Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,720 --> 00:00:45,880
{\an8}Jeg pakker alle dine andre ting.
2
00:00:46,520 --> 00:00:50,720
Og hvis de lader os tage af sted,
tager vi det med os.
3
00:00:57,680 --> 00:01:01,919
Jeg vil gerne du tager den.
Det fĂžles som vi er sammen.
4
00:01:05,900 --> 00:01:08,380
Du er for ung til klare dig selv.
5
00:01:10,340 --> 00:01:12,980
- Hvad hvis jeg mister det?
- Pas pÄ det.
6
00:01:25,520 --> 00:01:27,520
Kom udenfor.
7
00:01:32,660 --> 00:01:37,660
{\an8}Nu! Kom i gang! Denne vej!
8
00:01:52,540 --> 00:01:54,540
Udenfor, udenfor!
9
00:02:10,300 --> 00:02:14,140
Du mÄ finde et eller andet i dit sind...
der fÄr dig til at smile.
10
00:02:16,090 --> 00:02:18,090
En god ting.
11
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
De kan ikke komme herind.
12
00:02:23,930 --> 00:02:25,930
TatovĂžrer.
13
00:02:29,130 --> 00:02:31,130
Kom.
14
00:02:37,729 --> 00:02:39,729
Vi er pÄ vej til kvindelejren...
15
00:02:40,650 --> 00:02:42,650
i to timer.
16
00:02:43,410 --> 00:02:45,410
Og mĂžde de nyankomne.
17
00:02:48,850 --> 00:02:50,450
Kan du lide kvinder?
18
00:02:52,450 --> 00:02:54,450
- SelvfĂžlgelig.
- JasÄ?
19
00:02:55,610 --> 00:02:57,610
Hop ned, fĂžlg mig.
20
00:03:01,410 --> 00:03:03,410
Rejs dig!
21
00:03:24,930 --> 00:03:26,950
Du fortalte om den her pige.
22
00:03:27,050 --> 00:03:30,170
Ja. Jeg kender ikke hendes navn.
23
00:03:30,530 --> 00:03:32,870
Jeg aner ikke hvor hun er i lejren.
24
00:03:32,970 --> 00:03:34,830
Jeg kender kun hendes nummer.
25
00:03:34,930 --> 00:03:37,770
Jeg kan ikke tÊnke pÄ andet,
end at se hende.
26
00:03:38,729 --> 00:03:39,849
Hendes ansigt.
27
00:03:41,010 --> 00:03:43,010
Jeg mÄtte se hende igen.
28
00:03:45,210 --> 00:03:48,210
Men jeg anede ikke om hun stadig levede.
29
00:03:48,930 --> 00:03:51,310
Hver dag,
var der udvĂŠlgelser.
30
00:03:51,410 --> 00:03:54,550
Hvis man sÄ ud til at vÊre syg,
eller svag...
31
00:03:54,650 --> 00:03:55,670
Den der.
32
00:03:55,770 --> 00:03:59,674
... hvis man var uegnet for dem,
blev man sent til gaskamrene.
33
00:04:04,610 --> 00:04:06,990
VĂŠr sĂžd, det er kun en lille rift.
Det heler.
34
00:04:07,090 --> 00:04:09,090
Afgang!
35
00:04:09,810 --> 00:04:11,810
Der er to.
36
00:04:12,570 --> 00:04:14,570
Den der.
37
00:04:31,450 --> 00:04:33,450
Det er nok for nu.
38
00:04:38,210 --> 00:04:41,010
Kom sÄ!
39
00:04:41,970 --> 00:04:43,970
Afgang!
40
00:04:44,610 --> 00:04:46,610
Hurtigt!
41
00:04:47,090 --> 00:04:49,090
Tjek foret.
42
00:04:49,930 --> 00:04:51,930
Ryst dem grundigt.
43
00:04:53,890 --> 00:04:55,890
Find guldet.
44
00:05:04,450 --> 00:05:07,950
GennemgÄ alle lommer...
tjek sĂžmmene.
45
00:05:08,490 --> 00:05:10,490
Der kan vĂŠre syet noget ind i dem.
46
00:05:11,450 --> 00:05:13,970
Brug hĂŠnderne.
Hurtigt og grundigt.
47
00:05:25,210 --> 00:05:27,210
Ryst dem grundigt.
48
00:05:29,770 --> 00:05:30,770
Sir.
49
00:05:57,770 --> 00:06:01,690
- Beklager.
- Kvinde, flyt dig. VĂŠk!
50
00:06:10,970 --> 00:06:14,350
- Er der slovakiske kvinder i jeres barak?
- Nej.
51
00:06:15,330 --> 00:06:18,650
- Hvor ligger deres barakker?
- Jeg kender ingen slovakker.
52
00:06:40,130 --> 00:06:42,130
GĂ„ videre!
53
00:06:47,410 --> 00:06:49,410
Kom nu, gÄ videre.
54
00:06:55,690 --> 00:06:58,170
- Gita!
- Alle, bliv sammen.
55
00:06:58,530 --> 00:07:00,530
- Ja.
- Kom, denne vej.
56
00:07:08,290 --> 00:07:10,610
Gita, hvad laver du?
57
00:07:16,610 --> 00:07:17,610
Kom nu.
58
00:07:26,370 --> 00:07:29,210
- SĂ„, hun huskede dig?
- Det gjorde hun.
59
00:07:30,170 --> 00:07:33,970
De... andre vagter,
lagde de mĂŠrke til det,
60
00:07:34,010 --> 00:07:36,010
eller sagde noget?
61
00:07:40,010 --> 00:07:41,010
SlÄ hende.
62
00:07:44,530 --> 00:07:46,530
Kender du pigen derhenne?
63
00:07:48,370 --> 00:07:50,370
Jeg har nok tatoveret hende.
64
00:07:53,570 --> 00:07:56,090
Det er rart at se kvinder
der er pĂŠnt klĂŠdt.
65
00:07:57,650 --> 00:08:00,590
Hvor lang tid ville det tage dig at fÄ en
af dem med i kanen?
66
00:08:04,450 --> 00:08:07,394
Det er kvinder der krĂŠver en ring
pÄ fingeren fÞrst.
67
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Kom.
68
00:08:12,010 --> 00:08:15,210
I to, kom her. Kom frem.
69
00:08:21,330 --> 00:08:23,450
Hvem af os ville I foretrĂŠkke at kneppe?
70
00:08:28,170 --> 00:08:30,850
- Oh, gravid.
- Hvad?
71
00:08:32,209 --> 00:08:34,210
Hvad siger du?
72
00:08:34,610 --> 00:08:36,610
Hvad sagde hun?
73
00:08:37,210 --> 00:08:39,830
VĂŠr ikke vred.
Det bliver bedre.
74
00:08:39,930 --> 00:08:41,146
Vi har brug for vand.
75
00:08:41,170 --> 00:08:44,590
- Ti stille. Tilbage i kĂžen.
- Vi er nĂždt til at finde vores mĂŠnd.
76
00:08:44,690 --> 00:08:48,450
- Hold mund og tilbage i kĂžen.
- StorkĂŠftede svin.
77
00:08:52,650 --> 00:08:54,730
Dig, slÄ hende.
78
00:09:25,330 --> 00:09:29,938
VÊr stille, sÄ kommer I snart
til fĂždegangen, okay?
79
00:09:39,210 --> 00:09:41,210
Hvor er fĂždegangen?
80
00:09:42,170 --> 00:09:44,490
Det er hvad vi fortĂŠller de gravide.
81
00:09:45,770 --> 00:09:48,250
Jeg ser ingen babyer heromkring. GĂžr du?
82
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
Hej.
83
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
Hej.
84
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
Er du okay?
Du ryster pÄ hÄnden.
85
00:10:18,650 --> 00:10:20,930
Ja. Jeg er bare trĂŠt.
86
00:10:21,690 --> 00:10:24,730
- JasÄ.
- HÄrd dag pÄ kontoret, Lali?
87
00:10:30,690 --> 00:10:32,770
Jeg arbejde i kvindelejren i dag.
88
00:10:34,730 --> 00:10:35,990
Der er mange,
89
00:10:36,090 --> 00:10:37,546
- mange kvinder.
- SĂ„ du nogle bĂžrn?
90
00:10:37,570 --> 00:10:38,790
- Er min kone i live?
- Nej.
91
00:10:38,890 --> 00:10:40,226
- BĂžrn?
- Talte du med nogen?
92
00:10:40,250 --> 00:10:41,746
- Nej, nej, nej.
- Giv min kone en besked.
93
00:10:41,770 --> 00:10:43,770
Jeg talte ikke med nogen, men...
94
00:10:44,450 --> 00:10:46,630
men de har arbejde.
95
00:10:46,730 --> 00:10:48,870
Godt arbejde.
96
00:10:48,970 --> 00:10:51,490
VasketĂžj og sortering.
97
00:10:53,210 --> 00:10:56,090
- Og de er sammen.
- SĂ„ du nogen du kender?
98
00:10:57,530 --> 00:10:58,530
Nej.
99
00:10:59,650 --> 00:11:04,150
Hvad med gravide kvinder?
SĂ„ du nogen af dem?
100
00:11:05,210 --> 00:11:07,810
Min kone var i fjerde mÄned da vi ankom.
101
00:11:09,010 --> 00:11:11,010
Tomas...
102
00:11:11,810 --> 00:11:13,810
var din kone gravid?
103
00:11:17,010 --> 00:11:19,010
Ja.
104
00:11:19,690 --> 00:11:21,690
Hvorfor?
105
00:11:22,450 --> 00:11:25,070
- Hvor er de?
- Det ved jeg ikke...
106
00:11:25,170 --> 00:11:27,770
SĂ„ du nogen gravide kvinder eller ej, Lali?
107
00:11:28,410 --> 00:11:30,410
- For fanden da.
- Nej.
108
00:11:32,090 --> 00:11:34,623
Nej, jeg sÄ ingen gravide kvinder der.
109
00:12:14,930 --> 00:12:17,970
Ryger du? Hjemme i Slovenien?
110
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Slovakiet.
111
00:12:22,210 --> 00:12:23,210
Nej.
112
00:12:26,250 --> 00:12:31,750
- Jeg ved hvad du tÊnker pÄ.
- SĂ„ du er tankelĂŠser?
113
00:12:37,050 --> 00:12:39,050
Denne der kan jeg.
114
00:12:40,210 --> 00:12:44,377
- Du tÊnker pÄ den pige.
- Hvad for en pige?
115
00:12:46,290 --> 00:12:48,290
Du ved hvem.
116
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
FlĂžjteren.
117
00:12:52,530 --> 00:12:56,506
Det var hende du ledte efter
i kvindernes lejr, du spurgte alle,
118
00:12:56,530 --> 00:12:59,970
Slovakiske piger, slovakiske piger.
119
00:13:01,490 --> 00:13:02,490
Ikke?
120
00:13:10,770 --> 00:13:13,730
Papir og blyant.
121
00:13:17,530 --> 00:13:19,210
Skriv en besked til hende.
122
00:13:23,930 --> 00:13:25,750
Ăjeblik.
123
00:13:25,850 --> 00:13:29,370
Hvis jeg gĂžr noget for dig,
hvad kan du sÄ gÞre for mig?
124
00:13:31,170 --> 00:13:33,170
Det ved jeg ikke.
125
00:13:33,570 --> 00:13:35,550
Jeg har ingenting.
126
00:13:35,650 --> 00:13:38,930
Du ved hvordan du taler til kvinder.
Det har jeg bemĂŠrket.
127
00:13:40,810 --> 00:13:43,250
I aften er en meget sĂŠrlig aften for mig.
128
00:13:46,290 --> 00:13:49,346
Du skriver nogle ting
jeg kan sige til min kvinde,
129
00:13:49,370 --> 00:13:51,370
og jeg leverer din besked.
130
00:13:53,690 --> 00:13:55,690
Jeg er tilbage om en halv time.
131
00:14:04,570 --> 00:14:06,770
Jeg indgik en handel med djĂŠvlen.
132
00:14:08,770 --> 00:14:10,770
Han gav mig papir...
133
00:14:12,570 --> 00:14:14,570
og jeg tog imod.
134
00:14:18,130 --> 00:14:22,010
Stolede du pÄ Baretzki?
135
00:14:24,010 --> 00:14:25,010
Nej.
136
00:14:26,890 --> 00:14:28,890
Men jeg tror han havde brug for mig.
137
00:14:31,650 --> 00:14:34,610
Han var meget ensom, og voldelig.
138
00:14:36,290 --> 00:14:38,290
ForfĂŠrdelig.
139
00:14:49,170 --> 00:14:51,170
Okay, tatovĂžr.
140
00:14:56,370 --> 00:14:58,370
- Er det hendes nummer?
- Ja.
141
00:15:06,890 --> 00:15:08,890
Mener du det?
142
00:15:12,090 --> 00:15:14,090
Hvad hvis du bare vil kneppe dem?
143
00:15:15,090 --> 00:15:17,450
Romantik er stadig den bedste mÄde
at opnÄ det.
144
00:15:21,130 --> 00:15:23,130
Vi ses i morgen.
145
00:15:40,820 --> 00:15:42,820
Dig, stÄ op nu!
146
00:15:44,060 --> 00:15:46,060
Hvad er der?
147
00:15:48,780 --> 00:15:50,680
Hvad er der?
148
00:15:50,780 --> 00:15:51,780
Afgang.
149
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Du mÄ fÄ den her, og jeg kan finde flere.
150
00:16:12,880 --> 00:16:15,480
Jeg kan ikke sende ham vĂŠk.
Du mÄ og skal mÞde ham.
151
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
Men jeg venter her.
152
00:16:36,160 --> 00:16:37,830
Hvilket nummer?
153
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
4562.
154
00:16:45,910 --> 00:16:47,910
I ligner hinanden allesammen.
155
00:16:50,750 --> 00:16:52,750
Hvor arbejder du?
156
00:16:54,230 --> 00:16:56,230
I tĂžjlageret.
157
00:16:57,790 --> 00:16:59,790
Husker du ham.
158
00:17:02,310 --> 00:17:04,310
Ham der gav dig det nummer.
159
00:17:14,910 --> 00:17:16,910
Han husker ogsÄ dig.
160
00:17:22,350 --> 00:17:24,350
DrĂžm sĂždt.
161
00:17:36,030 --> 00:17:38,589
Lali Eisenberg, fra Krompachy.
162
00:17:40,670 --> 00:17:42,666
- Det er alt?
- FĂ„ den fjernet.
163
00:17:42,690 --> 00:17:45,529
Gita, denne besked fÄr dig drÊbt.
164
00:17:48,730 --> 00:17:50,730
Han formÄr at give mig en besked.
165
00:17:51,930 --> 00:17:53,930
Hvem er den mand?
166
00:17:54,250 --> 00:17:56,070
Godt spÞrgsmÄl.
Hvad laver han for dem?
167
00:17:56,170 --> 00:17:58,170
Hold jeres kĂŠft!
168
00:18:13,529 --> 00:18:15,529
Kan du lide den?
169
00:18:17,050 --> 00:18:19,050
Ja.
170
00:18:32,969 --> 00:18:34,969
Et Ăžjeblik.
171
00:18:35,489 --> 00:18:39,610
- Det er en gave, kjolen.
- Mange tak.
172
00:18:40,890 --> 00:18:42,750
Dette materiale er svĂŠrt at finde.
173
00:18:42,850 --> 00:18:45,050
Jeg kunne nok sĂŠlge det for en hel del.
174
00:18:49,090 --> 00:18:51,090
Jeg skĂŠnkede dig en snaps.
175
00:18:54,050 --> 00:18:55,050
Ăble.
176
00:19:03,250 --> 00:19:05,250
Du kylede den ned i halsen.
177
00:19:12,330 --> 00:19:14,610
Drik den som en dame.
178
00:19:38,410 --> 00:19:40,410
Hvad er dine hÄb for fremtiden?
179
00:19:41,009 --> 00:19:42,009
Hvad?
180
00:19:43,009 --> 00:19:45,009
Hvad taler du om?
181
00:19:46,370 --> 00:19:48,370
Jeg viser interesse for dit liv.
182
00:19:48,930 --> 00:19:53,190
Mit liv? Verden er gÄet amok.
Mit hjem er blevet invaderet,
183
00:19:53,290 --> 00:19:54,866
og jeg mÄ tjene til fÞden her...
184
00:19:54,890 --> 00:19:56,890
Det er nok.
185
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
Hvad er det?
186
00:20:20,690 --> 00:20:22,757
Hvad er dine hÄb for fremtiden?
187
00:20:43,770 --> 00:20:46,370
Forresten,
sÄ tror jeg du er en forbandet homo.
188
00:20:49,009 --> 00:20:50,009
Hvad?
189
00:20:51,050 --> 00:20:54,442
Lali mÄden at tale med kvinder
er en homo fantasi.
190
00:20:56,810 --> 00:20:58,029
Hvad skete der?
191
00:20:58,130 --> 00:21:00,449
- Var det i lejren, eller...
- Idiot!
192
00:21:23,410 --> 00:21:25,410
Rejs dig op!
193
00:21:30,009 --> 00:21:34,169
Jeg vil ikke vĂŠre sammen med en der er
komplet sindssyg. ForstÄet?
194
00:21:35,850 --> 00:21:38,370
Undskyld, mr. blokvagt.
195
00:21:41,410 --> 00:21:44,930
Din lille usle ven?
Jeg gav hende besked i aftes.
196
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
Beskeden?
197
00:21:51,730 --> 00:21:52,730
SĂ„ du hende?
198
00:21:54,529 --> 00:21:56,529
Hun er i blok 29.
199
00:21:58,330 --> 00:22:00,330
Hun arbejder i tĂžjlageret.
200
00:22:07,810 --> 00:22:08,810
Tak.
201
00:22:22,969 --> 00:22:26,410
Jeg var nĂždt til at gĂžre ham glad.
202
00:22:27,570 --> 00:22:30,050
Nu vidste han hvem hun var.
203
00:22:34,130 --> 00:22:36,130
Nu kendte han hende.
204
00:22:37,370 --> 00:22:39,770
Han vidste hvor hendes seng var.
205
00:22:41,410 --> 00:22:44,210
Han kunne besÞge hende nÄr han havde lyst.
206
00:22:49,130 --> 00:22:51,130
Vi lader det ligge.
207
00:22:51,650 --> 00:22:55,430
Okay? SĂŠt dig ned, Lali?
208
00:22:55,529 --> 00:22:57,529
Jeg kommer med et glas vand.
209
00:22:58,980 --> 00:23:02,180
Ja. Han gav hende det.
210
00:23:07,060 --> 00:23:09,060
Nej, nej.
211
00:23:09,460 --> 00:23:11,460
Han...
212
00:23:12,819 --> 00:23:15,500
Undskyld... jeg ville ikke...
213
00:23:21,299 --> 00:23:25,260
Jeg vidste ikke hvad han ville gĂžre hende.
214
00:23:28,060 --> 00:23:30,060
Jeg...
215
00:23:32,100 --> 00:23:34,420
Et Ăžjeblik... undskyld.
216
00:23:39,660 --> 00:23:40,660
JĂžsses.
217
00:23:54,660 --> 00:23:57,700
- Undskyld, Heather.
- Nej.
218
00:23:59,140 --> 00:24:01,140
Du skal ikke undskylde.
219
00:24:04,180 --> 00:24:05,879
Bare sÄ du ved det,
220
00:24:05,980 --> 00:24:10,580
jeg er fra en stor familie
med masser af grÄd og rÄb.
221
00:24:12,540 --> 00:24:14,980
Jeg fĂžler mig hjemme.
222
00:24:16,260 --> 00:24:18,260
SĂ„ du er jĂžde!
223
00:24:18,580 --> 00:24:20,580
PÄ en mÄde.
224
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
Jeg har ondt i hovedet.
225
00:24:30,260 --> 00:24:32,260
Hvad er kuren mod hovedpine?
226
00:24:34,660 --> 00:24:36,640
Hovedpine...
227
00:24:36,740 --> 00:24:38,740
eller tĂžmmermĂŠnd?
228
00:24:41,660 --> 00:24:44,299
Jeg trĂŠnger til en drink, eller 50.
229
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Kom.
230
00:25:05,560 --> 00:25:06,560
Fart pÄ.
231
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Jeg har noget til dig.
Chokolade...
232
00:26:18,029 --> 00:26:20,029
Hold kĂŠft!
233
00:26:24,270 --> 00:26:26,270
Vil du skrive en besked mere til hende?
234
00:26:29,509 --> 00:26:31,509
Det ved jeg ikke.
235
00:26:32,230 --> 00:26:34,230
Jeg ved ikke om hun Ăžnsker det.
236
00:26:37,710 --> 00:26:39,710
Det gĂžr hun.
237
00:26:42,670 --> 00:26:44,670
Hvorfor siger du det?
238
00:26:49,150 --> 00:26:51,150
Hun kan huske dig.
239
00:26:53,470 --> 00:26:55,470
JasÄ...
240
00:26:56,430 --> 00:26:58,430
jeg gĂžr indtryk.
241
00:27:00,120 --> 00:27:02,120
Det er rigtigt.
242
00:27:04,320 --> 00:27:09,520
Alle de dage det var muligt,
kiggede jeg efter tĂžjlageret.
243
00:27:11,200 --> 00:27:13,680
Jeg ville, du ved...
244
00:27:14,760 --> 00:27:16,020
Hvad kaldes de?
245
00:27:16,120 --> 00:27:20,180
rĂžntgensyn som Superman,
for at se gennem vĂŠggene
246
00:27:20,280 --> 00:27:22,280
hvor hun arbejdede.
247
00:27:24,120 --> 00:27:25,160
Er du slovak?
248
00:27:28,520 --> 00:27:29,560
Er du slovak?
249
00:27:32,320 --> 00:27:34,379
- Er du slovak?
- Ja.
250
00:27:34,480 --> 00:27:36,300
Kender du fange 4562?
251
00:27:36,399 --> 00:27:38,456
Drop dine beskeder.
Du fÄr hende drÊbt.
252
00:27:38,480 --> 00:27:39,740
TĂŠnk dig om.
253
00:27:39,840 --> 00:27:41,859
Hvad er hendes navn?
Vil du sige det?
254
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
- Nej.
- Beklager.
255
00:28:23,280 --> 00:28:24,939
I dovne mĂžgdyr!
256
00:28:25,040 --> 00:28:27,580
Jaget som en beskidt hund!
257
00:28:27,680 --> 00:28:30,296
Flyt den!, ellers skyder jeg dig i knĂŠene.
258
00:28:30,320 --> 00:28:31,980
- Fremad...
- Fremad!
259
00:28:32,080 --> 00:28:34,080
Forbandede rotter.
260
00:28:35,040 --> 00:28:37,040
FĂžlg mig.
261
00:28:53,919 --> 00:28:57,320
Goddag, Lali fra Krompachy.
262
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
Jeg tog noget med til dig.
263
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
Ă bn din mund.
264
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
Tak.
265
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
Hvordan skaffede du chokolade?
266
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
Fra de polske arbejdere.
267
00:29:37,280 --> 00:29:39,399
- Hvordan gjorde du...
- Tag den.
268
00:29:40,399 --> 00:29:41,660
Jeg kan skaffe flere.
269
00:29:41,760 --> 00:29:43,919
Juveler, penge,
fra det sted jeg arbejder.
270
00:29:44,240 --> 00:29:47,184
Jeg bruger det som betaling,
for at skaffe mad?
271
00:29:50,359 --> 00:29:52,460
Jeg mÄ af sted.
272
00:29:52,560 --> 00:29:54,560
Vent, vent!
273
00:29:54,919 --> 00:29:58,120
- Jeg kender ikke dit navn.
- Det er Gita!
274
00:30:16,810 --> 00:30:17,810
Lad mig se.
275
00:30:20,400 --> 00:30:23,739
"Hvis du fÄr denne besked,
sÄ har jeg fundet dig."
276
00:30:23,840 --> 00:30:25,640
Du kan det allerede udenad?
277
00:30:25,799 --> 00:30:27,659
"Jeg ved ingenting om dig,
278
00:30:27,760 --> 00:30:30,280
men jeg kan ikke glemme mindet om
dit ansigt."
279
00:30:30,429 --> 00:30:32,889
"Uanset hvad du gjorde ved mit hjerte,
ved jeg ikke,
280
00:30:32,990 --> 00:30:34,849
men siden jeg sÄ dig fÞrste gang,
281
00:30:34,949 --> 00:30:37,530
er jeg fyldt med en ny, stĂŠrk tro
282
00:30:37,629 --> 00:30:40,496
pÄ at vi overlever dette.
Lali."
283
00:30:40,519 --> 00:30:42,519
Det er smukt.
284
00:30:46,079 --> 00:30:48,079
Se hvor vi er.
285
00:30:49,199 --> 00:30:51,519
Men dette er den bedste dag i mit liv.
286
00:30:54,598 --> 00:30:56,598
Ja, det eneste vi mangler er toiletpapir.
287
00:30:57,319 --> 00:30:58,319
Nej!
288
00:31:00,199 --> 00:31:03,319
Du kan ikke gemme det.
Det er for risikabelt.
289
00:31:17,479 --> 00:31:21,639
Mit flotte romantiske brev
blev brugt som toiletpapir.
290
00:31:24,479 --> 00:31:28,679
- Meget morsomt.
- Hun var sjov og modig.
291
00:31:29,959 --> 00:31:33,559
Hun tog chancer hver dag
for at bringe stjÄlne ting tilbage.
292
00:31:33,959 --> 00:31:37,639
Diamanter, ringe, juveler fra kufferterne.
293
00:31:38,319 --> 00:31:44,155
Jeg tog dem med til de polske arbejdere
for mad, cigaretter og bestikkelse.
294
00:31:47,199 --> 00:31:50,271
Jeg forbander den kvinde,
der skal modtage dette.
295
00:31:50,598 --> 00:31:52,598
Hun vil aldrig nyde sex.
296
00:31:53,159 --> 00:31:55,095
Jeg forbander den kvinde,
der skal modtage dette
297
00:31:55,119 --> 00:31:57,840
- og fÄ grimme, dumme bÞrn.
- Stille!
298
00:31:58,479 --> 00:32:00,479
Jeg gider ikke hĂžre jeres vrĂžvl.
299
00:32:09,639 --> 00:32:11,840
Hr. UnterscharfĂŒhrer!
Toilet.
300
00:32:15,680 --> 00:32:16,680
Toilet.
301
00:32:23,509 --> 00:32:25,929
Gita, dit sÄr.
302
00:32:27,149 --> 00:32:28,289
- Det gÄr fint.
- Nej.
303
00:32:28,389 --> 00:32:30,389
Det gÄr over.
304
00:32:55,109 --> 00:32:58,373
Hun var grunden til
at du Ă„bnede Ăžjnene om morgenen.
305
00:33:04,470 --> 00:33:05,470
Lali?
306
00:33:12,029 --> 00:33:14,709
Hurtigt.
Bageren lukker om et kvarter.
307
00:33:21,389 --> 00:33:22,389
VĂŠrsgo.
308
00:33:26,509 --> 00:33:29,470
En sukker og mĂŠlk, ikke?
Mit gĂŠt.
309
00:33:35,189 --> 00:33:37,189
Hvorfor fÄr vi kage i dag?
310
00:33:37,629 --> 00:33:41,129
Fordi jeg skal fortĂŠlle dig en meget vigtig
del af historien.
311
00:33:41,229 --> 00:33:43,229
Vidunderligt.
312
00:34:13,550 --> 00:34:15,710
Jeg skal se fange 4562.
313
00:34:18,390 --> 00:34:21,630
- Siger hvem?
- Jeg skal tjekke hendes nummer.
314
00:34:23,029 --> 00:34:25,269
Der er sket en administrativ fejl.
315
00:34:32,029 --> 00:34:34,630
Under madrassen.
Vent i mit vĂŠrelse.
316
00:34:35,828 --> 00:34:39,092
Du har fem minutter
inden vi gÄr tilbage til arbejdet.
317
00:35:02,590 --> 00:35:04,590
Hvordan kan du vĂŠre her?
318
00:35:06,430 --> 00:35:07,430
Jamen...
319
00:35:20,828 --> 00:35:22,828
Hvem er du?
320
00:35:24,670 --> 00:35:28,894
Ingen har nogensinde
fÄet mig til at fÞle sÄdan her.
321
00:35:31,868 --> 00:35:33,868
Jeg forstÄr det ikke.
322
00:35:43,069 --> 00:35:44,409
- VĂ„gn op!
- Tomas!
323
00:35:44,510 --> 00:35:46,510
Kom! VĂ„gn op!
324
00:35:47,550 --> 00:35:49,817
I dag er det min kones fĂždselsdag.
325
00:35:52,868 --> 00:35:53,868
Kom nu.
326
00:36:00,390 --> 00:36:02,328
Vent.
327
00:36:02,430 --> 00:36:04,430
SĂ„dan var det ikke.
328
00:36:11,229 --> 00:36:13,229
Lali?
329
00:36:17,550 --> 00:36:20,189
Jeg gik hen til Gitas barak den dag.
330
00:36:22,828 --> 00:36:25,029
Men sÄdan var det ikke, Heather.
331
00:36:28,349 --> 00:36:30,510
Den dag var det ikke sÄdan.
332
00:36:42,349 --> 00:36:44,349
Jeg er fĂŠrdig.
333
00:36:48,309 --> 00:36:50,430
- Hej! Stop ham!
- Hej!
334
00:36:51,349 --> 00:36:53,349
Fang ham! Kom nu!
335
00:36:59,189 --> 00:37:01,189
Slap af!
336
00:37:14,309 --> 00:37:16,309
Den morgen...
337
00:37:18,989 --> 00:37:22,656
Det er okay.
Du mÄ gerne fortÊlle det.
338
00:37:28,788 --> 00:37:30,788
Det er morgen.
339
00:37:31,630 --> 00:37:33,868
Du gÄr til navneoprÄb pÄ pladsen.
340
00:37:35,590 --> 00:37:38,290
I stÄr pÄ rÊkke med ti i hver.
341
00:37:38,670 --> 00:37:41,828
Ja, navneoprÄb, pÄ rÊkke.
342
00:37:43,349 --> 00:37:46,989
Men den morgen, var der...
343
00:37:50,750 --> 00:37:52,750
Hvad kalder man dem?
344
00:38:28,550 --> 00:38:29,550
Tomas.
345
00:38:35,269 --> 00:38:37,269
Hold hovedet kold.
346
00:38:38,269 --> 00:38:40,269
Bevar roen, Lali.
347
00:38:44,029 --> 00:38:47,390
Disse tre fanger forsĂžgte at flygte.
348
00:38:50,149 --> 00:38:54,590
Straffen denne handling
er dĂžd ved hĂŠngning.
349
00:38:59,430 --> 00:39:00,430
Jeg er fri.
350
00:39:03,788 --> 00:39:04,788
Jeg er fri.
351
00:39:09,149 --> 00:39:13,670
Jeg er fri!
352
00:40:07,828 --> 00:40:09,828
Hvordan er det muligt?
353
00:40:10,349 --> 00:40:12,349
Jeg...
354
00:40:25,229 --> 00:40:27,229
Dette sted...
355
00:40:32,630 --> 00:40:34,630
Hvad er der sket?
356
00:40:39,788 --> 00:40:41,788
Min ven, Tomas...
357
00:40:44,989 --> 00:40:48,253
han kunne ikke klare dette
forfĂŠrdelige liv lĂŠngere.
358
00:40:53,828 --> 00:40:55,828
Jeg mÄtte se dit ansigt.
359
00:41:00,149 --> 00:41:03,510
- Jeg mÄtte se dig.
- Det gĂžr mig ondt.
360
00:41:05,788 --> 00:41:07,788
Jeg er her.
361
00:41:30,390 --> 00:41:34,750
Dette er min mors.
Hun bad mig passe pÄ den.
362
00:41:35,269 --> 00:41:37,449
Tag den.
363
00:41:37,550 --> 00:41:41,309
- Vil du passe pÄ den?
- SelvfĂžlgelig. Altid.
364
00:41:43,630 --> 00:41:45,630
Du kommer gennem dagen.
365
00:41:47,550 --> 00:41:49,550
Ja.
366
00:42:13,989 --> 00:42:15,989
Ved du hvad...
367
00:42:16,470 --> 00:42:21,110
Tomas var sÄ ung.
Han kunne have overlevet, fÄet et nyt liv.
368
00:42:21,989 --> 00:42:24,269
Hans kone var Ă„rsagen...
369
00:42:25,750 --> 00:42:27,809
du ved.
370
00:42:27,909 --> 00:42:29,909
Hun blev taget fra ham...
371
00:42:31,229 --> 00:42:33,849
sÄ han vendte livet ryggen.
372
00:42:36,750 --> 00:42:38,010
Jeg kan blive hvis du synes?
373
00:42:38,109 --> 00:42:39,368
Nej. Nej, nej.
374
00:42:39,470 --> 00:42:42,868
Jeg er trĂŠt i dag.
375
00:42:44,510 --> 00:42:47,130
- Ring i morgen.
- Det gĂžr jeg.
376
00:42:47,229 --> 00:42:48,229
Okay.
377
00:42:49,828 --> 00:42:50,828
Godnat.
378
00:43:17,510 --> 00:43:19,510
Jeg var en ung mand.
379
00:43:23,868 --> 00:43:28,944
Jeg forstod ikke,
hvorfor du mistede troen pÄ livet.
380
00:43:35,149 --> 00:43:37,149
Jeg havde ingenting.
381
00:43:38,949 --> 00:43:41,416
Hvem er du nu uden din kvinde?
382
00:43:48,390 --> 00:43:50,390
Du havde ingenting.
383
00:43:59,828 --> 00:44:03,189
Dig, fremad. Nu!
384
00:44:08,949 --> 00:44:10,949
Hele vejen. Fart pÄ.
385
00:44:11,470 --> 00:44:13,409
Kan jeg hjĂŠlpe dig?
386
00:44:13,510 --> 00:44:15,510
Jeg skal se den der.
387
00:44:16,550 --> 00:44:19,430
4562, bliv. I to gÄr ind.
388
00:44:20,630 --> 00:44:21,630
Nu.
389
00:44:23,750 --> 00:44:24,750
Dig!
390
00:44:39,309 --> 00:44:40,989
Du har haft en hÄrd nat.
391
00:44:44,670 --> 00:44:46,670
Kan du huske mig?
392
00:44:48,828 --> 00:44:50,828
Du gav mig beskeden.
393
00:44:52,710 --> 00:44:55,868
- Hvad synes du om den?
- Jeg smed den vĂŠk.
394
00:44:59,430 --> 00:45:00,430
Smart.
395
00:45:07,430 --> 00:45:09,430
Du har smukke Ăžjne.
396
00:45:23,828 --> 00:45:24,828
Hvad er det?
397
00:45:25,828 --> 00:45:27,828
Ingenting.
398
00:45:28,269 --> 00:45:30,250
Det er inficeret.
399
00:45:30,349 --> 00:45:32,349
Jeg har det fint.
400
00:45:35,069 --> 00:45:37,069
- Du har feber.
- Jeg er okay.
401
00:45:38,149 --> 00:45:40,149
Nej, du har ikke.
402
00:45:48,189 --> 00:45:49,189
GĂ„ i seng.
403
00:46:36,630 --> 00:46:37,630
Lali!
404
00:46:39,109 --> 00:46:40,109
Lali!
405
00:46:41,670 --> 00:46:43,670
Fuck dig!
406
00:46:58,269 --> 00:47:00,269
Kom op.
407
00:47:27,470 --> 00:47:29,470
Var det dit vand?
408
00:47:52,989 --> 00:47:54,989
Hvem har slÄet dig?
409
00:47:57,470 --> 00:47:59,470
En eller anden jeg mÄ ikke slÄ igen, vel.
410
00:48:08,309 --> 00:48:10,309
Jeg mĂždte din kĂŠreste i dag.
411
00:48:12,430 --> 00:48:15,149
Hun er syg.
Hun har et inficeret sÄr...
412
00:48:16,229 --> 00:48:18,229
og feber.
413
00:48:19,149 --> 00:48:21,149
Hvis nogen ser det...
414
00:48:23,868 --> 00:48:24,868
Nej.
415
00:48:27,989 --> 00:48:29,989
Sid ned.
416
00:48:31,750 --> 00:48:33,750
SĂŠt dig.
417
00:48:48,670 --> 00:48:52,003
Du kan skaffe medicin til hende. Ikke?
418
00:48:54,149 --> 00:48:56,949
Til en kvindelig jĂždisk fange?
419
00:48:58,269 --> 00:49:00,269
PÄ ingen mÄde.
420
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
Du.
421
00:49:16,909 --> 00:49:20,349
Kom her. Kom nu. Kom her.
422
00:49:30,710 --> 00:49:32,710
Vi kommer gennem dette.
423
00:49:36,909 --> 00:49:38,909
Jeg er her for dig.
424
00:49:39,909 --> 00:49:41,909
Ja, jeg er her...
425
00:49:52,400 --> 00:50:00,400
Tekster: MagnĂŒs
25985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof