Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:04,320
Normal people can live with happiness.
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,740
Screwed up people will try to destroy it.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,440
My dad has been married five times,
4
00:00:10,020 --> 00:00:12,840
till I was ten, thought women were rent to own.
5
00:00:14,620 --> 00:00:17,340
See, all I'm looking for is the perfect match.
6
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
On her first date, my girlfriend Aaron and I took a thermos
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,880
of Bailey's in coffee and went on a romantic walk through the park.
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,100
Except it was sprinkler knife.
9
00:00:29,020 --> 00:00:36,040
And he was able to hold it at hand. But Aaron and heels and dressed to kill never once changed
10
00:00:36,460 --> 00:00:47,400
stride. That was not a fellow love with her. Her strength, her composure. And you can see her nipples. Eventually we
11
00:00:47,400 --> 00:00:56,780
moved in together. So I could see him every day. They're my friends. Bye. Thanks for
12
00:00:57,060 --> 00:01:23,800
your time. Bye. So you guys later, thanks a lot. 14 months into my relationship, I realize it's not an act. That's who she is. She's great. The perfect girl. I don't deserve this kind of happiness. How can I destroy it? You told that story again. Are you trying to piss me off? Wow, I thought screwing this up was going to be a lot harder.
13
00:01:27,000 --> 00:01:55,980
What are you talking about? You love it when I told that story. I told you to stop it. No, you should stop it. What I meant was, oh, stop it!
14
00:01:56,680 --> 00:02:05,980
Then you should say, oh, stop it. Now you're making fun of me? Yeah.
15
00:02:08,180 --> 00:02:15,360
I'm not a man, are you? Aaron just started a little fight, which we were resolved and I'll be happy again.
16
00:02:16,520 --> 00:02:22,800
And frankly, I'm not comfortable with that. I'm sorry. I shouldn't told that story.
17
00:02:23,780 --> 00:02:26,880
Thank you, sweetheart. That's only one, dear.
18
00:02:27,780 --> 00:02:33,000
No, thank you for calling me on that. Kristen used to call me in that kind of stuff all the time.
19
00:02:36,540 --> 00:02:49,780
Kristen? Oh, man. She knew me inside and out. Oh, oh. And I don't know you at all. Oh, no, no, no. Don't be insecure about Kristen. I mean, you're you. And Kristen was Kristen.
20
00:02:51,000 --> 00:03:00,800
Uh-huh. Shane been killed in that horrible car wreck who knows what my life would be like. I mean, I never would have met you.
21
00:03:03,180 --> 00:03:04,320
My work here is done.
22
00:03:07,160 --> 00:03:11,400
Oh, another word you're breaking up with? No, no, no. No other words, those are the words.
23
00:03:12,200 --> 00:03:18,940
Sean, we're broken up. Yes, we're broken up. Good. Fine. We're broken up. Let the record show you broke up with me.
24
00:03:19,000 --> 00:03:25,460
No, did. Fine. I'm leaving. Oh, no. I'm leaving.
25
00:03:28,760 --> 00:03:34,000
Rookie?
26
00:03:34,960 --> 00:03:48,940
Women have a post breakup 36 hour. I'm gonna eat cookies and cry, period. I have a three minute. I don't need you anyway, so I'm gonna sleep with somebody. It looks just like a
27
00:03:49,100 --> 00:04:14,780
you to prove how much you didn't hurt me. Period. What's the matter? See broke up with me. Oh, what? Want some pie? Okay. Hey, she broke up with me. So, uh, when do you get off? That's up to you. Oh.
28
00:04:19,380 --> 00:04:48,860
I'm gonna go pack my stuff. No, you're not. Oh, you burned it. No. I started the whole fight. I shouldn't be insecure about another woman, especially in dead one. I love you and I know how much you love me.
29
00:04:49,540 --> 00:05:03,560
Well, yeah. Just hug me. Can we just forget about last night and never bring it up again? I'm gonna hold you to that. I got you a present.
30
00:05:04,740 --> 00:05:16,860
Uh-uh. Look at me. My cake and I'm eating it. So she brings up this monster basket of cookies and cards and collone and poems and is.
31
00:05:17,680 --> 00:05:46,860
I eat wonderful cookies and I read her beautiful words. I read lies. I own her ass. Oh. This is really beautiful. Thank you. You misspelled worship. No, no, no, no. That's tonight. My tears made it run. Listen, since we're being totally honest, there's something I gotta tell you.
32
00:05:48,080 --> 00:05:55,700
And it's my fault. I mean, I can't blame you for annoying me if you don't know you're annoying me.
33
00:05:57,860 --> 00:06:02,480
I'm sorry. No, don't apologize, Hunter. You know what you're doing wrong.
34
00:06:04,320 --> 00:06:08,600
You're right. I'm sorry that I interrupted you. Yeah.
35
00:06:10,180 --> 00:06:15,100
It's the way you brush your teeth. My teeth.
36
00:06:20,640 --> 00:06:20,800
Oh.
37
00:06:24,760 --> 00:06:25,640
Me in the bedroom.
38
00:06:29,660 --> 00:06:35,060
You know, nothing gets me hotter than a real good com hither, Lougie.
39
00:06:35,880 --> 00:06:42,420
Sorry. I didn't realize I won't do it anymore. I don't want to upset my man.
40
00:06:44,240 --> 00:06:53,780
That makes me happy. I can make you happier. All this happiness is freaking me out. One day, one
41
00:06:53,780 --> 00:07:01,580
my dreams will come true. Then what? Forkalled. They want you to design your own
42
00:07:01,600 --> 00:07:30,180
car. The Titus. You've given my life direction. I'm running for City Council. Successful business. Terrific relationship. Son, I'm so proud of you. This is great. I've never been happier. Excuse me. Just as well, he peaked. Right. I'll meet you in the bedroom. Oh, but.
43
00:07:32,000 --> 00:07:35,960
I'm kind of beat. So this time could it just be my turn?
44
00:07:36,780 --> 00:07:43,200
I know you're kidding. A stud like you would never let me go on satisfied.
45
00:07:44,840 --> 00:07:51,500
You're right. I'll get it. Don't forget to write it down this time.
46
00:07:53,820 --> 00:07:58,480
Oh, uh, uh, he's busy. Sure.
47
00:08:00,100 --> 00:08:13,840
Running it down. Okay. Bye-bye. Honey? Yeah. Who's Tiffany?
48
00:08:16,480 --> 00:08:26,580
I wrote it down. You broke up with me.
49
00:08:27,600 --> 00:08:36,580
But I love you so much and I was all alone in the diner drinking coffee and then she gave me some sweet lones. And that's what I love you.
50
00:08:37,660 --> 00:08:42,460
I slept with her. I went to the kitchen. What's the pie? I didn't know it was a metaphor.
51
00:08:44,060 --> 00:08:53,760
I love you. You slept with her. I had everything in my life bed on you, Christopher.
52
00:08:55,260 --> 00:09:21,300
You were my night in shining armor. You were the one. No, just. I'm not a guy. I had destroyed my relationship. Yes. Now I have something to fix. A goal. We fought for the next 12 hours. Finally, we came to an understand.
53
00:09:22,600 --> 00:09:32,820
See, owns my ass. I want to make it up to you. How do you listen to me? You were need deep and waitress and you want to make it up to me?
54
00:09:34,140 --> 00:09:36,000
Boyle yourself and then we'll talk.
55
00:09:38,580 --> 00:09:44,720
But I'm your little kambi. Don't ever say that again.
56
00:09:45,620 --> 00:09:56,200
But what I did was wrong. Okay. I am scum. I'm a net scullin. I'm trash. I'm the scum inside of a net's colon in the trash.
57
00:09:58,620 --> 00:10:03,640
I'll do anything. I will fix this. I am not going to be like my father.
58
00:10:05,220 --> 00:10:07,040
My father doesn't want to be like my father.
59
00:10:07,600 --> 00:10:16,900
Hey, it was just a bad call. Bad call on your part. I cheated on my last wife with you. What did you think was going to happen?
60
00:10:17,960 --> 00:10:26,680
Kaviyad M. Torpeyty. Great ass. All of Dad's relationships ended exactly the same.
61
00:10:27,380 --> 00:10:32,540
Sapina, beep of a moving van, backing up the driveway. Pilev is closed burning on the front lawn.
62
00:10:37,600 --> 00:11:03,460
Looks like we're going shopping. I need to be something I can do to make this ride again. Okay. Tell me what she looks like. I don't remember. Oh, she must feel special. Like I do right now. No, no, no, no, no. She looked like you. Oh, she looked like me. Only younger.
63
00:11:07,600 --> 00:11:20,480
I mean, she's younger than you and you look like her. See, so is old as you are. You look really young. So, so if you look the way she looks now when she's old, she's going to look horrible.
64
00:11:22,480 --> 00:11:35,120
No, I feel pretty. What do you want from me? You know what I want to know is, did you think of me when you were doing her or did you never think of me at all?
65
00:11:35,600 --> 00:11:58,220
Okay, that's a trick question. Don't move. Let's hear with a little pie serving. Oh, God, no more.
66
00:11:58,600 --> 00:12:07,260
Well, it's not fire. If you walk the floor, the trolls will rob us. Shut down by a 22-year-old waitress and break away panties.
67
00:12:07,880 --> 00:12:12,720
So, you can leave one message at one place for both of us.
68
00:12:14,980 --> 00:12:18,180
Hey, Aaron, it's Randy. It's great seeing you last night. Don't.
69
00:12:20,560 --> 00:12:26,280
Move. You left your sweater in my place. Why can't I come back and pick it up tonight? Call me.
70
00:12:40,740 --> 00:12:43,300
Randyised.
71
00:12:43,300 --> 00:12:48,020
Todos.
72
00:12:48,660 --> 00:12:49,880
Everybody.
73
00:12:49,880 --> 00:12:53,320
My past-school friends had the 36-hour eat cookies in cry period.
74
00:12:54,140 --> 00:12:57,280
Aaron had the same thing except she ate those cookies with a guy.
75
00:12:58,340 --> 00:12:59,920
And bed.
76
00:13:02,480 --> 00:13:03,460
Make it.
77
00:13:07,420 --> 00:13:08,340
What did he do?
78
00:13:09,420 --> 00:13:11,100
Get it, forget his dead girlfriend.
79
00:13:13,140 --> 00:13:15,900
I get off in 20 minutes.
80
00:13:17,200 --> 00:13:17,740
Oh, yeah.
81
00:13:19,180 --> 00:13:20,960
I can't eat all those cookies by yourself, can you?
82
00:13:24,220 --> 00:13:31,600
I hope you like the heart outside because I can't get enough of the creamy metal.
83
00:13:37,180 --> 00:13:46,960
Erin has slept with her old boy friend. Therefore I must not be good enough. So I will do everything in my power to win her back.
84
00:13:47,320 --> 00:13:57,480
And when she comes back, I shall make her life heaven for approximately nine to 14 days then dump her, proving that I indeed am better than she. Continuing.
85
00:14:00,480 --> 00:14:03,880
We both made mistakes. Let's just leave it at that.
86
00:14:04,040 --> 00:14:10,200
Do you are absolutely right? I totally forgive you. And I forgive you. Good.
87
00:14:11,100 --> 00:14:15,980
I'm like the best place, huh? I will help you.
88
00:14:18,740 --> 00:14:30,160
Honey, you just sleep for them? Guys, I'm sorry. I just leave it a lot. I am with you now. I know. I just want to make sure we're on equal footing.
89
00:14:31,260 --> 00:14:34,560
You slept with the waitress and I hung out with an old boy friend.
90
00:14:35,060 --> 00:14:49,140
I hung out. You know, we gotta be totally honest with each other here. Sweetheart, it doesn't matter. I am with you. I know. And that's why I won't get mad. I just want to know if you slept with him. Yes, I slept with him.
91
00:14:50,280 --> 00:15:00,300
You are. You were the one who couldn't wait to get a slice of Tiffany pie.
92
00:15:01,580 --> 00:15:30,440
You wrote gum with me. Ha! Yeah. I had to sleep with a waitress. Free card. Hey, bro. Hey, bro. What the hell are you doing here? You didn't check her. I can see that. How did you get in? You gave me keys for a merge, do you remember? You had a chicken emergency? Don't rag at me. I didn't sleep with Randy. How long have you been here?
93
00:15:31,860 --> 00:15:34,120
Since it looks like you only younger.
94
00:15:37,580 --> 00:15:43,040
Tommy's here, true. I didn't get here to the pie serving home.
95
00:15:48,540 --> 00:15:50,900
Mr. Frou, we were worried about you eating and she'll have to work.
96
00:15:50,980 --> 00:15:54,040
So you decided to break into the house and eat chicken?
97
00:15:55,020 --> 00:15:57,960
It's lunchtime. Get out. We can stay in hell. Get out.
98
00:15:58,260 --> 00:16:01,920
Get out. No, I have experience. Get out. I took an internship.
99
00:16:02,040 --> 00:16:04,760
Ah. And family council. Get out!
100
00:16:07,120 --> 00:16:15,120
I do not need help destroying my relationship. I was raised by my father.
101
00:16:15,620 --> 00:16:19,420
I've completed a 30-year seminar on the power of destroying relationships.
102
00:16:20,360 --> 00:16:25,920
Gentlemen, you need to access your personal cup. Look within that dinner's not ready.
103
00:16:26,760 --> 00:16:55,920
Get the hell out, bitch. Yeah. If you're already up to your ass in the fight, you can be a big person and think this relationship is over. I'll end it civilly. Or this relationship is over. Might as well crank in a couple of good shots. You know how you worry that you're not funny. And I said you had a great sense of humor.
104
00:16:56,520 --> 00:17:00,100
Well, I was joking. Listen.
105
00:17:01,120 --> 00:17:05,380
Sound familiar?
106
00:17:06,340 --> 00:17:12,280
Okay, okay. You remember when you confessed to me that you didn't think that you were smart?
107
00:17:12,880 --> 00:17:16,140
It wasn't a confession. It wasn't insight.
108
00:17:16,960 --> 00:17:20,440
Inside. I never word you can't spell.
109
00:17:25,980 --> 00:17:55,660
You can't. Police dicha and read at an eighth grade level. I'd like to see the SAT scores on Mr. Pumpin' Go. Oh, well. I never noticed Randy's academic skills. I was too busy watching him tower over me. He's a bodybuilder. Oh, yeah. Oh, Tiffany. Tiffany is... waitress. Oh, yeah? Oh, Randy, they'd love to be honest.
110
00:17:55,780 --> 00:18:04,680
Kitchen table. Slow. Strong. It's never been like that with you.
111
00:18:06,060 --> 00:18:13,720
Oh. Okay. That's it. No, man.
112
00:18:17,960 --> 00:18:23,300
Get the hell out. What? I think you heard me.
113
00:18:23,780 --> 00:18:31,760
I think you're bad for you. You know, the way that you were raised. Is that as part about it? Is this that you're too weak to overcome it? No.
114
00:18:32,080 --> 00:18:33,820
Whoo! Too shag.
115
00:18:36,380 --> 00:18:36,820
Whoo!
116
00:18:38,360 --> 00:18:38,720
No!
117
00:18:40,180 --> 00:18:47,680
The most powerful person in your life is the one that knows all your secrets and your lies.
118
00:18:48,280 --> 00:18:51,680
And has the power to lift you up or repatch your guts.
119
00:18:53,200 --> 00:18:55,100
It's even scarier if she knows your truths.
120
00:18:56,080 --> 00:19:00,780
Every woman in your life has left you starting with your mother. Oh, who excuse me? Mother.
121
00:19:01,220 --> 00:19:08,540
Yeah. Well, your parents have been married 35 miserable years. Is that better? At least my dad makes it up a bit.
122
00:19:09,080 --> 00:19:13,700
Oh, oh! I'll be happy with women everywhere. I think him. Hey, this is not about our parents.
123
00:19:13,880 --> 00:19:18,440
Maybe it is. Maybe it is. Somebody taught you how to be afraid of happiness. Maybe it was my mother.
124
00:19:19,600 --> 00:19:47,220
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. You are just like your father. Go, go, go, go, go. I'd say it. I'm Christopher Titus M. My father. And you say, I am in Fitzpatrick M. My mother. I Christopher Titus. Am I lonely? I'm trusting angry man. And I are a Fitzpatrick deserve every crappy thing that's ever happened to me because I'm not good enough to be love. And I Christopher Titus. Am a friend. To love. And I am a Fitzpatrick.
125
00:19:48,780 --> 00:19:53,560
I have boyfriend you cheated on me.
126
00:19:59,960 --> 00:20:00,700
Oh my god.
127
00:20:04,540 --> 00:20:04,980
Can't believe it.
128
00:20:07,120 --> 00:20:09,360
First chance I get I sleep with a waitress.
129
00:20:11,960 --> 00:20:16,860
First chance I get I sleep with a convenience store clerk.
130
00:20:18,780 --> 00:20:47,040
We're pathetic. We hate ourselves. It's easy to be in love when you're running through the sprinklers together. Okay, you know the smart thing to do, the adult thing to do is to end this now. I agree. I'm done. Me too.
131
00:20:51,020 --> 00:21:14,980
So it's over. I'm never going to do this again. Me either. Will you marry me? Yes.
132
00:21:24,620 --> 00:21:43,540
Normal people can live with happiness. Screwed up people will try to destroy it. Before, Erin and I had the perfect relationship. But now, no matter how frighteningly perfect things become or how happy I am, I can relax because once we cheated on each other. And no one can ever take that away.
133
00:21:43,780 --> 00:21:49,400
Oh. New table.
134
00:22:13,780 --> 00:22:26,460
I'm the funny one. No, I'm the funny one. I'm the funny one. I'm the funny one. Okay.
16885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.