Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,640 --> 00:01:47,649
Un progetto "My Drama Place Fansub"
"Our Love Story"
2
00:01:47,649 --> 00:01:49,549
Hai controllato la galleria?
3
00:01:50,285 --> 00:01:53,311
Se non l'hai ancora fatto,
dovresti farlo dopo questo incontro.
4
00:01:53,522 --> 00:01:54,580
Al primo piano
5
00:01:55,157 --> 00:01:56,624
Se-a, nella Sezione A.
6
00:01:57,125 --> 00:01:59,116
Jin-yong, nella Sezione B.
7
00:01:59,461 --> 00:02:03,098
Byung-ki, nella Sezione D.
8
00:02:03,098 --> 00:02:04,326
Professore Kim?
9
00:02:05,233 --> 00:02:08,604
Sto progettando di mostrare le immagini
dell'estetica metafisica,
10
00:02:08,604 --> 00:02:10,272
utilizzando un priettore.
11
00:02:10,272 --> 00:02:13,141
Per questo, la Sezione C è
meglio della Sezione D.
12
00:02:13,141 --> 00:02:16,211
Penso che andrà tutto bene.
Sono la stessa cosa.
13
00:02:16,211 --> 00:02:17,303
Solo per lavorare con lui.
14
00:02:17,913 --> 00:02:19,380
Yoon-ju può avere la Sezione C.
15
00:02:19,615 --> 00:02:21,173
Forse mi manca qualcuno?
16
00:02:21,450 --> 00:02:24,510
Concentrati sulla mostra
e sul tuo pezzo.
17
00:02:24,620 --> 00:02:25,587
Per oggi è tutto.
18
00:02:29,424 --> 00:02:31,517
provare dolore.
19
00:02:31,760 --> 00:02:35,059
Yoon-ju, ecco perché mi sento così sola.
20
00:02:35,130 --> 00:02:37,399
Ma a quanto pare,
il Prof. Kim ti adora.
21
00:02:37,399 --> 00:02:39,367
Dovresti giocare secondo le regole.
22
00:02:39,935 --> 00:02:42,028
Ha detto che ci ha ripensato.
23
00:02:42,671 --> 00:02:44,036
Che succede?
24
00:02:44,139 --> 00:02:45,401
Sei gelosa/o?
25
00:02:46,174 --> 00:02:47,709
Io sono gelosa/o?
26
00:02:47,709 --> 00:02:50,379
Stai parlando del
Mighty Jang Byung-ki.
27
00:02:50,379 --> 00:02:52,574
Gelosia? Qualsiasi cosa.
28
00:03:25,414 --> 00:03:26,438
Ciao.
29
00:03:28,717 --> 00:03:31,709
Posso pagare solo a peso.
30
00:03:32,354 --> 00:03:34,481
Se vouole ottenere più soldi,
vada al bookstore dell'usato..
31
00:03:34,656 --> 00:03:36,624
Va tutto bene.
32
00:03:50,939 --> 00:03:52,270
Grazie.
33
00:03:58,213 --> 00:03:59,475
Hai trovato qualcosa?
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,876
Si.
35
00:04:03,318 --> 00:04:04,376
Mi chiedevo.
36
00:04:04,486 --> 00:04:06,386
se ha delle assi di legno?
37
00:04:07,622 --> 00:04:10,489
Questo non è un negozio di riciclaggio.
A cosa ti servono?
38
00:04:12,294 --> 00:04:15,058
Usi davvero la roba
che prendi da qui?
39
00:04:16,364 --> 00:04:17,092
Si.
40
00:04:18,366 --> 00:04:19,799
Non prendere quelli costosi.
41
00:04:30,912 --> 00:04:33,608
Non risco a credere che tu lo stia ancora vedendo
dopo averci litigato...
42
00:04:33,749 --> 00:04:35,307
Che cosa?
43
00:04:36,852 --> 00:04:40,652
Nonostante tutte quelle liti,
c'è una cosa che mi piace ancora di lui.
44
00:04:41,656 --> 00:04:42,748
Tipo cosa?
45
00:04:44,326 --> 00:04:46,590
Non fare lo schiva con me.
46
00:04:46,828 --> 00:04:47,886
Lo sai.
47
00:04:49,898 --> 00:04:51,593
Smettila.
48
00:04:57,305 --> 00:04:59,865
Ti piace così tanto?
Non lo so.
49
00:04:59,975 --> 00:05:02,443
È perché non hai conosciuto
un buon amante.
50
00:05:03,411 --> 00:05:05,013
Quando continui a farlo,
51
00:05:05,013 --> 00:05:07,846
alla fine troverai quello giusto.
52
00:05:09,885 --> 00:05:11,546
Credo sia lui.
53
00:05:16,691 --> 00:05:17,715
Ce ne hai messo di tempo.
54
00:05:17,826 --> 00:05:18,918
Mi dispiace, piccola.
55
00:05:21,730 --> 00:05:23,095
Ti ammazzo.
56
00:05:27,536 --> 00:05:28,969
- Ciao, Yoon-ju.
- Ciao.
57
00:05:29,104 --> 00:05:30,071
Come stai?
58
00:05:30,138 --> 00:05:30,968
Bene.
59
00:05:31,807 --> 00:05:33,832
Sapevo che saremmo tornati insieme.
60
00:05:34,409 --> 00:05:35,740
Come sta venendo il tuo pezzo?
61
00:05:36,378 --> 00:05:39,506
- Dovrei visitare il suo laboratorio.
- Lei è una vergogna.
62
00:05:39,681 --> 00:05:41,410
Forza, andiamo nella mia stanza.
63
00:05:42,684 --> 00:05:43,946
- Young-eun.
- Sì?
64
00:05:44,085 --> 00:05:47,020
- Devo pagarti l'affitto.
- Va bene. Prenditi il tuo tempo.
65
00:05:47,088 --> 00:05:49,716
Io vado a letto e
lui resta a dormire. Notte.
66
00:06:01,937 --> 00:06:04,064
Yoon-ju.
67
00:06:07,542 --> 00:06:09,840
Sembra che tu abbia
lavorato sodo.
68
00:06:17,886 --> 00:06:21,049
La mia opera d'arte appartiene
a quegli edifici.
69
00:06:21,223 --> 00:06:25,182
Eppure, sono un semplice operaio edile, che aspira nicotina polmoni.
70
00:06:25,894 --> 00:06:28,158
Cosa faceva mio padre quando
tutti gli altri lavoravano sodo?
71
00:06:30,098 --> 00:06:33,864
Invidio Se-a.
72
00:06:34,903 --> 00:06:38,134
Ma Se-a non è così bravo.
73
00:06:39,708 --> 00:06:42,370
Essere bravi ha a che fare
con le proprie capacità.
74
00:06:42,477 --> 00:06:44,775
L'abilità di una persona
è avere dei buoni contatti.
75
00:06:45,780 --> 00:06:51,150
Mi serve il soju invece del caffè
in un giorno come questo.
76
00:06:51,553 --> 00:06:52,815
Andiamo a bere dopo il lavoro.
77
00:06:53,154 --> 00:06:55,019
Avresti potuto comprare una casa
con tutti quei soldi.
78
00:06:55,123 --> 00:06:59,184
Dopo tutto quello che ti ho insegnato,
sei ancora irrimediabilmente poco romantico.
79
00:06:59,261 --> 00:07:02,594
Come puoi paragonare
l'alcol a una casa?
80
00:07:03,565 --> 00:07:06,966
Merda. Devo ancora pagare
l'affitto questo mese.
81
00:07:10,672 --> 00:07:11,900
Hey, tu!.
82
00:07:12,007 --> 00:07:12,874
Ciao.
83
00:07:12,874 --> 00:07:14,239
Quello cos'è?
84
00:07:14,843 --> 00:07:17,243
L'ho trovato venendo qui.
85
00:07:18,613 --> 00:07:20,308
Voglio dire, non è esausta?
86
00:07:21,082 --> 00:07:23,983
Come fai a gestire tutto?
87
00:07:26,922 --> 00:07:27,820
Yoon-ju? Sei tu?
88
00:07:28,723 --> 00:07:31,089
Come va? Hai trovato qualcosa?
89
00:07:32,260 --> 00:07:34,091
No, sto ancora guardando in giro.
90
00:07:34,963 --> 00:07:36,225
Ma ora hai davvero qualcosa in mente.
91
00:08:06,928 --> 00:08:09,590
Ciao, Yoon-ju.
92
00:08:09,698 --> 00:08:12,531
Sei fortunata. Hai cenato?
93
00:08:12,867 --> 00:08:13,856
Yes. Ho già mangiato qualcosa.
94
00:08:13,935 --> 00:08:16,028
Dai unisciti a noi.
95
00:08:16,538 --> 00:08:18,563
Possiamo ordinare ancora
. Giusto?
96
00:08:19,174 --> 00:08:20,903
Per favore, siediti.
97
00:08:21,076 --> 00:08:22,873
Ecco due nuove bacchette.
98
00:08:23,311 --> 00:08:24,573
Grazie.
99
00:08:25,814 --> 00:08:27,679
Vado a sedermi accanto alla mia signora.
100
00:08:28,049 --> 00:08:30,813
Possiamo legare seriamente
per il pollo, sai?
101
00:08:31,853 --> 00:08:34,583
Tesoro, poi possiamo andare
in soggiorno, giusto?
102
00:08:34,756 --> 00:08:36,747
- Siamo già qui.
- Sai cosa intendo.
103
00:08:39,561 --> 00:08:40,721
Mangia.
104
00:08:42,197 --> 00:08:43,391
Yoon-ju.
105
00:08:44,532 --> 00:08:46,693
Sul serio, perché non esci con qualcuno?
106
00:08:47,035 --> 00:08:49,196
Per chi ti stai conservando?
107
00:08:50,171 --> 00:08:53,265
Non mi sto salvando.
108
00:08:53,808 --> 00:08:54,968
Lei non esce?
109
00:08:55,510 --> 00:08:56,611
Non esci?
110
00:08:56,611 --> 00:09:00,911
Alcuni di voi, artisti,
escono come dei pazzi e poi perdono la testa.
111
00:09:01,149 --> 00:09:02,878
E' quasi una suora.
112
00:09:03,585 --> 00:09:05,678
Sei sicura che non ci sia niente
che non va in te?
113
00:09:07,689 --> 00:09:09,782
Non è facile incontrare qualcuno.
114
00:09:10,225 --> 00:09:12,819
Ho questo amico.
È realmente freddo..
115
00:09:13,228 --> 00:09:14,217
Sei interessata?
116
00:09:14,295 --> 00:09:17,753
È bello, alto
e ha i capelli folti.
117
00:09:17,866 --> 00:09:19,891
- Chi?
- Ricorda Jung-su?
118
00:09:20,168 --> 00:09:21,726
È molto carino.
119
00:09:21,803 --> 00:09:22,701
Sì, è vero.
120
00:09:23,405 --> 00:09:25,896
Yoon-ju, dovresti conoscerlo.
121
00:09:27,075 --> 00:09:28,235
Assolutamente no, non ho tempo.
122
00:09:29,010 --> 00:09:30,978
Puoi sempre trovare il tempo per uscire.
123
00:09:32,080 --> 00:09:35,777
Se non lo vedrai tu, lo farò io.
124
00:09:40,088 --> 00:09:43,216
Questo pollo ha un pessimo sapore.
125
00:09:44,025 --> 00:09:45,117
E' così difficile.
126
00:09:46,661 --> 00:09:47,855
Mi sembra perfetto.
127
00:09:49,998 --> 00:09:52,023
Come vi siete conosciuti?
128
00:09:53,868 --> 00:09:56,962
È stato il destino a riunirci.
129
00:10:01,242 --> 00:10:02,266
Merda!
130
00:10:03,945 --> 00:10:05,913
- Cosa?
- Sei una vergogna.
131
00:10:07,048 --> 00:10:08,913
Allora, cosa ne pensi?
132
00:10:11,186 --> 00:10:12,278
Non ne sono sicura
133
00:10:13,354 --> 00:10:15,879
se avrò tempo di farlo anch'io.
134
00:10:16,191 --> 00:10:18,216
Possiamo lavorarci su insieme.
135
00:10:18,793 --> 00:10:20,784
Non ti sto chiedendo di lavorare gratis.
136
00:10:21,062 --> 00:10:24,293
Verrai pagata e viaggerai
per le mostre all'estero.
137
00:10:26,167 --> 00:10:29,261
Tutti gli altri morirebbero dalla voglia di farlo.
Sicura di non voler accettare questo lavoro?
138
00:10:31,840 --> 00:10:32,932
Si. Signore.
139
00:10:34,109 --> 00:10:36,270
Va bene. La tua opinione
è la più importante.
140
00:10:36,978 --> 00:10:38,240
Capisco.
141
00:10:39,214 --> 00:10:40,374
Mi dispiace
142
00:10:40,482 --> 00:10:41,710
Non ce n'è bisogno.
143
00:10:41,783 --> 00:10:42,807
Ci vediamo dopo.
144
00:10:53,962 --> 00:10:55,520
Benvenuto.
145
00:10:56,931 --> 00:10:59,024
Un pacchetto di Dunhill
Fine Cut Frost, per favore.
146
00:10:59,634 --> 00:11:01,067
Certamente.
147
00:11:07,475 --> 00:11:09,033
Bene e posso vedere la tua carta d'identità?
148
00:11:09,811 --> 00:11:12,041
Non l'ho portata con me.
149
00:11:12,647 --> 00:11:14,046
Devo vedere il suo documento.
150
00:11:14,649 --> 00:11:16,742
Ho comprato un pacchetto
qui ieri.
151
00:11:17,385 --> 00:11:18,374
Dai, non ti ricordi di me?
152
00:11:18,453 --> 00:11:21,183
No, devo vedere il suo documento.
153
00:11:21,956 --> 00:11:24,083
Ieri mi hai venduto un pacchetto senza fare problemi.
154
00:11:24,726 --> 00:11:27,058
Posso portare il mio documento più tardi.
155
00:11:27,695 --> 00:11:29,060
Mi dispiace.
156
00:11:30,932 --> 00:11:32,991
Ho sempre comprato le mie sigarette qui.
157
00:11:34,035 --> 00:11:35,935
Ne prendo uno anch'io.
158
00:11:36,738 --> 00:11:37,830
Le sigarette?1
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,970
Si.
160
00:11:39,107 --> 00:11:40,301
Bene, posso vedere la sua carta d'identità?
161
00:11:41,009 --> 00:11:42,374
Eccola.
162
00:11:47,749 --> 00:11:49,876
È così tesa.
163
00:11:51,920 --> 00:11:53,911
Sembro così giovane?
164
00:11:55,323 --> 00:11:58,019
Non puoi dirmelo?
165
00:12:01,396 --> 00:12:03,023
Abiti da queste parti?
166
00:12:04,966 --> 00:12:06,957
Il mio lavoro part-time è qui vicino.
167
00:12:07,402 --> 00:12:09,495
Passa qualche volta.
Ti offro una birra..
168
00:12:09,737 --> 00:12:11,170
Dopo tutto, mi hai comprato le sigarette.
169
00:12:12,540 --> 00:12:15,703
Percorri questa strada
e ti ritroverai ad un bivio.
170
00:12:15,877 --> 00:12:18,573
Gira a sinistra e c'è il ristorante.
171
00:12:25,486 --> 00:12:27,010
Per favore passa qualche volta.
172
00:13:17,538 --> 00:13:18,368
Che succede?
173
00:13:18,573 --> 00:13:19,562
Come va?
174
00:13:19,774 --> 00:13:22,299
Non è uno scherzo.
Stai parlando con Mr. Jang Byung-ki.
175
00:13:22,377 --> 00:13:24,277
Sto andando alla grande...
176
00:13:24,812 --> 00:13:25,779
Come va?
177
00:13:26,514 --> 00:13:31,008
Se eri bloccato,
volevo bere qualcosa.
178
00:13:31,853 --> 00:13:33,218
Voglio dire, solo se vuoi.
179
00:13:35,023 --> 00:13:37,583
Se-a, Yoon-ju vuole ubriacarsi.
180
00:13:38,059 --> 00:13:40,289
Wow. È molto insolito.
181
00:13:41,095 --> 00:13:42,528
Come posso resistere?
182
00:13:42,597 --> 00:13:45,566
Per te?
Certo che lo farò.
183
00:13:45,566 --> 00:13:47,158
Visto che sei stato tu a proporlo però, offri.
184
00:13:47,235 --> 00:13:49,999
Mi chiedevo quando
l'avresti detto.
185
00:13:50,071 --> 00:13:51,197
Per una volta, paghi tu.
186
00:13:51,306 --> 00:13:53,866
Stavo per pagare.
Vieni!
187
00:13:56,544 --> 00:13:58,774
Sto congelando.
188
00:13:59,113 --> 00:14:00,273
Dov'è questo posto?
189
00:14:02,950 --> 00:14:04,383
Dove?
190
00:14:06,287 --> 00:14:07,345
Proprio qui.
191
00:14:07,488 --> 00:14:08,648
- Qui?
N- Accidenti.
192
00:14:08,856 --> 00:14:10,790
Entriamo.
Si gela qui fuori.
193
00:14:15,363 --> 00:14:17,422
Ragazze, in silenzio, alzatevi.
È troppo costoso qui.
194
00:14:17,498 --> 00:14:19,056
Andiamo via da qui.
195
00:14:22,236 --> 00:14:23,362
Vorremmo ordinare, per favore.
196
00:14:26,974 --> 00:14:29,943
Una Thai skirt steak salad.
197
00:14:30,044 --> 00:14:33,480
Un soffritto al basilico e una zuppa di noodle
ai frutti di mare, per favore.
198
00:14:35,183 --> 00:14:37,777
Non ti lascerò in pace stavolta.
199
00:14:37,919 --> 00:14:41,082
Vogliamo solo
una zuppa di pesce, per favore.
200
00:14:43,424 --> 00:14:45,984
Non sai niente di
di "noblesse oblige"?
201
00:14:46,294 --> 00:14:48,029
Sei ricca.
Dovresti pagare tu.
202
00:14:48,029 --> 00:14:50,327
Come fai a sapere
se sono ricca o no?
203
00:14:50,398 --> 00:14:52,366
Lo so invece.
204
00:14:54,035 --> 00:14:55,502
Come vuoi,
205
00:14:57,572 --> 00:14:58,539
Hey, ciao.
206
00:14:59,240 --> 00:15:00,537
Ciao.
207
00:15:03,344 --> 00:15:04,333
Chi era?
208
00:15:05,413 --> 00:15:07,506
Solo una ragazza che conosco.
209
00:15:10,618 --> 00:15:12,984
Smetti di controllarla.
210
00:15:13,054 --> 00:15:15,955
A volte sei così immaturo.
211
00:15:23,998 --> 00:15:25,192
Sei venuta davvero.
212
00:15:27,735 --> 00:15:30,101
I miei amici volevano uscire.
213
00:15:34,609 --> 00:15:36,008
Hai bevuto un sacco?
214
00:15:36,644 --> 00:15:38,111
No.
215
00:15:40,948 --> 00:15:42,575
Sei tutta rossa in faccia.
216
00:15:49,257 --> 00:15:50,451
E' una sfortuna.
217
00:15:50,525 --> 00:15:52,755
Che non posso uscire con te.
218
00:15:53,628 --> 00:15:55,027
Ma tu divertiti stasera.
219
00:15:55,129 --> 00:15:56,323
Okay.
220
00:15:57,698 --> 00:15:59,723
Questo bagno non si chiude,
quindi stai attenta.
221
00:16:00,435 --> 00:16:01,732
Grazie.
222
00:16:18,986 --> 00:16:24,253
Sii onesta. lo so che disegni solo
per i soldi.
223
00:16:24,358 --> 00:16:26,121
Riesco a vedere dentro di te.
224
00:16:26,194 --> 00:16:29,493
Ma è orribile.
Non dovresti farlo.
225
00:16:29,597 --> 00:16:32,566
Che cosa vuoi dire con
| attingere solo per i soldi?
226
00:16:33,167 --> 00:16:35,362
Come puoi dire una cosa simile?
227
00:16:36,137 --> 00:16:37,472
Smettila, sei ridicola.
228
00:16:37,472 --> 00:16:39,702
Credo sia
il tuo complesso di inferiorità a parlare.
229
00:16:40,041 --> 00:16:42,441
Se-a, smettila.
230
00:16:42,510 --> 00:16:44,603
Perché non posso dire quello che voglio?
231
00:16:44,712 --> 00:16:48,011
Yoon-ju, non stiamo
litigando.
232
00:16:48,082 --> 00:16:50,983
Se-a. Quello che sto cercando di dire è:
233
00:16:51,152 --> 00:16:55,020
un artista non dovrebbe
lavorare per denaro.
234
00:16:55,122 --> 00:16:58,785
La tue intenzioni non sono pure.
235
00:16:58,993 --> 00:17:02,121
Ancora non capisci, vero?
236
00:17:02,196 --> 00:17:04,460
Perché pensi che io lo sappia?
237
00:17:04,532 --> 00:17:06,295
L'ho fatto di proposito?
238
00:17:06,434 --> 00:17:08,299
Come lo sai?
239
00:17:09,637 --> 00:17:11,195
- Yoon-ju.
- Sì.
240
00:17:11,305 --> 00:17:12,897
Pensi anche che io sia così?
241
00:17:13,140 --> 00:17:14,266
No.
242
00:17:15,009 --> 00:17:17,044
Che ti sta succedendo?
243
00:17:17,044 --> 00:17:18,409
Parleremo quando sei sobria.
244
00:17:19,280 --> 00:17:23,307
Se-a. Facciamo arte, non politica.
245
00:17:28,189 --> 00:17:29,884
Se-a!
246
00:17:30,024 --> 00:17:31,559
Merda!
247
00:17:31,559 --> 00:17:33,227
Se-a!
248
00:17:33,227 --> 00:17:34,489
Byung-ki è ubriaco.
249
00:17:34,629 --> 00:17:36,187
Come vuoi.
250
00:18:05,660 --> 00:18:07,753
I tuoi amici non ci vanno leggeri,
vero?
251
00:18:08,162 --> 00:18:11,256
Di solito non sono così.
252
00:18:12,466 --> 00:18:13,455
Mi dispiace per stasera.
253
00:18:14,101 --> 00:18:16,365
Questo tipo di cose possono succedere quando
c'è di mezzo l'alcol.
254
00:18:18,639 --> 00:18:20,334
E' meglio così.
255
00:18:23,377 --> 00:18:25,311
Sei così diversa.
256
00:18:25,680 --> 00:18:26,874
Cosa?
257
00:18:27,448 --> 00:18:30,440
Pensavo fossi una tipa tosta.
258
00:18:30,651 --> 00:18:32,710
Mi hai persino comprato delle sigarette.
259
00:18:33,721 --> 00:18:36,087
O sei un tipo spontaneo?
260
00:18:36,457 --> 00:18:39,221
No, non lo sono.
È stato frustrante guardarti quella notte.
261
00:18:39,393 --> 00:18:41,156
Sto scherzando...
262
00:18:41,696 --> 00:18:43,323
Posso essere un po' troppo collaborativa.
263
00:19:04,552 --> 00:19:06,486
Merda.
264
00:19:07,488 --> 00:19:08,853
Puoi camminare?
265
00:19:10,324 --> 00:19:11,484
Stai bene?
266
00:19:11,592 --> 00:19:12,456
Si.
267
00:19:12,860 --> 00:19:14,350
Merda!
268
00:19:14,462 --> 00:19:15,656
Grazie mille.
269
00:19:16,430 --> 00:19:18,193
Ehi, sono Yoon-ju.
270
00:19:18,466 --> 00:19:19,956
Sarà meglio che vada.
271
00:19:20,201 --> 00:19:21,896
Ci vediamo domani. Ciao!
272
00:19:26,307 --> 00:19:27,638
Oggi è stato interessante.
273
00:19:30,344 --> 00:19:31,479
Sono davvero dispiaciuta.
274
00:19:31,479 --> 00:19:33,640
Non immaginavo che la mia carta di credito
non funzionasse.
275
00:19:34,448 --> 00:19:36,541
Se davvero ti dispiace,
puoi ripagarmi dopo.
276
00:19:36,651 --> 00:19:38,642
- Ciao.
- Ciao.
277
00:20:09,517 --> 00:20:10,609
Ciao?
278
00:20:12,353 --> 00:20:13,786
Chi è?
279
00:20:18,826 --> 00:20:20,817
Oh, Ciao.
280
00:21:05,740 --> 00:21:07,105
Ehi, entra.
281
00:21:10,377 --> 00:21:11,309
Okay.
282
00:21:22,823 --> 00:21:24,882
È davvero tardi. Mi dispiace.
283
00:21:25,392 --> 00:21:27,485
Non preoccuparti.
284
00:21:28,362 --> 00:21:29,727
Sei sicura di non aver dormito?
285
00:21:29,897 --> 00:21:30,864
Si.
286
00:21:31,398 --> 00:21:33,389
La tua voce dice il contrario.
287
00:21:35,536 --> 00:21:37,504
Non stavo davvero dormendo.
288
00:21:37,838 --> 00:21:39,806
Ho solo la voce un pò rauca.
289
00:21:40,841 --> 00:21:43,435
Mi sentivo in colpa
perché pensavo di averti svegliato.
290
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
Diciamo che non stavi dormendo.
291
00:21:47,348 --> 00:21:47,814
Okay.
292
00:21:52,052 --> 00:21:55,715
Il mio lavoro part-time finisce a tarda notte,
quindi non ho la congnizione del tempo.
293
00:21:56,457 --> 00:21:58,448
Dev'essere dura lavorare fino a tardi.
294
00:21:59,493 --> 00:22:00,824
Già, non è così male.
295
00:22:01,128 --> 00:22:03,096
Devo solo preparare qualcosa da bere.
296
00:22:05,399 --> 00:22:06,991
Sei un barista?
297
00:22:07,968 --> 00:22:12,735
Di solito lavoro in un altro bar
e non in quello in cui mi hai visto l'ultima volta.
298
00:22:13,574 --> 00:22:14,939
Quel posto è un gioco da ragazzi.
299
00:22:19,980 --> 00:22:22,676
Ho conservato questa bottiglia di vino
per una persona speciale.
300
00:22:22,883 --> 00:22:24,544
E qui, la beviamo insieme.
301
00:22:28,589 --> 00:22:31,581
Come mai non hai un ragazzo?
302
00:22:33,127 --> 00:22:34,594
Un ragazzo?
303
00:22:34,995 --> 00:22:36,963
Pensi che abbia un ragazzo?
304
00:22:38,666 --> 00:22:42,124
Non hai menzionato nulla.
305
00:22:42,870 --> 00:22:44,633
Non ne ho idea.
306
00:22:47,408 --> 00:22:48,636
Quindi, non stai uscendo con nessuno?
307
00:22:49,944 --> 00:22:51,536
No.
308
00:22:52,046 --> 00:22:53,843
Scusa, credevo lo sapessi.
309
00:23:01,889 --> 00:23:04,585
Vivi qui da molto tempo?
310
00:23:07,127 --> 00:23:08,924
Sin dai tempi del college.
311
00:23:09,997 --> 00:23:12,090
Mi sono affezionata a questo posto.
Peccato.
312
00:23:14,134 --> 00:23:15,362
Te ne vai?
313
00:23:15,970 --> 00:23:17,835
Sì, torno a casa.
314
00:23:23,510 --> 00:23:24,670
In realtà,
315
00:23:25,045 --> 00:23:27,570
Mia madre era molto malata l'anno scorso,
316
00:23:28,616 --> 00:23:30,447
ed è venuta a mancare.
317
00:23:31,785 --> 00:23:33,480
Così...
318
00:23:34,488 --> 00:23:36,547
Starò da mio padre
per un po'.
319
00:23:41,128 --> 00:23:44,791
Scusami, sto rovinando l'atmosfera.
320
00:23:44,965 --> 00:23:46,933
Parlami di te.
321
00:23:47,034 --> 00:23:48,934
Voglio sentire la tua voce.
322
00:24:17,631 --> 00:24:19,155
Si gela.
323
00:24:20,501 --> 00:24:22,696
Sapevi che all'alba
fa più freddo?
324
00:24:24,905 --> 00:24:26,998
Fa troppo freddo.
Non credo arriveranno taxi.
325
00:24:33,914 --> 00:24:35,541
Vuoi restare a dormire?
326
00:27:02,863 --> 00:27:04,854
Aspetta un attimo.
327
00:28:20,107 --> 00:28:21,734
Hai dormito bene?
328
00:28:26,847 --> 00:28:28,178
Voglio farlo.
329
00:28:36,490 --> 00:28:37,957
Io no.
330
00:29:30,844 --> 00:29:32,812
Stai tranquilla.
331
00:29:37,851 --> 00:29:39,443
Sai una cosa?
332
00:31:42,409 --> 00:31:43,899
Va tutto bene?
333
00:31:44,411 --> 00:31:45,309
Si.
334
00:34:14,628 --> 00:34:16,562
Come possiamo mangiarli tutti?
335
00:34:17,564 --> 00:34:19,532
Voglio che tu sia ben nutrita.
336
00:34:20,166 --> 00:34:21,133
Ben nutrita?
337
00:34:21,334 --> 00:34:22,460
Per cosa?
338
00:34:29,442 --> 00:34:30,443
Vai in chiesa?
339
00:34:30,443 --> 00:34:32,411
Sì. Sono nata cristiana.
340
00:34:32,612 --> 00:34:33,772
Davvero?
341
00:34:35,415 --> 00:34:36,905
Non ne avevo idea.
342
00:34:38,351 --> 00:34:39,579
Per cosa si prega?
343
00:34:41,154 --> 00:34:42,553
Cose come "Grazie"?
344
00:34:42,722 --> 00:34:44,519
Grazie?
345
00:34:45,158 --> 00:34:46,648
Grazie.
346
00:34:48,662 --> 00:34:49,686
Mangiamo.
347
00:34:49,796 --> 00:34:50,763
Okay.
348
00:34:54,200 --> 00:34:55,997
Perché mi stai fissando?
349
00:34:56,269 --> 00:34:59,432
Volevo vedere quale contorno
mangerai per primo.
350
00:35:01,741 --> 00:35:03,641
Dai mangiamo.
351
00:35:09,649 --> 00:35:11,617
Questo posto è fantastico!
352
00:35:12,419 --> 00:35:14,182
Con chi sei venuta?
353
00:35:15,388 --> 00:35:18,186
Con la mia 77esima donna?
354
00:35:19,326 --> 00:35:20,725
Questo è sbagliato.
355
00:35:21,227 --> 00:35:24,094
Mi stavo esercitando
prima di incontrare te.
356
00:35:28,602 --> 00:35:31,196
Sicura di non aver bisogno
di andare a lavorare?
357
00:35:32,839 --> 00:35:34,670
Vuoi che me ne vada?
358
00:35:35,442 --> 00:35:36,306
E va bene, ci vado.
359
00:35:36,476 --> 00:35:38,103
Non è quello che intendevo.
360
00:35:39,446 --> 00:35:41,004
Ero solo preoccupata
361
00:35:42,182 --> 00:35:43,706
Va bene rallentare un po'.
362
00:35:47,420 --> 00:35:48,751
Vieni a sederti vicino a me.
363
00:35:49,723 --> 00:35:50,655
Okay.
364
00:36:01,735 --> 00:36:03,464
- Cosa stai guardando?
- Cosa?
365
00:36:07,374 --> 00:36:09,501
Cosa fai. La gente potrebbe vederci.
366
00:36:10,310 --> 00:36:11,777
A chi importa chi ci vede?
367
00:36:13,580 --> 00:36:15,241
Scommetto che qualcuno...
368
00:36:16,416 --> 00:36:17,747
Non ha importanza.
369
00:36:22,389 --> 00:36:24,254
Ho bisogno di usare il bagno.
370
00:36:25,358 --> 00:36:27,553
No, non andare.
371
00:36:30,096 --> 00:36:31,085
Okay.
372
00:36:33,633 --> 00:36:35,294
Torna presto.
373
00:36:35,769 --> 00:36:37,202
Sbrigati.
374
00:37:09,569 --> 00:37:10,593
Boo!
375
00:37:10,770 --> 00:37:12,405
Merda!
376
00:37:12,405 --> 00:37:14,430
- Come stai?
- Bene.
377
00:37:14,607 --> 00:37:15,938
- Andiamo.
- Sì.
378
00:37:16,609 --> 00:37:18,304
Quando sei tornato?
379
00:37:18,411 --> 00:37:19,546
Circa due settimane fa.
380
00:37:19,546 --> 00:37:20,613
- Due settimane fa?
- Sì.
381
00:37:20,613 --> 00:37:21,807
Perché non mi hai chiamata?
382
00:37:22,348 --> 00:37:24,350
Sei fortunata che ti abbia chiamato io.
383
00:37:24,350 --> 00:37:25,374
Comunque.
384
00:37:26,820 --> 00:37:28,354
Sembri più bella.
385
00:37:28,354 --> 00:37:28,788
Davvero?
386
00:37:28,788 --> 00:37:30,517
- Ti sto prendendo in giro.
- Punk!
387
00:37:49,409 --> 00:37:51,274
Perché fa così freddo a Seoul?
388
00:37:51,411 --> 00:37:54,676
Non hai vissuto abbastanza a Busan
per sentire freddo a Seoul.
389
00:37:55,615 --> 00:37:57,583
La tua ragazza sta da te?
390
00:37:57,917 --> 00:38:00,653
È ancora sospettosa
su di noi?
391
00:38:00,653 --> 00:38:01,921
Quasi.
392
00:38:01,921 --> 00:38:03,656
Ci siamo lasciati sei mesi fa.
393
00:38:03,656 --> 00:38:05,419
- Davvero?
- Sì.
394
00:38:05,759 --> 00:38:08,785
Ti sei anche trasferito da lei.
Pensavo che voi due vi sposaste.
395
00:38:09,462 --> 00:38:11,862
Perché sei rimasto a Busan
dopo che avete rotto?
396
00:38:13,366 --> 00:38:16,460
Non potevo tornare a casa senza un soldo.
397
00:38:17,403 --> 00:38:19,496
Non potevo permettermi un posto,
così sono rimasto a casa sua per qualche mese.
398
00:38:20,807 --> 00:38:22,297
Wow.
399
00:38:23,710 --> 00:38:24,911
Merda!
400
00:38:24,911 --> 00:38:27,514
Avresti dovuto trovare un monolocale.
401
00:38:27,514 --> 00:38:29,349
Ma penso anche che tutto consegue.
402
00:38:29,349 --> 00:38:33,342
È un vero peccato essere così vicini,
ed un minuto dopo totalemente distanti.
403
00:38:33,620 --> 00:38:35,781
E poi ha un nuovo ragazzo.
404
00:38:37,957 --> 00:38:40,585
E' incredibile.
405
00:38:41,528 --> 00:38:42,729
Non ne voglio parlare.
406
00:38:42,729 --> 00:38:44,924
Non ti vedo da così tanto tempo.
Parliamo di qualcos'altro.
407
00:38:45,465 --> 00:38:46,659
A te come va?
408
00:38:47,567 --> 00:38:50,934
Da quello che vedo,
non esci ancora con nessuno.
409
00:38:54,607 --> 00:38:55,403
Cosa c'è?
410
00:38:56,743 --> 00:38:58,404
Non mi dire.
hai conosciuto qualcuno?
411
00:39:00,880 --> 00:39:02,472
Chi è il ragazzo?
412
00:39:02,782 --> 00:39:04,409
Che lavoro fa?
413
00:39:04,617 --> 00:39:06,847
È alto? È ricco?
414
00:39:08,454 --> 00:39:12,413
Devi per forza finire ogni frase
con il tizio del _BAR_ ?
415
00:39:12,826 --> 00:39:14,487
Chi è il bastardo!?
416
00:39:27,707 --> 00:39:28,901
Sei seria?
417
00:39:29,576 --> 00:39:30,873
È una ragazza?
418
00:39:33,613 --> 00:39:35,706
Non mi stai prendendo in giro?
419
00:39:35,949 --> 00:39:36,973
Yeah.
420
00:39:37,617 --> 00:39:39,585
Cosa?
421
00:39:39,752 --> 00:39:43,984
Se sei solo curiosa,
422
00:39:44,657 --> 00:39:48,494
o se è a causa delle
tue tendenze artistiche,
423
00:39:48,494 --> 00:39:49,762
che vuoi esplorare nuovi "territori".
424
00:39:49,762 --> 00:39:50,990
- Ehi.
- Cosa?
425
00:39:53,032 --> 00:39:54,863
Lei mi piace davvero.
426
00:39:55,902 --> 00:39:57,767
Credo di aver capito un po' adesso.
427
00:40:00,707 --> 00:40:03,733
Non posso fermarti,
se è quello che vuoi.
428
00:40:09,282 --> 00:40:10,772
Chi è questa ragazza?
429
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
Perché lo vuoi sapere?
430
00:40:15,188 --> 00:40:17,816
Che c'è di male
nel volerlo sapere?
431
00:40:29,235 --> 00:40:30,827
Yummy.
432
00:40:50,957 --> 00:40:52,151
Cavolo!
433
00:40:52,859 --> 00:40:53,985
Non hai freddo?
434
00:40:54,494 --> 00:40:55,791
Perché non hai aspettato dentro?
435
00:40:55,962 --> 00:40:57,987
Non ho affatto freddo.
436
00:40:58,598 --> 00:40:59,963
Com'è andata al lavoro?
437
00:41:05,638 --> 00:41:06,605
Uh-oh.
438
00:41:06,706 --> 00:41:08,537
Hai bevuto?
439
00:41:09,809 --> 00:41:11,777
Con chi?
440
00:41:12,578 --> 00:41:13,704
Il barman?
441
00:41:16,582 --> 00:41:17,810
Un amico.
442
00:41:18,217 --> 00:41:19,741
Un amico?
443
00:41:20,553 --> 00:41:23,681
Hai detto che avresti lavorato,
ma sei uscita a bere.
444
00:41:27,760 --> 00:41:29,751
Ho detto al mio amico
445
00:41:30,096 --> 00:41:32,530
che ho una ragazza.
446
00:41:33,099 --> 00:41:35,659
È davvero curioso su di te.
447
00:41:35,802 --> 00:41:37,770
Usciamo insieme la prossima volta.
448
00:41:39,772 --> 00:41:44,937
Se non stai attenta,
perderai degli amici.
449
00:41:45,778 --> 00:41:48,042
Non è quel tipo di persona.
450
00:41:49,015 --> 00:41:50,073
Aspetta.
451
00:41:57,123 --> 00:41:58,920
Che cos'è questo?
452
00:42:01,060 --> 00:42:03,255
Volevo solo farti piacere.
453
00:42:08,768 --> 00:42:11,931
Sei ubriaca.
454
00:42:12,038 --> 00:42:13,596
Fa così freddo.
455
00:42:13,940 --> 00:42:15,703
Fa freddo.
456
00:42:16,576 --> 00:42:17,702
Entriamo dentro.
457
00:42:44,804 --> 00:42:46,897
Ho bisogno di alzarmi.
458
00:42:48,908 --> 00:42:51,138
Dormiamo ancora un po'.
459
00:43:00,086 --> 00:43:01,917
Dovremmo?
460
00:43:02,055 --> 00:43:05,252
Si. Solo un altro poco.
461
00:43:11,697 --> 00:43:13,665
Non riesco a rintracciarla?
462
00:43:13,933 --> 00:43:16,333
L'ho chiamata ma...
463
00:43:17,703 --> 00:43:20,103
Yoon-ju è così stanca
del suo lavoro ultimamente.
464
00:43:20,907 --> 00:43:22,670
Credo che stia arrivando.
465
00:43:24,110 --> 00:43:26,340
Yoon-ju è l'unica con
il numero di matricola?
466
00:43:30,316 --> 00:43:33,410
Cosa c'è che non va in voi ragazzi?
Dovreste condividere informazioni.
467
00:43:44,063 --> 00:43:48,500
Il tuo part-time è troppo lontano,
ed è pericoloso di notte.
468
00:43:49,802 --> 00:43:51,895
Passo a prenderti dopo il lavoro?
469
00:43:53,005 --> 00:43:54,870
Stai esagerando.
470
00:43:56,876 --> 00:43:58,844
Stanno pagando il taxi.
471
00:43:59,212 --> 00:44:01,305
Fatti lasciare proprio di fronte casa mia.
472
00:44:02,148 --> 00:44:04,412
Anche con il taxi,
può essere pericoloso.
473
00:44:06,619 --> 00:44:09,554
Allora dovrei restare a casa?
474
00:44:10,256 --> 00:44:12,315
Mi darai la paghetta?
475
00:44:16,762 --> 00:44:18,698
Dovremmo andare a vivere insieme?
476
00:44:18,698 --> 00:44:20,131
Posso pagare l'affitto.
477
00:44:23,903 --> 00:44:26,872
L'affitto non è molto alto.
478
00:44:27,507 --> 00:44:29,907
E tornerò presto a casa.
479
00:44:31,878 --> 00:44:33,072
Giusto.
480
00:44:37,984 --> 00:44:39,975
Devi muoverti, vero?
481
00:44:40,820 --> 00:44:42,082
Non importa.
482
00:44:47,960 --> 00:44:50,196
Non devi andare a
scuola oggi?
483
00:44:50,196 --> 00:44:52,687
Non ho lezioni oggi.
484
00:44:54,200 --> 00:44:56,794
D'ora in poi,
devo lavorare sulla mia mostra.
485
00:44:59,071 --> 00:45:01,039
Merda!
486
00:45:04,210 --> 00:45:05,336
Cosa ti succede?
487
00:45:07,146 --> 00:45:09,979
Avevo così tanta fiducia in te
e mi salti una riunione?
488
00:45:10,816 --> 00:45:12,078
C'è qualcosa che non va?
489
00:45:13,085 --> 00:45:17,181
Non mi sentivo bene
e sono dovuta andare in clinica.
490
00:45:18,824 --> 00:45:20,226
Abbiamo un sacco di malati qui.
491
00:45:20,226 --> 00:45:22,091
Tutti se la stanno godendo.
492
00:45:25,464 --> 00:45:28,991
Sai che ho invitato alcune persone
influenti per questo evento.
493
00:45:30,036 --> 00:45:30,968
Si.
494
00:45:31,103 --> 00:45:32,371
Non dimenticarlo.
495
00:45:32,371 --> 00:45:35,238
Se non riesci a gestirli tutti,
assegnali ad altri.
496
00:45:38,477 --> 00:45:39,444
Okay.
497
00:45:44,150 --> 00:45:45,082
Oggi?
498
00:45:47,420 --> 00:45:49,911
Farò tardi questa sera.
499
00:45:52,225 --> 00:45:54,159
Ho un sacco di lavoro da fare.
500
00:45:58,331 --> 00:46:00,162
Anch'io sono triste.
501
00:46:03,936 --> 00:46:06,234
No. Sai una cosa?
502
00:46:07,873 --> 00:46:10,034
Finisco prima qui
e arrivo
503
00:46:11,877 --> 00:46:14,505
Okay.
504
00:46:16,048 --> 00:46:17,208
Ciao.
505
00:46:26,525 --> 00:46:28,322
Merda, ragazza.
506
00:46:34,100 --> 00:46:35,226
Mi dispiace.
507
00:46:36,202 --> 00:46:37,965
Per cosa ti dispiace?
508
00:46:49,482 --> 00:46:51,313
- Io...
- Lavoriamo e basta.
509
00:47:03,029 --> 00:47:04,130
Ji-soo.
510
00:47:04,130 --> 00:47:06,155
Lascia stare
e vieni a bere con noi.
511
00:47:07,066 --> 00:47:08,968
Devo tornare a casa presto stasera.
512
00:47:08,968 --> 00:47:10,026
Sul serio?
513
00:47:11,337 --> 00:47:14,033
Quindi finisci con i bicchieri
e vai a casa.
514
00:47:14,206 --> 00:47:15,138
Okay.
515
00:47:30,623 --> 00:47:32,113
Possiamo parlare, per favore?
516
00:47:35,961 --> 00:47:36,928
Parla.
517
00:47:40,900 --> 00:47:42,162
Hai finito, giusto?
518
00:47:42,468 --> 00:47:43,594
Andiamo.
519
00:47:43,969 --> 00:47:45,300
Ti aspetto fuori
520
00:47:47,006 --> 00:47:48,337
Parliamo qui.
521
00:47:51,010 --> 00:47:52,272
Non ci vorrà molto.
522
00:48:42,528 --> 00:48:47,295
/ non può rispondere alla chiamata.
Si prega di chiamare di nuovo.
523
00:49:35,881 --> 00:49:37,348
Ji-soo.
524
00:49:37,750 --> 00:49:39,445
Sei a casa?
525
00:49:51,263 --> 00:49:52,252
Ji-soo.
526
00:49:53,032 --> 00:49:54,021
Hey.
527
00:49:55,367 --> 00:49:57,460
Sveglia.
528
00:50:02,441 --> 00:50:03,908
Togliti i vestiti e dormi.
529
00:50:28,734 --> 00:50:29,860
Pronto?
530
00:50:46,719 --> 00:50:48,186
Ti senti bene?
531
00:50:49,088 --> 00:50:51,488
Si, sto bene.
532
00:50:59,398 --> 00:51:01,127
Ti ricordi cos'è successo
ieri sera?
533
00:51:03,335 --> 00:51:04,393
Certo!
534
00:51:05,304 --> 00:51:08,671
Con chi hai bevuto?
Hai lasciato la porta aperta.
535
00:51:12,511 --> 00:51:14,146
Con chi?
536
00:51:14,146 --> 00:51:15,579
Perché non hai risposto alla mia chiamata?
537
00:51:19,151 --> 00:51:21,984
E' passata una cliente al bar.
538
00:51:24,356 --> 00:51:27,291
E perché dovresti bere
con il cliente del bar?
539
00:51:29,595 --> 00:51:31,756
Perché l'hai fatto?
540
00:51:33,132 --> 00:51:35,100
Non fa parte del tuo lavoro.
541
00:51:36,168 --> 00:51:38,136
Che cosa sta dicendo?
542
00:51:43,442 --> 00:51:45,433
Ji-soo.
543
00:51:47,413 --> 00:51:49,313
Non riesci a trovare un altro lavoro?
544
00:51:49,782 --> 00:51:52,273
O qualcosa che puoi fare durante il giorno?
545
00:51:52,885 --> 00:51:54,876
Un lavoro vicino casa?
546
00:51:58,157 --> 00:51:59,590
Mi dispiace, ma
547
00:52:01,226 --> 00:52:03,717
Non mi ubriacherò più.
Ma non dirmi dove lavorare.
548
00:52:08,133 --> 00:52:09,998
So badare a me stessa.
549
00:52:13,639 --> 00:52:15,664
Oggi voglio passare
la giornata da sola.
550
00:52:42,668 --> 00:52:43,657
Tada.
551
00:52:44,236 --> 00:52:45,404
Che ne dici di questo?
552
00:52:45,404 --> 00:52:46,338
No.
553
00:52:46,338 --> 00:52:47,640
Non è questo?
554
00:52:47,640 --> 00:52:48,698
Guarda bene.
555
00:52:49,274 --> 00:52:50,332
No.
556
00:52:50,709 --> 00:52:53,177
Mi sembrano tutti uguali.
557
00:52:55,547 --> 00:52:57,483
Non è facile come pensavo.
558
00:52:57,483 --> 00:52:59,508
ho solo bisogno del mio laptop per lavorare.
559
00:53:01,987 --> 00:53:03,579
Quando è la tua mostra?
560
00:53:05,290 --> 00:53:07,258
Voi due non uscite insieme?
561
00:53:13,599 --> 00:53:15,624
Quando hai intenzione
di mostrarmi la tua ragazza?
562
00:53:16,702 --> 00:53:18,337
Che vuoi dire?
563
00:53:18,337 --> 00:53:21,500
Cosa ti piace di lei?
564
00:53:25,310 --> 00:53:27,846
Vediamoci qualche volta,
per un drink
565
00:53:27,846 --> 00:53:29,415
Sono curioso di lei,
566
00:53:29,415 --> 00:53:31,679
Offro io
567
00:53:35,988 --> 00:53:37,853
Perché vuoi bere con lei?
568
00:53:40,559 --> 00:53:44,655
Ho chiesto di bere tutti insieme,
non solo con lei.
569
00:53:45,330 --> 00:53:46,820
Perché dici così?
570
00:54:11,290 --> 00:54:12,314
Cosa?
571
00:54:15,661 --> 00:54:17,253
Sono nel mio laboratorio.
572
00:54:32,411 --> 00:54:33,469
Hey, tu.
573
00:54:41,053 --> 00:54:42,748
Cosa stai facendo?
574
00:54:54,366 --> 00:54:55,958
Hai intenzione di restare li impalata?
575
00:54:57,803 --> 00:54:59,464
Sto entrando.
576
00:55:07,746 --> 00:55:09,338
Entriamo.
577
00:55:09,448 --> 00:55:11,075
Andiamo.
578
00:55:12,417 --> 00:55:13,782
Dai amore.
579
00:55:15,821 --> 00:55:17,689
Non fa freddo fuori?
580
00:55:17,689 --> 00:55:18,891
Si gela.
581
00:55:18,891 --> 00:55:19,691
Muoviti.
582
00:55:19,691 --> 00:55:21,420
No.
583
00:55:21,560 --> 00:55:23,460
Smettila.
584
00:55:26,098 --> 00:55:28,726
Sta andando molto meglio.
585
00:55:29,501 --> 00:55:33,505
L'impostazione è grande
e la combinazione di colori è anche buona.
586
00:55:33,505 --> 00:55:35,474
Pensavo ne avessi un altro.
Ne hai una serie?
587
00:55:35,474 --> 00:55:36,566
Sì.
588
00:55:36,775 --> 00:55:38,577
Te lo faccio vedere quando ho finito.
589
00:55:38,577 --> 00:55:41,603
Sembra fantastico.
590
00:55:53,058 --> 00:55:55,549
Che ne è stato di Ms. Kim?
591
00:55:56,395 --> 00:55:57,453
E questo è tutto?
592
00:55:57,663 --> 00:56:01,030
No, allaccio il coperchio
e lo abbasso un po' di più.
593
00:56:01,500 --> 00:56:03,024
Non ho ancora finit
594
00:56:04,703 --> 00:56:06,898
Quindi cosa dovrei dire?
595
00:56:07,806 --> 00:56:09,933
Non c'è niente da commentare.
596
00:56:10,676 --> 00:56:11,973
È una discarica?
597
00:56:12,077 --> 00:56:14,637
Tu chiami riunire materiali, arte?
598
00:56:16,114 --> 00:56:18,173
Penso che tutta quella lode
ti abbia dato alla testa.
599
00:56:19,117 --> 00:56:21,142
Ci sentiamo in privato più tardi.
600
00:56:22,087 --> 00:56:23,281
Okay.
601
00:56:37,970 --> 00:56:39,699
Forse dovrei fare i lavori di casa.
602
00:56:41,540 --> 00:56:43,007
Non credi che sarò brava?
603
00:56:43,675 --> 00:56:44,733
Lavori di casa?
604
00:56:45,777 --> 00:56:47,472
Come ti è venuta quest'idea?
605
00:56:48,180 --> 00:56:50,011
Me la cavo cucina.
606
00:56:50,782 --> 00:56:52,943
Dovrei fare quello in cui sono portata.
607
00:56:54,486 --> 00:56:55,976
Non fare la sciocca.
608
00:56:57,189 --> 00:56:58,816
Cos'è successo?
609
00:57:06,198 --> 00:57:07,825
Niente.
610
00:57:32,824 --> 00:57:33,848
Stai dormendo?
611
00:57:40,599 --> 00:57:41,793
Immagino di si.
612
00:58:25,610 --> 00:58:26,804
E' strano.
613
00:58:27,980 --> 00:58:29,447
Cos'è strano?
614
00:58:30,882 --> 00:58:33,112
Ho vissuto qui per 5 anni,
eppure mi sembra così poco familiare.
615
00:58:34,920 --> 00:58:35,978
Ah si?
616
00:58:38,223 --> 00:58:40,521
Forse perché tutte le tue cose sono fuori.
617
00:58:50,936 --> 00:58:53,996
Pensi che ti piacerebbe trasferirti da me?
618
00:58:54,639 --> 00:58:55,697
Cosa?
619
00:58:56,441 --> 00:58:57,738
Lo sai...
620
00:58:58,744 --> 00:59:00,211
Quello che abbiamo adesso va bene.
621
00:59:02,180 --> 00:59:04,171
È così bello.
622
00:59:09,755 --> 00:59:11,017
Ti senti ansiosa?
623
00:59:11,757 --> 00:59:12,746
No.
624
00:59:13,959 --> 00:59:16,655
Non ti stai allontanando troppo.
625
00:59:20,232 --> 00:59:22,200
Dovremmo farlo per festeggiare il trasloco?
626
00:59:25,037 --> 00:59:27,369
Lo facciamo per festeggiare?!
627
00:59:47,726 --> 00:59:49,751
Sono così contenta che tu sia qui.
628
00:59:50,962 --> 00:59:52,987
Ora, sembra una vera casa.
629
00:59:53,198 --> 00:59:55,598
Avresti dovuto trasferirti prima.
630
01:00:00,105 --> 01:00:02,266
Non fa troppo freddo per fare escursioni?
631
01:00:03,675 --> 01:00:05,870
Non fa poi così tanto freddo.
632
01:00:08,346 --> 01:00:11,975
Anche tu dovresti allenarti e mangiare di più.
633
01:00:12,084 --> 01:00:14,177
Sembti così pallida.
634
01:00:15,187 --> 01:00:16,950
In effetti mangio molto.
635
01:00:20,258 --> 01:00:23,386
Quindi non è così male, vero?
So che non è per niente come quello di mamma.
636
01:00:26,298 --> 01:00:29,665
Andiamo. Perché non vieni a fare
un'escursione con me?
637
01:00:29,901 --> 01:00:31,391
Non è poi così alto.
638
01:00:32,337 --> 01:00:34,066
Ci andrò un'altra volta.
639
01:00:34,906 --> 01:00:36,168
Quando farà più caldo.
640
01:00:36,741 --> 01:00:38,174
Va bene, tesoro.
641
01:01:22,921 --> 01:01:24,684
Perché non hai preso l'espresso?
642
01:01:25,190 --> 01:01:27,021
Sarebbe stato molto più veloce.
643
01:01:28,193 --> 01:01:29,751
Non lo sapevo.
644
01:01:32,998 --> 01:01:34,431
Assomigli a tua madre.
645
01:01:35,667 --> 01:01:36,691
Davvero?
646
01:01:45,043 --> 01:01:46,135
Questa è la tua stanza?
647
01:01:47,445 --> 01:01:50,471
Sembrava così diversa da qui.
648
01:01:53,084 --> 01:01:54,244
Andiamo via.
649
01:01:54,819 --> 01:01:55,683
Cosa?
650
01:01:57,956 --> 01:02:00,288
Dove?.
Fuori fa freddo.
651
01:02:01,760 --> 01:02:03,227
è soffocante qui.
652
01:02:03,361 --> 01:02:04,555
Dai.
653
01:02:28,520 --> 01:02:31,148
Quanto più lontano
dobbiamo andare?
654
01:02:32,057 --> 01:02:33,183
Sei stanca?
655
01:02:38,163 --> 01:02:40,154
A dire il vero, sono esausta.
656
01:02:41,266 --> 01:02:42,460
Ti spingo da dietro.
657
01:02:54,045 --> 01:02:56,013
Questo posto non è cambiato per niente.
658
01:02:58,216 --> 01:03:00,047
Sei stata qui molte volte?
659
01:03:00,418 --> 01:03:02,386
Venivo spesso quando ero piccola.
660
01:03:03,288 --> 01:03:06,348
Sono venuta qui,
quando viaggiavo con mia madre e mio padre.
661
01:03:21,906 --> 01:03:22,998
Ne vuoi uno?
662
01:03:23,441 --> 01:03:25,277
No grazie.
663
01:03:25,277 --> 01:03:27,177
Puzzerò di fumo di sigaretta.
664
01:03:52,070 --> 01:03:54,868
Vorrei che avessimo pranzato insieme
665
01:03:55,006 --> 01:03:56,337
Mi dispiace.
666
01:03:57,208 --> 01:03:58,470
Va bene.
667
01:03:59,411 --> 01:04:02,073
Andrò a Seoul la prossima volta.
Mangiamo qualcosa di buono quando saremo li.
668
01:04:05,016 --> 01:04:06,313
Buon rientro a casa.
669
01:04:08,420 --> 01:04:09,546
Ci vediamo più tardi.
670
01:04:50,095 --> 01:04:51,357
Fammi vedere.
671
01:04:58,636 --> 01:05:01,833
Perché lavori ancora
sulle corde?
672
01:05:06,378 --> 01:05:07,777
Come ti sembra?
673
01:05:08,146 --> 01:05:10,171
No, lo voglio più in basso.
674
01:05:10,548 --> 01:05:13,039
Sì, asp... aspetta un attimo.
675
01:05:14,152 --> 01:05:15,553
- Tieni questo.
- Ok.
676
01:05:15,553 --> 01:05:17,214
Che ne dici di questo?
677
01:05:19,157 --> 01:05:20,283
Così.
678
01:05:27,031 --> 01:05:29,966
Penso che vada bene.
679
01:05:32,270 --> 01:05:33,999
Un attimo.
680
01:05:34,172 --> 01:05:36,174
Lo lego per ora.
681
01:05:36,174 --> 01:05:39,405
Lo metti al sicuro dopo, ok?
682
01:05:40,044 --> 01:05:41,944
- Tieni questo.
- Ok.
683
01:05:44,382 --> 01:05:46,509
Che ci fai con il colore?
684
01:05:50,221 --> 01:05:52,424
Mi piacciono le materie prime.
685
01:05:52,424 --> 01:05:54,255
Voglio lasciarlo così com'è.
686
01:05:55,226 --> 01:05:56,523
Così?
687
01:05:57,095 --> 01:05:59,120
Non c'è un tema unificante
come questo.
688
01:06:00,265 --> 01:06:02,290
Coloriamolo.
689
01:06:07,205 --> 01:06:09,366
Hai chiamato? Che cosa succede?
690
01:06:12,343 --> 01:06:14,243
Davvero. Ma ho molto lavoro da sbrigare.
691
01:06:14,412 --> 01:06:15,436
Si.
692
01:06:17,715 --> 01:06:19,478
Eri a Seoul?
693
01:06:22,320 --> 01:06:23,446
Oh.
694
01:06:28,726 --> 01:06:31,194
Mi dispiace di essermelo perso.
695
01:06:36,734 --> 01:06:39,396
Va bene.
Torna a casa sana e salva.
696
01:06:40,538 --> 01:06:41,630
Okay.
697
01:06:51,416 --> 01:06:52,450
Com'è andata oggi?
698
01:06:52,450 --> 01:06:53,382
Ciao.
699
01:06:53,551 --> 01:06:56,588
Il cibo era ottimo.
700
01:06:56,588 --> 01:06:58,356
Avevano una grande varietà di piatti.
701
01:06:58,356 --> 01:07:01,192
Vorrei fossimo andati insieme.
702
01:07:01,192 --> 01:07:04,559
Tutti stavano ad un appuntamento
e avresti potuto mangiare anche lì.
703
01:07:04,662 --> 01:07:08,120
Sono felice che ti sia divertito.
704
01:07:08,500 --> 01:07:12,527
Al giorno d'oggi molti giovani si sposano
senza ufficializzare il matrimonio.
705
01:07:13,371 --> 01:07:16,636
Gli sposi sono entrati insieme.
706
01:07:18,376 --> 01:07:21,209
È carino e semplice.
707
01:07:23,281 --> 01:07:27,217
Ma i padri dovrebbero
dare via le loro figlie.
708
01:07:29,120 --> 01:07:31,418
Siamo solo in due
a camminare lungo la navata.
709
01:07:33,324 --> 01:07:35,087
Esattamente, è quello che sto dicendo.
710
01:07:36,494 --> 01:07:38,663
Dovresti incontrare molti uomin
711
01:07:38,663 --> 01:07:41,131
Quindi puoi sceglierne
uno dal gruppo.
712
01:07:42,367 --> 01:07:44,062
I tuoi studi sono importanti.
713
01:07:44,235 --> 01:07:48,296
Ma non posso credere
che tu non abbia mai avuto un ragazzo.
714
01:07:50,842 --> 01:07:52,867
Se hai tempo di incontrare
i tuoi amici,
715
01:07:53,444 --> 01:07:55,412
dovresti averne
anche per trovarti ragazzo.
716
01:07:56,648 --> 01:07:59,450
Puoi sempre vedere i tuoi amici più tardi.
717
01:07:59,450 --> 01:08:01,577
Il tempismo è importante
per il matrimonio.
718
01:08:02,353 --> 01:08:04,651
Ricordi il signor Kwon?
719
01:08:05,490 --> 01:08:07,425
Dice di conoscere un bravo ragazzo.
720
01:08:07,425 --> 01:08:09,154
Perché non esci con lui?
721
01:08:10,161 --> 01:08:11,651
Non mi serve un ragazzo.
722
01:08:14,365 --> 01:08:16,663
Se tua madre fosse viva,
723
01:08:17,869 --> 01:08:19,803
L'avrei usata come scusa.
724
01:08:47,165 --> 01:08:49,429
Cos'avresti fatto se non avessi
acceso il mio telefono?
725
01:08:51,102 --> 01:08:52,729
Ma sapevo che l'avresti acceso.
726
01:08:54,205 --> 01:08:56,196
Credo di avere la bocca congelata.
727
01:08:57,775 --> 01:08:59,743
Entriamo dentro.
728
01:09:00,278 --> 01:09:01,472
Che freddo.
729
01:09:03,247 --> 01:09:05,216
Come puoi essere così stupida?
730
01:09:05,216 --> 01:09:06,478
Sono stupida?
731
01:09:07,251 --> 01:09:08,411
Si!
732
01:09:16,828 --> 01:09:18,557
Ti senti meglio adesso?
733
01:09:19,263 --> 01:09:20,321
Si!
734
01:09:23,935 --> 01:09:25,630
Penso che tu abbia la febbre.
735
01:09:29,207 --> 01:09:30,401
Non credo.
736
01:09:33,277 --> 01:09:34,676
Riscaldati.
737
01:09:35,546 --> 01:09:36,808
Devo farmi una doccia.
738
01:10:09,447 --> 01:10:11,642
Fa davvero freddo oggi.
739
01:10:11,816 --> 01:10:13,784
Che ci fai a casa così presto?
740
01:10:15,286 --> 01:10:17,550
Ero qui intorno per lavoro
741
01:10:17,855 --> 01:10:20,415
e ho pensato di pranzare con te.
742
01:10:21,392 --> 01:10:23,292
Non hai ancora pranzato, vero?
743
01:10:25,396 --> 01:10:26,761
Ho assaggiato una specialità del posto,
pesce monaco brasato.
744
01:10:27,398 --> 01:10:28,831
So che ami queste cose.
745
01:10:30,468 --> 01:10:32,503
Un nuovo ristorante ha aperto
giù la collina.
746
01:10:32,503 --> 01:10:34,562
Ci sono stato una volta
ed è stato bello.
747
01:10:35,373 --> 01:10:36,738
Perché mi stai fissando?
748
01:10:39,043 --> 01:10:39,839
Cosa c'è che non va?
749
01:10:43,247 --> 01:10:44,475
Salve signore.
750
01:10:44,649 --> 01:10:46,241
Ciao.
751
01:10:57,562 --> 01:11:00,465
È lei quella al funerale?
752
01:11:00,465 --> 01:11:01,659
No, papà.
753
01:11:01,833 --> 01:11:03,494
Capisco.
754
01:11:10,274 --> 01:11:12,868
Pensavo che Ji-soo
avesse preso da sua madre,
755
01:11:13,211 --> 01:11:15,008
Ma penso che abbia preso da te.
756
01:11:15,513 --> 01:11:16,878
Davvero?
757
01:11:26,924 --> 01:11:30,360
Come conosci la mio Ji-soo?
758
01:11:30,528 --> 01:11:31,462
Oh, quello ...
759
01:11:31,462 --> 01:11:33,362
Lei è una buona amica.
760
01:11:43,775 --> 01:11:47,541
Seoul è abbastanza lontana da qui.
Hai fatto molta strada.
761
01:11:48,780 --> 01:11:51,649
Le ho chiesto in prestito un libro.
762
01:11:51,649 --> 01:11:52,809
Capisco.
763
01:11:54,819 --> 01:11:58,380
Come hai potuto far venire qui qualcuno
solo per un libro?
764
01:11:58,523 --> 01:12:00,320
Avresti potuto comprarlo.
765
01:12:14,438 --> 01:12:15,905
Cos'è che non rispondi?
766
01:12:28,386 --> 01:12:30,911
Posso chiederle quanti anni ha?
767
01:12:31,656 --> 01:12:32,957
Ho trentadue anni.
768
01:12:32,957 --> 01:12:33,925
Trentadue.
769
01:12:33,925 --> 01:12:36,553
Starai pensando
al matrimonio.
770
01:12:36,828 --> 01:12:38,557
Hai un ragazzo?
771
01:12:40,665 --> 01:12:41,597
Si.
772
01:12:43,467 --> 01:12:45,867
Allora i tuoi genitori
non devono preoccuparsi.
773
01:12:47,872 --> 01:12:51,399
Non so perché Ji-soo
non esca con qualcuno.
774
01:13:06,624 --> 01:13:09,252
Non riesci a dormire?
775
01:13:13,331 --> 01:13:15,731
Prendo un caffè.
Ne vuoi un po'?
776
01:13:15,800 --> 01:13:16,858
Si.
777
01:13:29,013 --> 01:13:30,844
- Qui.
- Grazie.
778
01:13:33,751 --> 01:13:36,447
Cosa c'è che non va?
779
01:13:37,955 --> 01:13:39,149
Non è niente.
780
01:13:41,058 --> 01:13:42,082
Young-eun.
781
01:13:42,226 --> 01:13:43,124
Si?
782
01:13:45,396 --> 01:13:46,761
Ho qualcosa da dirti.
783
01:13:47,698 --> 01:13:48,858
Che cos'è?
784
01:13:52,169 --> 01:13:53,796
Che cos'è?
785
01:13:56,274 --> 01:13:57,639
Cosa c'è che ti preoccupa così tanto?
786
01:13:57,742 --> 01:13:59,710
Cosa ti sta divorando dentro?
787
01:14:18,663 --> 01:14:20,528
Perché non me l'hai detto
dall'inizio?
788
01:14:22,700 --> 01:14:25,225
Non sapevo che avrei
dovuto dirtelo
789
01:14:27,905 --> 01:14:30,533
Viviamo insieme.
790
01:14:33,978 --> 01:14:36,674
Forse tu stavi bene,
ma io no.
791
01:14:54,932 --> 01:14:56,092
Cosa ne pensi?
792
01:15:05,109 --> 01:15:07,077
Mi piace di più questo.
793
01:15:07,812 --> 01:15:09,647
Avere potenziale,
è molto importante.
794
01:15:09,647 --> 01:15:11,672
ma anche la completezza
del lavoro è importante.
795
01:15:22,827 --> 01:15:25,557
Tutti i genitori si preoccupano.
796
01:15:29,033 --> 01:15:32,799
Se non ci fossimo incontrati così,
le cose sarebbero potute andare peggio.
797
01:15:34,605 --> 01:15:38,006
Sono qui solo per divertirmi.
Va bene per te?
798
01:15:39,677 --> 01:15:41,645
C'è un posto
dove vorresti andare?
799
01:15:41,912 --> 01:15:43,880
Perché non facciamo un giro?
800
01:16:19,016 --> 01:16:20,745
Che hai?
801
01:16:22,219 --> 01:16:24,278
Perché non mi saluti?
802
01:16:24,955 --> 01:16:26,891
Perché mi tratti come se fossi invisibile?
803
01:16:26,891 --> 01:16:28,916
Che cosa ho fatto?
804
01:16:31,195 --> 01:16:33,163
Cosa ti ho mai fatto?
805
01:16:35,032 --> 01:16:37,057
Cos'è che ho fatto di così sbagliato?
806
01:16:49,947 --> 01:16:51,175
Sono le 23:00.
807
01:16:51,682 --> 01:16:52,979
Hai ancora l'autobus per tornare a casa?
808
01:16:55,386 --> 01:16:57,752
Ti accompagno. Andiamo.
809
01:17:00,858 --> 01:17:03,761
Tranquilla.
Ho controllato l'orario dell'autobus prima.
810
01:17:03,761 --> 01:17:05,729
Posso ancora andare a casa.
811
01:17:05,863 --> 01:17:07,831
Beviamo ancora un bicchiere.
812
01:17:08,199 --> 01:17:09,757
Offro io.
813
01:17:09,900 --> 01:17:10,835
Mi scusi.
814
01:17:10,835 --> 01:17:11,859
Stiamo bene.
815
01:17:15,139 --> 01:17:16,470
Più tardi ci facciamo un drink.
816
01:17:21,011 --> 01:17:23,172
Restiamo per altri 10 minuti.
817
01:17:24,748 --> 01:17:26,215
Cinque minuti?
818
01:17:27,785 --> 01:17:29,844
Te ne ho parlato?
819
01:17:30,688 --> 01:17:33,891
Ho un amico
che è davvero divertente...
820
01:17:33,891 --> 01:17:34,983
Andiamo.
821
01:17:35,759 --> 01:17:37,249
Guarda che perdi l'autobus.
822
01:17:38,362 --> 01:17:39,954
Parliamo più tardi.
823
01:17:56,780 --> 01:17:58,179
Posso andare da sola.
824
01:18:00,518 --> 01:18:02,486
Voglio vederti salire sull'autobus.
825
01:18:04,955 --> 01:18:06,190
Va bene.
826
01:18:06,190 --> 01:18:08,181
L'autobus arriverà presto.
827
01:18:09,393 --> 01:18:11,327
Ti chiamo quando torno a casa.
828
01:18:12,429 --> 01:18:14,420
Fa freddo. Vai a casa.
829
01:18:15,533 --> 01:18:18,127
Non spegnere di nuovo il telefono
come tuo solito.
830
01:18:24,175 --> 01:18:25,209
Va bene, buon ritorno a casa.
831
01:18:25,209 --> 01:18:27,177
Sì, sì, ciao.
832
01:18:51,869 --> 01:18:52,970
Sono a casa.
833
01:18:52,970 --> 01:18:54,805
Hai cenato?
834
01:18:54,805 --> 01:18:55,773
Si.
835
01:18:55,773 --> 01:18:58,842
Fa molto freddo là fuori.
Non fare tardi a tornare a casa.
836
01:18:58,842 --> 01:18:59,934
Okay.
837
01:19:04,982 --> 01:19:06,142
Ciao?
838
01:19:08,018 --> 01:19:09,007
Hey.
839
01:19:11,922 --> 01:19:13,355
Sono a casa.
840
01:19:14,925 --> 01:19:16,153
Sei sull'autobus?
841
01:19:19,463 --> 01:19:20,487
Cosa?
842
01:19:37,147 --> 01:19:38,978
Mi sei mancata.
843
01:19:43,153 --> 01:19:45,815
Ho perso l'ultimo autobus.
844
01:19:55,366 --> 01:19:56,458
Tada.
845
01:20:01,872 --> 01:20:04,340
Perché non dici niente?
Mi stai spaventando.
846
01:20:06,910 --> 01:20:10,141
Non sei felice di vedermi?
847
01:20:13,917 --> 01:20:14,884
No?
848
01:20:17,588 --> 01:20:18,816
Andiamo.
849
01:20:26,096 --> 01:20:27,028
Okay.
850
01:20:40,377 --> 01:20:42,402
- Quanto costa?
- Sono $ 30.
851
01:20:50,020 --> 01:20:51,851
Ecco la sua chiave.
852
01:21:11,141 --> 01:21:12,403
Ho detto, vuoi un po'd'acqua?
853
01:21:15,012 --> 01:21:16,206
Sto bene così.
854
01:21:38,335 --> 01:21:40,929
Dormi un po'. Devi essere stanca.
855
01:21:51,281 --> 01:21:52,339
Cosa?
856
01:21:56,153 --> 01:22:00,112
Avrei dovuto andarmene prima, giusto?
857
01:22:26,984 --> 01:22:28,952
Chiudi a chiave prima di andare a dormire.
858
01:23:14,097 --> 01:23:15,189
Kim Yoon-ju.
859
01:23:18,368 --> 01:23:20,336
Perché bevi nel bel mezzo
della giornata?
860
01:23:21,238 --> 01:23:25,402
Perché il tempo conta?
861
01:23:26,109 --> 01:23:29,135
Come puoi scrivere
senza creatività?
862
01:23:29,546 --> 01:23:32,538
È una sorpresa sentirlo
da te.
863
01:23:37,621 --> 01:23:38,986
Posso sapere cosa succede?
864
01:23:40,224 --> 01:23:41,213
Niente.
865
01:23:43,026 --> 01:23:44,550
Hai litigato con la tua ragazza?
866
01:23:46,497 --> 01:23:49,625
Parliamo di qualcos'altro.
867
01:23:53,370 --> 01:23:56,430
Va bene.
868
01:24:05,449 --> 01:24:07,417
Cosa te ne importa?
869
01:24:07,584 --> 01:24:09,074
Versami uno shot.
870
01:24:09,453 --> 01:24:11,080
Bene. Bevi.
871
01:24:13,423 --> 01:24:15,084
Spero tu abbia portato il portafoglio.
872
01:24:18,295 --> 01:24:20,195
Perché oggi mi ubriacherò.
873
01:24:29,406 --> 01:24:31,601
Va bene. Facciamolo!
874
01:24:40,817 --> 01:24:41,977
Stai bene?
875
01:24:53,530 --> 01:24:54,963
Svegliati.
876
01:24:56,300 --> 01:24:57,392
Andiamo.
877
01:25:16,320 --> 01:25:18,618
Non reggi proprio l'alcol.
878
01:25:19,823 --> 01:25:22,724
Ehi, bevi questo.
879
01:25:29,266 --> 01:25:31,826
Non posso fare molte cose.
880
01:25:32,803 --> 01:25:34,862
Non posso bere troppo.
881
01:25:36,940 --> 01:25:39,534
Non sono brava nell'arte.
882
01:25:43,046 --> 01:25:45,742
Non posso dire
le cose che penso veramente.
883
01:25:56,159 --> 01:25:57,990
Posso sapere cosa ti succede?
884
01:26:02,265 --> 01:26:04,563
Sai che tengo molto a te.
885
01:26:25,022 --> 01:26:28,788
Si può sapere cos'hai?
886
01:26:46,777 --> 01:26:48,506
Mi dispiace.
887
01:26:50,013 --> 01:26:51,446
Mi dispiace.
888
01:27:18,308 --> 01:27:19,707
Ne sei proprio sicura?
889
01:27:22,579 --> 01:27:23,409
Si.
890
01:27:24,347 --> 01:27:26,645
Ti aiuterò con il tuo lavoro
questo semestre,
891
01:27:28,552 --> 01:27:30,611
e lavorerò al mio il prossimo semestre.
892
01:27:32,456 --> 01:27:34,720
Questo è perfetto per me.
893
01:27:34,858 --> 01:27:36,325
Ma comunque ...
894
01:27:37,728 --> 01:27:40,754
Beh, non è scritto nella pietra
che devi farlo adesso.
895
01:27:41,732 --> 01:27:45,691
Bevi un altro shot. Prenditi il tuo tempo.
Un sacco di gente sta guardando.
896
01:27:46,369 --> 01:27:47,336
Si.
897
01:29:50,694 --> 01:29:53,463
Non dobbiamo andare lontano.
Dovremmo mangiare da queste parti?
898
01:29:53,463 --> 01:29:55,454
Ci sono molti buoni ristoranti
qui vicino.
899
01:29:56,499 --> 01:29:58,660
Cosa ti piacerebbe mangiare?
900
01:30:04,007 --> 01:30:05,474
Sang-kyu.
901
01:30:07,577 --> 01:30:09,841
Hai mai fatto qualcosa di brutto nella tua vita?
902
01:30:11,648 --> 01:30:12,637
Qualcosa di brutto?
903
01:30:13,683 --> 01:30:16,982
Non sono sicuro.
Non mi viene in mente niente.
904
01:30:17,654 --> 01:30:21,522
Ho rubato dei soldi a mia madre
quando ero alle elementari?
905
01:30:22,559 --> 01:30:23,856
Questo può essere considerata
una cattiva azione?
906
01:30:24,628 --> 01:30:25,754
E tu?
907
01:30:28,465 --> 01:30:29,693
Dire bugie?
908
01:30:30,000 --> 01:30:31,902
Cosa c'è di sbagliato nel mentire?
909
01:30:31,902 --> 01:30:33,870
Chi non lo ha fatto?
910
01:30:34,537 --> 01:30:36,004
Sono abbastanza deluso.
911
01:30:36,940 --> 01:30:38,874
Mi aspettavo qualcosa di più serio.
912
01:30:40,677 --> 01:30:41,769
Mentire...
913
01:30:42,879 --> 01:30:44,710
Tutti mentiamo.
914
01:30:49,686 --> 01:30:51,881
Mi porti a Seoul?
915
01:31:25,221 --> 01:31:26,745
E' da un sacco di tempo che non ci vado.
916
01:31:31,928 --> 01:31:34,089
Perché non ti siedi vicino a me?
917
01:31:38,435 --> 01:31:40,096
Adesso siamo seduti separati?
918
01:31:47,644 --> 01:31:48,702
Okay.
919
01:31:49,879 --> 01:31:51,312
Allora verrò a sedermi vicino a te.
920
01:31:59,856 --> 01:32:01,380
Torna al tuo posto.
921
01:32:02,759 --> 01:32:04,420
Non voglio.
922
01:32:07,964 --> 01:32:09,693
Ti sono mancata?
923
01:32:16,072 --> 01:32:17,733
Si mi sei mancata
924
01:32:22,078 --> 01:32:23,272
Ci baciamo?
925
01:32:33,056 --> 01:32:35,081
Il mio ultimo autobus è partito.
926
01:32:35,692 --> 01:32:37,023
Ce sono ancora altri.
927
01:32:38,161 --> 01:32:40,686
Allora aspetterò finchè
non ne sarà rimasto nessuno.
928
01:32:53,643 --> 01:32:55,975
Perché sei così rigida oggi?
929
01:32:59,783 --> 01:33:02,115
Non mi compri le sigarette?
930
01:34:03,746 --> 01:34:05,873
È bello tenere la tua mano.
931
01:34:22,765 --> 01:34:25,029
Non sono mai stata
a casa tua prima d'ora.
932
01:34:26,269 --> 01:34:28,169
L'hai fatto tu?
933
01:34:28,338 --> 01:34:30,363
E' fantastico!
934
01:34:57,033 --> 01:34:58,398
Vuoi bere un pò d'acqua?
935
01:35:08,211 --> 01:35:10,076
Sdraiati un attimo se ti va.
936
01:35:15,351 --> 01:35:17,114
Togliti il cappotto.
937
01:35:55,959 --> 01:35:57,290
Mi sei mancata...
938
01:37:19,309 --> 01:37:27,648
Our Love Story
939
01:39:01,110 --> 01:39:09,381
Traduzione e revisione "My Drama Place Fansub"
Grazie per aver seguito con noi questo progetto. Alla prossima!
61893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof