Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:24,084 --> 00:01:27,045
You're not listening to me...
What was that?
4
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
You seem so strange.
5
00:01:28,880 --> 00:01:31,550
I told you, Mom,
we're getting married soon.
6
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
Of course I did...
7
00:01:36,388 --> 00:01:39,641
Mom, how can you say
I wasn't listening?
8
00:01:40,851 --> 00:01:44,021
Whenever we speak,
you always bring up marriage.
9
00:01:47,316 --> 00:01:50,527
You call me in the morning
and accuse me of lying.
10
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
You can't do that.
11
00:01:52,321 --> 00:01:54,906
You can't accuse me of lying, Mom.
12
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Am I what?
13
00:02:05,417 --> 00:02:08,211
Why do you ask
whether I'm dressed warmly?
14
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Alright!
15
00:02:12,215 --> 00:02:16,136
I'm wearing the blue socks
you gave me for my birthday...
16
00:02:19,014 --> 00:02:23,310
and the pink woolen petticoat,
the one I got for my name's day,
17
00:02:23,435 --> 00:02:25,520
and my yellow jacket.
18
00:02:33,236 --> 00:02:36,531
No, Mom, of course I don't smoke
on an empty stomach.
19
00:02:37,783 --> 00:02:39,368
Really, I don't.
20
00:02:43,246 --> 00:02:47,042
Mom, I must hang up now.
I'm expecting an urgent call. Bye!
21
00:03:01,848 --> 00:03:03,517
Katrin?
22
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
Sorry, dear. My mother phoned
an hour ago and didn't stop talking.
23
00:03:08,355 --> 00:03:11,316
You know how it is.
The same old questions.
24
00:03:11,441 --> 00:03:14,653
Yes, as always.
She means it well. Really!
25
00:03:14,778 --> 00:03:16,905
But how are you, my dear?
26
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
No! How exciting!
27
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
Tell me about it!
28
00:03:22,953 --> 00:03:25,163
Oh, I see... Yes...
29
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
It's 10230 now. At 12200?
30
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
OK. See you then. Bye!
31
00:03:34,464 --> 00:03:38,885
- THE 5- TO 10-YEAR-OLD CHILD
- "It is essential to inculcate
32
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
"standards of achievement
in a child as early as possible...
33
00:03:43,014 --> 00:03:45,434
"to help the child
34
00:03:45,559 --> 00:03:49,771
"adapt as easily as possible.
35
00:03:50,814 --> 00:03:52,733
"It is essential
36
00:03:52,858 --> 00:03:56,653
"that the adaption of the child..."
37
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
No.
"It is essential to inculcate
38
00:04:01,241 --> 00:04:05,579
"standards of achievement
in a child as early as possible...
39
00:04:09,207 --> 00:04:12,210
"to help the child
adapt to its environment
40
00:04:12,335 --> 00:04:14,755
"as easily as possible.
41
00:04:19,092 --> 00:04:26,141
"It is essential to in...cul...cate
standards of achievement...
42
00:04:27,267 --> 00:04:30,061
"in a child as early as possible
to help the child...
43
00:04:31,062 --> 00:04:32,814
"adapt to its environment..."
44
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
Hello?
45
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Michel!
46
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
No, I'm off today.
47
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
Oh, yes!
48
00:04:52,501 --> 00:04:55,045
Oh, dammit! I promised Katrin...
49
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
At the Little Bucharest.
50
00:04:57,756 --> 00:04:59,132
No...!
51
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Come with us!
52
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
Honestly!
53
00:05:04,638 --> 00:05:06,014
See you!
54
00:05:09,601 --> 00:05:15,023
"It is essential to inculcate standards of
achievement in a child as early as possible,
55
00:05:15,148 --> 00:05:19,361
"to help the child
adapt to its environment.
56
00:05:19,486 --> 00:05:25,075
"It is essential to inculcate standards of
achievement in a child as early as possible,
57
00:05:25,200 --> 00:05:28,870
"to help the child
adapt to its environment."
58
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
Sit down, my dear!
59
00:05:35,794 --> 00:05:38,046
- You look lovely today.
- Really?
60
00:05:38,171 --> 00:05:40,090
Your dress!
However do you do it?
61
00:05:40,215 --> 00:05:42,801
It only cost 120 marks, you know.
62
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
I've got an eye
for that sort of thing.
63
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
Yes, of course.
64
00:05:47,472 --> 00:05:49,099
Would you believe it?
65
00:05:49,224 --> 00:05:51,142
He's asked for a divorce himself.
66
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
No!
67
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
Yes, I tell you.
68
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
I got a letter from his attorney today,
69
00:05:56,690 --> 00:05:59,568
asking me if I would agree
to a quick settlement.
70
00:06:00,235 --> 00:06:01,486
Me!
71
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
A whole year I've been trying
to persuade him...
72
00:06:04,281 --> 00:06:08,243
Now he asks me
if I'd agree to a quick settlement!
73
00:06:09,452 --> 00:06:11,830
- You know where he is?
- No?
74
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
In Israel.
75
00:06:14,624 --> 00:06:17,252
He wants to marry an Israeli woman.
76
00:06:17,377 --> 00:06:18,962
An Israeli!
77
00:06:22,048 --> 00:06:24,009
I'm so happy, my dear.
78
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
At last I'm free.
79
00:06:27,304 --> 00:06:30,223
- Joachim and I will marry immediately.
- Immediately?
80
00:06:30,348 --> 00:06:34,060
Yes. How I've been looking forward
to this moment!
81
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
You know that.
82
00:06:36,313 --> 00:06:39,190
Michel and I are getting
married soon, too.
83
00:06:40,442 --> 00:06:42,235
Of course, my dear.
84
00:06:42,360 --> 00:06:43,904
Of course.
85
00:06:45,071 --> 00:06:46,448
Miss!
86
00:06:47,365 --> 00:06:50,493
- Have you learned that crap?
- More or less.
87
00:06:50,619 --> 00:06:52,829
Nothing but learning!
88
00:06:53,914 --> 00:06:56,499
Thank God,
there'|| be an end to that!
89
00:06:58,376 --> 00:07:02,464
- Yes, madam?
- The steak with horseradish sauce.
90
00:07:02,589 --> 00:07:04,132
And for you?
91
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
The same.
92
00:07:05,926 --> 00:07:07,093
Sorry!
93
00:07:07,218 --> 00:07:09,095
- Hello.
- Hi!
94
00:07:13,642 --> 00:07:15,226
How are things at college?
95
00:07:15,352 --> 00:07:17,646
- There are more important things.
- Oh, yes?
96
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
- Katrin's getting a divorce.
- You're kidding?
97
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
A divorce is real hot stuff.
98
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
That depends.
99
00:07:32,077 --> 00:07:33,745
You've knocked the salt over.
100
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
I'm sorry.
101
00:07:56,351 --> 00:08:00,438
What this wholesale firm's offering
is tremendous, and so reasonable!
102
00:08:02,983 --> 00:08:05,193
Are you interested in travel?
103
00:08:05,318 --> 00:08:06,820
Sure.
104
00:08:06,945 --> 00:08:11,658
Look! A 14-day train trip to Cameroon
for 1,098 marks.
105
00:08:12,283 --> 00:08:13,785
That's fantastic!
106
00:08:14,786 --> 00:08:17,080
Do you have children?
107
00:08:17,205 --> 00:08:19,499
No, but I want to have lots later.
108
00:08:21,626 --> 00:08:22,711
I see.
109
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
If you're looking
for cheaper shopping or travel,
110
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
I might be able to help.
111
00:08:30,343 --> 00:08:31,678
If you want.
112
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Sure.
113
00:08:35,849 --> 00:08:37,308
It's like this...
114
00:08:37,434 --> 00:08:40,520
We're running an advertising campaign
to attract customers.
115
00:08:40,645 --> 00:08:44,733
As part of this, we're giving
customers a present.
116
00:08:44,858 --> 00:08:49,237
We're offering our customers
a 33-60 percent reduction on all our items.
117
00:08:49,362 --> 00:08:52,532
However, we only sell articles
from the cultural sector -
118
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
globes, atlases, language courses,
amateur dramatics,
119
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
fairy tales, LPs and so on.
120
00:08:59,706 --> 00:09:01,666
Do you like that?
121
00:09:03,835 --> 00:09:06,254
Would you buy things
from us occasionally?
122
00:09:06,379 --> 00:09:07,881
It doesn't matter what.
123
00:09:09,424 --> 00:09:10,759
Maybe.
124
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
It's all free.
125
00:09:13,636 --> 00:09:16,014
You just have to pay
for what you buy.
126
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
No matter whether you
pay 5 marks or 10,
127
00:09:18,558 --> 00:09:21,311
whether you buy it here
or in Kalamawhatsit,
128
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
the main thing is
that you buy something.
129
00:09:24,272 --> 00:09:27,150
This certificate
is on the house.
130
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
You just have to use it
once a quarter or so.
131
00:09:30,487 --> 00:09:32,072
That's not asking too much.
132
00:09:33,823 --> 00:09:36,743
If you don't need it,
give it to your friends.
133
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
It doesn't matter who uses it.
134
00:09:48,046 --> 00:09:49,380
I don't believe it!
135
00:10:14,739 --> 00:10:16,074
Get on your feet!
136
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
Cut it out...
137
00:11:01,953 --> 00:11:03,246
or I'll hit back!
138
00:11:05,248 --> 00:11:06,624
Come on, then!
139
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
Why did you do that?
140
00:12:21,282 --> 00:12:22,909
Gunther and I swore...
141
00:12:23,826 --> 00:12:26,371
never to do military service.
142
00:12:27,872 --> 00:12:29,666
Then he went and volunteered!
143
00:12:32,669 --> 00:12:34,045
For the Navy!
144
00:12:42,929 --> 00:12:44,347
You know,
145
00:12:44,472 --> 00:12:47,684
when we started school,
everyone was against him.
146
00:12:48,685 --> 00:12:51,062
Somehow I made friends with him.
147
00:12:52,272 --> 00:12:57,402
We got up to all kinds of things -
blood-brotherhood and so on.
148
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
Sure we did!
149
00:13:00,989 --> 00:13:03,032
We cut our arms
and drew blood,
150
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
then mixed the blood
and drank it.
151
00:13:07,662 --> 00:13:08,746
And later?
152
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Later?
153
00:13:12,250 --> 00:13:14,460
We did our apprenticeship together...
154
00:13:16,587 --> 00:13:19,007
even though the whole guild
was against it.
155
00:13:22,218 --> 00:13:23,761
That's how things are.
156
00:13:29,267 --> 00:13:31,561
My mother phoned again today.
157
00:13:37,775 --> 00:13:39,360
Can't we get married?
158
00:13:40,278 --> 00:13:41,529
When?
159
00:13:42,613 --> 00:13:45,283
I don't know.
Next week maybe.
160
00:14:07,472 --> 00:14:08,973
Uh-uh.
161
00:14:11,351 --> 00:14:12,727
Asshole!
162
00:14:41,130 --> 00:14:42,799
And what's he doing now?
163
00:14:43,549 --> 00:14:45,009
No idea.
164
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
Selling things
from door to door.
165
00:15:04,362 --> 00:15:06,489
How often
do you wash your hair?
166
00:15:19,210 --> 00:15:21,712
Every other day.
Why?
167
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
I just wondered.
168
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
It can't be easy.
169
00:15:43,317 --> 00:15:45,486
How much do I owe you, chief?
170
00:15:51,409 --> 00:15:54,120
14 hours for an apprentice
at 8 marks...
171
00:15:54,996 --> 00:15:57,206
That's 112 marks.
172
00:15:57,957 --> 00:16:01,252
14 hours for an assistant...
173
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
at 14 marks...
174
00:16:04,922 --> 00:16:09,093
That's 196 marks.
175
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
Plus 14 hours
for a master-craftsman...
176
00:16:13,097 --> 00:16:15,308
at 20 marks...
177
00:16:15,433 --> 00:16:18,227
That's 280 marks.
178
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
Why craftsman's hours?
179
00:16:20,521 --> 00:16:22,732
You didn't do a thing.
180
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
That's the way we calculate.
181
00:16:32,533 --> 00:16:38,080
Plus 463 marks for materials.
182
00:16:39,916 --> 00:16:41,834
That comes to a total of...
183
00:16:41,959 --> 00:16:44,587
1,051 marks.
184
00:16:45,463 --> 00:16:47,965
OK, leave the bill with me.
185
00:16:49,133 --> 00:16:51,302
I'll pay it later.
186
00:16:56,599 --> 00:17:00,895
If you charge 14 marks an hour
for your apprentice,
187
00:17:01,020 --> 00:17:03,356
how much of that does he get?
188
00:17:03,481 --> 00:17:05,733
He gets 8 of the 14 marks.
189
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
I told you,
that's how we calculate.
190
00:17:10,196 --> 00:17:12,490
Of course it's incredibly important.
191
00:17:13,407 --> 00:17:17,036
You'll be saying next, we're not
learning for school, but for life.
192
00:17:17,161 --> 00:17:18,788
Well, of course!
193
00:17:18,913 --> 00:17:21,374
We're learning
for a real situation.
194
00:17:22,208 --> 00:17:24,460
Or don't you want
to teach kids later,
195
00:17:24,585 --> 00:17:26,879
so they don't turn out
as stupid as we are?
196
00:17:27,672 --> 00:17:29,298
"It is essential to inculcate"
197
00:17:29,423 --> 00:17:33,135
"standards of achievement in a child
as early as possible...
198
00:17:33,886 --> 00:17:37,098
"to help the child
adapt to its environment...
199
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
"as easily as possible."
200
00:17:40,309 --> 00:17:41,352
No!
201
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
I don't want to do that.
202
00:17:43,729 --> 00:17:45,690
I don't want to work later.
203
00:17:48,150 --> 00:17:51,571
And anyway, what you say
is pretty Utopian.
204
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
What about you?
205
00:17:55,616 --> 00:17:57,451
I'm getting married.
206
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
I want to be there just for my husband
and children.
207
00:18:07,420 --> 00:18:09,088
The repression of women
208
00:18:09,213 --> 00:18:12,925
can best be recognized
in women's own behavior.
209
00:18:16,345 --> 00:18:17,430
Gunther?
210
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
Listen!
I've found the plans again.
211
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
The plans of Rio das Mortes.
212
00:18:27,982 --> 00:18:29,108
That's right.
213
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
We ought to go to Peru.
214
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
I know, I know.
215
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
No!
216
00:18:35,489 --> 00:18:38,242
Hey, Hanna wants to eat out
at the Tropic of Cancer.
217
00:18:38,367 --> 00:18:39,619
Come with us!
218
00:18:40,369 --> 00:18:42,038
OK. See you later.
219
00:18:53,341 --> 00:18:57,094
There are these old
Mayan temples in Peru,
220
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
up in the mountains somewhere.
221
00:19:00,097 --> 00:19:02,725
The Mayas were fantastic -
terribly cruel.
222
00:19:02,850 --> 00:19:05,353
They had these celebrations
that were incredibly gory.
223
00:19:05,478 --> 00:19:08,230
They sacrificed little girls
to their gods.
224
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
And they had
this crazy music and danced.
225
00:19:12,360 --> 00:19:14,779
- And you two want to go there?
- Sure we do.
226
00:19:18,574 --> 00:19:21,827
- But it's all been discovered.
- Don't you believe it!
227
00:19:21,952 --> 00:19:25,665
There are all kinds of things
that haven't been discovered yet.
228
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
No one.
229
00:19:33,547 --> 00:19:37,426
And you want to excavate
with all the proper gear?
230
00:19:37,551 --> 00:19:39,512
Sure we do! Don't we?
231
00:19:40,680 --> 00:19:42,223
With all the gear.
232
00:19:46,310 --> 00:19:49,397
What would you do
with the stuff you dig up?
233
00:19:52,650 --> 00:19:53,984
Er, well...
234
00:19:57,780 --> 00:20:00,241
Do you want to take photos
and publish a book?
235
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
Sure. A book.
236
00:20:02,076 --> 00:20:04,995
Why do you think
we want to go there?
237
00:20:05,788 --> 00:20:07,540
Sure. A book.
238
00:20:18,592 --> 00:20:21,846
Life's not really expensive in Peru.
239
00:20:21,971 --> 00:20:25,891
Although technical goods
are not cheap - cars and so on.
240
00:20:26,016 --> 00:20:29,353
You should expect prices to be
above German levels.
241
00:20:30,020 --> 00:20:31,522
How do you know all this?
242
00:20:32,064 --> 00:20:34,108
My mother's sister lives in Lima.
243
00:20:34,233 --> 00:20:35,860
We get letters from her.
244
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
Also, you should expect
having to take medicine
245
00:20:41,741 --> 00:20:44,034
if you're going
to the heart of the country.
246
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Do you really want to go?
247
00:20:50,750 --> 00:20:52,501
I'm not so sure now.
248
00:20:54,378 --> 00:20:55,755
Why do we need medicine?
249
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
Because of the malaria.
250
00:20:59,467 --> 00:21:02,470
You'll have to be vaccinated
and take tablets regularly.
251
00:21:03,012 --> 00:21:04,680
Let's add it all up!
252
00:21:04,805 --> 00:21:06,390
For one or two persons?
253
00:21:06,515 --> 00:21:08,017
- Two.
- I see.
254
00:21:08,142 --> 00:21:09,560
The other person is my friend.
255
00:21:10,269 --> 00:21:13,147
I can only give you the exact price
for the flight.
256
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
Two return tickets to Lima,
257
00:21:15,649 --> 00:21:19,111
that come to 10,440 marks.
258
00:21:19,236 --> 00:21:21,572
- Plus living expenses for...?
- Three months.
259
00:21:22,490 --> 00:21:25,159
5,000 marks...
260
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
if you're economical.
261
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
- A car?
- Yes.
262
00:21:28,788 --> 00:21:31,499
Rental costs: about 8,000 marks.
263
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
A motorboat.
264
00:21:34,168 --> 00:21:38,464
A motorboat...
roughly 3,000 marks.
265
00:21:39,006 --> 00:21:41,759
And odds and ends for living...
266
00:21:42,885 --> 00:21:46,639
for three months,
that's another 5,000 marks.
267
00:21:47,556 --> 00:21:52,520
That's 34,440 marks altogether.
268
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
There's nothing crazy
about the idea.
269
00:22:33,644 --> 00:22:36,564
Just imagine
leaving all this shit here,
270
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
and going off somewhere else.
271
00:22:39,525 --> 00:22:41,151
You can do as you like.
272
00:22:43,779 --> 00:22:46,115
There was a picture collection...
273
00:22:48,075 --> 00:22:49,869
from some margarine firm...
274
00:22:50,703 --> 00:22:52,746
all about Africa, Asia...
275
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
and South America.
276
00:22:56,584 --> 00:22:58,794
South America
would be real hot stuff.
277
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
That's where the Incas
used to live and the Mayas.
278
00:23:02,590 --> 00:23:04,383
They got up to crazy things.
279
00:23:04,508 --> 00:23:08,220
They buried their treasures
and built their temples.
280
00:23:09,305 --> 00:23:12,391
Then the Spaniards came
and ruined everything
281
00:23:12,516 --> 00:23:14,685
with their civilization and so on.
282
00:23:17,479 --> 00:23:18,731
Just imagine...
283
00:23:19,523 --> 00:23:21,317
you're in the jungle.
284
00:23:21,859 --> 00:23:23,819
Everything's lush green
285
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
with birds of paradise
and butterflies.
286
00:23:27,990 --> 00:23:31,577
And there are also lndios
walking around stark naked...
287
00:23:33,287 --> 00:23:35,122
Not always the same old grind...
288
00:23:36,999 --> 00:23:38,334
like here.
289
00:23:39,126 --> 00:23:40,544
Maybe.
290
00:23:46,884 --> 00:23:49,637
Could you take me along?
291
00:23:49,762 --> 00:23:51,388
Where's he meant to take you?
292
00:23:51,513 --> 00:23:53,140
Peru.
293
00:24:01,023 --> 00:24:02,107
What's the problem?
294
00:24:03,275 --> 00:24:07,529
If you work hard, you'll be able
to afford to go to Peru one clay.
295
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
If I work overtime every day...
296
00:24:18,207 --> 00:24:20,250
and save all I can
297
00:24:20,376 --> 00:24:22,586
and do some moonlighting...
298
00:24:23,087 --> 00:24:28,759
I'll need exactly 15.7 months
till I've got my share together.
299
00:24:39,561 --> 00:24:41,605
I'll probably need longer.
300
00:24:43,440 --> 00:24:45,526
Forget the whole stupid idea!
301
00:24:52,449 --> 00:24:54,118
Listen, darling!
302
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Whenever I plan something good,
you're always against it.
303
00:24:57,663 --> 00:25:00,708
But this time,
I'm not letting you stop me. OK?
304
00:25:03,627 --> 00:25:05,254
You hurt me.
305
00:25:24,481 --> 00:25:26,191
I'll sell the car.
306
00:25:26,316 --> 00:25:28,360
- No!
- Oh, yes, I will.
307
00:25:30,446 --> 00:25:33,741
- But you're so attached to it.
- My mother will lend us something.
308
00:25:34,742 --> 00:25:35,909
Maybe.
309
00:25:37,661 --> 00:25:39,872
We were so happy together.
310
00:25:39,997 --> 00:25:42,583
Then you turn up,
and everything goes wrong.
311
00:25:42,708 --> 00:25:45,127
Now he wants to sell the car.
312
00:25:59,600 --> 00:26:00,976
Come on!
313
00:26:45,813 --> 00:26:47,147
Fill her up!
314
00:27:05,249 --> 00:27:06,834
It sure is a great car.
315
00:27:08,210 --> 00:27:10,921
You feel like jumping in
and just driving off.
316
00:27:11,046 --> 00:27:12,381
Down south.
317
00:27:13,924 --> 00:27:15,759
You should go down to Italy.
318
00:27:17,094 --> 00:27:20,514
I was in Cattolica
last summer with my wife.
319
00:27:21,181 --> 00:27:24,726
The service there's incredible.
320
00:27:25,686 --> 00:27:27,104
And cheap!
321
00:27:29,565 --> 00:27:32,526
And at the beach,
there's nothing but sand!
322
00:27:32,651 --> 00:27:34,027
And it's really soft!
323
00:27:34,153 --> 00:27:37,156
And there are dance events
every evening!
324
00:27:37,281 --> 00:27:39,825
And everything's organized.
Everything!
325
00:27:49,960 --> 00:27:51,712
43 marks 20.
326
00:27:53,881 --> 00:27:55,132
And the food!
327
00:27:55,924 --> 00:27:57,134
It was so good!
328
00:27:57,259 --> 00:27:59,136
I enjoy eating, of course.
329
00:27:59,261 --> 00:28:00,470
Thanks.
330
00:28:00,596 --> 00:28:02,639
Even my wife was happy.
331
00:28:02,764 --> 00:28:06,351
Usually she does nothing but moan,
and Majorca was her...
332
00:28:09,730 --> 00:28:11,064
dream...
333
00:28:11,857 --> 00:28:14,526
Stop! Your change!
334
00:28:21,783 --> 00:28:23,535
2,200 marks.
335
00:28:30,834 --> 00:28:33,503
I was counting
on a lot more than that.
336
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
It's part of me somehow.
337
00:28:42,346 --> 00:28:45,015
I can't go above 2,200.
338
00:28:45,140 --> 00:28:47,434
I can't pay collectors' prices.
339
00:30:02,759 --> 00:30:04,011
Take a seat!
340
00:30:04,845 --> 00:30:06,722
I prefer to stand.
341
00:30:08,140 --> 00:30:11,310
Sell it to someone
who'll take care of it.
342
00:30:12,269 --> 00:30:13,645
Sure.
343
00:30:20,277 --> 00:30:21,820
Do you have the documents?
344
00:30:22,654 --> 00:30:24,531
And your identity papers.
345
00:31:11,453 --> 00:31:12,954
Sign here!
346
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
You'd prefer cash, I guess.
347
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
You bet!
348
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
Oh, by the way...
349
00:31:59,459 --> 00:32:00,877
The keys!
350
00:32:19,062 --> 00:32:20,439
Bye!
351
00:33:30,342 --> 00:33:33,512
- You're still working as a tiler?
- Yes.
352
00:33:33,637 --> 00:33:36,932
I always told Gunther
it's a good profession.
353
00:33:37,057 --> 00:33:39,017
A job for life.
354
00:33:39,142 --> 00:33:40,560
One he could be proud of.
355
00:33:42,437 --> 00:33:44,940
The Army wasn't bad
for him either.
356
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
But what he does now...!
357
00:33:48,485 --> 00:33:51,738
Can't you persuade him
to return to his old trade?
358
00:34:06,378 --> 00:34:07,712
We want to go to Peru.
359
00:34:07,837 --> 00:34:10,131
We always wanted to go to Peru.
360
00:34:10,257 --> 00:34:14,010
You really want to quit your job
for a crazy idea like this?
361
00:34:14,135 --> 00:34:15,387
Yes.
362
00:34:22,936 --> 00:34:26,439
We wanted to ask if you could
advance us some money.
363
00:34:41,871 --> 00:34:44,666
We're building
our holiday house in Tyrol.
364
00:34:46,084 --> 00:34:48,878
Everyone needs a plot of land...
365
00:34:49,004 --> 00:34:51,047
A place one can call one's own.
366
00:34:54,426 --> 00:34:57,304
I've put something aside
over the years
367
00:34:57,429 --> 00:34:59,389
for your wedding, my boy.
368
00:35:01,975 --> 00:35:03,518
Shall I give it to you?
369
00:35:09,566 --> 00:35:12,027
Very well.
I'll write a check.
370
00:35:14,321 --> 00:35:16,489
It wasn't easy to save up...
371
00:35:16,615 --> 00:35:18,283
and it's not very much.
372
00:35:52,025 --> 00:35:53,068
OK, let's go!
373
00:35:54,152 --> 00:35:56,321
They'll never manage it anyway.
374
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
How much do they need?
375
00:36:03,078 --> 00:36:05,705
- Roughly 40,000.
- There you are!
376
00:36:11,461 --> 00:36:13,171
They'll never save that much.
377
00:36:13,838 --> 00:36:15,715
You're worrying unnecessarily.
378
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
He's sold his car.
379
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
Just imagine - his car!
380
00:36:27,852 --> 00:36:31,106
How often we drove out together
and made love in it!
381
00:36:32,607 --> 00:36:34,234
And now he's sold it.
382
00:36:37,904 --> 00:36:40,740
Look, if they really pull it off,
383
00:36:40,865 --> 00:36:42,617
I'm sure Peru is beautiful.
384
00:36:43,660 --> 00:36:45,620
And it'd be a break for you, too.
385
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
What about these plans they have?
386
00:36:53,336 --> 00:36:54,462
I don't know.
387
00:36:55,422 --> 00:36:56,798
Maybe...
388
00:36:59,175 --> 00:37:01,052
If you find them, burn them!
389
00:37:22,574 --> 00:37:24,617
You see,
it's as easy as that.
390
00:37:35,128 --> 00:37:37,213
Even if we scrape together
10,000 -
391
00:37:38,548 --> 00:37:40,091
and that'd be hard enough -
392
00:37:41,551 --> 00:37:43,094
what's 10,000?
393
00:37:45,513 --> 00:37:47,724
Then let's call it off!
394
00:37:47,849 --> 00:37:49,100
No!
395
00:37:50,018 --> 00:37:51,352
Just for the hell of it!
396
00:39:14,561 --> 00:39:16,896
It'd be better
if you moved in with us.
397
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
We could save your rent.
398
00:39:22,777 --> 00:39:24,320
And anyway...
399
00:40:52,700 --> 00:40:54,827
- Thanks.
- Bye!
400
00:40:59,165 --> 00:41:00,708
That was great!
401
00:41:07,173 --> 00:41:08,758
You never dance with me like that.
402
00:41:10,885 --> 00:41:12,762
You can't dance like that.
403
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
Sure I can.
404
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
Really!
405
00:41:19,560 --> 00:41:21,104
Shut your trap!
406
00:41:23,606 --> 00:41:25,316
Günther's moving in with us.
407
00:41:27,151 --> 00:41:29,404
We can save his rent.
408
00:41:32,031 --> 00:41:33,658
And anyway, it's more fun.
409
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Come on, dance with me!
410
00:41:39,747 --> 00:41:42,208
- Will you shut your trap?
- Please!
411
00:41:59,267 --> 00:42:00,893
Cut that out!
412
00:42:01,019 --> 00:42:04,063
- It's none of your business.
- We'll see about that.
413
00:42:04,188 --> 00:42:06,024
Don't! Please!
414
00:42:10,445 --> 00:42:13,072
Get out of here! All of you!
415
00:42:24,751 --> 00:42:26,669
Shall we go home?
416
00:42:32,008 --> 00:42:34,052
- Tell me...
- What is it?
417
00:42:35,970 --> 00:42:37,388
Oh, nothing.
418
00:42:43,352 --> 00:42:47,023
- Does he really have to move in with us?
- It's cheaper that way.
419
00:42:51,235 --> 00:42:52,403
Hey...
420
00:42:53,613 --> 00:42:55,198
Yes?
421
00:42:55,323 --> 00:42:56,616
I've got an uncle...
422
00:42:56,741 --> 00:42:59,285
who's a general agent
for South America.
423
00:43:00,161 --> 00:43:01,871
Maybe he could help you.
424
00:43:02,997 --> 00:43:04,999
Just tell him
425
00:43:05,124 --> 00:43:08,961
you want to start a farm -
he's a businessman.
426
00:43:11,464 --> 00:43:12,924
Aren't you pleased?
427
00:43:13,966 --> 00:43:15,343
Sure.
428
00:43:25,394 --> 00:43:27,021
I love you so much.
429
00:43:41,744 --> 00:43:43,496
Hello, Hanna!
430
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
You've become stunningly beautiful.
431
00:43:56,425 --> 00:43:58,010
This is Michel.
432
00:44:00,138 --> 00:44:01,472
How do you do?
433
00:44:03,266 --> 00:44:05,017
We're getting married soon.
434
00:44:06,477 --> 00:44:08,563
And that's his friend Gunther.
435
00:44:10,565 --> 00:44:11,858
Hello!
436
00:44:19,365 --> 00:44:21,617
This way Hanna.
Let's sit down!
437
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
Something to drink?
438
00:44:35,047 --> 00:44:36,174
Yes, please.
439
00:44:36,799 --> 00:44:38,176
A whiskey?
440
00:44:39,969 --> 00:44:41,179
And you, gentlemen?
441
00:44:45,558 --> 00:44:46,726
OK.
442
00:45:03,034 --> 00:45:04,535
So you want...
443
00:45:07,705 --> 00:45:09,332
to emigrate to Peru?
444
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Yes.
445
00:45:20,718 --> 00:45:24,222
Why, of all places, Peru?
446
00:45:26,974 --> 00:45:28,392
Because“.
447
00:45:30,394 --> 00:45:33,189
We've, er...
heard a lot of beautiful...
448
00:45:34,190 --> 00:45:36,400
Businesswise it's...
449
00:45:36,525 --> 00:45:38,694
- Er... pretty good?
- Yes.
450
00:45:41,822 --> 00:45:43,407
Well then, cheers!
451
00:45:45,618 --> 00:45:48,371
Hanna... I'm not allowed to.
452
00:45:54,460 --> 00:45:56,254
What do you want to do there?
453
00:46:06,013 --> 00:46:09,183
- We want to start a farm.
- Yes, that's it. A farm.
454
00:46:14,438 --> 00:46:15,940
A farm.
455
00:46:23,030 --> 00:46:24,282
Fine!
456
00:46:26,659 --> 00:46:29,787
And what were you
thinking of precisely?
457
00:46:46,387 --> 00:46:47,722
Well?
458
00:46:56,480 --> 00:46:57,940
Out with it!
459
00:46:58,441 --> 00:46:59,650
Cotton!
460
00:47:00,776 --> 00:47:02,236
Cotton.
461
00:47:04,238 --> 00:47:05,990
I'm sure you've investigated
462
00:47:06,115 --> 00:47:09,493
the situation on
the international cotton market,
463
00:47:09,618 --> 00:47:11,620
and especially in Peru.
464
00:47:11,746 --> 00:47:13,289
No... I mean...
465
00:47:14,665 --> 00:47:17,877
- Yes, we've been doing research.
- That's right.
466
00:47:20,004 --> 00:47:23,132
In that case, it'd be sensible...
467
00:47:24,467 --> 00:47:28,137
if you'd outline
your ideas on the funding.
468
00:47:28,262 --> 00:47:33,601
Show me a calculation of profitability
for your farm.
469
00:47:34,894 --> 00:47:36,103
Sure!
470
00:47:37,521 --> 00:47:41,734
Then I could consider
how much I want to invest.
471
00:47:45,529 --> 00:47:47,656
When can I expect to see it?
472
00:47:47,782 --> 00:47:48,949
Tomorrow?
473
00:47:51,369 --> 00:47:52,995
OK, an appointment.
474
00:47:58,918 --> 00:48:00,878
The day after tomorrow...
475
00:48:01,003 --> 00:48:03,589
The day after tomorrow at 2:15pm.
476
00:48:10,388 --> 00:48:12,681
I'll expect you at my office.
477
00:48:18,020 --> 00:48:19,397
And now...
478
00:48:20,481 --> 00:48:22,024
to us, Hanna!
479
00:48:47,842 --> 00:48:49,135
Do you think...
480
00:48:50,094 --> 00:48:52,346
Peru's an interesting country...
481
00:48:53,055 --> 00:48:54,557
to emigrate to?
482
00:48:54,682 --> 00:48:58,436
Economically interesting for
someone seeking new experiences?
483
00:49:02,189 --> 00:49:04,817
That depends
on your line of business.
484
00:49:06,068 --> 00:49:11,699
Broadly speaking, I'd say
the economic development is equivocal.
485
00:49:13,159 --> 00:49:15,077
An exploitative economy.
486
00:49:15,202 --> 00:49:18,914
Whether the present
ruling powers will manage,
487
00:49:19,039 --> 00:49:21,709
through nationalization and so on,
488
00:49:21,834 --> 00:49:26,046
to raise the country above a state
of so-called underdevelopment
489
00:49:26,172 --> 00:49:27,673
remains to be seen.
490
00:49:27,798 --> 00:49:29,675
Why "so-called"?
491
00:49:31,093 --> 00:49:34,722
I don't think...
What I mean is...
492
00:49:34,847 --> 00:49:41,353
I support the argument of a new historical
overall theory on developing nations,
493
00:49:41,479 --> 00:49:44,899
which says that development occurs
precisely where it was planned,
494
00:49:45,024 --> 00:49:49,153
that it is not underdevelopment,
but bad development.
495
00:49:51,030 --> 00:49:55,367
This fits in with the international
division of labor
496
00:49:55,493 --> 00:49:59,830
and results in the kind of markets
and production of export goods
497
00:49:59,955 --> 00:50:01,499
that are desired.
498
00:50:03,709 --> 00:50:08,589
What role do you think the Church will play
in these countries?
499
00:50:08,714 --> 00:50:10,508
Or what role does it play already?
500
00:50:12,176 --> 00:50:14,011
All kinds of roles.
501
00:50:14,929 --> 00:50:18,474
Brazil's quite different from Peru.
502
00:50:18,599 --> 00:50:20,893
To be honest,
I know nothing about Peru.
503
00:50:21,018 --> 00:50:24,522
I've no idea
where the episcopacy stands,
504
00:50:24,647 --> 00:50:28,192
or whether there are groups
like those in Brazil or Colombia.
505
00:50:28,317 --> 00:50:29,860
I just don't know.
506
00:50:33,405 --> 00:50:35,699
Do you have any idea
507
00:50:35,824 --> 00:50:39,286
how the Colombian clergy differs
508
00:50:39,411 --> 00:50:42,706
from that in Brazil...
509
00:50:44,333 --> 00:50:47,211
from the circle around
Monsignore Camarne
510
00:50:47,336 --> 00:50:49,505
in terms of the theories
being disseminated?
511
00:50:49,630 --> 00:50:51,465
What are the differences?
512
00:50:52,091 --> 00:50:55,844
How do they differ
from the priests in Colombia,
513
00:50:55,970 --> 00:50:59,306
who are, admittedly,
pretty radical?
514
00:51:03,561 --> 00:51:08,983
Developments in north Brazil -
and they are the key issue -
515
00:51:10,901 --> 00:51:13,237
are about at the stage
516
00:51:13,362 --> 00:51:17,116
at which Camillo Torres was
517
00:51:17,241 --> 00:51:19,577
two years before his death,
518
00:51:19,702 --> 00:51:23,122
in terms of history,
the radio schools, illiteracy, etc.
519
00:51:23,247 --> 00:51:25,332
One still counts on...
520
00:51:25,457 --> 00:51:30,004
I don't know whether Camarne does,
but it was the same Brazilian firms
521
00:51:30,129 --> 00:51:35,301
with these radio schools
against illiteracy.
522
00:51:35,426 --> 00:51:38,387
One counts on being able to work
in a quasi-reformist manner.
523
00:51:38,512 --> 00:51:40,639
I don't think the younger generation
does anymore.
524
00:51:40,764 --> 00:51:45,269
But I have no access to the
latest literature of these groups.
525
00:51:45,394 --> 00:51:49,106
What, do you think,
made the younger priests
526
00:51:49,231 --> 00:51:52,067
reject the reformist cause?
527
00:51:52,192 --> 00:51:53,777
It's the realization that-
528
00:51:55,821 --> 00:51:57,573
and I've spoken about this -
529
00:51:57,698 --> 00:52:00,868
it's the realization
that nothing can be achieved
530
00:52:00,993 --> 00:52:03,704
by pursuing a functionalist course.
531
00:52:03,829 --> 00:52:07,207
Unfortunately, the system
functions all too well -
532
00:52:07,333 --> 00:52:10,919
the markets, these bicultures...
533
00:52:11,045 --> 00:52:16,508
They're not monocultures,
just very few export industries,
534
00:52:16,634 --> 00:52:18,469
agricultural and so on.
535
00:52:18,594 --> 00:52:22,097
That fits the global economic
pattern all too well,
536
00:52:22,222 --> 00:52:26,352
and I can imagine
that it cannot be changed
537
00:52:26,477 --> 00:52:30,064
other than by revolutionary means.
538
00:52:31,982 --> 00:52:36,528
Cotton could become the best deal
on the international market.
539
00:52:38,155 --> 00:52:40,157
When was the book written?
540
00:52:57,591 --> 00:52:59,677
1871.
541
00:53:21,573 --> 00:53:22,741
Hello.
542
00:53:22,866 --> 00:53:25,536
- Is that the Peruvanian embassy?
- Peruvanian!
543
00:53:25,661 --> 00:53:29,206
- Can I speak with the ambassador?
- Not the ambassador, of course.
544
00:53:29,331 --> 00:53:31,166
His secretary.
545
00:53:32,292 --> 00:53:34,336
Yes. No.
A few questions...
546
00:53:34,461 --> 00:53:37,506
We need some precise information.
About Peru.
547
00:53:39,174 --> 00:53:40,551
No, not as tourists.
548
00:53:40,676 --> 00:53:43,554
We wanted to ask how expensive
land is in Peru. Pro...per...ty!
549
00:53:43,679 --> 00:53:45,973
For arable and livestock farming...
550
00:53:47,141 --> 00:53:49,017
No, nothing specific.
551
00:53:49,143 --> 00:53:51,603
We want to know the average price.
552
00:53:51,729 --> 00:53:53,397
Maybe a little cheaper.
553
00:53:53,522 --> 00:53:55,816
Yes... exactly.
554
00:53:57,484 --> 00:53:59,236
- My God, not bad!
- Fine.
555
00:53:59,361 --> 00:54:01,155
Ask if it's good land,
and how long...
556
00:54:01,280 --> 00:54:03,907
I can't listen
to two people at once.
557
00:54:04,658 --> 00:54:07,077
No, I don't mean you.
My friend here.
558
00:54:07,202 --> 00:54:12,124
I wanted to know if it's good land
and when we'll see a return on it.
559
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
I see.
560
00:54:18,005 --> 00:54:21,008
Yes. Thanks very much.
561
00:54:21,133 --> 00:54:23,552
Oh God, I forgot
to note the figures down.
562
00:54:23,677 --> 00:54:24,970
Could you repeat them?
563
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Write them down, asshole!
564
00:54:28,307 --> 00:54:30,476
No, I don't mean you.
Really.
565
00:54:30,601 --> 00:54:33,228
OK. In the plains, say...?
566
00:54:35,689 --> 00:54:37,399
And in the uplands?
567
00:54:43,989 --> 00:54:45,491
Ah!
568
00:54:47,743 --> 00:54:49,203
Thank you.
569
00:54:51,538 --> 00:54:53,081
OK. Thanks a lot.
570
00:54:55,250 --> 00:54:57,628
- It sure ain't easy with you.
- Nor with you.
571
00:54:58,086 --> 00:54:59,463
Well then!
572
00:55:03,801 --> 00:55:06,053
Profitability calculation:
573
00:55:06,178 --> 00:55:09,598
Peru is an economically
underdeveloped country,
574
00:55:09,723 --> 00:55:13,644
just waiting to be animated
by our highly civilized culture.
575
00:55:13,769 --> 00:55:17,981
As a result, land in Peru
is not expensive. Almost a gift.
576
00:55:18,106 --> 00:55:22,444
A square meter of land
costs on average DM 1.24.
577
00:55:22,569 --> 00:55:24,696
To secure a good
starting position...
578
00:55:24,822 --> 00:55:27,491
for the successful
operation of a farm,
579
00:55:27,616 --> 00:55:31,036
one would have to acquire
about 7,400 acres of land.
580
00:55:31,161 --> 00:55:33,872
The land should be
planted with cotton.
581
00:55:33,997 --> 00:55:36,667
Cotton is easy to cultivate.
582
00:55:36,792 --> 00:55:40,170
One would need
only eight Peruvian workers,
583
00:55:40,295 --> 00:55:41,964
and they're extremely cheap.
584
00:55:42,840 --> 00:55:46,301
Cotton could be the big deal
of the coming years.
585
00:55:46,426 --> 00:55:50,514
The international market
in cotton is stagnating.
586
00:55:50,639 --> 00:55:55,936
A major attack on the cotton front
would therefore be desirable.
587
00:55:56,061 --> 00:55:59,022
If one were to enter
the cotton market
588
00:55:59,147 --> 00:56:01,525
with, let's say, 10,000 marks,
589
00:56:01,650 --> 00:56:03,652
after roughly three years
590
00:56:03,777 --> 00:56:08,407
one could expect a profit
of 27,600 marks.
591
00:56:27,801 --> 00:56:31,471
A telegram from
my contract partner in Peru.
592
00:56:35,726 --> 00:56:38,312
Read it out!
My pet!
593
00:56:44,151 --> 00:56:47,571
"Business situation in Peru
very shaky. Stop.
594
00:56:47,696 --> 00:56:50,324
"Land at present overpriced. Stop.
595
00:56:50,449 --> 00:56:52,784
"Good land unobtainable. Stop.
596
00:56:52,910 --> 00:56:56,747
"Seriously advise against
such transactions in Peru. Stop."
597
00:57:07,507 --> 00:57:11,678
I've also consulted the
International Cotton Federation,
598
00:57:11,803 --> 00:57:13,221
as you'd expect.
599
00:57:22,606 --> 00:57:23,941
Here!
600
00:57:30,864 --> 00:57:35,035
"Present situation on international
market disastrous. Stop.
601
00:57:35,160 --> 00:57:39,498
"No sign of improvement. Stop.
602
00:57:39,623 --> 00:57:43,293
"Must advise against cotton
at this time...
603
00:57:46,463 --> 00:57:47,673
"Stop."
604
00:58:08,986 --> 00:58:11,613
It just needs shortening a little.
605
00:58:19,621 --> 00:58:21,790
It's such a pity,
606
00:58:21,915 --> 00:58:24,751
but I've grown too thin for it.
607
00:58:28,005 --> 00:58:30,507
Really, it suits you marvelously.
608
00:58:32,634 --> 00:58:33,969
You think so?
609
00:58:34,094 --> 00:58:35,470
Truly, darling.
610
00:58:35,595 --> 00:58:37,639
Really marvelously!
611
00:58:37,764 --> 00:58:39,975
And I'll let you have it cheaply.
612
00:58:40,100 --> 00:58:42,644
50 marks. It's a gift.
613
00:58:44,813 --> 00:58:46,440
Jil Sander...
614
00:58:48,817 --> 00:58:51,445
OK. I'll take it.
Wrap it up for me!
615
00:59:03,623 --> 00:59:07,044
But now tell me
what you meant by
616
00:59:07,169 --> 00:59:09,129
"There's another possibility."
617
00:59:09,921 --> 00:59:14,426
You know Joachim's studying
Central American history.
618
00:59:15,343 --> 00:59:19,014
I told him about
Michel's plan to go to Peru
619
00:59:19,139 --> 00:59:21,224
and the problems he's having.
620
00:59:21,349 --> 00:59:25,062
Joachim was thrilled to bits.
621
00:59:25,187 --> 00:59:26,646
A research trip
622
00:59:26,772 --> 00:59:30,901
would give his Ph.D.
a tremendous extra dimension.
623
00:59:33,070 --> 00:59:35,947
We must get together, my dear,
624
00:59:36,073 --> 00:59:38,200
and discuss the whole plan.
625
00:59:39,034 --> 00:59:42,954
Just imagine, you and I...
626
00:59:43,830 --> 00:59:47,501
and Joachim and Michel
going to Peru together!
627
00:59:52,714 --> 00:59:55,050
We'd get the money
from the state.
628
00:59:55,842 --> 00:59:58,345
Joachim's got
scientific qualifications.
629
00:59:58,470 --> 01:00:02,349
It'd be so important for him...
and for me, too.
630
01:00:07,604 --> 01:00:10,440
Of course one can obtain support.
631
01:00:10,565 --> 01:00:14,945
There's the German Research Association,
a private organization.
632
01:00:15,070 --> 01:00:17,656
And there's a state agency, too,
633
01:00:17,781 --> 01:00:19,658
which is also in Munich.
634
01:00:20,617 --> 01:00:22,828
Of course,
it's not quite so simple.
635
01:00:30,127 --> 01:00:31,878
Something to drink?
636
01:00:32,003 --> 01:00:33,672
Just fruit juice.
637
01:00:51,523 --> 01:00:54,901
But in principle, one can get money
from these bodies?
638
01:00:55,610 --> 01:00:59,823
Yes. You must just prove
you qualify for it.
639
01:01:09,040 --> 01:01:10,667
Come on, let's dance!
640
01:01:11,418 --> 01:01:13,795
How do you see the whole thing?
641
01:01:15,422 --> 01:01:16,965
It's simple.
642
01:01:18,842 --> 01:01:24,014
One flies to Lima
and picks up some native guides.
643
01:01:24,139 --> 01:01:27,475
I've got my own special people,
of course.
644
01:01:28,810 --> 01:01:32,772
But the lndios are dirt cheap,
and they carry the baggage, too.
645
01:01:33,648 --> 01:01:35,066
You've got maps as well, right?
646
01:01:37,319 --> 01:01:39,154
What maps?
647
01:01:39,279 --> 01:01:40,864
I've got nothing.
648
01:01:40,989 --> 01:01:42,574
Really.
649
01:01:42,699 --> 01:01:44,409
Nothing at all.
650
01:01:45,744 --> 01:01:47,662
We'll take movie cameras.
651
01:01:47,787 --> 01:01:49,789
That's important.
652
01:01:49,915 --> 01:01:52,167
Can any of you handle a camera?
653
01:01:53,627 --> 01:01:55,837
Gunther can take pictures.
654
01:01:57,881 --> 01:01:59,799
Then he'll shoot the films.
655
01:01:59,925 --> 01:02:01,468
That's good.
656
01:02:04,721 --> 01:02:08,350
You'll have to follow
my instructions.
657
01:02:09,768 --> 01:02:13,230
I have great expectations
for this expedition.
658
01:02:14,522 --> 01:02:16,358
And the girls?
659
01:02:16,483 --> 01:02:18,485
They're coming with us?
660
01:02:19,402 --> 01:02:21,821
Absolutely!
661
01:02:24,199 --> 01:02:27,535
They'll have to keep
the expedition logbook.
662
01:02:28,662 --> 01:02:31,331
You'll have to brush up
your shorthand.
663
01:02:37,254 --> 01:02:39,130
That's very important.
664
01:02:41,508 --> 01:02:44,219
And I've got a special job for you.
665
01:02:44,344 --> 01:02:46,930
You've got experience
in mountaineering, I hear.
666
01:02:48,932 --> 01:02:52,018
You'll lead the group
in the mountains.
667
01:02:52,727 --> 01:02:55,021
The area I want to explore...
668
01:02:57,065 --> 01:02:59,025
lies at a great altitude.
669
01:03:01,361 --> 01:03:05,740
We have to overcome
some steep terrain.
670
01:03:07,450 --> 01:03:11,246
Having an experienced
mountaineer is important.
671
01:03:13,248 --> 01:03:15,166
I'm relying on you.
672
01:03:16,251 --> 01:03:18,545
We'll hit it off together.
673
01:03:29,806 --> 01:03:32,392
Your idea's very interesting,
674
01:03:32,517 --> 01:03:34,019
really interesting.
675
01:03:34,602 --> 01:03:37,856
But do you have any references
676
01:03:37,981 --> 01:03:41,484
or qualifications you can show me?
677
01:03:41,609 --> 01:03:44,738
That's very important for us.
678
01:03:44,863 --> 01:03:48,783
Our administrative apparatus
is pretty big.
679
01:03:48,908 --> 01:03:51,536
We even have a computer now,
680
01:03:51,661 --> 01:03:53,913
and it has to be fed information.
681
01:03:54,039 --> 01:03:57,125
We put in the data
we have about a person,
682
01:03:57,250 --> 01:04:00,628
and it tells us
what decision we have to make.
683
01:04:01,880 --> 01:04:04,174
We could make the decision
ourselves, of course,
684
01:04:04,299 --> 01:04:08,386
but that's progress for you.
685
01:04:08,511 --> 01:04:10,972
We have a friend,
686
01:04:11,097 --> 01:04:13,558
a student of
Central American history.
687
01:04:13,683 --> 01:04:14,726
No.
688
01:04:14,851 --> 01:04:17,771
- Yes. He wants to come.
- No, he doesn't.
689
01:04:19,022 --> 01:04:20,106
Gentlemen!
690
01:04:20,231 --> 01:04:22,650
You can't say things
that are not true.
691
01:04:22,776 --> 01:04:24,486
Is he qualified or isn't he?
692
01:04:24,611 --> 01:04:25,987
Gentlemen, please!
693
01:04:28,365 --> 01:04:30,909
We want to get to Peru.
Is that clear?
694
01:04:32,077 --> 01:04:33,620
And we don't care how.
695
01:04:34,329 --> 01:04:35,663
Is that clear?
696
01:04:37,207 --> 01:04:40,668
We want to go there by any means,
right?
697
01:04:44,339 --> 01:04:48,343
Well, if you'll excuse me now,
gentlemen!
698
01:04:48,468 --> 01:04:50,929
I have to attend
an important meeting.
699
01:04:51,054 --> 01:04:54,974
I really don't think,
we'll be able to help you.
700
01:04:55,100 --> 01:04:59,312
We're overstretched at present,
despite the computer.
701
01:05:30,677 --> 01:05:32,637
Hey, I've a lot of work to do.
702
01:05:36,224 --> 01:05:37,851
Why are you so quiet?
703
01:05:41,354 --> 01:05:42,730
Anything wrong?
704
01:05:51,823 --> 01:05:53,575
Shall I make something to eat?
705
01:06:00,665 --> 01:06:01,666
Do you want something?
706
01:06:15,889 --> 01:06:17,682
Are you sore about something?
707
01:06:22,145 --> 01:06:23,396
No.
708
01:06:36,034 --> 01:06:38,369
Can't you keep quiet?
709
01:07:23,331 --> 01:07:27,335
Can one let a 14-year-old girl
analyze something like this?
710
01:07:35,635 --> 01:07:37,220
"Ida Wallace from Idaho,
711
01:07:37,345 --> 01:07:40,181
"Hollywood pseudonym,
Lana Turner.
712
01:07:40,306 --> 01:07:43,560
"Mickey Rooney coined the term
'glamour girl' for her.
713
01:07:44,644 --> 01:07:47,397
"She married in turn:
Artie Shaw, clarinetist,
714
01:07:47,522 --> 01:07:50,942
"Steve Crane, real estate,
Bob Topping, tin millionaire.
715
01:07:51,067 --> 01:07:53,987
"Lex Barker,
'body-and-soul' Tarzan.
716
01:07:55,905 --> 01:08:00,243
"Then Johnny Stompanato,
hoodlum.
717
01:08:00,952 --> 01:08:02,245
"She didn't marry him.
718
01:08:02,370 --> 01:08:05,582
"He was stabbed to death
by Turner's daughter Cheryl,
719
01:08:05,707 --> 01:08:08,710
"age 14, in April '58.
720
01:08:09,294 --> 01:08:12,589
"The mother was 38,
the dead man six years younger.
721
01:08:13,923 --> 01:08:17,468
"Lana broke down in court.
The newspapers wrote,
722
01:08:17,594 --> 01:08:20,471
"'Lana Turner has collapsed!'
723
01:08:20,597 --> 01:08:22,557
"Frank O'Hara wrote,
724
01:08:22,682 --> 01:08:25,560
"'Oh Lana Turner,
we love you. Rise again!'
725
01:08:25,685 --> 01:08:28,146
"And Allen Ginsberg wrote
726
01:08:28,271 --> 01:08:33,776
"after 21st July 1966
in 'City Midnight Junk Strains',
727
01:08:35,612 --> 01:08:38,239
"'Frank O'Hara's bones
under cemetery grass.'
728
01:08:38,364 --> 01:08:39,532
"A car crash.
729
01:08:40,325 --> 01:08:42,327
"Lana Turner had
long since risen again,
730
01:08:42,452 --> 01:08:44,829
"had married Fred May,
a businessman,
731
01:08:44,954 --> 01:08:47,415
"then Robert Eaton,
also a businessman,
732
01:08:47,540 --> 01:08:52,253
"and now, in May '69,
Ronald Dante, age 49,
733
01:08:52,378 --> 01:08:55,923
"a neurologist and hypnotist
in a bar in Las Vegas."
734
01:09:07,226 --> 01:09:08,978
That's really beautiful.
735
01:09:10,438 --> 01:09:11,814
What do you say?
736
01:09:16,319 --> 01:09:19,447
Well... can a 14-year-old
understand things like that?
737
01:09:19,572 --> 01:09:22,075
Why not?
It really grabs you.
738
01:09:23,284 --> 01:09:25,370
If that's a poem... Crazy, man!
739
01:09:25,495 --> 01:09:27,747
We've been through
quite different things.
740
01:09:27,872 --> 01:09:30,208
Crazy that it all happened!
741
01:09:30,333 --> 01:09:32,001
- Come on!
- And beautiful!
742
01:09:34,754 --> 01:09:36,005
Bye!
743
01:09:41,552 --> 01:09:42,970
If you think so.
744
01:09:48,059 --> 01:09:50,687
I can only get a bad mark.
745
01:10:00,238 --> 01:10:02,240
I've run out of ideas.
746
01:10:02,365 --> 01:10:04,158
Over and out! Finito!
747
01:10:05,451 --> 01:10:07,286
And she really supports people?
748
01:10:08,830 --> 01:10:11,624
Do you think
I could have afforded my Perspex?
749
01:10:13,710 --> 01:10:16,838
She gives money to anyone
who's crazy enough:
750
01:10:18,506 --> 01:10:20,675
stage people, painters...
751
01:10:22,260 --> 01:10:23,928
What do I know?
752
01:10:24,053 --> 01:10:25,513
Crazy!
753
01:10:26,848 --> 01:10:30,184
You simply went to her and said,
754
01:10:30,309 --> 01:10:33,604
"I want to work with Perspex.
Will you give me the money?"
755
01:10:34,731 --> 01:10:36,524
I just can't believe it.
756
01:10:36,649 --> 01:10:38,735
You can't do what you really want.
757
01:10:38,860 --> 01:10:40,486
That's nothing new.
758
01:10:41,529 --> 01:10:44,407
You think I could go to her?
759
01:10:47,660 --> 01:10:48,828
Sure.
760
01:10:48,953 --> 01:10:50,997
If only they'd mention her name!
761
01:11:03,593 --> 01:11:05,470
Just go to her...
762
01:11:09,849 --> 01:11:12,101
and say,
"My dear Mrs. Martinsen,
763
01:11:14,479 --> 01:11:16,063
"I'd like to..."
764
01:11:17,857 --> 01:11:20,151
- What is it you want to do?
- Make films.
765
01:11:22,653 --> 01:11:24,030
Hey, be careful!
766
01:11:31,579 --> 01:11:34,081
I think that's very exciting. Really.
767
01:11:35,249 --> 01:11:37,502
You think you'll find the treasure?
768
01:11:37,627 --> 01:11:38,753
Sure!
769
01:11:38,878 --> 01:11:40,588
Old maps are always right.
770
01:11:41,422 --> 01:11:43,382
Rio das Mortes.
771
01:11:44,550 --> 01:11:46,594
The map is really beautiful,
772
01:11:47,678 --> 01:11:50,181
almost as if
an artist had painted it.
773
01:11:51,766 --> 01:11:54,185
How much money would you need?
774
01:11:57,522 --> 01:11:59,190
30,000.
775
01:11:59,315 --> 01:12:01,192
- We've already saved a bit.
- Yes.
776
01:12:01,317 --> 01:12:02,819
Exactly 4,000.
777
01:12:03,820 --> 01:12:07,240
- Have you known each other long?
- We went to school together.
778
01:12:07,365 --> 01:12:10,368
- And we did our apprenticeship together.
- Then he joined the Army.
779
01:12:10,493 --> 01:12:11,828
Oh, yes?
780
01:12:11,953 --> 01:12:13,955
I wanted to be a good German.
781
01:12:15,832 --> 01:12:18,835
And we want to do this, for...
782
01:12:18,960 --> 01:12:20,837
For the sake of life...
783
01:12:20,962 --> 01:12:23,172
- And for the sake of freedom.
- That's right.
784
01:12:25,842 --> 01:12:27,844
Very well.
I'll give you the money.
785
01:12:30,346 --> 01:12:34,976
When you find your treasure
you'll pay it back, won't you?
786
01:12:35,643 --> 01:12:36,978
Of course!
787
01:12:45,444 --> 01:12:47,655
You'd like an uncrossed check?
788
01:12:52,326 --> 01:12:54,161
We've made it!
789
01:12:54,287 --> 01:12:55,496
We've got the money.
790
01:13:11,888 --> 01:13:14,348
We've booked the flight
and paid for the tickets.
791
01:13:14,473 --> 01:13:16,517
We've got our visas,
792
01:13:16,642 --> 01:13:18,895
and we've been vaccinated.
793
01:13:34,327 --> 01:13:35,995
I'm going to visit my parents...
794
01:13:36,871 --> 01:13:39,040
and have my passport
renewed there.
795
01:13:39,874 --> 01:13:41,417
It's expired.
796
01:13:43,711 --> 01:13:46,714
Don't come to the airport.
797
01:13:46,839 --> 01:13:48,841
I can't stand goodbye scenes.
798
01:13:59,477 --> 01:14:01,270
See you in six months!
799
01:14:30,508 --> 01:14:34,136
After some hesitation, I decided...
800
01:14:34,261 --> 01:14:37,682
to realize the dream of my youth
and join the Navy.
801
01:14:38,849 --> 01:14:40,685
It wasn't so easy, of course.
802
01:14:40,810 --> 01:14:44,313
First I went to the district
recruiting office to enquire.
803
01:14:45,856 --> 01:14:49,568
They told me
I'd have to take an exam.
804
01:14:50,820 --> 01:14:54,490
I thought it over.
I knew that...
805
01:14:55,825 --> 01:14:58,661
for the likes of me,
it wouldn't be easy
806
01:14:58,786 --> 01:15:01,247
to get on up there.
807
01:15:02,081 --> 01:15:04,166
But I overcame my fears
808
01:15:04,291 --> 01:15:06,210
and went up north for the exam.
809
01:15:07,586 --> 01:15:09,547
Come and lie down with me!
810
01:15:47,209 --> 01:15:48,919
What happened then?
811
01:15:51,672 --> 01:15:54,717
They put us on the train to Kiel,
812
01:15:54,842 --> 01:15:58,596
and sent us to the Blucher Bridge
where the Gorch Fock is berthed.
813
01:15:59,472 --> 01:16:01,891
We arrived in the evening,
814
01:16:02,016 --> 01:16:04,060
at about half past nine.
815
01:16:04,185 --> 01:16:07,897
And suddenly,
at the station entrance,
816
01:16:08,022 --> 01:16:10,858
I heard great roaring
and shouting.
817
01:16:10,983 --> 01:16:15,613
I thought there was a scrap going on,
and I wanted to take a look.
818
01:16:15,738 --> 01:16:18,949
So I heaved my pack on my back,
and off I went.
819
01:16:19,075 --> 01:16:21,035
And suddenly I saw
820
01:16:21,160 --> 01:16:25,956
blue pompoms and caps
and uniforms.
821
01:16:26,082 --> 01:16:29,543
And I thought to myself: "You've got
mixed up with a right load of bums!"
822
01:16:29,668 --> 01:16:33,964
But they were the NCOs
of the Gorch Fock.
823
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
They were ordering
the people into line.
824
01:16:37,635 --> 01:16:41,514
We had to line up
and do everything in double time.
825
01:16:43,099 --> 01:16:46,727
They allocated us to buses...
826
01:16:48,187 --> 01:16:51,440
in individual groups,
and then off we drove to the Bliicher Bridge.
827
01:16:51,565 --> 01:16:53,567
It was night when we arrived.
828
01:16:53,692 --> 01:16:56,195
We had to make our hammocks,
829
01:16:56,320 --> 01:16:59,156
and all the time
they were giving us hell.
830
01:16:59,281 --> 01:17:01,867
At first, it was terrible.
831
01:17:02,743 --> 01:17:05,955
But I thought,
"Stick it out! You'll make it."
832
01:17:06,914 --> 01:17:10,459
Next morning at six, it started.
833
01:17:10,584 --> 01:17:14,130
Reveille, get up,
tie your hammock, assembly...
834
01:17:14,255 --> 01:17:16,841
just in gym shorts and sneakers.
835
01:17:16,966 --> 01:17:20,678
We had to lay
our hammocks in front of us,
836
01:17:20,803 --> 01:17:24,807
and an NCO went along
the rows with a knife
837
01:17:24,932 --> 01:17:29,228
and cut the lanyards
off the wrongly tied hammocks.
838
01:17:29,353 --> 01:17:32,940
And those men had to go on deck
and sew their hammocks.
839
01:17:33,065 --> 01:17:35,151
It was usually bitterly cold.
840
01:17:35,276 --> 01:17:37,069
It was September.
841
01:17:37,987 --> 01:17:40,573
But worse still,
you missed breakfast.
842
01:17:40,698 --> 01:17:42,867
There just wasn't enough time.
843
01:17:43,868 --> 01:17:46,036
Duty began at 7:30.
844
01:17:46,162 --> 01:17:49,415
First we had a month
of preliminary training,
845
01:17:49,540 --> 01:17:52,126
or "sailing instruction",
as they call it.
846
01:17:52,251 --> 01:17:55,421
Endlessly going aloft, setting sail,
847
01:17:55,546 --> 01:17:59,550
dropping sails, reefing,
stowing, descending.
848
01:17:59,675 --> 01:18:01,635
All day long without a break.
849
01:18:02,344 --> 01:18:05,723
In the evening,
we were too tired to go ashore.
850
01:18:05,848 --> 01:18:08,184
And they had
a terrible leave system.
851
01:18:08,309 --> 01:18:10,728
"Shore leave roster" they call it.
852
01:18:10,853 --> 01:18:12,938
Everything has to sit perfectly.
853
01:18:13,063 --> 01:18:15,566
Usually, when you come
the first time,
854
01:18:15,691 --> 01:18:18,277
they send you back
without even looking at you.
855
01:18:19,028 --> 01:18:20,696
Try again in an hour.
856
01:18:20,821 --> 01:18:23,699
Then they might give you
shore leave till 10 o'clock.
857
01:18:23,824 --> 01:18:26,952
It was hardly worth it at first.
858
01:18:27,077 --> 01:18:28,954
I always stayed on board.
859
01:18:29,914 --> 01:18:31,624
I was dog tired anyway.
860
01:18:32,541 --> 01:18:34,043
After a month -
861
01:18:34,168 --> 01:18:36,712
that was the worst time of all -
862
01:18:36,837 --> 01:18:41,759
we set to sea
in the "beginners' pond", the Baltic.
863
01:18:43,093 --> 01:18:46,180
We sailed in circles,
for two or three nights,
864
01:18:46,305 --> 01:18:50,351
to practice under sail,
865
01:18:50,476 --> 01:18:53,771
with all the drill:
turning about...
866
01:18:53,896 --> 01:18:56,440
bracing the yards,
the whole box of tricks.
867
01:18:56,565 --> 01:19:01,403
Then we sailed
on our maiden voyage -
868
01:19:01,528 --> 01:19:05,449
a training cruise to the Canaries:
869
01:19:06,116 --> 01:19:09,286
Santa Cruz de la Palma
was our destination.
870
01:19:09,411 --> 01:19:12,289
First, we spent two days
lugging provisions.
871
01:19:12,414 --> 01:19:13,999
Finally, we set sail.
872
01:19:14,124 --> 01:19:17,920
A big orchestra played...
a Navy band,
873
01:19:18,045 --> 01:19:20,631
and there were cheers
as we sailed out.
874
01:19:21,924 --> 01:19:25,302
During the voyage,
I made friends with the NCOs.
875
01:19:25,427 --> 01:19:28,681
With the petty officer
of our squad
876
01:19:28,806 --> 01:19:31,642
I tried to keep
on specially good terms.
877
01:19:31,767 --> 01:19:35,396
And I succeeded,
with my permanent grin...
878
01:19:35,521 --> 01:19:38,440
and being friendly to people,
879
01:19:38,565 --> 01:19:40,734
and being cheerful in my work.
880
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
At least, I pretended to be.
881
01:19:42,861 --> 01:19:46,115
If they see you're unwilling,
882
01:19:46,240 --> 01:19:48,826
they give you hell.
883
01:19:48,951 --> 01:19:51,453
There's nothing
you can do about it.
884
01:19:51,578 --> 01:19:55,082
One day, or maybe it was night,
when we were at sea,
885
01:19:55,207 --> 01:19:57,543
it was pretty rough,
886
01:19:57,668 --> 01:19:59,962
he said to me,
"Come to my cabin.
887
01:20:00,087 --> 01:20:02,006
"Let's drink a drop of whiskey."
888
01:20:02,673 --> 01:20:04,967
I couldn't say no, of course.
889
01:20:05,092 --> 01:20:08,095
We drank the whole bottle
and were smashed in the end.
890
01:20:09,430 --> 01:20:13,017
Afterwards, I was on watch,
and that was the problem.
891
01:20:13,142 --> 01:20:16,145
The whole squad had to turn out...
892
01:20:17,271 --> 01:20:20,190
and brace the topsails,
893
01:20:20,316 --> 01:20:22,318
because our course had changed.
894
01:20:23,819 --> 01:20:28,615
I could hardly stand,
let alone climb aloft.
895
01:20:28,741 --> 01:20:30,826
Thank God, it was night.
896
01:20:30,951 --> 01:20:33,037
Only one person saw me.
897
01:20:33,162 --> 01:20:36,665
Suddenly someone bawled at me.
I was scared stiff.
898
01:20:36,790 --> 01:20:39,209
I thought I had to go aloft.
899
01:20:39,335 --> 01:20:42,129
I said, "I can't climb up there!"
900
01:20:42,254 --> 01:20:45,382
Thank God it was
my chief petty officer,
901
01:20:45,507 --> 01:20:47,426
Kowalski.
902
01:20:47,551 --> 01:20:50,596
He saw I was blind drunk.
903
01:20:50,721 --> 01:20:53,974
He could hardly stand himself.
He sent me to my bunk.
904
01:20:54,933 --> 01:20:56,352
What a stroke of luck!
905
01:20:58,145 --> 01:20:59,605
I was usually lucky.
906
01:20:59,730 --> 01:21:02,358
It was a great time,
even though it was hard.
907
01:21:02,483 --> 01:21:03,901
It was marvelous!
908
01:21:05,569 --> 01:21:10,324
It was important for me to take
the line of least resistance,
909
01:21:10,449 --> 01:21:12,034
as the saying goes.
910
01:21:16,663 --> 01:21:18,874
When does the plane
leave for Paris?
911
01:21:20,084 --> 01:21:21,668
At 10245.
912
01:21:24,630 --> 01:21:26,173
Will you take me with you?
913
01:21:31,762 --> 01:21:33,138
Will you?
914
01:21:34,681 --> 01:21:35,933
Yes.
915
01:22:02,793 --> 01:22:04,086
Gunther!
916
01:23:24,750 --> 01:23:29,880
One fine day we see
917
01:23:30,005 --> 01:23:35,052
A shroud rise in the east
918
01:23:35,177 --> 01:23:40,182
High in the air above the sea...
919
01:23:40,849 --> 01:23:42,809
Are you alright, Frau Kénig?
920
01:23:44,520 --> 01:23:46,855
Your husband still
hasn't paid the rent.
921
01:23:46,980 --> 01:23:49,191
Would you remind him, please?
922
01:23:51,276 --> 01:23:52,528
I'm not married.
923
01:24:20,472 --> 01:24:23,100
Please send a taxi
to Stielerstrasse 7
924
01:24:23,225 --> 01:24:24,810
going to von Stroheim.
925
01:24:25,727 --> 01:24:27,020
Thanks.
61534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof