Pa, gospodo
1013
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
, �ini se da se na� mali projekt
1014
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
polako razvija.
1015
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Desila se ipak jedna mala promena
1016
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
u odnosu na originalni plan
1017
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
- tako je dogovoreno -
1018
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Lenjin ne�e putovati sam
1019
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
ve� sa drugim ruskim imigrantima.
1020
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Koliko?
1021
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Oko 30.
1022
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Bi�e manje ocigledan u gomili
1023
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
mislim da bi to trebalo lako da pro�e.
1024
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Da li ste i�li do Ciriha da
1025
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
sredite pripreme?
1026
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Lenjin ce doci ovde uskoro.
1027
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
Ovde?
1028
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Da li ste primili njegovu propusnicu?
1029
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Da, po mom uputstvu.
1030
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
Doktor Helfend, gospodin
1031
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
koga ste cekali je upravo stigao.
1032
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Gde je?
1033
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Gore.
1034
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Da li je u privatnom sme�taju?
1035
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
Da.
1036
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Ovde je.
1037
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Izvinite me gospodo.
1038
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Dovedite ga vamo
1039
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
da ga upoznamo.
1040
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
On o�ekuje samo da se vidimo sa mnom
1041
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
prili�no je temperamentan
1042
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
bojim se
1043
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
nepredvidljivog pona�anja
1044
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
ako znate na �ta mislim.
1045
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
Ah� zabranjeno pu�enje.
1046
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Ah� doktore Helfend!
1047
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Da li ste se ugojili?
1048
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
Nisam o�ekivao klovna.
1049
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Lenjin je odlu�io da bi bilo
1050
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
mudro da ga ne vide
1051
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
u dru�tvu pu�aca
1052
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
kapitaliste
1053
00:51:18,000 --> 00:51:19,000
nemacke nacionalnosti
1054
00:51:19,000 --> 00:51:20,000
tako da salje svoja izvinjenja
1055
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
siguran sam da razumete.
1056
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Da nisam postao nemacki gra�anin
1057
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
ne bih imao ni�ta
1058
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
od uticaja koji danas imam.
1059
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Lenjin je znao za moj talenat
1060
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
kada je vreme u pitanju
1061
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
koji �e mi omogu�iti
1062
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
da mu donesem uspeh na tacni.
1063
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Lenjin zna koliko vam duguje.
1064
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Za�to onda moram da pri�am sa vama?
1065
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Pa, ovo je tek prvi korak
1066
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
planirao sam jo� nekoliko za njega.
1067
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Svakako, ima�ete
1068
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
mnogo posla s njim
1069
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
ali diskretno naravno.
1070
00:51:59,000 --> 00:52:02,000
Kakav ste vi to Jevrej, Radek?
1071
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Mogao bih vas isto pitati.
1072
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Vi pripadate onoj klasi
1073
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
nepoverljivih, lo�e obu�enih
1074
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
neokupanih, smrdljivih ljudi
1075
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
koje ne mogu da podnesem.
1076
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Vi onda mora da pripadate drugoj vrsti.
1077
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
Vi profitirate od tu�e nesrece.
1078
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Pogledajte se samo:
1079
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
�ivo opravdanje anti-semitizma.
1080
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Bar o�tro odgovarate, to mi se svi�a.
1081
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Mo�da vas mogu upotrebiti.
1082
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
�to je vi�e nego �to bih mogao
1083
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
da ka�em za ve�inu Lenjinovih sikofanata,
1084
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Zinovjeva, na primer
1085
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
On je apsolutni ne-entitet, sla�ete se?
1086
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
�ujem da je Inesa Armand
1087
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
stupila na scenu
1088
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Lenjinova inspiracija.
1089
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
Pa, dokle god ne bude komplikacija
1090
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
verujem da...
1091
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Da li ona to imigrira?
1092
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Hajde da ne skrecemo s puta.
1093
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
Koliko su nam novaca Nemci obecali?
1094
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Nema�ki ministar finansija se
1095
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
jo� uvek nije oporavio od �oka
1096
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
kada su mu rekli sumu.
1097
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Koja iznosi?
1098
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Dovoljno.
1099
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Bice u novinama.
1100
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
Kako vas placaju?
1101
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
Preko moje agencije u Kopenhagenu
1102
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
ili Stokholmu, ili�
1103
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
gde god je najpogodnije.
1104
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Da li dobijamo ceo iznos?
1105
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Radek
1106
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
ocigledno vam je nepoznat
1107
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
nacin mog poslovanja.
1108
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Hocemo li?
1109
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Dobija�ete delove torte
1110
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
u regularnim intervalima
1111
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
ali bih voleo da vidim sa Lenjinom
1112
00:53:52,000 --> 00:53:53,000
�to pre
1113
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
kako ce ove pare biti potro�ene.
1114
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Bi�u u kontaktu s njim.
1115
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Da li Lenjin revnosno
1116
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
cita novine kao i uvek?
1117
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Da.
1118
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Da, vidite, imamo i pote�ko�a da dobijemo
1119
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Nema�ke novine u �vajcarskoj.
1120
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
Da li ste vi gospodin Uljanov?
1121
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Ne, ovo je gospodin Radek
1122
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
jedan od ljudi najbli�ih Lenjinu.
1123
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Za�to nije Uljanov,
1124
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Lenjin do�ao li�no?
1125
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
Drug Lenjin ne�e
1126
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
kro�iti na nema�ku teritoriju
1127
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
osim ukoliko nije pod
1128
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
ekstra-teritorijalnim imunitetom.
1129
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Ovo �e biti sre�eno �im pre.
1130
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Za ovo postoje politi�ki razlozi.
1131
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Pripreme su vrlo slo�ene,
1132
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
ali budite uvereni
1133
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Lenjin �e biti tamo.
1134
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
Samo da se ispratim gospodina
1135
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Radeka do vrata.
1136
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
�ta li misli pod
1137
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
tim politi�kim razlozima?
1138
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Dakle, nije ni u �ta posumnjao, onda?
1139
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
Bi�ete u redu do Stokholma.
1140
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
�im do�e na red pitanje novca
1141
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
on postavlja pitanja jako pa�ljivo.
1142
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Ka�e da �e Nemci obezbediti
1143
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
instrumente a da e on
1144
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
upravljati orkestrom.
1145
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Nije ba� najsre�nije �to nas vodi
1146
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
pomocu omce koja nam je za vratom.
1147
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
On nas mo�e povu�i u bilo kojoj krivini.
1148
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
Za�to ga se ne bismo otarasili ve� na po�etku?
1149
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
Da ispadne iz �ina, takoreci?
1150
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Re�i �u vam za�to:
1151
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
ako se okrene protiv nas
1152
00:55:15,000 --> 00:55:16,000
lako �e nagovoriti Nemce
1153
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
da bi on mogao da zauzme
1154
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
moje mesto.
1155
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Tako korumpiran �ovek?
1156
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Apsurdno.
1157
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
�ta je Lenjin za Nemca?
1158
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
Ne, nemamo druge alternative
1159
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
osim da igramo igru
1160
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
na�eg tla�itelja dok ne pro�emo kroz Nema�ku
1161
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Mozemo poceti da se pakujemo.
1162
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Mama
1163
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
gde je Rusija?
1164
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Daleko.
1165
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Da li krecemo danas?
1166
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Da li �e nam trebati dugo
1167
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
dok ne stignemo tamo?
1168
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Jo� uvek nisi spremna?
1169
00:55:48,000 --> 00:55:49,000
Jesam.
1170
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Zakasni�emo zbog tebe.
1171
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Zna� da �elim da prvi do�em tamo.
1172
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Nema �anse!
1173
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Radek je uvek prvi!
1174
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
�ta bi to trebalo da zna�i?
1175
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
On te uvek pretekne.
1176
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Za�to je Lenjin poslao njega da ga vidi
1177
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
a ne tebe?
1178
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Lenjin me cuva za bitnije stvari.
1179
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Radek ga ima tamo gde ga �eli.
1180
00:56:10,000 --> 00:56:11,000
Ja sam Lenjinova desna ruka
1181
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
njegov prirodni naslednik.
1182
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Na �alost
1183
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
on nije dobrog zdravlja.
1184
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Bolestan je?
1185
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
�ta mu je?
1186
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Ne �eli da ljudi znaju
1187
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
tako da zaboravi �ta sam rekao.
1188
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
To je sve �to nosi�?
1189
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Hleb i rezervna ode�a
1190
00:56:29,000 --> 00:56:30,000
to je sve �to mi treba.
1191
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Moram se pozdraviti sa Jevrejskim Buntom.
1192
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Drugovi!
1193
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Smem li da pozdravim Socijalisti�ki Bunt?
1194
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Inesa!
1195
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
Ide� li i ti?
1196
00:56:47,000 --> 00:56:48,000
Mo�da. Ovo je David.
1197
00:56:49,000 --> 00:56:50,000
Zdravo Davide.
1198
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Porasla si!
1199
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
Da li si ti stvarno drugarica?
1200
00:56:53,000 --> 00:56:54,000
�ta bi drugo bila?
1201
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Zdravo Davidovicu.
1202
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Olga
1203
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
gde je Aleks?
1204
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Gospodin Kaspinski ne�e i�i.
1205
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Gde je Mi�a?
1206
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Nestao je jutros.
1207
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Moramo platiti karte.
1208
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Tako je Lenjin odlu�io
1209
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
, ali ja to ne mogu priu�titi.
1210
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
Jevrejski Bund ce vam platitii, po�ite s nama.
1211
00:57:31,000 --> 00:57:32,000
Tvoj mu� je mo�da jedini
1212
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
koji ima nekog smisla
1213
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
, u svakom slu�aju.
1214
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Zaboravicu ga ja.
1215
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
�ta to krije� tu?
1216
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Ni�ta posebno, ne�to li�no.
1217
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Zakleo sam se da cu jednog dana
1218
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
ovo okaciti na vrh Zimskog Dvorca.
1219
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Na vrh Zimskog Dvorca?
1220
00:57:50,000 --> 00:57:51,000
Da li ste zadovoljni time?
1221
00:57:51,000 --> 00:57:55,000
Pa, ne bi bio mladic da ne cilja visoko.
1222
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Drugovi!
1223
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
On �eli da oka�i ovo
1224
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
na vrh Zimskog Dvorca!
1225
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Zbogom �eneva
1226
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
zbogom
1227
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
primila si me u gladi
1228
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
necu te zaboraviti!
1229
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Kakav je on stvarno?
1230
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Ko?
1231
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
neki ga nazivaju ujakom.
1232
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
Lenjin, kakav je on zapravo?
1233
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Ne sada
1234
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
ima�emo puno vreme da pri�amo
1235
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Ne zaboravi lekove.
1236
00:59:22,000 --> 00:59:23,000
Evo, ovako.
1237
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Skoro pa mi je prirasla ova soba uz srce.
1238
00:59:31,000 --> 00:59:32,000
Ispunila je svoju namenu.
1239
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Pitam se da li �emo ikada imati
1240
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
svoje mesto.
1241
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Ja �u uzeti ovo,
1242
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
ti ponesi ostalo, hajdemo
1243
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Da zovemo ko�ije?
1244
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Nije daleko.
1245
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
U redu.
1246
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Da� pozva�emo ko�ije.
1247
00:59:58,000 --> 01:00:00,000
Mo�emo li da priu�timo?
1248
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Na�a
1249
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
napravila sam vam neke kola�i�e za put.
1250
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
da vam po�elim srecu.
1251
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
Hvala.
1252
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Sa�uvao sam neke knjige za vas.
1253
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
Evo, o ovima smo pri�ali.
1254
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
�elim da ih imate.
1255
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Hvala.
1256
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Molim vas idite sutra, da mogu
1257
01:00:25,000 --> 01:00:26,000
da vam zavr�im cipele.
1258
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Ne, moram i�i danas,
1259
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
nema voza sutra
1260
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Uljanovi�u, Uljanovi�u!
1261
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Vojnici se moraju pobuniti!
1262
01:00:36,000 --> 01:00:40,000
Baciti oru�je! Ubijanje mora prestati.
1263
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
Dosta nam je!
1264
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Cesto sam se pitao,
1265
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
kako �e izgledati narod
1266
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
na�eg novog sveta
1267
01:00:49,000 --> 01:00:50,000
�ini mi se da bi ti
1268
01:00:50,000 --> 01:00:51,000
bio savr�en model.
1269
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
A covek kao �to ste vi
1270
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
ne sme i�i okolo
1271
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
u istro�enim cipelama
1272
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
sa�ekajte jo� jedan dan.
1273
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Samo jedan.
1274
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Mo�ete mi ih poslati
1275
01:00:58,000 --> 01:00:59,000
jednog dana
1276
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Zbogom dragi prijatelju, i duboko
1277
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
sam vam zahvalan
1278
01:01:02,000 --> 01:01:03,000
za sve �to ste u�inili.
1279
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Postojalo je vreme
1280
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
kada ste nas �uvali od vukova.
1281
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Hvala vam.
1282
01:01:09,000 --> 01:01:10,000
Da vam pomognem?
1283
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
Ne, ne, ne, pro�itajte knjige.
1284
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Na� najbitniji saputnik!
1285
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
�enevska grupa!
1286
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Dobar dan, drago mi je �to vas vidim.
1287
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Veliki dan je stigao!
1288
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Da Nadja!
1289
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Vi putujete u tom stanju?
1290
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
�elim da mi se dete rodi u Majci Rusiji.
1291
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Do nas je da
1292
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
odredimo u kakvom ce se
1293
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
svetu roditi va�e dete, draga.
1294
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Do nas je.
1295
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Dru�e.
1296
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Moja �ena je upravo iza�la iz zatvora.
1297
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Polazimo uz veliku radost.
1298
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Va�a �ena je �ampion, �ampion.
1299
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Dru�e Lenjine dobar dan!
1300
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Dru�e,
1301
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
drago mi je da vas vidim.
1302
01:02:18,000 --> 01:02:19,000
Drugovi
1303
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
veliki beli medved
1304
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
je u agoniji
1305
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
- a mi smo tu
1306
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
da mu pru�imo
1307
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
coup de gr�ce
1308
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
- BENG!
1309
01:02:31,000 --> 01:02:31,000
Zdravo!
1310
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Poziv za putnike!
1311
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Poziv za putnike!
1312
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
S nama ste.
1313
01:02:55,000 --> 01:02:55,000
Uvek sam govorio
1314
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
- ako me Lenjin pozove
1315
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
, pratio bih ga i do pakla, ako treba!
1316
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Ja vas mo�da i vodim
1317
01:03:00,000 --> 01:03:01,000
u pakao, prijatelju.
1318
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
Gde je Kaspinski?
1319
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
On �e mo�da kasnije do�i.
1320
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Ovo je David Suja�vili.
1321
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
Na� novi regrut.
1322
01:03:15,000 --> 01:03:15,000
David...
1323
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
dobre sam stvari �uo o tebi.
1324
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Do�la si!
1325
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Tako mi je drago da si tu.
1326
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Dobrodo�li, dobrodo�li!
1327
01:03:42,000 --> 01:03:42,000
Idemo ku�i.
1328
01:03:48,000 --> 01:03:48,000
Apsolutno nam je drago �to idete s nama.
1329
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
To smo smatrali svojom obavezom!
1330
01:03:52,000 --> 01:03:52,000
Dru�e Lenjine!
1331
01:03:55,000 --> 01:03:55,000
Dru�e �ukov!
1332
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
Evo ga zapisano
1333
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
putova�emo
1334
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
pod zastavom Internacionalnog Socijalisti�kog
1335
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
Sovjeta
1336
01:04:05,000 --> 01:04:05,000
Hvala vam
1337
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
duboko sam vam zahvalan obojici.
1338
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Izvinite me.
1339
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Tako nam je drago da si tu.
1340
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Inesa...
1341
01:04:25,000 --> 01:04:25,000
Ovo je obavilo nekoliko putovanja
1342
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
u svoje vreme, nije li?
1343
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Nisi li me o�ekivao Volodja?
1344
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Nisam ra�unao na to.
1345
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
Na�a, vidi ko je ovde!
1346
01:04:55,000 --> 01:04:55,000
Na�a
1347
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Inesa!
1348
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Tako mi je drago da te vidim.
1349
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Da li si?
1350
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Da!
1351
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
Druze.
1352
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Onaj Nemac ka�e
1353
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
da ho�e da ide s nama
1354
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
mo�da je �pijun?
1355
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Onda mu lepo reci da ne mo�e.
1356
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Vrlo dobro.
1357
01:05:19,000 --> 01:05:19,000
Svi �ekaju na vas
1358
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
, da ka�ete nekoliko re�i.
1359
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
Drugovi!
1360
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Ti�e, on govori!
1361
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Izgnanstvo je gotovo, vra�amo se kuci.
1362
01:05:36,000 --> 01:05:37,000
Ne mogu garantovati
1363
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
da �emo sti�i do granica otad�bine
1364
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
i ne mogu garantovati
1365
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
da �e nas prelazna vlada pustiti unutra
1366
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
, �ak i ako dospemo.
1367
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
Mora�emo da rizikujemo
1368
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
U Rusiji se odvija revolucija
1369
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
nova klasna revolucija
1370
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
u kojoj nismo bili u mogu�nosti
1371
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
da u�estvujemo ali nameravamo
1372
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
zato da sara�ujemo sa prelaznom vladom
1373
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
i damo svoj doprinos napretku na�eg naroda.
1374
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Ko su ovi ljudi?
1375
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
�vajcarci.
1376
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
Pogledaj ih, ta lica, ta odela.
1377
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Znam.
1378
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
Hteo si da �uje� daleko
1379
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
zapaljiviji govor od Lenjina.
1380
01:06:33,000 --> 01:06:33,000
Ne�to poput:
1381
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
"Kerenski, �uvaj se!
1382
01:06:35,000 --> 01:06:36,000
Zakla�emo te!".
1383
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Ponekad
1384
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
�ak i veliki ljudi moraju da hodaju ne�no.
1385
01:06:54,000 --> 01:06:54,000
Ne dajte da vas isprovociraju ovi ljudi
1386
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
, ni pod kojim uslovima!
1387
01:06:57,000 --> 01:06:57,000
Drugovi,
1388
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
ne dozvolite da vas isprovociraju!
1389
01:07:05,000 --> 01:07:05,000
Ne dajte da vas isprovociraju.
1390
01:07:06,000 --> 01:07:07,000
Ne dajte da vas isprovociraju.
1391
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Dejvid, Inesa
1392
01:07:36,000 --> 01:07:36,000
Gadovi!
1393
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Nemci vam pomognu, a vi im
1394
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
zabijete no� u le�a!
1395
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Koliko su vas platili za to?
1396
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Koliko su vas platili?
1397
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Hajde
1398
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
voz polazi!
1399
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
Ova mesta su zauzeta.
1400
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Davide.
1401
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
Ali, ovo je javni prevoz!
1402
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Skidajte ruke s mene!
1403
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
Prijavi�u vas zbog ovoga!
1404
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Upozorio sam vas!
1405
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Kakav si ti to socijalista!
1406
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Dovi�enja, dragi drugovi!
1407
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
Uvek se mo�ete osloniti na mene
1408
01:09:02,000 --> 01:09:02,000
uvek
1409
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
ukoliko ne�to zatreba.
1410
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Zivela revolucija!
1411
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
�iveo socijalizam!
1412
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
�ivela revolucija!
1413
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
�iveo socijalizam!
1414
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Ruski voz.
1415
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Javi�u Nema�koj granici.
1416
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
A, revolucionari.
1417
01:10:41,000 --> 01:10:41,000
�ta je to?
1418
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Keks, rekla bih.
1419
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Konfiskovano.
1420
01:10:47,000 --> 01:10:47,000
Konfiskovano?
1421
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
�ta pri�ate?
1422
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Keks?
1423
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Svako ko ima bilo �ta jestivo kod sebe
1424
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
, mora to odmah predati.
1425
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Onaj ko to ne u�ini
1426
01:10:59,000 --> 01:11:00,000
bi�e uhap�en.
1427
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
�ekaj malo - pa, ovi ljudi moraju da putuju
1428
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
kroz celu Nema�ku,
1429
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
i ne�e ni�ta mo�i da jedu ceo put!
1430
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
Nema�ka gladuje.
1431
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Upravo, gospodine Pleten
1432
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
Gospodine Pleten ne znam kako
1433
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
stvari stoje u Rusiji
1434
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
ali objasnite ovim ljudima
1435
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
da je ovde u �vajcarskoj
1436
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
zakon - zakon.
1437
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Evo vam dragi oficire
1438
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
ne �elimo da li�imo �vajcarce
1439
01:11:34,000 --> 01:11:35,000
njihovog nasu�nog hleba.
1440
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Uzmi korpu.
1441
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Drugovi, jedite koliko mo�ete.
1442
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Stavite hranu u korpu.
1443
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
Javi�u va�em ministru da vas degradira zbog ovoga.
1444
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
Samo napred.
1445
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
Evo vaseg tajnog oruzja.
1446
01:13:05,000 --> 01:13:06,000
Uljanov, zar ne?
1447
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Greska.
1448
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Uljanov?
1449
01:13:14,000 --> 01:13:16,000
Koji je od vas Uljanov?
1450
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Ja sam Uljanov.
1451
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Va�i papiri. Istupite napred.
1452
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Prema na�em dogovoru
1453
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
obracacete se gospodinu Pletenu
1454
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
, ukoliko �elite da
1455
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
komunicirate sa mnom.
1456
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Kapetane, mogu li vam ikako pomo�i?
1457
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
Paso�i.
1458
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Mu�karci levo, �ene i deca desno.
1459
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
Za�to?
1460
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Ne raspravljajte se sa mnom.
1461
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
Radi lak�e identifikacije.
1462
01:13:47,000 --> 01:13:48,000
Molim vas, po�urite.
1463
01:13:50,000 --> 01:13:50,000
Ovde.
1464
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
Ovde se postrojte.
1465
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Slede�i.
1466
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Inesa Armand.
1467
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Dokumenti �e vam biti vra�eni
1468
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
�im u�emo na Nema�ku teritoriju.
1469
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Broj jedan.
1470
01:14:31,000 --> 01:14:31,000
Broj dva.
1471
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Koliko ko�ta karta?
1472
01:14:34,000 --> 01:14:34,000
32 franka komad.
1473
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
Ali, dru�e Ilic
1474
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
svajcarski drugovi su izdvojili hiljadu franaka
1475
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
upravo za ovo.
1476
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
Na�a, daj �oveku 64 franaka.
1477
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Mo�emo li sada u�i u voz?
1478
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Ovde je fino.
1479
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Drugovi su predlo�ili
1480
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
da Lenjin uzme jedan ceo kupe
1481
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
sam za sebe.
1482
01:15:42,000 --> 01:15:49,000
Ne mogu da prihvatam privilegije.
1483
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Imate posla.
1484
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Ovo �e vam biti kao kancelarija
1485
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
ili kao sala za sastanke.
1486
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Reci mu Na�a.
1487
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Pa, ako svi tako ka�u
1488
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
ko sam ja da se ne slo�im.
1489
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Inesa, hajde sa nama. Ovuda.
1490
01:16:11,000 --> 01:16:11,000
Vladimir Ilji�?
1491
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Da?
1492
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Major fon Plenec je pitao
1493
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
da li biste bili ljubazni
1494
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
da odete do njega
1495
01:16:15,000 --> 01:16:16,000
�eli da pri�a sa vama?
1496
01:16:20,000 --> 01:16:20,000
Gospodine Uljanov?
1497
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Nadam se da nemate ni�ta protiv
1498
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
da se fotografi�ete sa mnom?
1499
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Samo kao suvenir.
1500
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Znam da se pla�ite da fotografija
1501
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
ne dospe u javnost
1502
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
ali obe�avam
1503
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
da �u je dr�ati samo za sebe.
1504
01:16:34,000 --> 01:16:34,000
Ne bih voleo da sumnjate
1505
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
u rec nema�kog oficira.
1506
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Hah. Imate fotografiju.
1507
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
Gospodine Uljanov
1508
01:17:18,000 --> 01:17:18,000
imate moju najve�u zahvalnost.
1509
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Nema na cemu.
1510
01:17:20,000 --> 01:17:20,000
�ta �e vam ina�e taj komad krede?
1511
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
Ovo�
1512
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
pa
1513
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
ka�u da je to garant ekstra-teritorijalnosti.
1514
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Idite do voza, pokaza�u vam.
1515
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
U�ite, vide�ete
1516
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Ovo
1517
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
je linija razgrani�enja.
1518
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
Va�a ekstra-teritorijalna prava
1519
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
se zavr�avaju ovde.
1520
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Od ove ta�ke dalje
1521
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
vagon je Nema�ki.
1522
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
Dakle, vi morate ostati
1523
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
iza ove linije
1524
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
a mi ovde gde smo sada.
1525
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Gospodine Pleten
1526
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
vi ste zadu�eni za ove ljude
1527
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Postarajte se da po�tuju pravila
1528
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
Recite?
1529
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Oni su ve� u Nema�koj!
1530
01:19:12,000 --> 01:19:15,000
Bi�e u Petrogradu za nekoliko dana
1531
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
, dok mi sedimo ovde, �ekaju�i dozvole!
1532
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Taj �ovek se igra politike
1533
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
kao �to bi se neko igrao ruleta, sve rizikuje.
1534
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
Po na�im prora�unima,
1535
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
do�i �e do revolucije
1536
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
ako ga ne zaustavimo
1537
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
du�nost nam je da obavestimo Petrograd i Kerenskog!
1538
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
U redu, hajde da ne idemo u krug
1539
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
oko Lenjinove inicijative�
1540
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
pitanje je kako �emo do�i do tamo.
1541
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Za�to i mi ne odemo vozom isto?
1542
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
Da, moramo se vratiti nazad!
1543
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Ne spava� li?
1544
01:20:07,957 --> 01:20:09,141
Pa ni on.
1545
01:20:10,092 --> 01:20:11,092
Da li je uvek ovakav?
1546
01:20:11,940 --> 01:20:12,399
Pa
1547
01:20:12,400 --> 01:20:14,200
zna se da ponekad i spava.
1548
01:20:16,581 --> 01:20:17,299
Mislim
1549
01:20:20,420 --> 01:20:21,893
da li on uvek misli samo na revoluciju?
1550
01:20:23,452 --> 01:20:25,036
Znam na �ta si mislio Davide.
1551
01:20:27,866 --> 01:20:29,591
�teta �to ga je Kerenski pretekao.
1552
01:20:30,950 --> 01:20:33,118
Kerenski i prelazna vlada
1553
01:20:33,768 --> 01:20:35,131
to nazivas revolucijom?
1554
01:20:35,790 --> 01:20:36,446
Pa
1555
01:20:36,835 --> 01:20:38,465
da, nazovi to udarom ako hoce�.
1556
01:20:38,466 --> 01:20:39,466
Da, ali dok je Princ na vlasti
1557
01:20:39,467 --> 01:20:41,467
, kakva je to promena?
1558
01:20:43,263 --> 01:20:45,251
Kada Lenjin do�e tamo, stvari �e se promeniti.
1559
01:20:46,514 --> 01:20:47,711
Naravno da ho�e.
1560
01:20:49,604 --> 01:20:51,977
Ali, shvata� koliko je malo nas bolj�evika?
1561
01:20:53,899 --> 01:20:54,807
A on je umoran
1562
01:20:54,808 --> 01:20:56,708
nestaje mu goriva�
1563
01:20:53,899 --> 01:21:01,773
Nemoj obra�ati pa�nju na mene
1564
01:21:01,774 --> 01:21:03,374
ja sam dospela u doba sumnje.
1565
01:21:08,223 --> 01:21:09,069
Hladno je.
1566
01:21:40,213 --> 01:21:41,381
Ali, ako ima� sumnji
1567
01:21:43,113 --> 01:21:44,592
, za�to si po�la na ovaj voz?
1568
01:21:46,758 --> 01:21:49,110
Zna� li koliko imam dece?
1569
01:21:50,486 --> 01:21:51,615
Petoro.
1570
01:21:53,098 --> 01:21:54,015
Oni su u Moskvi
1571
01:21:54,996 --> 01:21:57,458
i nisam ih videla vi�e godina.
1572
01:22:01,700 --> 01:22:02,958
�etiri su od mu�a
1573
01:22:02,959 --> 01:22:04,659
a peto od njegovog brata.
1574
01:22:11,974 --> 01:22:13,014
Tako da, vidi�
1575
01:22:13,667 --> 01:22:16,624
ja sam ti, kako bi ljudi rekli, burna gospo�a.
1576
01:22:29,344 --> 01:22:30,106
Dobro jutro
1577
01:22:30,107 --> 01:22:31,107
Dobro jutro
1578
01:22:31,690 --> 01:22:32,787
Dobro jutro Inesa.
1579
01:22:33,363 --> 01:22:34,236
Dobro jutro.
1580
01:22:34,237 --> 01:22:34,837
Valodja bi �eleo da
1581
01:22:34,838 --> 01:22:35,838
pri�a s tobom.
1582
01:22:36,540 --> 01:22:37,551
Imamo caja.
1583
01:22:37,877 --> 01:22:38,165
Nadja.
1584
01:22:41,218 --> 01:22:43,995
Ko od vas je odlucio da po�alje telegram?
1585
01:22:46,033 --> 01:22:46,862
Ja sam.
1586
01:22:46,863 --> 01:22:47,863
Za�to?
1587
01:22:50,047 --> 01:22:51,008
Za�to da ne?
1588
01:22:52,985 --> 01:22:53,787
Dobro jutro.
1589
01:22:53,788 --> 01:22:54,788
Dobro jutro.
1590
01:22:58,018 --> 01:22:58,617
Dobro jutro.
1591
01:23:01,115 --> 01:23:01,764
Dobro jutro
1592
01:23:04,400 --> 01:23:05,903
Da li dugo poznajete Inesu?
1593
01:23:06,621 --> 01:23:07,237
Ne.
1594
01:23:09,330 --> 01:23:10,373
Da li je jo� uvek udata?
1595
01:23:10,892 --> 01:23:11,739
Da
1596
01:23:11,740 --> 01:23:12,740
on je jako bogat �ovek.
1597
01:23:14,206 --> 01:23:15,325
Ostavila ga je pre nekoliko godina
1598
01:23:15,326 --> 01:23:16,326
da bi pratila Lenjina.
1599
01:23:17,101 --> 01:23:18,836
Upoznali su se davno, znate
1600
01:23:19,299 --> 01:23:19,854
u Parizu.
1601
01:23:24,587 --> 01:23:25,865
A Na�a?
1602
01:23:26,331 --> 01:23:27,426
Ona je isto bila tu.
1603
01:23:28,116 --> 01:23:29,662
Lenjin je nikada nije ostavio.
1604
01:23:30,077 --> 01:23:32,472
To je bio m�nage a trois. Politicki mislim.
1605
01:23:33,117 --> 01:23:35,052
Inesa poti�e iz pozori�ne obitelji
1606
01:23:35,053 --> 01:23:36,053
, savr�eno govori francuski,
1607
01:23:36,466 --> 01:23:37,129
tako da
1608
01:23:37,130 --> 01:23:38,830
je bila sjajna na skupovima u Parizu.
1609
01:23:40,106 --> 01:23:42,712
Ne znam koliko su ona i Lenjin bili bliski.
1610
01:23:44,437 --> 01:23:46,452
To si hteo da zna�?
1611
01:23:48,794 --> 01:23:49,468
Ja?
1612
01:23:49,469 --> 01:23:50,469
Ne.
1613
01:23:54,296 --> 01:23:56,557
Ne vidim kakve to veze ima i sa �im.
1614
01:23:57,644 --> 01:23:59,321
�ta se desilo sa onom tvojom crvenom beretkom?
1615
01:24:02,292 --> 01:24:03,289
Ostavila sam je u �enevi.
1616
01:24:04,169 --> 01:24:05,732
Ima li ikakvih vesti o va�oj porodici?
1617
01:24:06,531 --> 01:24:07,436
Ne skoro.
1618
01:24:10,396 --> 01:24:12,004
Inesa, primetila sam
1619
01:24:14,181 --> 01:24:17,103
da se ne raduje� vi�e toliko �to nam pravi� dru�tvo.
1620
01:24:19,167 --> 01:24:20,637
Oboje vas cenim, i brinem se
1621
01:24:21,019 --> 01:24:21,955
za vas kao i uvek.
1622
01:24:23,509 --> 01:24:25,483
Jedino, ponekad se ose�am umorno
1623
01:24:26,309 --> 01:24:27,541
i mo�da malo izigrano.
1624
01:24:27,943 --> 01:24:28,722
Sada?
1625
01:24:29,572 --> 01:24:30,939
Ono �to �emo raditi
1626
01:24:32,408 --> 01:24:34,419
na to smo toliko dugo �ekali.
1627
01:24:34,929 --> 01:24:35,839
Zajedno.
1628
01:24:40,343 --> 01:24:41,494
Ose�am se staro.
1629
01:24:42,819 --> 01:24:43,912
Valodia
1630
01:24:44,510 --> 01:24:47,422
Inesa je sada dama sa te�kim srcem
1631
01:24:48,142 --> 01:24:49,846
, ali �ivim s tim da se borim.
1632
01:24:51,224 --> 01:24:53,768
Obnovi�emo partijske novine.
1633
01:24:55,147 --> 01:24:56,384
Radim na materijalu
1634
01:24:56,385 --> 01:24:57,385
za novu Pravdu
1635
01:24:57,386 --> 01:24:58,386
, i cenio bih tvoje mi�ljenje.
1636
01:24:59,117 --> 01:25:00,144
Ima� Na�u
1637
01:25:01,199 --> 01:25:02,022
i Radeka.
1638
01:25:03,940 --> 01:25:05,649
Uvek si voleo njegov stil.
1639
01:25:06,120 --> 01:25:08,080
Najbolji reporter kojeg imamo jeste on
1640
01:25:08,081 --> 01:25:09,081
cak iako je malo lud.
1641
01:25:10,685 --> 01:25:12,101
Ti ima� ne�to �to on nema
1642
01:25:15,765 --> 01:25:17,652
- politi�ku intuiciju.
1643
01:25:17,653 --> 01:25:18,653
�ta misli�, za�to sam te dr�ao
1644
01:25:18,654 --> 01:25:19,654
toliko blizu sebe?
1645
01:25:29,386 --> 01:25:31,765
Pro�itaj ovo, pa �emo pri�ati.
1646
01:25:58,364 --> 01:25:59,512
Mama, vidi!
1647
01:26:00,250 --> 01:26:02,178
Vojnici i pu�ke.
1648
01:26:18,254 --> 01:26:19,834
Pleten! Pleten!
1649
01:26:22,482 --> 01:26:23,476
Naredi im da prekinu da pevaju tu
1650
01:26:23,477 --> 01:26:24,477
ogavnu francusku pesmu!
1651
01:26:24,478 --> 01:26:25,478
Smesta!
1652
01:26:26,929 --> 01:26:29,131
Drugari, molim vas prestanite.
1653
01:27:00,971 --> 01:27:02,455
Podsetite te ruse
1654
01:27:02,456 --> 01:27:04,056
da smo u ratu sa Francuskom!
1655
01:27:05,259 --> 01:27:06,765
Drugovi, rekao sam vam da prestanete!
1656
01:27:07,361 --> 01:27:08,623
Hajde da ne izazivamo pometnje!
1657
01:27:39,227 --> 01:27:39,977
Trazila sam te.
1658
01:27:42,078 --> 01:27:43,478
�emu tu�no lice?
1659
01:27:47,054 --> 01:27:47,678
Pa�
1660
01:27:48,649 --> 01:27:49,701
jedini razlog zbog kojeg si ti ovde
1661
01:27:50,747 --> 01:27:52,329
jeste da vidis svoju decu u Moskvi?
1662
01:27:54,595 --> 01:27:56,104
Nije li to sasvim dovoljan razlog?
1663
01:27:58,205 --> 01:28:00,327
Ti si Inesa Armand, zaboga!
1664
01:28:02,174 --> 01:28:03,382
Nisam ja toliko bitna.
1665
01:28:04,402 --> 01:28:05,861
Svi smo mi potro�na roba.
1666
01:28:06,421 --> 01:28:08,303
Svi, osim jednog.
1667
01:28:08,304 --> 01:28:09,304
To nije istina i ti to zna�.
1668
01:28:11,230 --> 01:28:13,127
Ostalima �e laknuti kada ja odem!
1669
01:28:23,485 --> 01:28:24,824
Kako mo�e� tako ne�to re�i?
1670
01:28:25,621 --> 01:28:27,238
�ta oni imaju protiv tebe?
1671
01:28:28,111 --> 01:28:30,675
Pla�e se da ne vr�im lo� uticaj na Lenjina.
1672
01:28:31,655 --> 01:28:32,577
Nisam mrtva jo� uvek
1673
01:28:32,962 --> 01:28:34,665
ali ve� se bore oko vlasti.
1674
01:28:35,185 --> 01:28:37,269
Pla�e se njegove vere u mene
1675
01:28:37,680 --> 01:28:39,176
, mogu im predstavljati nevolju
1676
01:28:41,098 --> 01:28:43,212
On ose�a da �u ja napustiti gnezdo
1677
01:28:43,213 --> 01:28:44,213
i ne mo�e da smisli da
1678
01:28:44,214 --> 01:28:46,014
neko od njegovih mladunaca be�i.
1679
01:28:47,531 --> 01:28:48,364
On zna gde se
1680
01:28:48,365 --> 01:28:49,365
i kako ja mogu upotrebiti.
1681
01:28:50,496 --> 01:28:52,869
Uvek je bio sirov organizator.
1682
01:28:53,550 --> 01:28:56,003
�eli da pro�itam prvi clanak partijskih novina.
1683
01:28:56,419 --> 01:28:58,576
Ovo je poku�aj da se vratim natrag
1684
01:29:00,495 --> 01:29:01,199
�ta radi�?
1685
01:29:02,181 --> 01:29:03,542
Ovo je Lenjin napisao.
1686
01:29:06,368 --> 01:29:07,483
Ne �eli� da pro�ita�?
1687
01:29:08,533 --> 01:29:11,472
Jesam, prelepo je.
1688
01:29:12,418 --> 01:29:15,039
Nisam protiv njega, on je velik �ovek mo�da
1689
01:29:15,404 --> 01:29:18,417
ali nemam nameru da se konstantno
1690
01:29:18,418 --> 01:29:19,418
�etam tamo vamo po njegovom pozivu.
1691
01:29:20,164 --> 01:29:22,448
Kako mo�e� tako ne�to da ka�e�?
1692
01:29:24,666 --> 01:29:25,651
Zar nije njegova vera u tebe dovoljna?
1693
01:29:28,628 --> 01:29:29,793
�ta jo� �eli�?
1694
01:30:03,652 --> 01:30:04,178
Gde smo?
1695
01:30:04,809 --> 01:30:05,583
Za�to smo stali?
1696
01:30:05,584 --> 01:30:06,584
Naredba.
1697
01:30:07,445 --> 01:30:08,427
Mo�emo li dobiti hranu?
1698
01:30:08,958 --> 01:30:10,136
Deca su gladna!
1699
01:30:10,430 --> 01:30:11,010
Pa i mi smo!
1700
01:30:18,041 --> 01:30:18,447
Dobro jutro gospodine!
1701
01:30:18,448 --> 01:30:19,448
Ovo je moj kolega, poslanik Renkli.
1702
01:30:19,449 --> 01:30:20,449
Dobro jutro, majore.
1703
01:30:34,015 --> 01:30:35,738
Gospoda Jansan i Renkl
1704
01:30:35,739 --> 01:30:36,739
, socijalisti�ki poslanici Rajhstaga
1705
01:30:38,547 --> 01:30:39,995
, imaju odobrenje da pri�aju sa
1706
01:30:39,996 --> 01:30:40,996
gospodinom Uljanovom, na par minuta.
1707
01:30:42,470 --> 01:30:43,355
Va�a vlada nam je zabranila
1708
01:30:43,356 --> 01:30:45,556
bilo kakav kontakt sa Nemcima!
1709
01:30:45,557 --> 01:30:47,057
Ne pri�ajte gluposti, znamo Lenjina vrlo dobro!
1710
01:30:47,058 --> 01:30:48,058
A mi znamo vas.
1711
01:30:51,967 --> 01:30:53,432
Drugar Lenjin me je poslao da vam ka�em
1712
01:30:53,433 --> 01:30:54,433
da ne �eli da pri�a s vama!
1713
01:30:55,752 --> 01:30:57,042
Imamo nameru da raspravimo njegov manifest
1714
01:30:57,137 --> 01:30:58,947
i �ta �eli da radi s tim.
1715
01:30:58,948 --> 01:30:59,948
Za�to?
1716
01:31:00,605 --> 01:31:01,682
Pa, i mi smo socijalisti.
1717
01:31:02,044 --> 01:31:03,240
Da, i mi smo socijalisti
1718
01:31:03,241 --> 01:31:04,941
to bi trebalo da znate.
1719
01:31:06,053 --> 01:31:06,701
Zaista?
1720
01:31:08,103 --> 01:31:09,613
A glasali ste za rat
1721
01:31:09,614 --> 01:31:10,614
koji je pretvorio svet
1722
01:31:11,614 --> 01:31:12,791
u kupku krvi?
1723
01:31:14,200 --> 01:31:15,820
To je bila na�a du�nost prema otad�bini.
1724
01:31:16,107 --> 01:31:17,930
Onda idite natrag da li�ete careve �izme.
1725
01:31:18,987 --> 01:31:19,922
Ne dopu�tam vam da pri�ate
1726
01:31:19,923 --> 01:31:21,323
o caru na takav na�in!
1727
01:31:22,767 --> 01:31:23,803
Dosta je!
1728
01:31:23,804 --> 01:31:24,804
Ne raspravljajte se.
1729
01:31:26,348 --> 01:31:27,316
Lenjin ne�e pri�ati s vama
1730
01:31:27,317 --> 01:31:28,317
tako da je ova rasprava zavr�ena.
1731
01:31:29,683 --> 01:31:31,176
Ovo �u prijaviti mojim nadle�nima.
1732
01:31:32,908 --> 01:31:34,361
Ne mo�e nam ovo uraditi!
1733
01:31:35,162 --> 01:31:36,462
Kakva ste vi to vrsta socijalista
1734
01:31:36,463 --> 01:31:37,863
kada jo� uvek govorite o otad�bini?
1735
01:31:38,722 --> 01:31:40,081
Niste ni�ta osim babuna
1736
01:31:40,589 --> 01:31:42,260
kao i ostatak Rajhstaga!
1737
01:31:52,052 --> 01:31:53,240
Da li ste se otarasili onih Nemaca?
1738
01:31:53,758 --> 01:31:55,731
Oti�li su povijenih repova.
1739
01:31:55,732 --> 01:31:56,732
Inesa.
1740
01:31:56,782 --> 01:31:57,520
Molim za rec.
1741
01:32:11,972 --> 01:32:12,767
Da li ste to �uli?
1742
01:32:13,491 --> 01:32:14,767
Vre�aju nema�ke politi�are
1743
01:32:15,142 --> 01:32:16,237
smejali im se u lice.
1744
01:32:16,900 --> 01:32:18,091
Ismevaju cara!
1745
01:32:18,092 --> 01:32:19,092
Na� zadatak je da
1746
01:32:19,411 --> 01:32:21,272
ispratimo ove ljude, ne zanimaju me
1747
01:32:21,273 --> 01:32:22,273
poslanici Rajhstaga.
1748
01:32:23,201 --> 01:32:25,065
Ako �elite da me�u nama stvari teku glatko
1749
01:32:25,066 --> 01:32:26,066
ne bacajte se u vatru
1750
01:32:26,067 --> 01:32:28,067
oko sasvim nebitnih stvari.
1751
01:32:28,068 --> 01:32:29,968
Jasno?
1752
01:32:31,868 --> 01:32:33,277
Zalagati se za mir je jedna stvar
1753
01:32:33,618 --> 01:32:35,620
ali �tampati ovo u zvani�nim partijskim novinama,
1754
01:32:35,621 --> 01:32:36,621
nije li to opasno?
1755
01:32:36,622 --> 01:32:37,622
Ne smemo da gubimo vreme
1756
01:32:37,623 --> 01:32:38,623
, ne sla�ete se?
1757
01:32:40,665 --> 01:32:42,140
Patriote �e slaviti,
1758
01:32:42,724 --> 01:32:43,456
defetisti
1759
01:32:43,457 --> 01:32:47,057
izdajice, nema�ki agenti, i ostali�
1760
01:32:48,356 --> 01:32:49,301
Hitan i neodlo�iv
1761
01:32:49,302 --> 01:32:50,302
mir sa Nema�kom
1762
01:32:50,303 --> 01:32:51,303
je jedini na�in
1763
01:32:51,304 --> 01:32:52,304
da se prevladaju Kerenski
1764
01:32:52,305 --> 01:32:53,305
i njegovi saradnici.
1765
01:32:53,306 --> 01:32:54,306
To je rizik, smrtonosan rizik,
1766
01:32:54,307 --> 01:32:55,307
ali nemamo nikakvog izbora.
1767
01:32:56,365 --> 01:32:57,274
Sigurno
1768
01:32:57,275 --> 01:32:58,275
da ne �elimo da se ogre�imo
1769
01:32:58,276 --> 01:32:59,276
u ovom klju�nom trenutku?
1770
01:33:00,382 --> 01:33:02,819
Svakako da ne �eli� da menja� ime partije
1771
01:33:02,820 --> 01:33:03,820
u ovom klju�nom trenutku?
1772
01:33:05,178 --> 01:33:06,838
Moramo da raskrstimo sa pro�lo��u.
1773
01:33:08,359 --> 01:33:09,763
Ako nastavimo da se izdajemo
1774
01:33:09,764 --> 01:33:10,764
za socijalne demokrate, svrstava�emo se zajedno
1775
01:33:10,765 --> 01:33:13,565
sa Prekarnovom, Kautskim i Martovom..
1776
01:33:13,566 --> 01:33:15,366
Zamisli! Oni koji podr�avaju
1777
01:33:15,367 --> 01:33:17,267
rat moraju nastaviti? Ne
1778
01:33:18,036 --> 01:33:19,111
Socijalni demokrati!
1779
01:33:19,112 --> 01:33:20,112
Borili smo se za to, neki od nas su patili,
1780
01:33:20,113 --> 01:33:21,113
a mnogo njih je poginulo za to!
1781
01:33:22,581 --> 01:33:23,403
To ime je bilo klju�an
1782
01:33:23,404 --> 01:33:26,904
deo same sr�i proletereske borbe!
1783
01:33:27,350 --> 01:33:28,876
To ime, draga devojko, je paravan.
1784
01:33:29,373 --> 01:33:29,862
Koji krije �ta?
1785
01:33:29,863 --> 01:33:30,863
Reformiste i kapitalisti�ke lutke.
1786
01:33:32,907 --> 01:33:33,492
Jel to ono �to vi mislite?
1787
01:33:33,493 --> 01:33:34,893
Promena je nu�na.
1788
01:33:38,979 --> 01:33:40,279
Da li ste obavestili o tome drugove?
1789
01:33:40,817 --> 01:33:42,581
Re�i �u im pre nego �to stignemo u Petrograd.
1790
01:33:50,063 --> 01:33:51,256
Treba� mi.
1791
01:33:52,571 --> 01:33:53,917
Treba�e� mi puno
1792
01:33:53,918 --> 01:33:54,918
kada stignemo u Petrograd.
1793
01:33:55,414 --> 01:33:57,505
Ako si sa nama, sa mnom i sa Na�om
1794
01:33:57,506 --> 01:33:58,506
kao nekada
1795
01:33:58,813 --> 01:34:00,421
mo�i �u da iza�em na kraj s onim �to sledi.
1796
01:34:02,981 --> 01:34:04,827
Gde �u ostati u Petrogradu?
1797
01:34:04,828 --> 01:34:05,828
Moj dom je u Moskvi,
1798
01:34:05,829 --> 01:34:06,829
a i ako ostanem,
1799
01:34:06,830 --> 01:34:08,330
koju �u ulogu imati,
1800
01:34:08,831 --> 01:34:09,631
koju �u poziciju dr�ati?
1801
01:34:10,804 --> 01:34:12,639
Stavi�u te u centralni komitet.
1802
01:34:18,492 --> 01:34:19,995
Za sada ga �ine dvoje ljudi
1803
01:34:19,996 --> 01:34:20,996
Zinovjev i ja.
1804
01:34:21,425 --> 01:34:22,477
Kada stignemo u Petrograd
1805
01:34:22,478 --> 01:34:23,578
, pridru�i�e nam se Pamanov,
1806
01:34:23,579 --> 01:34:24,579
Rikov i Bukarin.
1807
01:34:24,580 --> 01:34:26,680
�ta ja mogu doprineti
1808
01:34:26,681 --> 01:34:27,981
centralnom komitetu?
1809
01:34:28,869 --> 01:34:29,953
Ti �e� biti kohezivni element
1810
01:34:29,954 --> 01:34:30,954
ti to zna�.
1811
01:34:32,048 --> 01:34:32,922
I zaslu�ila si to, Inesa.
1812
01:34:34,250 --> 01:34:36,830
A postojanje �ene u komitetu �e ohrabriti i druge �ene.
1813
01:34:36,831 --> 01:34:37,831
Predstavljaces ih.
1814
01:34:37,832 --> 01:34:38,832
A ti zna� koliko ja cenim
1815
01:34:38,833 --> 01:34:40,733
va�nost �ene za strukturu partije.
1816
01:34:42,270 --> 01:34:44,451
A �ta sa drugom Kolentaj i Na�om?
1817
01:34:44,452 --> 01:34:46,552
I oni zaslu�uju tu vrstu priznanja.
1818
01:34:47,573 --> 01:34:48,758
Na�a mi je �ena!
1819
01:34:49,952 --> 01:34:50,783
Sigurno
1820
01:34:50,784 --> 01:34:51,784
ne �eli� da me optu�e
1821
01:34:51,785 --> 01:34:52,785
za sentimentalizam
1822
01:34:53,986 --> 01:34:55,086
ili nepotizam?
1823
01:35:00,923 --> 01:35:01,553
Mora da je Frankfurt.
1824
01:35:04,411 --> 01:35:05,886
Mo�da �emo na�i ne�to hrane ovde.
1825
01:35:08,345 --> 01:35:09,370
Frankfurt.
1826
01:35:11,046 --> 01:35:12,316
Nadam se da �emo na�i hrane.
1827
01:35:15,185 --> 01:35:16,012
Ej, Fric!
1828
01:35:16,013 --> 01:35:17,013
Treba nam ne�to da stavimo u kljun.
1829
01:35:17,014 --> 01:35:18,014
Ho�emo umreti od gladi ili �ta?
1830
01:35:20,494 --> 01:35:21,419
I nadam se da ne o�ekuju od nas
1831
01:35:21,420 --> 01:35:22,420
da presko�imo svaku stanicu�
1832
01:35:22,421 --> 01:35:23,421
Moja �ena nije jela dve no�i, a ima dete!
1833
01:35:23,422 --> 01:35:24,422
Jel �ujete?
1834
01:35:25,064 --> 01:35:26,575
Drugari, molim vas budite strpljivi!
1835
01:35:27,014 --> 01:35:27,908
Ovo nije �vajcarska!
1836
01:35:27,909 --> 01:35:28,909
Nema�ka gladuje.
1837
01:35:29,766 --> 01:35:30,621
Ja silazim.
1838
01:35:30,622 --> 01:35:32,022
Rata ili ne rata, nemam nameru
1839
01:35:32,023 --> 01:35:33,823
da umrem od gladi ovde.
1840
01:35:34,914 --> 01:35:36,271
Do�ite, do�ite!
1841
01:35:36,272 --> 01:35:37,272
Pogledajte vamo!
1842
01:35:39,659 --> 01:35:40,102
�ta je?
1843
01:35:40,836 --> 01:35:41,172
�ta je?
1844
01:36:28,332 --> 01:36:29,232
Odakle dolazite?
1845
01:36:29,805 --> 01:36:30,644
Francuske.
1846
01:36:31,114 --> 01:36:32,403
Francuzi nas kose kao �ito.
1847
01:36:32,404 --> 01:36:34,404
Ali i mi njih!
1848
01:36:34,405 --> 01:36:36,305
Moje sau�e��e.
1849
01:36:36,306 --> 01:36:37,306
Ti!
1850
01:36:37,307 --> 01:36:38,307
Ti�e.
1851
01:36:38,308 --> 01:36:39,308
Poka�ite malo po�tovanja.
1852
01:36:39,309 --> 01:36:41,009
Skidajte te �e�ire, �avola mu!
1853
01:37:38,367 --> 01:37:38,807
Mirno!
1854
01:37:39,787 --> 01:37:40,890
Ovaj vau�er vredi
1855
01:37:40,891 --> 01:37:41,891
32 vojna obroka.
1856
01:37:41,892 --> 01:37:42,892
Gde je kantina?
1857
01:37:45,092 --> 01:37:46,207
Dole levo, majore.
1858
01:37:47,760 --> 01:37:50,636
Treba nam hrane, nismo jeli danima!
1859
01:37:58,407 --> 01:37:59,257
Budite strpljivi!
1860
01:37:59,258 --> 01:38:00,258
Vra�am se brzo.
1861
01:38:01,606 --> 01:38:04,517
�uvajte ovaj voz i neka mu se niko ni ne pribli�i!
1862
01:38:48,037 --> 01:38:50,242
PREHRANA
1863
01:39:00,570 --> 01:39:02,525
Do�ite. Na vozu ima �ene i dece.
1864
01:39:03,297 --> 01:39:04,893
Hajmo da vidimo �ta se de�ava!
1865
01:39:07,413 --> 01:39:08,060
Izvinite me
1866
01:39:08,061 --> 01:39:09,761
samo i malo mleka ako mo�e.
1867
01:39:09,762 --> 01:39:10,762
Imamo i dece.
1868
01:39:10,763 --> 01:39:11,763
Dece?
1869
01:39:12,843 --> 01:39:14,555
Ali ovo su vojni obroci!
1870
01:39:15,440 --> 01:39:17,724
Ko ste vi koji se gu�vate kao stoka?
1871
01:39:18,406 --> 01:39:19,188
Vojnice
1872
01:39:19,553 --> 01:39:21,816
za�to vojska �uva njihov voz?
1873
01:39:21,817 --> 01:39:22,817
�ta je ovo o deci?
1874
01:39:25,044 --> 01:39:26,174
Evo za decu.
1875
01:39:26,175 --> 01:39:27,175
Hvala vam puno.
1876
01:39:27,176 --> 01:39:28,176
Ko ste vi?
1877
01:39:31,024 --> 01:39:32,532
�vajcarski socijalista
1878
01:39:36,763 --> 01:39:37,727
Idite.
1879
01:39:37,728 --> 01:39:38,728
�ta radite na tom vozu?
1880
01:39:41,841 --> 01:39:43,591
Pratim grupu ruskih izgnanika
1881
01:39:43,592 --> 01:39:44,592
na put do ku�e
1882
01:39:45,693 --> 01:39:47,693
uz odobrenje va�e vlade.
1883
01:39:47,694 --> 01:39:48,694
Kako mislite?
1884
01:39:48,695 --> 01:39:49,695
Za�to ih �aljemo nazad?
1885
01:39:56,144 --> 01:39:57,470
Ej�
1886
01:39:57,471 --> 01:39:59,071
da li ste vi stvarno socijalista?
1887
01:40:03,358 --> 01:40:04,976
Da li ste �uli ikada za �oveka
1888
01:40:05,152 --> 01:40:06,286
zvanog Lenjin?
1889
01:40:06,287 --> 01:40:07,287
Lenjin?
1890
01:40:07,288 --> 01:40:08,288
Ko je on?
1891
01:40:08,589 --> 01:40:09,589
Ja sam �ula za njega.
1892
01:40:11,355 --> 01:40:12,671
I potreban je radnicima.
1893
01:40:11,355 --> 01:40:16,437
Ne mogu vam re�i ni�ta,
1894
01:40:17,102 --> 01:40:18,201
ali ne�to jako bitno
1895
01:40:18,202 --> 01:40:19,202
�e se uskoro desiti.
1896
01:40:20,253 --> 01:40:21,240
Verujte mi
1897
01:40:21,849 --> 01:40:23,500
Mir i jednakost za sve.
1898
01:40:27,072 --> 01:40:27,563
Mir?
1899
01:40:29,244 --> 01:40:30,228
Ej, ko je taj Lenjin?
1900
01:40:31,241 --> 01:40:32,813
Ruski revolucionar.
1901
01:40:34,566 --> 01:40:36,168
Onda su zaista socijalisti
1902
01:40:36,169 --> 01:40:37,169
na tom vozu.
1903
01:40:37,742 --> 01:40:39,612
Socijalisti, poput nas!
1904
01:40:41,399 --> 01:40:42,152
Po�ite, po�ite!
1905
01:40:50,480 --> 01:40:50,938
Socijalisti!
1906
01:40:50,939 --> 01:40:51,939
Idemo, idemo!
1907
01:41:16,939 --> 01:42:55,080
prevod sa engleskog: Aleksandar Matkovic
121463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof