Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,533 --> 00:00:13,566
Glennie: When the U.S.
promised to dismantle Hitler
2
00:00:13,666 --> 00:00:15,166
and Nazi Germany,
3
00:00:16,400 --> 00:00:18,560
they shipped all the able-bodied
men overseas to fight.
4
00:00:19,834 --> 00:00:22,566
What was left behind
were migrants, illegals,
5
00:00:22,666 --> 00:00:24,166
and, well, women.
6
00:00:26,567 --> 00:00:28,247
Glennie: Now, it didn't
take much adjusting
7
00:00:29,467 --> 00:00:31,387
for the women of the nation
to find their voices.
8
00:00:32,300 --> 00:00:34,733
Especially not
Mabeline Williams.
9
00:00:34,833 --> 00:00:36,166
She was a WASP.
10
00:00:37,234 --> 00:00:38,642
Footage Narrator: The
little blonde on the right
11
00:00:38,666 --> 00:00:39,786
is serious about her flying.
12
00:00:40,166 --> 00:00:41,433
For the duration, anyhow.
13
00:00:42,734 --> 00:00:43,978
Glennie: A female pilot
with a better flight record
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,882
than Chuck Yeager working
off-book for the Feds.
15
00:00:46,701 --> 00:00:49,266
You see, they
needed women to fly.
16
00:00:49,366 --> 00:00:51,066
They just didn't want
to talk about it.
17
00:00:52,166 --> 00:00:53,233
♪ You're my rock star ♪
18
00:00:54,267 --> 00:00:55,667
Glennie: Mabel
didn't care, though.
19
00:00:56,867 --> 00:00:58,876
She found freedom in
transporting small Navy trainers
20
00:00:58,900 --> 00:01:00,533
up and down the east coast.
21
00:01:01,233 --> 00:01:04,767
♪ 4-3-2-1 I'm ready for some fun
22
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
♪ I can't shake you
off shake you off
23
00:01:07,900 --> 00:01:09,466
♪ You're my rock star ♪
24
00:01:10,100 --> 00:01:11,199
Mechanic: Oh, Rose Piper.
25
00:01:17,266 --> 00:01:18,466
What?
26
00:01:21,133 --> 00:01:22,800
Mechanic: Uh huh?
27
00:01:22,900 --> 00:01:23,800
You're sure?
28
00:01:23,900 --> 00:01:25,233
Hey, hey, lady!
29
00:01:25,333 --> 00:01:28,533
- Is your name Mabeline?
- Yeah?
30
00:01:28,633 --> 00:01:29,876
Are you ferrying that,
uh, Navy trainer on down
31
00:01:29,900 --> 00:01:31,166
to South Carolina?
32
00:01:31,266 --> 00:01:32,266
Mabel: Yes.
33
00:01:33,867 --> 00:01:36,066
Did you stop over
for a piss, or what?
34
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Yes, sir.
35
00:01:38,266 --> 00:01:39,700
And some fuel.
36
00:01:42,266 --> 00:01:43,566
Yeah, I got eyes on her.
37
00:01:44,834 --> 00:01:46,666
Glennie: This job
would eventually lead
38
00:01:46,766 --> 00:01:49,566
to a secret mission so
sensitive in nature...
39
00:01:49,800 --> 00:01:51,643
Woman : Miss Williams,
please hold for the General.
40
00:01:51,667 --> 00:01:53,609
Glennie: Her husband
doesn't even know it exists.
41
00:01:53,633 --> 00:01:54,642
General:
Miss Williams?
42
00:01:54,666 --> 00:01:55,666
Yes, sir?
43
00:01:56,800 --> 00:01:58,543
General : We've
been callin' every air field
44
00:01:58,567 --> 00:01:59,943
from Nevada to Kentucky
lookin' for you.
45
00:01:59,967 --> 00:02:01,727
Sir, protocol says I
don't need to log my...
46
00:02:01,768 --> 00:02:03,343
General : You
need to relieve yourself
47
00:02:03,367 --> 00:02:04,487
from time to time, I get it.
48
00:02:04,733 --> 00:02:05,733
That's not why I called.
49
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
We have a change of plans.
50
00:02:10,166 --> 00:02:11,333
Sorry?
51
00:02:11,367 --> 00:02:12,742
General : Your new
mission is highly sensitive
52
00:02:12,766 --> 00:02:13,766
in nature.
53
00:02:14,834 --> 00:02:17,166
And I'll need absolute
discretion, that understood?
54
00:02:19,467 --> 00:02:20,776
I said, is that
understood, Miss Williams?
55
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Understood.
56
00:02:22,868 --> 00:02:24,609
General : You're
not to ferry that Cap 28
57
00:02:24,633 --> 00:02:25,633
down to South Carolina.
58
00:02:26,767 --> 00:02:28,810
You are to adjust course to
the following landing strip.
59
00:02:28,834 --> 00:02:32,733
41-28-25 by 73, 14 due west.
60
00:02:32,833 --> 00:02:34,233
There'll be a package waiting.
61
00:02:34,333 --> 00:02:36,600
You get that package today, see?
62
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Well, I'll be.
63
00:02:48,768 --> 00:02:50,608
Glennie: A secret mission
that would take Mabel
64
00:02:50,633 --> 00:02:52,566
right to Indian country.
65
00:03:26,633 --> 00:03:29,633
- ♪ I should have known ♪
- [crickets chirp]
66
00:03:29,834 --> 00:03:32,800
Glennie: When a normal
man loses his family,
67
00:03:32,900 --> 00:03:34,700
he loses a piece
of his identity.
68
00:03:35,166 --> 00:03:36,433
His soul.
69
00:03:36,667 --> 00:03:38,566
♪ I should have known
70
00:03:39,767 --> 00:03:41,533
♪ I should have... ♪
71
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Mabel!
72
00:03:43,800 --> 00:03:45,633
Glennie: Gordon Rogers,
on the other hand,
73
00:03:45,733 --> 00:03:47,033
was not a normal man.
74
00:03:48,834 --> 00:03:51,733
♪ I should have known
75
00:03:53,200 --> 00:03:56,500
♪ I should have known
76
00:03:57,500 --> 00:04:01,199
♪ I should have known ♪
77
00:04:03,467 --> 00:04:05,199
Circular in diameter.
78
00:04:05,299 --> 00:04:06,500
Approximate...
79
00:04:09,467 --> 00:04:10,700
♪ When I hung out the wash
80
00:04:11,834 --> 00:04:13,434
♪ I should have known
that it would fade
81
00:04:13,634 --> 00:04:14,674
♪ When I hung out with you
82
00:04:15,734 --> 00:04:17,174
♪ I should have
known it wasn't safe
83
00:04:17,401 --> 00:04:18,166
♪ I should have known ♪
84
00:04:19,533 --> 00:04:20,700
♪ I should have known
85
00:04:20,800 --> 00:04:22,433
♪ I should have known
86
00:04:22,667 --> 00:04:24,199
♪ I should have known
87
00:04:24,800 --> 00:04:27,433
♪ When I turned on the radio ♪
88
00:04:32,767 --> 00:04:33,843
Glennie: Gordon was
an impersonator,
89
00:04:33,867 --> 00:04:35,033
an imposter.
90
00:04:36,301 --> 00:04:37,809
And up until now, he
played the part well enough
91
00:04:37,833 --> 00:04:39,566
to go unnoticed.
92
00:04:39,867 --> 00:04:41,767
This... this is Officer Rogers.
93
00:04:41,867 --> 00:04:45,566
I need to rep... I need to
report, um, an abduction.
94
00:04:47,668 --> 00:04:49,388
I need to... I need to
report an abduction.
95
00:04:49,534 --> 00:04:51,254
Eighteen feet in
diameter, of a circular...
96
00:04:51,467 --> 00:04:52,907
It was circular 18
feet in diameter.
97
00:04:53,401 --> 00:04:55,700
Dammit, my family was
sucked out the window!
98
00:04:55,800 --> 00:04:57,033
That was my wife.
99
00:04:58,300 --> 00:05:00,433
Ow... my, my sweet, sweet...
100
00:05:01,834 --> 00:05:03,500
Mabeline Rogers,
and my daughter,
101
00:05:03,600 --> 00:05:06,166
my little girl, A-Abigail.
102
00:05:09,567 --> 00:05:10,767
Okay, okay.
103
00:05:10,867 --> 00:05:12,133
I'll, I'll wait right here.
104
00:05:13,267 --> 00:05:14,610
Glennie: Gordon Rogers
should have known
105
00:05:14,634 --> 00:05:15,794
that this would be different.
106
00:05:16,667 --> 00:05:19,433
You just can't make good white
folks disappear like that.
107
00:05:21,767 --> 00:05:24,533
♪ I should have known ♪
108
00:05:26,100 --> 00:05:28,233
Glennie: Natives like
us, on the other hand,
109
00:05:28,333 --> 00:05:31,099
were fair game to disappear
any way they saw fit.
110
00:05:41,333 --> 00:05:43,033
We need to be
tactile about this.
111
00:05:43,233 --> 00:05:45,466
Glennie: Gibby was finally
coming around to the idea
112
00:05:45,566 --> 00:05:48,666
that the lawyer we don't
pay, well, simply put,
113
00:05:48,766 --> 00:05:50,433
it wasn't going to
get our daughter back.
114
00:05:51,600 --> 00:05:54,166
It was time to call in
our brothers and sisters,
115
00:05:54,266 --> 00:05:57,600
and prepare for a battle that
I hoped would never come.
116
00:05:57,834 --> 00:05:59,166
Gibby?
117
00:05:59,266 --> 00:06:00,433
What is that?
118
00:06:00,567 --> 00:06:03,166
Man: And step, and step...
119
00:06:03,266 --> 00:06:05,733
Glennie: I had underestimated
the lengths these men would go
120
00:06:05,833 --> 00:06:07,767
to see us erased.
121
00:06:08,200 --> 00:06:10,199
How'd you guys
think this thing up?
122
00:06:10,600 --> 00:06:11,633
If you can believe it,
123
00:06:11,733 --> 00:06:13,166
it was a beaner
in the mail room.
124
00:06:13,567 --> 00:06:14,567
Gibby: Okay.
125
00:06:15,700 --> 00:06:18,666
Okay, I'm gonna push the
truck out onto the interstate.
126
00:06:19,467 --> 00:06:21,566
You go get that deed, and
meet me at the junction.
127
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Glennie: Gibby was
admittedly nervous.
128
00:06:24,700 --> 00:06:27,566
He was taught to lay
low, stay forgotten.
129
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
But I was raised different.
130
00:06:31,600 --> 00:06:32,700
We would fight.
131
00:06:33,133 --> 00:06:34,166
Men: And step!
132
00:06:39,233 --> 00:06:40,566
♪ When I hung out with you
133
00:06:40,666 --> 00:06:42,533
♪ I should have
known it wasn't safe
134
00:06:42,667 --> 00:06:44,099
♪ I should have known
135
00:06:44,567 --> 00:06:46,500
♪ I should have known
136
00:06:46,600 --> 00:06:48,166
♪ I should have known
137
00:06:48,467 --> 00:06:50,099
♪ I should have known
138
00:06:51,133 --> 00:06:52,733
♪ When I turned on the radio
139
00:06:52,833 --> 00:06:54,533
♪ I know that
there'll be songs ♪
140
00:06:56,534 --> 00:06:57,434
Broadcaster:
Taylor Broadcast.
141
00:06:57,468 --> 00:06:58,810
In the U.S. News and
World Report article.
142
00:07:06,533 --> 00:07:07,533
Come on.
143
00:07:26,700 --> 00:07:28,433
Gordon: Joe!
144
00:07:28,767 --> 00:07:30,433
What the hell are
you doing here?
145
00:07:34,567 --> 00:07:35,567
What, they sent you?
146
00:07:35,700 --> 00:07:36,700
They sent me.
147
00:07:38,233 --> 00:07:40,433
I was... I was expecting
a local officer.
148
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
Not for this one.
149
00:07:42,867 --> 00:07:45,066
Do you mind if I,
um... if I come in?
150
00:07:45,467 --> 00:07:47,466
Um...
151
00:07:52,533 --> 00:07:53,633
You have any Scotch?
152
00:07:54,700 --> 00:07:56,433
Yeah, I got... I
got Scotch, yeah.
153
00:07:57,100 --> 00:08:00,166
Yeah, they sent me,
um, to investigate
154
00:08:00,266 --> 00:08:01,633
the Rogers house abduction.
155
00:08:04,467 --> 00:08:07,433
A wife and a daughter sucked
right out of the window.
156
00:08:08,500 --> 00:08:10,033
Gordon: Yeah, very unfortunate.
157
00:08:14,567 --> 00:08:16,166
I don't wanna over-step.
158
00:08:16,733 --> 00:08:20,133
But, uh, are you okay?
159
00:08:21,166 --> 00:08:22,275
You know, I was raised proper,
160
00:08:22,299 --> 00:08:23,642
always ask about
the human condition
161
00:08:23,666 --> 00:08:24,866
before you start talkin' shop.
162
00:08:26,035 --> 00:08:28,309
Joe, set up the tape recorder
and take a statement, all right?
163
00:08:28,333 --> 00:08:30,033
Just... just lie
this thing correctly.
164
00:08:30,133 --> 00:08:31,642
There won't be a
formal investigation.
165
00:08:31,666 --> 00:08:32,767
Why the hell not?
166
00:08:33,901 --> 00:08:37,166
Joe: Larry doesn't think the
optics are complimentary.
167
00:08:38,600 --> 00:08:41,700
- Optics, what optics?
- Joe: Thank you.
168
00:08:43,133 --> 00:08:46,433
Look, Larry says you need
to lay low for a while.
169
00:08:49,567 --> 00:08:50,767
I got... I gotta lay low?
170
00:08:50,867 --> 00:08:53,133
There's too much
at stake right now.
171
00:08:54,166 --> 00:08:56,033
Too much at stake, yeah.
172
00:08:56,133 --> 00:08:57,466
Well, don't I know it?
173
00:08:58,166 --> 00:08:59,700
Don't I know it, Joe?
174
00:09:01,667 --> 00:09:03,600
I just took drastic actions
against my own wife,
175
00:09:03,700 --> 00:09:05,466
because I think they're spies...
176
00:09:05,566 --> 00:09:06,776
I don't... I don't
need to hear this.
177
00:09:06,800 --> 00:09:08,242
Because I believe
that they're spies.
178
00:09:08,266 --> 00:09:09,426
There's nothing I wouldn't do
179
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
to protect the sanctity
of this mission.
180
00:09:12,267 --> 00:09:14,633
You can't just make good
people disappear like this.
181
00:09:19,733 --> 00:09:21,466
Okay, then I'll go
and bring 'em back.
182
00:09:21,566 --> 00:09:25,199
Your orders are to stay put
until we've acquired Plot 57.
183
00:09:32,700 --> 00:09:34,220
Joe: Once the Suttons
have been handled
184
00:09:34,299 --> 00:09:36,566
we'll sort you out right as new.
185
00:09:40,300 --> 00:09:41,709
Yeah, and this is as
uncomfortable for me
186
00:09:41,733 --> 00:09:42,733
as it is for you.
187
00:09:43,867 --> 00:09:45,987
I'm gonna follow orders, why
wouldn't I follow orders?
188
00:09:46,834 --> 00:09:48,166
Men: And step!
189
00:09:48,467 --> 00:09:49,500
And step!
190
00:09:49,633 --> 00:09:50,767
And step!
191
00:09:51,166 --> 00:09:52,166
And step!
192
00:09:52,467 --> 00:09:53,500
And step!
193
00:09:53,700 --> 00:09:54,733
And step!
194
00:09:54,867 --> 00:09:56,166
And step!
195
00:09:56,567 --> 00:09:57,633
And step!
196
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
And step!
197
00:09:59,567 --> 00:10:00,633
And step!
198
00:10:30,266 --> 00:10:31,433
There you are.
199
00:10:44,533 --> 00:10:47,600
Joe: Hey, did you know
that I was an actor
200
00:10:47,700 --> 00:10:49,033
before I joined the Bureau?
201
00:10:49,567 --> 00:10:51,700
- No, I did not.
- Oh yeah, yeah.
202
00:10:51,800 --> 00:10:54,233
Mostly local community
theatre and such.
203
00:10:54,333 --> 00:10:55,573
But I'm well-studied, you know,
204
00:10:56,367 --> 00:10:58,433
I'm quite fondest of the
techniques of Uta Hagen.
205
00:10:59,666 --> 00:11:01,233
Are you familiar,
do you know Uta?
206
00:11:02,266 --> 00:11:04,166
Joe, how would I be
familiar with Uta Whatsits?
207
00:11:04,266 --> 00:11:05,466
Joe: Oh, she's wonderful.
208
00:11:05,566 --> 00:11:06,809
I mean, she's German, but still,
209
00:11:06,833 --> 00:11:08,266
she's quite a remarkable woman.
210
00:11:08,366 --> 00:11:12,166
You see, she believed
that no matter what type
211
00:11:12,266 --> 00:11:15,566
of character you're
trying to play,
212
00:11:15,666 --> 00:11:18,800
you can never really
escape who you truly are.
213
00:11:21,733 --> 00:11:24,109
Joe: Thus you use your own life,
you know, your own experiences,
214
00:11:24,133 --> 00:11:26,166
to inform those characters
that you create.
215
00:11:27,834 --> 00:11:30,033
And it'll be all the more
powerful for the audience.
216
00:11:34,567 --> 00:11:35,567
Get to the point, Joe.
217
00:11:38,733 --> 00:11:40,733
I've always been quite
jealous of you, Gordon.
218
00:11:42,200 --> 00:11:45,266
You know, you sort of had this,
um... like this nice shortcut
219
00:11:45,366 --> 00:11:46,500
to the top.
220
00:11:47,467 --> 00:11:49,733
You know, a... a fine
family, a two car house.
221
00:11:49,833 --> 00:11:52,033
I mean, hell, you've got a
television in your bedroom...
222
00:11:52,400 --> 00:11:53,576
- Please, please stop.
- A nice shortcut to the top.
223
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Just stop, stop talking.
224
00:11:55,567 --> 00:11:57,407
- Please stop talking.
- And a quick promotion.
225
00:12:01,467 --> 00:12:03,800
As Uta Hagen would say,
226
00:12:03,900 --> 00:12:06,600
a fine multi-faceted
character, indeed.
227
00:12:07,100 --> 00:12:08,433
Men: And step!
228
00:12:08,533 --> 00:12:09,733
And step!
229
00:12:10,233 --> 00:12:11,566
And step!
230
00:12:11,700 --> 00:12:13,133
And step!
231
00:12:13,300 --> 00:12:14,533
And step!
232
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Gordon: Joe, leave.
233
00:12:16,566 --> 00:12:17,466
Please leave.
234
00:12:17,566 --> 00:12:18,633
Get out of my house.
235
00:12:26,767 --> 00:12:27,767
Joe: Yeah.
236
00:12:28,700 --> 00:12:29,733
Okay.
237
00:12:32,834 --> 00:12:34,666
Lay low, Gordo, you know?
238
00:12:35,700 --> 00:12:37,433
You're here for your own good.
239
00:12:42,567 --> 00:12:43,700
Men: And step!
240
00:12:43,867 --> 00:12:47,066
And step, and step, and step!
241
00:13:02,800 --> 00:13:04,066
How'd it go in there?
242
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
It went all right.
243
00:13:58,533 --> 00:13:59,609
Man : Señor,
these Indians are not
244
00:13:59,633 --> 00:14:00,633
such bad people.
245
00:14:01,700 --> 00:14:03,876
They're accused of a lot of
things they don't do, Lopez.
246
00:14:03,900 --> 00:14:07,033
And some of the things
they do, they're driven to,
247
00:14:07,133 --> 00:14:08,433
by renegade white men.
248
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
Men who try to rob
them of their land.
249
00:14:58,166 --> 00:15:01,033
Man : Señor, these
Indians not such bad people,
250
00:15:01,133 --> 00:15:03,566
not such bad people,
not such bad people,
251
00:15:03,666 --> 00:15:06,033
not such bad people,
not such bad people...
252
00:15:51,767 --> 00:15:54,109
Broadcaster : That's
a gorgeous Southberry Tuesday,
253
00:15:54,133 --> 00:15:55,693
we have a light breeze
out of the east,
254
00:15:55,733 --> 00:15:57,733
with a whopping 52 degree high.
255
00:15:57,833 --> 00:16:00,033
Yes, you heard that right,
the Southberry Wildcats
256
00:16:00,133 --> 00:16:02,566
beat the Trumble
Lions 14-0 last night,
257
00:16:02,666 --> 00:16:04,600
and I'm told the Sutton
Farm abduction site
258
00:16:04,700 --> 00:16:06,509
will be closed today due
to staffing shortages.
259
00:16:30,633 --> 00:16:32,166
Hey, Glennie, we're here.
260
00:16:49,133 --> 00:16:50,233
Glennie: "The Rock."
261
00:16:51,301 --> 00:16:52,343
That's what I remember
it being called,
262
00:16:52,367 --> 00:16:53,633
ever since I was a girl.
263
00:17:00,166 --> 00:17:02,733
Glennie: An ancient
ceremonial meeting spot,
264
00:17:02,833 --> 00:17:05,233
deep in the foothills
of the Adirondacks.
265
00:17:05,834 --> 00:17:08,733
We'd regroup while I called
on the ancestors for help.
266
00:17:11,567 --> 00:17:12,887
Glennie: My husband
was hopeless.
267
00:17:13,633 --> 00:17:17,133
To him, our daughter was
most likely gone forever.
268
00:17:17,867 --> 00:17:19,767
He didn't know the
ancestors like I did.
269
00:17:20,700 --> 00:17:23,199
I would tell myself
again and again...
270
00:17:23,767 --> 00:17:26,099
Gibby: Doesn't look like
anyone's been here for years.
271
00:17:26,633 --> 00:17:28,233
Glennie: There was always a way.
272
00:17:30,867 --> 00:17:32,733
Gibby: I think we speak
with the lawyer again.
273
00:17:32,833 --> 00:17:34,133
We still have time.
274
00:17:35,134 --> 00:17:35,800
There's no way they
could've placed her yet.
275
00:17:40,567 --> 00:17:42,166
I'm gonna go up and get ready.
276
00:18:19,834 --> 00:18:21,033
Gibby: Hey, Glennie?
277
00:18:22,266 --> 00:18:25,133
I wanna go to the
station and fuel up.
278
00:18:25,266 --> 00:18:26,776
I need to get some supplies,
and maybe some dinner.
279
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
You hungry?
280
00:18:40,133 --> 00:18:42,233
Just hang low,
I'll be right back.
281
00:18:45,266 --> 00:18:46,466
Be right back.
282
00:19:00,733 --> 00:19:02,633
- Mother : Hello?
- Hi, Mom.
283
00:19:02,733 --> 00:19:04,293
Mother : Mabel?
284
00:19:04,734 --> 00:19:06,377
I was just driving through,
and I thought maybe
285
00:19:06,401 --> 00:19:07,700
I'd stop in for a cup of coffee.
286
00:19:21,567 --> 00:19:22,567
Fill 'er up?
287
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
Huh.
288
00:19:55,867 --> 00:19:57,066
Woo!
289
00:20:04,166 --> 00:20:07,099
You a, uh, refinery fella?
290
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
'Scuse me?
291
00:20:17,266 --> 00:20:19,166
You a... you a refinery fella?
292
00:20:19,600 --> 00:20:22,800
- Sir, I prefer no trouble.
- I was just askin' about...
293
00:20:22,900 --> 00:20:24,100
Listen, I'm not bothering you,
294
00:20:24,735 --> 00:20:26,415
and my money's the same
as anyone's, right?
295
00:20:26,867 --> 00:20:28,066
Right?
296
00:20:28,166 --> 00:20:29,767
Good old American bills, see?
297
00:20:30,567 --> 00:20:32,466
So why, why the
hassle, what'd I do?
298
00:20:32,566 --> 00:20:35,500
I'm just tryin' to
put gas in my truck.
299
00:20:36,500 --> 00:20:38,781
Did I offend you by breathing
in the same air, is that it?
300
00:20:43,801 --> 00:20:46,800
Take whatever you want,
just... I just don't want
301
00:20:46,900 --> 00:20:48,099
any trouble.
302
00:20:49,400 --> 00:20:51,642
Glennie: Sometimes we can reach
a level of despair so low,
303
00:20:51,666 --> 00:20:53,566
it's reserved for
the likes of animals.
304
00:20:54,233 --> 00:20:55,800
Abby?
305
00:20:55,900 --> 00:20:57,533
No, I'm... I'm not with her.
306
00:20:57,633 --> 00:20:59,199
Mother:
You with Gordon?
307
00:20:59,299 --> 00:21:01,066
No, just me.
308
00:21:06,500 --> 00:21:10,500
Glennie: You are not
allowed to raise your voice,
309
00:21:10,600 --> 00:21:13,500
act out, or even grow weary.
310
00:21:14,166 --> 00:21:16,800
You must simply find a way.
311
00:21:20,834 --> 00:21:24,133
Glennie: When all hope is
lost, you must remember
312
00:21:24,233 --> 00:21:27,133
who took it away to begin with.
313
00:21:30,200 --> 00:21:35,199
Mom, I was just driving
through, and I wanna see you.
314
00:21:36,133 --> 00:21:38,166
Is that so peculiar,
that I wanna see my mom,
315
00:21:38,266 --> 00:21:39,266
for Christ's sake?
316
00:21:40,434 --> 00:21:42,767
Mother : Mabel,
it's past six in the mornin',
317
00:21:42,867 --> 00:21:44,133
what the hell's goin' on?
318
00:21:47,133 --> 00:21:48,767
Mother:
Did he kick you out?
319
00:21:48,867 --> 00:21:51,033
Huh?
320
00:21:51,133 --> 00:21:52,133
I told you.
321
00:21:53,000 --> 00:21:55,233
I told you to settle
down, fall in line.
322
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
Nosiree.
323
00:21:59,166 --> 00:22:01,533
I don't know where
you get it from.
324
00:22:01,633 --> 00:22:03,233
Certainly not from me.
325
00:22:03,333 --> 00:22:04,566
Or your father.
326
00:22:06,200 --> 00:22:08,133
I think it was that
damned Negro maid,
327
00:22:08,233 --> 00:22:10,433
gave you that toy airplane,
328
00:22:10,533 --> 00:22:13,466
puttin' those
dreams in your head.
329
00:22:14,667 --> 00:22:16,066
Amountin' to nothin'.
330
00:22:17,266 --> 00:22:18,800
Ancestors?
331
00:22:19,800 --> 00:22:21,433
We are the wolf people.
332
00:22:22,533 --> 00:22:23,700
We are the Mohegan.
333
00:22:25,166 --> 00:22:26,767
Children of the tree of life.
334
00:22:28,733 --> 00:22:31,767
Our ancestors are the roots.
335
00:22:32,733 --> 00:22:34,433
We are the trunk.
336
00:22:36,567 --> 00:22:37,700
Help me!
337
00:22:39,533 --> 00:22:41,433
Help me!
338
00:22:41,567 --> 00:22:43,033
Help me get my daughter back!
339
00:22:46,800 --> 00:22:48,533
Attendant: Ma'am!
340
00:22:48,633 --> 00:22:50,199
Your car's ready.
341
00:22:56,867 --> 00:22:58,767
Glennie: But, as
I said before...
342
00:22:59,233 --> 00:23:00,733
I said your car!
343
00:23:00,833 --> 00:23:03,099
- All fueled up.
- I'm coming.
344
00:23:03,700 --> 00:23:05,199
Glennie: There was always a way.
345
00:23:07,166 --> 00:23:08,876
- What's that you got there?
- Attendant: What?
346
00:23:08,900 --> 00:23:11,099
- That whiskey?
- What, this here whiskey?
347
00:23:11,199 --> 00:23:12,209
Mabel: Where'd you get it from?
348
00:23:14,834 --> 00:23:16,474
Attendant: Well, uh,
you just missed him,
349
00:23:17,167 --> 00:23:18,776
he pulled off down that
road, a funny brown fella.
350
00:23:18,800 --> 00:23:20,767
Had about 50 of these in
the back of his pickup.
351
00:24:00,266 --> 00:24:02,033
You're the package?
352
00:24:05,800 --> 00:24:07,033
I'm Mabeline Williams.
353
00:24:08,133 --> 00:24:09,700
I... I'll be your ride.
354
00:24:11,733 --> 00:24:13,133
You must be somethin' special.
355
00:24:13,700 --> 00:24:15,500
They had me divert from Nevada.
356
00:24:16,500 --> 00:24:17,733
I break Nazi code.
357
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
Oh.
358
00:24:20,100 --> 00:24:22,266
You one of them
Navajo code talkers?
359
00:24:22,366 --> 00:24:24,246
- Glennie: Which seat?
- Oh, uh, right up front.
360
00:24:25,133 --> 00:24:26,133
Nope.
361
00:24:27,034 --> 00:24:28,310
And I'm just like
all the other women
362
00:24:28,334 --> 00:24:29,534
they recruited to break codes.
363
00:24:56,200 --> 00:24:57,566
Never met a Native before.
364
00:24:58,233 --> 00:24:59,566
Always been fascinated though.
365
00:25:02,533 --> 00:25:03,813
Never met a female pilot before.
366
00:25:20,166 --> 00:25:22,166
Why you followin' me?
367
00:25:22,467 --> 00:25:24,500
I'm looking for who I
believe is your wife?
368
00:25:26,834 --> 00:25:28,099
I don't have a wife.
369
00:25:28,867 --> 00:25:30,633
I'm here alone, and
you're trespassing.
370
00:25:30,733 --> 00:25:32,099
I... I'm... I'm not, I'm...
371
00:25:32,199 --> 00:25:34,500
- I'm looking for...
- Glennie: Gibby?
372
00:25:35,834 --> 00:25:37,199
Are you back?
373
00:25:40,766 --> 00:25:42,033
Did somebody come?
374
00:25:43,134 --> 00:25:45,294
Just tell Glennie that...
that Mabeline Rogers is here.
375
00:25:49,867 --> 00:25:51,433
Glennie, what's goin' on?
376
00:25:54,166 --> 00:25:56,199
I know where your daughter is.
377
00:26:02,133 --> 00:26:03,800
And I wanna try to
help you get her back.
26730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof