Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,064 --> 00:00:01,915
(radio scrambling)
2
00:00:01,917 --> 00:00:03,686
- [Radio DJ] Government officials
3
00:00:03,688 --> 00:00:05,943
insist that it's an isolated incident.
4
00:00:05,945 --> 00:00:07,460
(static hissing)
5
00:00:07,462 --> 00:00:10,380
(voice scrambling)
6
00:00:12,288 --> 00:00:14,451
We will continue to keep you informed
7
00:00:14,453 --> 00:00:16,103
as this story unfolds.
8
00:00:16,105 --> 00:00:16,937
(low thudding)
9
00:00:16,939 --> 00:00:17,770
(dramatic orchestral music)
10
00:00:17,772 --> 00:00:19,955
- [Woman] Six fire trucks.
11
00:00:19,957 --> 00:00:22,957
(voices scrambling)
12
00:00:24,364 --> 00:00:26,033
There's a lot of fire personnel
13
00:00:26,035 --> 00:00:28,017
and police personnel here.
14
00:00:28,019 --> 00:00:29,237
I'm so glad that I saw it.
15
00:00:29,239 --> 00:00:31,375
And I heard it immediately.
16
00:00:31,377 --> 00:00:34,350
- [Radio DJ] Do you know
how long ago this happened?
17
00:00:34,352 --> 00:00:36,401
- [Woman] It happened just five minutes.
18
00:00:36,403 --> 00:00:38,361
I heard these planes overhead.
19
00:00:38,363 --> 00:00:39,763
I look up from my window
20
00:00:39,765 --> 00:00:41,594
and I was like, "That plane is low".
21
00:00:41,596 --> 00:00:44,178
And then that plane
wasn't flying straight.
22
00:00:44,180 --> 00:00:46,032
It was on its side.
23
00:00:46,034 --> 00:00:46,922
I don't know.
24
00:00:46,924 --> 00:00:49,002
It looked like it was having trouble
25
00:00:49,004 --> 00:00:50,010
before it crashed.
26
00:00:50,012 --> 00:00:51,043
- [Radio DJ] If you're just tuning in,
27
00:00:51,045 --> 00:00:53,125
breaking news here on 94.5.
28
00:00:54,126 --> 00:00:56,116
A plane has crashed.
29
00:00:56,118 --> 00:00:59,210
This happened just moments ago.
30
00:00:59,212 --> 00:01:00,879
An aircraft, I'm not sure...
31
00:01:00,881 --> 00:01:04,965
(dreamy orchestral music rising)
32
00:01:13,546 --> 00:01:16,214
(alarm blaring)
33
00:01:32,590 --> 00:01:35,709
(low thudding)
34
00:01:35,711 --> 00:01:38,378
(plane passing)
35
00:01:44,500 --> 00:01:46,991
- Yeah, yeah, I know.
36
00:01:46,993 --> 00:01:48,422
Well, we're like two minutes away
37
00:01:48,424 --> 00:01:49,382
from the airport right now,
38
00:01:49,384 --> 00:01:50,573
so I'll see you,
39
00:01:50,575 --> 00:01:51,747
if you wanna just meet at the gate.
40
00:01:53,276 --> 00:01:55,127
The gate, where you get on the plane?
41
00:01:55,975 --> 00:01:59,228
Yeah, if you get a coffee,
will you get me one too?
42
00:02:00,846 --> 00:02:02,616
- [Radio DJ] Gonna see some precipitation.
43
00:02:02,618 --> 00:02:04,074
Moving over to traffic now.
44
00:02:04,076 --> 00:02:06,881
Looking at the intersection of--
45
00:02:06,883 --> 00:02:10,645
- Yeah, well I'll see you in a second.
46
00:02:10,647 --> 00:02:11,897
All right, bye.
47
00:02:21,387 --> 00:02:22,810
All right, this is it.
48
00:02:22,812 --> 00:02:24,877
I'll be back in two days,
unless something changes.
49
00:02:24,879 --> 00:02:26,499
All right?
50
00:02:26,501 --> 00:02:28,758
And be sure to turn your
flash alerts on your phone.
51
00:02:28,760 --> 00:02:31,378
I always freak out when
you don't text me back.
52
00:02:31,380 --> 00:02:32,211
I always freak out.
53
00:02:32,213 --> 00:02:34,102
You could've fallen down the stairs.
54
00:02:34,104 --> 00:02:36,119
I don't know.
55
00:02:36,121 --> 00:02:37,909
Oh, mom wants you to have
dinner with her tonight
56
00:02:37,911 --> 00:02:40,577
at six, and I said you would, so,
57
00:02:40,579 --> 00:02:42,530
you can't pretend you
didn't see me say it.
58
00:02:42,532 --> 00:02:45,120
(laughing)
59
00:02:45,122 --> 00:02:47,036
That's not gonna work this time.
60
00:02:47,038 --> 00:02:49,011
- [Radio DJ] Project was selected
by the national committee.
61
00:02:49,013 --> 00:02:51,545
Timmy Wheatley, age 14, says he's hopeful
62
00:02:51,547 --> 00:02:53,164
that he can come back to the small town
63
00:02:53,166 --> 00:02:55,452
with a huge trophy.
64
00:02:55,454 --> 00:02:56,537
- I love you.
65
00:02:58,516 --> 00:03:01,017
(bus passing)
66
00:03:01,933 --> 00:03:03,078
- [Radio DJ] Great, Timmy.
67
00:03:03,080 --> 00:03:04,797
We hope that you nab that trophy.
68
00:03:04,799 --> 00:03:06,699
So, we're gonna take a small break here,
69
00:03:06,701 --> 00:03:08,456
but don't touch that dial now,
70
00:03:08,458 --> 00:03:10,521
'cause we're just getting started.
71
00:03:10,523 --> 00:03:11,979
(door closing)
72
00:03:11,981 --> 00:03:14,001
(wind howling)
73
00:03:14,003 --> 00:03:17,503
(dreamy orchestral music)
74
00:03:52,028 --> 00:03:52,859
(voices echoing)
75
00:03:52,861 --> 00:03:54,444
- [Girl] Mommy now.
76
00:03:56,788 --> 00:03:57,829
- [Man] Eeny meeny.
77
00:03:57,831 --> 00:03:59,133
- [Girl] Eeny meeny.
78
00:03:59,135 --> 00:04:00,006
- [Man] Miny moe.
79
00:04:00,008 --> 00:04:00,897
- [Girl] Miny moe.
80
00:04:00,899 --> 00:04:01,764
- [Man] Catch a frog.
81
00:04:01,766 --> 00:04:02,953
- [Girl] Catch a frog.
82
00:04:02,955 --> 00:04:04,064
- [Man] By its toe.
83
00:04:04,066 --> 00:04:05,487
- [Girl] By its toe.
84
00:04:05,489 --> 00:04:06,760
- [Man] If he hollers.
85
00:04:06,762 --> 00:04:08,681
- [Girl] If he hollers.
86
00:04:08,683 --> 00:04:09,820
- [Man] Make him pay.
87
00:04:09,822 --> 00:04:11,284
- [Girl] Make him pay.
88
00:04:11,286 --> 00:04:12,613
- [Man] $50.
89
00:04:12,615 --> 00:04:14,152
- [Girl] $50.
90
00:04:14,154 --> 00:04:15,351
- [Man] Every day.
91
00:04:15,353 --> 00:04:16,718
- [Girl] Every day.
92
00:04:16,720 --> 00:04:17,722
- [Man] My mother.
93
00:04:17,724 --> 00:04:19,737
- [Girl] My mother.
94
00:04:19,739 --> 00:04:20,720
- [Man] Told me.
95
00:04:20,722 --> 00:04:22,511
- [Girl] Told me.
96
00:04:22,513 --> 00:04:24,461
- [Man] To pick this.
97
00:04:24,463 --> 00:04:25,789
- [Girl] To pick this.
98
00:04:25,791 --> 00:04:26,688
- [Man] Very one.
99
00:04:26,690 --> 00:04:27,939
- [Girl] Very one.
100
00:04:27,941 --> 00:04:29,024
- [Man] Whoo!
101
00:04:50,826 --> 00:04:52,747
- [Woman] Okay, can you say hi?
102
00:04:52,749 --> 00:04:54,187
- [Girl] hi.
103
00:04:54,189 --> 00:04:56,447
- [Woman] Can you say mama?
104
00:04:56,449 --> 00:04:58,379
- [Girl] Mama.
105
00:04:58,381 --> 00:05:00,631
- [Woman] Can you say dada?
106
00:05:27,846 --> 00:05:30,597
(voices echoing)
107
00:06:04,031 --> 00:06:06,948
(airplane passing)
108
00:06:11,834 --> 00:06:15,335
(eerie atmospheric music)
109
00:06:24,803 --> 00:06:26,342
- [Woman] I don't know.
110
00:06:26,344 --> 00:06:29,230
It was having trouble before it crashed.
111
00:06:29,232 --> 00:06:30,487
- [Radio DJ] All right,
if you're just tuning in,
112
00:06:30,489 --> 00:06:32,783
breaking news here on 96.1.
113
00:06:32,785 --> 00:06:34,726
A plane has crashed.
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,736
It happened just a matter of minutes ago.
115
00:06:36,738 --> 00:06:38,406
An aircraft, we're not sure.
116
00:06:38,408 --> 00:06:40,496
It seems the aircraft apparently suffering
117
00:06:40,498 --> 00:06:45,210
a direct hit and there's a
large plume of black smoke.
118
00:06:45,212 --> 00:06:48,713
(eerie atmospheric music)
119
00:06:58,063 --> 00:07:00,981
(doorbell ringing)
120
00:07:03,878 --> 00:07:06,878
(jazzy piano music)
121
00:07:31,877 --> 00:07:34,211
- Would you like more chips?
122
00:07:43,951 --> 00:07:47,535
(jazzy piano music rising)
123
00:07:53,414 --> 00:07:56,914
(dreamy orchestral music)
124
00:09:04,445 --> 00:09:07,946
(eerie atmospheric music)
125
00:09:16,362 --> 00:09:19,030
(alarm blaring)
126
00:09:21,685 --> 00:09:22,964
- [Automated Voice] This
is an urgent message
127
00:09:22,966 --> 00:09:25,092
from the United States government.
128
00:09:25,094 --> 00:09:26,830
- [Male Automated Voice]
Due to recent events,
129
00:09:26,832 --> 00:09:29,309
mandatory evacuations are now underway
130
00:09:29,311 --> 00:09:31,593
for the town of Raccoon Valley.
131
00:09:31,595 --> 00:09:33,543
We urge those who are not showing symptoms
132
00:09:33,545 --> 00:09:36,632
to meet at the middle school
for immediate evacuation.
133
00:09:36,634 --> 00:09:40,184
If you are showing symptoms,
please remain in your home.
134
00:09:40,186 --> 00:09:42,492
Do not touch or contact anyone.
135
00:09:42,494 --> 00:09:45,806
Those showing symptoms will
not be able to evacuate.
136
00:09:45,808 --> 00:09:48,917
Please stay tuned for further details.
137
00:11:02,486 --> 00:11:04,372
(alarm system beeping)
138
00:11:04,374 --> 00:11:07,041
(clock chiming)
139
00:11:10,830 --> 00:11:13,747
(thunder crashing)
140
00:11:39,435 --> 00:11:42,019
(wind howling)
141
00:11:47,303 --> 00:11:50,804
(eerie atmospheric music)
142
00:11:59,108 --> 00:12:01,692
(low thudding)
143
00:12:10,449 --> 00:12:12,744
- [Ghostly Voice] A,
144
00:12:12,746 --> 00:12:13,580
E,
145
00:12:15,272 --> 00:12:16,105
A,
146
00:12:17,673 --> 00:12:18,506
O,
147
00:12:19,883 --> 00:12:20,717
I,
148
00:12:22,621 --> 00:12:23,454
Y,
149
00:12:34,673 --> 00:12:35,666
Correct.
150
00:12:35,668 --> 00:12:39,752
(eerie atmospheric music rising)
151
00:12:56,575 --> 00:12:59,326
(voices echoing)
152
00:13:00,201 --> 00:13:02,468
- [Woman] Can you turn
this way when you do it?
153
00:13:02,470 --> 00:13:03,945
You got it.
154
00:13:03,947 --> 00:13:05,114
Turn this way.
155
00:13:06,323 --> 00:13:09,823
(dreamy orchestral music)
156
00:13:15,908 --> 00:13:18,658
(voices echoing)
157
00:13:22,668 --> 00:13:23,501
You are?
158
00:13:25,252 --> 00:13:26,419
What is today?
159
00:13:29,958 --> 00:13:30,958
Do you know?
160
00:13:44,736 --> 00:13:47,487
(voices echoing)
161
00:13:49,315 --> 00:13:50,271
Happy birthday.
162
00:13:50,273 --> 00:13:52,664
♪ Happy birthday to you ♪
163
00:13:52,666 --> 00:13:56,144
We'll be back this afternoon
at the party, okay?
164
00:13:56,146 --> 00:13:56,979
Bye bye.
165
00:14:04,303 --> 00:14:06,443
Oh, it's for your...
166
00:14:06,445 --> 00:14:09,195
(voices echoing)
167
00:14:13,861 --> 00:14:14,694
Good.
168
00:14:27,015 --> 00:14:30,265
(turn signal clicking)
169
00:14:41,739 --> 00:14:44,823
(door alarm beeping)
170
00:14:58,296 --> 00:15:01,213
(doorbell ringing)
171
00:15:06,383 --> 00:15:09,884
(eerie atmospheric music)
172
00:15:55,309 --> 00:15:58,892
(dreamy orchestral music)
173
00:16:19,550 --> 00:16:22,051
(cat meowing)
174
00:17:23,737 --> 00:17:27,655
(printer clicking and echoing)
175
00:18:57,263 --> 00:18:59,931
(water running)
176
00:19:15,662 --> 00:19:18,207
- [Woman] What are you gonna sing?
177
00:19:18,209 --> 00:19:21,783
What are you gonna sing, sweetheart?
178
00:19:21,785 --> 00:19:25,119
What song are you gonna sing, sweet pea?
179
00:19:27,342 --> 00:19:30,843
(eerie atmospheric music)
180
00:19:35,941 --> 00:19:38,859
(thunder rumbling)
181
00:19:52,240 --> 00:19:55,740
(phone chiming distantly)
182
00:20:09,084 --> 00:20:09,916
(thunder rumbling)
183
00:20:09,918 --> 00:20:12,335
What song are you gonna sing?
184
00:20:13,207 --> 00:20:15,958
(voices echoing)
185
00:20:35,374 --> 00:20:38,292
(thunder rumbling)
186
00:20:52,152 --> 00:20:53,122
- [Girl] Look at mommy now.
187
00:20:53,124 --> 00:20:55,708
- [Man] Watch this, watch this.
188
00:20:56,819 --> 00:20:57,661
Eeny meeny.
189
00:20:57,663 --> 00:20:58,891
- [Girl] Eeny meeny.
190
00:20:58,893 --> 00:20:59,783
- [Man] Miney moe.
191
00:20:59,785 --> 00:21:00,790
- [Girl] Miney moe.
192
00:21:00,792 --> 00:21:01,853
- [Man] Catch a frog
193
00:21:01,855 --> 00:21:03,126
- [Girl] Catch a frog.
194
00:21:03,128 --> 00:21:04,283
- [Man] By his toe.
195
00:21:04,285 --> 00:21:05,546
- [Girl] By his toe.
196
00:21:05,548 --> 00:21:06,758
- [Man] If he hollers.
197
00:21:06,760 --> 00:21:08,595
- [Girl] If he hollers.
198
00:21:08,597 --> 00:21:09,850
- [Man] Make him pay.
199
00:21:09,852 --> 00:21:11,383
- [Girl] Make him pay.
200
00:21:11,385 --> 00:21:12,498
- [Man] $50.
201
00:21:12,500 --> 00:21:14,184
- [Girl] $50.
202
00:21:14,186 --> 00:21:15,373
- [Man] Every day.
203
00:21:15,375 --> 00:21:16,870
- [Girl] Every day.
204
00:21:16,872 --> 00:21:17,914
- [Man] My mother.
205
00:21:17,916 --> 00:21:19,497
- [Girl] My mother.
206
00:21:19,499 --> 00:21:20,594
- [Man] Told me.
207
00:21:20,596 --> 00:21:22,490
- [Girl] Told me.
208
00:21:22,492 --> 00:21:24,339
- [Man] To pick this.
209
00:21:24,341 --> 00:21:25,712
- [Girl] To pick this.
210
00:21:25,714 --> 00:21:26,823
- [Man] Very one.
211
00:21:26,825 --> 00:21:28,235
- [Girl] Very one.
212
00:21:28,237 --> 00:21:29,320
- [Man] Whoo!
213
00:21:36,594 --> 00:21:39,258
(phone vibrating)
214
00:21:39,260 --> 00:21:41,844
(rain falling)
215
00:22:27,569 --> 00:22:30,236
(phone dialing)
216
00:22:32,211 --> 00:22:34,744
(phone beeping)
217
00:22:34,746 --> 00:22:38,829
(eerie atmospheric music rising)
218
00:23:30,413 --> 00:23:33,664
(alarm system beeping)
219
00:23:35,802 --> 00:23:40,803
(rain falling)
(thunder rumbling)
220
00:24:07,782 --> 00:24:10,700
(thunder rumbling)
221
00:25:26,483 --> 00:25:29,401
(thunder rumbling)
222
00:25:36,685 --> 00:25:40,768
(eerie atmospheric music rising)
223
00:26:05,986 --> 00:26:08,570
(door closing)
224
00:26:10,115 --> 00:26:13,115
(light piano music)
225
00:26:28,170 --> 00:26:31,670
(eerie atmospheric music)
226
00:27:02,179 --> 00:27:05,429
(alarm system beeping)
227
00:27:21,699 --> 00:27:25,782
(eerie atmospheric music rising)
228
00:28:23,877 --> 00:28:27,961
(eerie percussive music rising)
229
00:30:07,320 --> 00:30:09,738
(gun firing)
230
00:30:32,645 --> 00:30:35,979
(intense ominous music)
231
00:31:06,121 --> 00:31:09,622
(eerie atmospheric music)
232
00:33:49,201 --> 00:33:52,869
(ominous atmospheric music)
233
00:34:46,973 --> 00:34:49,891
(thunder rumbling)
234
00:34:52,384 --> 00:34:55,051
(clock chiming)
235
00:35:42,722 --> 00:35:45,472
(water dripping)
236
00:36:31,704 --> 00:36:34,705
(generator running)
237
00:36:39,790 --> 00:36:43,291
(eerie atmospheric music)
238
00:36:45,445 --> 00:36:46,633
- [News Reporter] Plane
crash, which struck
239
00:36:46,635 --> 00:36:48,974
the town's main water treatment facility
240
00:36:48,976 --> 00:36:51,544
has now obviously resulted
in a complete quarantine
241
00:36:51,546 --> 00:36:52,494
of the small town.
242
00:36:52,496 --> 00:36:53,895
Now many houses in the area are linked
243
00:36:53,897 --> 00:36:54,965
to an underground aquifer,
244
00:36:54,967 --> 00:36:56,975
which is still considered safe to drink,
245
00:36:56,977 --> 00:36:58,905
however, if you are on city water,
246
00:36:58,907 --> 00:37:00,966
it's most certainly contaminated.
247
00:37:00,968 --> 00:37:02,366
The crew of the aircraft, no doubt,
248
00:37:02,368 --> 00:37:03,726
perished in the crash itself.
249
00:37:03,728 --> 00:37:06,126
Fortunately the military
were able to act quickly
250
00:37:06,128 --> 00:37:08,647
on the incident and were
able to successfully evacuate
251
00:37:08,649 --> 00:37:11,488
approximately 95% of the
roughly 1,800 resident,
252
00:37:11,490 --> 00:37:14,568
leaving approximately
90 souls unaccounted for
253
00:37:14,570 --> 00:37:15,598
at this point.
254
00:37:15,600 --> 00:37:18,108
We are also being told that
those who were affected
255
00:37:18,110 --> 00:37:19,724
are extremely contagious.
256
00:37:19,726 --> 00:37:22,329
Even a simple touch can
pretty much guarantee
257
00:37:22,331 --> 00:37:23,659
transfer of this illness.
258
00:37:23,661 --> 00:37:26,470
And unfortunately, things are
looking down at this point
259
00:37:26,472 --> 00:37:29,090
on the possibility of finding
any unaffected residents
260
00:37:29,092 --> 00:37:30,688
or survivors.
261
00:37:30,690 --> 00:37:34,774
(eerie atmospheric music rising)
262
00:39:27,058 --> 00:39:29,809
(metal clanging)
263
00:39:34,806 --> 00:39:38,890
(eerie atmospheric music rising)
264
00:40:05,533 --> 00:40:07,624
And we're continuing to bring you coverage
265
00:40:07,626 --> 00:40:10,135
of the quarantine effort as
officials have now confirmed
266
00:40:10,137 --> 00:40:12,615
that all major roads leading
in and out of the town
267
00:40:12,617 --> 00:40:14,355
have successfully been shut down,
268
00:40:14,357 --> 00:40:16,986
meaning no entry or exit from those roads.
269
00:40:16,988 --> 00:40:20,156
Now, as you can see on the
map, highlighted in yellow,
270
00:40:20,158 --> 00:40:21,516
that represents that five roads
271
00:40:21,518 --> 00:40:23,317
that have been closed and barricaded.
272
00:40:23,319 --> 00:40:25,147
Now, these five roads are the only way
273
00:40:25,149 --> 00:40:26,655
in or out of Raccoon Valley
274
00:40:26,657 --> 00:40:29,238
and the closure means nobody gets in,
275
00:40:29,240 --> 00:40:30,998
nobody gets out, at least by means
276
00:40:30,1000 --> 00:40:33,148
of vehicle transportation, that is.
277
00:40:33,150 --> 00:40:34,859
Since then, the military has begun
278
00:40:34,861 --> 00:40:37,109
to tighten security around
the remaining border,
279
00:40:37,111 --> 00:40:39,599
having military personnel approximately
280
00:40:39,601 --> 00:40:42,190
every 30 feet, around the county's border.
281
00:40:42,192 --> 00:40:44,275
That equates to roughly 9,000 soldiers
282
00:40:44,277 --> 00:40:45,810
guarding the perimeter.
283
00:40:45,812 --> 00:40:47,060
Now, focusing on those five roads,
284
00:40:47,062 --> 00:40:49,641
we know that two of the roads
head in a westerly direction,
285
00:40:49,643 --> 00:40:52,535
while the remaining three
go south to southeast.
286
00:40:52,537 --> 00:40:56,809
The two roads going west
are Branch Road and SR60
287
00:40:56,811 --> 00:40:58,472
and the three to the south, southeast
288
00:40:58,474 --> 00:41:01,396
are Forsyth and the 713 and the other side
289
00:41:01,398 --> 00:41:04,093
of SR60, coming out the east side.
290
00:41:04,095 --> 00:41:06,213
So, that leaves no other
roads leading in or out
291
00:41:06,215 --> 00:41:08,024
of the town and we're being told each
292
00:41:08,026 --> 00:41:10,804
is heavily barricaded
and unpassable by means
293
00:41:10,806 --> 00:41:12,837
of vehicle transportation.
294
00:41:12,839 --> 00:41:17,375
(eerie atmospheric music rising)
295
00:41:17,377 --> 00:41:20,878
(dreamy orchestral music)
296
00:43:42,928 --> 00:43:46,429
(eerie atmospheric music)
297
00:44:23,636 --> 00:44:27,469
(gas alert beeping distantly)
298
00:44:47,237 --> 00:44:52,238
(engine choking)
(car beeping)
299
00:45:12,332 --> 00:45:15,416
(door alarm beeping)
300
00:45:30,017 --> 00:45:32,600
(birds cawing)
301
00:46:31,147 --> 00:46:34,065
(thunder rumbling)
302
00:47:03,042 --> 00:47:06,543
(eerie atmospheric music)
303
00:47:44,949 --> 00:47:47,533
(low thudding)
304
00:50:01,163 --> 00:50:03,747
(rain falling)
305
00:50:51,697 --> 00:50:54,698
(lights flickering)
306
00:50:57,143 --> 00:51:00,140
(door creaking)
307
00:51:00,142 --> 00:51:04,226
(eerie atmospheric music rising)
308
00:51:53,664 --> 00:51:57,664
(suspenseful atmospheric music)
309
00:52:30,738 --> 00:52:34,406
(intense atmospheric music)
310
00:53:26,781 --> 00:53:29,198
(gun firing)
311
00:54:02,276 --> 00:54:05,733
(voices echoing)
312
00:54:05,735 --> 00:54:08,735
- [Man] I just talked to the doctor.
313
00:54:09,646 --> 00:54:12,479
He said you should start
committing sounds to memory,
314
00:54:13,386 --> 00:54:15,319
music, voices.
315
00:54:16,937 --> 00:54:20,090
Maybe you should watch
those tapes of your family.
316
00:54:22,460 --> 00:54:23,294
Dada.
317
00:54:26,357 --> 00:54:29,107
(water dripping)
318
00:55:34,247 --> 00:55:37,748
(eerie atmospheric music)
319
00:56:37,957 --> 00:56:40,708
(engine choking)
320
00:56:51,731 --> 00:56:53,079
- [Girl] Look at mommy now.
321
00:56:53,081 --> 00:56:55,798
- [Man] Watch this, watch.
322
00:56:55,800 --> 00:56:57,331
Eeny meeny.
323
00:56:57,333 --> 00:56:58,655
- [Girl] Eeny meeny.
324
00:56:58,657 --> 00:56:59,540
- [Man] Miney moe.
325
00:56:59,542 --> 00:57:00,529
- [Girl] Miney moe.
326
00:57:00,531 --> 00:57:01,489
- [Man] Catch a frog
327
00:57:01,491 --> 00:57:02,813
- [Girl] Catch a frog
328
00:57:02,815 --> 00:57:03,911
- [Man] By its toe.
329
00:57:03,913 --> 00:57:05,338
- [Girl] By its toe.
330
00:57:05,340 --> 00:57:06,581
- [Man] If he hollers.
331
00:57:06,583 --> 00:57:08,062
- [Girl] If he hollers.
332
00:57:08,064 --> 00:57:09,358
- [Man] Make him pay.
333
00:57:09,360 --> 00:57:10,956
- [Girl] Make him pay
334
00:57:10,958 --> 00:57:12,462
- [Man] $50.
335
00:57:12,464 --> 00:57:13,846
- [Girl] $50.
336
00:57:13,848 --> 00:57:15,016
- [Man] Every day.
337
00:57:15,018 --> 00:57:16,203
- [Girl] Every day.
338
00:57:16,205 --> 00:57:17,604
- [Man] My mother.
339
00:57:17,606 --> 00:57:19,227
- [Girl] My mother.
340
00:57:19,229 --> 00:57:20,487
- [Man] Told me.
341
00:57:20,489 --> 00:57:22,157
- [Girl] Told me.
342
00:57:22,159 --> 00:57:24,149
- [Man] To pick this.
343
00:57:24,151 --> 00:57:25,527
- [Girl] To pick this.
344
00:57:25,529 --> 00:57:26,441
- [Man] Very one.
345
00:57:26,443 --> 00:57:27,782
- [Girl] Very one.
346
00:57:27,784 --> 00:57:29,500
- [Man] Whoo!
347
00:57:29,502 --> 00:57:33,003
(dreamy orchestral music)
348
00:57:34,515 --> 00:57:37,265
(voices echoing)
349
00:58:08,455 --> 00:58:10,122
- [Woman] I see you.
350
00:58:16,963 --> 00:58:18,353
It's your birthday.
351
00:58:18,355 --> 00:58:21,186
♪ Happy birthday to you. ♪
352
00:58:21,188 --> 00:58:24,790
We'll be back this afternoon
at the party, okay?
353
00:58:24,792 --> 00:58:25,625
Bye bye.
354
00:58:30,277 --> 00:58:33,361
(dreamy piano music)
355
01:00:07,950 --> 01:00:10,951
(light piano music)
356
01:01:03,046 --> 01:01:06,546
(eerie atmospheric music)
357
01:01:12,487 --> 01:01:15,988
(dreamy orchestral music)
358
01:02:42,935 --> 01:02:47,019
(dreamy orchestral music rising)
23540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof