Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,360 --> 00:01:52,190
¡Lo tienes por todas partes!
2
00:01:54,700 --> 00:01:56,030
¡Nicky, basta!
3
00:02:17,900 --> 00:02:19,780
Buenas noches. Policía de Noctis.
4
00:02:20,320 --> 00:02:21,780
¿Ya? Adelante.
5
00:02:23,240 --> 00:02:24,780
Tienes algo ahí.
6
00:02:27,990 --> 00:02:29,610
No, espera. Allá.
7
00:03:28,990 --> 00:03:31,440
- ¿Hola?
- Tu cita ha llegado.
8
00:03:31,610 --> 00:03:33,400
Bien, muéstrala.
9
00:03:33,570 --> 00:03:37,280
no has dicho
si quieres desayunar mañana.
10
00:03:37,450 --> 00:03:39,990
- No, gracias.
- Es gratuito.
11
00:03:40,150 --> 00:03:42,280
Sí, gracias, pero soy un robot.
12
00:03:50,570 --> 00:03:51,820
Ella viene.
13
00:03:52,850 --> 00:03:53,967
Estoy listo.
14
00:03:54,280 --> 00:03:56,780
- Lamento que estés asumiendo todos los riesgos.
- No te preocupes.
15
00:03:56,950 --> 00:03:59,610
Quizás no haya ningún problema.
dieciséis
00:04:00,950 --> 00:04:02,820
Primero verifique su identificación.
16
00:04:03,403 --> 00:04:04,607
Estás rompiendo.
17
00:04:04,740 --> 00:04:06,070
- ¿Puedes oírme?
- ¿Y tú?
18
00:04:06,240 --> 00:04:07,570
Es cada vez peor.
19
00:04:07,740 --> 00:04:09,190
Alguien nos está interfiriendo.
20
00:04:09,505 --> 00:04:11,091
¿Deberíamos abortar?
21
00:04:18,570 --> 00:04:19,570
Hola.
22
00:04:20,650 --> 00:04:22,440
- ¿Nos estabas interfiriendo?
- Sí.
23
00:04:23,280 --> 00:04:25,570
no quiero
todo el mundo para saberlo.
24
00:04:25,740 --> 00:04:27,320
Hemos tomado todas las precauciones.
25
00:04:28,150 --> 00:04:30,780
Pero su interferencia impide nuestro trabajo.
26
00:04:30,950 --> 00:04:31,940
¿Una bebida?
27
00:04:32,740 --> 00:04:34,190
Modo de sobriedad activado.
28
00:04:34,530 --> 00:04:36,530
Estoy en AA.
29
00:04:36,700 --> 00:04:37,990
Oh, lo siento.
30
00:04:38,150 --> 00:04:41,030
¿Eres consciente de las consecuencias?
de hacerle jailbreak?
31
00:04:41,200 --> 00:04:44,400
ya no estaré limitado
por las ciberleyes.
32
00:04:44,570 --> 00:04:47,610
Seré libre de robar, matar
y hasta jurar.
33
00:04:47,780 --> 00:04:50,360
Seré un proscrito,
sujeto a desmontaje.
34
00:04:50,990 --> 00:04:52,780
¿Harás el jailbreak?
35
00:04:52,950 --> 00:04:54,530
¿Dónde está la mujer con la que estaba hablando?
36
00:04:54,700 --> 00:04:58,110
ella estará con nosotros
en el momento en que apagas tu bloqueador.
37
00:05:03,990 --> 00:05:05,490
¡Eso es mucho mejor!
38
00:05:05,650 --> 00:05:06,690
Hola.
39
00:05:07,070 --> 00:05:08,570
¡No, un VIGIL-2!
40
00:05:08,950 --> 00:05:11,150
¡Un clásico! ¿Qué sistema operativo estás empacando?
41
00:05:11,320 --> 00:05:12,570
Estoy ejecutando ExOS 4.
42
00:05:12,740 --> 00:05:14,150
¡Bien!
43
00:05:14,320 --> 00:05:17,280
LEM te escaneará.
Si eres kosher, comenzaremos.
44
00:05:17,700 --> 00:05:18,965
Si no te importa.
45
00:05:20,950 --> 00:05:23,240
Encuéntrala. ¡Estoy atrapado en 5 segundos!
46
00:05:24,070 --> 00:05:25,530
Ella está en el edificio.
47
00:05:30,570 --> 00:05:32,570
Estoy revisando mi base de datos.
48
00:05:39,240 --> 00:05:40,570
¡Vamos, vamos!
49
00:05:41,400 --> 00:05:43,030
Estoy casi allí.
50
00:05:46,240 --> 00:05:47,530
¡Ella es una investigadora privada! ¡Abortar!
51
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
¡Habitación 3017!
52
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
¡Cerrar con llave!
53
00:06:17,280 --> 00:06:19,610
¿realmente vas
para jugar ese juego?
54
00:06:21,700 --> 00:06:22,740
¡Excelente!
55
00:07:02,320 --> 00:07:04,780
Queridos amigos,
¡Podéis iros todos a la mierda!
56
00:07:07,400 --> 00:07:08,740
Carlos, ¿estado?
57
00:07:08,900 --> 00:07:10,070
Todo muy bien. Atrápala.
58
00:07:20,860 --> 00:07:22,360
¡Cerrar la ventana!
59
00:07:50,780 --> 00:07:52,690
¡No puedes hacer esto, eres un robot!
60
00:07:52,860 --> 00:07:55,690
¡Te ordeno que me dejes ir!
Directiva 7!
61
00:08:00,990 --> 00:08:02,280
¡Mierda!
62
00:08:05,860 --> 00:08:07,070
Roberta Williams.
63
00:08:07,700 --> 00:08:10,490
Orden judicial 71-635.
Hackeo agravado.
sesenta y cinco
00:08:12,200 --> 00:08:13,780
Estamos yendo a casa.
64
00:08:22,570 --> 00:08:23,820
Su atención por favor.
65
00:08:24,450 --> 00:08:27,400
¿Los pasajeros
en el vuelo FC805 de Rocosmos
66
00:08:27,570 --> 00:08:29,690
a L-Copernic
67
00:08:29,860 --> 00:08:32,490
Ahora diríjase a la Puerta B.
68
00:08:49,530 --> 00:08:51,320
¿Te envió Royjacker?
69
00:08:53,030 --> 00:08:55,360
¿Conoces a ese bastardo?
¿Hackeó mis servidores?
70
00:08:55,530 --> 00:08:58,190
Todo lo que hice fue darle
lo que le esperaba.
71
00:09:03,530 --> 00:09:05,530
Sabéis que sois los malos.
72
00:09:05,700 --> 00:09:08,570
Al hacer jailbreak a los androides,
Los dejé en libertad.
73
00:09:09,360 --> 00:09:12,280
En Novigrado vimos lo que pasa
cuando sean liberados.
74
00:09:12,450 --> 00:09:14,940
Realmente no lo sabemos
que paso ahi.
75
00:09:15,110 --> 00:09:16,016
¿Oh sí?
76
00:09:16,110 --> 00:09:19,940
Los robots de nuestra unidad comenzaron
disparándonos. ¡Así que sí lo sé!
77
00:09:22,280 --> 00:09:23,990
¿Estuviste en Novigrado?
78
00:09:26,280 --> 00:09:31,780
Mars Express vuelo ME187 a Noctis
ahora está abordando.
79
00:09:31,950 --> 00:09:33,190
¡Esos somos nosotros!
80
00:11:43,900 --> 00:11:48,110
FRED AVRIL
PHILIPPE MONTHAYÉ
81
00:12:11,530 --> 00:12:13,610
Compruébalo de nuevo, ¡eso es imposible!
82
00:12:13,780 --> 00:12:15,150
¡Las órdenes no desaparecen!
83
00:12:15,320 --> 00:12:17,240
Hay algunas maneras de hacerlo.
84
00:12:18,400 --> 00:12:21,240
Lo siento, no hay orden judicial.
Para una Roberta Williams.
85
00:12:21,400 --> 00:12:23,150
¿No tienes una copia?
86
00:12:23,320 --> 00:12:25,780
Está en los servidores de la oficina.
Accediendo...
87
00:12:26,900 --> 00:12:29,530
Hemos estado persiguiendo a este cabrón
por tres semanas.
88
00:12:30,950 --> 00:12:32,150
Mi...
89
00:12:32,740 --> 00:12:34,440
Ha sido borrado.
90
00:12:34,610 --> 00:12:35,610
¿Qué?
91
00:12:35,780 --> 00:12:37,110
¡Qué misterioso!
92
00:12:37,530 --> 00:12:40,280
Lamento señalar esto,
pero ¿no es ilegal?
93
00:12:40,320 --> 00:12:41,860
¿Esposar a ciudadanos honestos?
94
00:12:42,530 --> 00:12:43,690
La señora tiene razón.
95
00:12:44,570 --> 00:12:46,070
Gracias.
96
00:13:25,070 --> 00:13:27,030
- Hola, Berilo.
- Hola cariño.
97
00:13:27,200 --> 00:13:28,820
¿Cómo estuvo la Tierra?
98
00:13:28,990 --> 00:13:30,900
El mismo viejo barrio pobre
para los desempleados.
99
00:13:31,070 --> 00:13:32,400
¿Está Chris disponible?
100
00:13:32,570 --> 00:13:35,070
¿No lo sabías? Me ha retirado.
101
00:13:35,240 --> 00:13:37,820
- ¿En realidad?
- Te transferiré al nuevo.
102
00:13:37,990 --> 00:13:41,110
- ¿Estás bien?
- No te preocupes, me mantengo ocupado.
103
00:13:41,280 --> 00:13:43,610
¡Nos vemos pronto! Te pasaré.
104
00:13:43,780 --> 00:13:45,570
Hola Aline. Soy Jeanine.
105
00:13:45,740 --> 00:13:48,240
Chris Royjacker
está esperando en su oficina.
106
00:13:54,820 --> 00:13:56,900
- Hola Chris.
- ¡Hola amigos!
107
00:13:57,070 --> 00:13:59,070
Entonces, ¿Tierra? Qué bueno estar en casa, ¿eh?
108
00:13:59,530 --> 00:14:00,610
Sí.
109
00:14:00,780 --> 00:14:02,190
Hola Carlos.
110
00:14:02,360 --> 00:14:04,490
- ¿Has leído mi informe?
- Sí tengo.
111
00:14:04,650 --> 00:14:06,360
Dejaron ir a Roberta Williams.
112
00:14:06,530 --> 00:14:09,360
- No la dejaré ir tan fácilmente.
- ¡Olvídalo!
113
00:14:09,530 --> 00:14:11,650
Su computadora se quemó
eso es todo lo que me importa.
114
00:14:12,150 --> 00:14:14,610
¿Qué datos te robó?
115
00:14:14,780 --> 00:14:17,780
Olvídalo, dije.
Ya no importa.
116
00:14:21,900 --> 00:14:24,740
Diviértete,
salir, conocer gente.
117
00:14:24,900 --> 00:14:27,150
Nos vemos pronto. ¡Chao!
118
00:14:47,831 --> 00:14:50,150
¿El sistema solar Gliese 581
119
00:14:50,237 --> 00:14:52,322
¿Tienes un planeta Ricitos de Oro?
120
00:14:52,420 --> 00:14:55,854
Esa es la pregunta humanidad
preguntó el universo hace 53 años,
121
00:14:55,970 --> 00:14:58,032
cuando envió la sonda Ekinci.
122
00:14:58,364 --> 00:15:00,654
son 20 años
desde que Ekinci entró en órbita
123
00:15:00,950 --> 00:15:03,740
alrededor del exoplaneta Gliese 581D.
124
00:15:03,900 --> 00:15:07,512
Pronto comenzaremos a recibir
sus primeras transmisiones de datos.
125
00:15:07,950 --> 00:15:10,360
Entonces... ¿quién se deja tentar por las estrellas?
126
00:15:11,740 --> 00:15:14,610
Ningún problema.
Sólo está haciendo una pequeña actualización.
127
00:15:14,780 --> 00:15:16,490
Pero tengo una cita.
128
00:15:16,650 --> 00:15:19,440
¿No puedes terminarlo?
No pasará mucho tiempo.
129
00:15:20,030 --> 00:15:21,940
Aparte de la mano, ¿estás bien?
130
00:15:22,820 --> 00:15:25,900
Sus análisis muestran que no
caído del carro.
131
00:15:26,070 --> 00:15:28,320
Los primeros tres meses
son los más difíciles.
132
00:15:29,400 --> 00:15:30,900
¡Ahí vamos, mira!
133
00:15:38,030 --> 00:15:39,280
¿Señor Chow?
134
00:15:40,610 --> 00:15:41,860
Aline Rubí.
135
00:15:42,650 --> 00:15:44,530
¿Carlos no te dejó entrar?
136
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Oh sí.
137
00:15:46,070 --> 00:15:47,440
Él también se está actualizando.
138
00:15:49,945 --> 00:15:53,360
Mi hija Jun.
Hace tres días que no tenemos noticias.
139
00:15:53,530 --> 00:15:55,570
La policía la persigue por piratería informática.
140
00:15:55,740 --> 00:15:57,990
¿En realidad? ¿Para hacer qué?
141
00:15:58,150 --> 00:16:00,400
Dicen que hacer jailbreak a un robot escolar.
142
00:16:00,570 --> 00:16:03,400
Ahora ella ha desaparecido,
junto con su compañera de cuarto.
143
00:16:03,570 --> 00:16:04,741
¿Hackear?
144
00:16:04,990 --> 00:16:08,007
¿Cómo funciona esto?
Qué necesitas para empezar?
145
00:16:08,132 --> 00:16:11,110
Miraremos sus cosas.
¿Podemos ir ahora?
146
00:16:11,280 --> 00:16:13,190
la de su habitación
en el campus de Alan Turing.
147
00:16:13,360 --> 00:16:15,320
- ¿Ciencias de la Computación?
- Cibernética.
148
00:16:15,490 --> 00:16:17,280
Estabas en el ejército, ¿verdad?
149
00:16:18,530 --> 00:16:20,190
- De nada.
- Lo siento.
150
00:16:20,360 --> 00:16:21,740
Yo estaba en la infantería.
151
00:16:21,900 --> 00:16:24,240
Cuando nos conocimos
Parecías hacer clic con los talones.
152
00:16:24,400 --> 00:16:26,110
No sé sobre eso.
153
00:16:26,280 --> 00:16:28,570
Memoria llena o insuficiente.
154
00:16:28,740 --> 00:16:30,570
Actualización cancelada.
155
00:16:30,740 --> 00:16:32,110
Me veo obligado a actualizar
156
00:16:32,280 --> 00:16:34,650
¡Y cada vez está "memoria llena"!
157
00:16:34,820 --> 00:16:35,860
Lo siento.
158
00:16:36,030 --> 00:16:38,110
Carlos Rivera. Hola.
159
00:16:40,950 --> 00:16:42,070
Jun Chow, 18 años.
160
00:16:42,240 --> 00:16:45,240
Cibernética, 2º año.
Registro limpio hasta ahora.
161
00:16:45,400 --> 00:16:48,490
Sus padres son técnicos.
en una hidrogranja.
162
00:16:48,650 --> 00:16:50,780
Oh, los despidieron hace tres meses.
163
00:16:50,950 --> 00:16:52,820
¿El padre no tiene antecedentes militares?
164
00:16:52,990 --> 00:16:54,400
No nada.
165
00:16:59,240 --> 00:17:00,360
¿Está borracho?
166
00:17:01,240 --> 00:17:03,360
Quedarse atrás. Le han liberado la cárcel.
167
00:17:05,780 --> 00:17:07,360
¡Eso es increíble!
168
00:17:07,820 --> 00:17:08,990
tengo manos.
169
00:17:09,150 --> 00:17:10,320
¡Un paso atrás!
170
00:17:13,240 --> 00:17:15,070
¡Adelante, por favor!
171
00:17:36,150 --> 00:17:37,570
Sí, por allí.
172
00:17:38,280 --> 00:17:39,740
Tenemos clases en común.
173
00:17:39,900 --> 00:17:41,150
Ella es una gran trabajadora.
174
00:17:41,320 --> 00:17:43,400
y su amiga
¿Quién también desapareció?
175
00:17:43,570 --> 00:17:44,570
¿Dominique?
176
00:17:44,740 --> 00:17:47,400
En realidad no son amigos.
Sólo compañeros de cuarto.
177
00:17:47,570 --> 00:17:49,240
Veo. ¿El apellido de Dominica?
178
00:17:49,400 --> 00:17:50,329
Viger.
179
00:17:50,450 --> 00:17:52,740
¿Está esto relacionado?
al robot jailbreaking?
180
00:17:52,900 --> 00:17:57,030
Al darles vida, la ciencia orgánica
trae objetos cotidianos
181
00:17:57,200 --> 00:18:00,070
en el círculo virtuoso
del ecosistema.
182
00:18:00,240 --> 00:18:03,030
Brian Jobe de Industrias Royjacker
ahora presentará
183
00:18:03,200 --> 00:18:05,570
uno de estos famosos "orgánicos".
184
00:18:05,740 --> 00:18:08,440
Esta fue la primera vez
Yo había manejado uno.
185
00:18:08,610 --> 00:18:10,860
Se siente bastante extraño al tacto.
186
00:18:11,030 --> 00:18:13,360
¡Quizás la textura necesite algo de trabajo!
187
00:18:14,990 --> 00:18:17,990
Brian Jobe,
¡De Industrias Royjacker!
188
00:18:18,450 --> 00:18:21,320
no tengo nada especial que decir
sobre esos dos estudiantes.
189
00:18:21,820 --> 00:18:25,530
En realidad, sí. Me di cuenta de que junio
A menudo llegaba cansado a clase.
190
00:18:25,700 --> 00:18:27,900
No es sorprendente,
el plan de estudios es duro.
191
00:18:31,030 --> 00:18:32,690
¿Eso es todo?
192
00:18:33,200 --> 00:18:34,280
¿Lo siento?
193
00:18:34,820 --> 00:18:36,240
Desaparecieron juntos.
194
00:18:36,400 --> 00:18:38,490
- ¿Qué podrían tener en común?
- Bien.
195
00:18:38,860 --> 00:18:41,110
Ni idea.
No los veo fuera de clase.
196
00:18:41,280 --> 00:18:45,440
Todo lo que hago es enseñarles Babel.
y Hegel 7.
197
00:18:45,610 --> 00:18:48,530
Disculpe,
El decano me está hablando mentalmente.
198
00:18:52,150 --> 00:18:53,940
Sé que todavía se enseña aquí.
199
00:18:54,110 --> 00:18:57,610
que la tecnología orgánica todavía
en el ámbito del potencial.
200
00:18:57,780 --> 00:19:01,740
Demasiado caro y menos eficiente
que la electrónica.
201
00:19:01,900 --> 00:19:07,360
Bueno, déjame presentarte a alguien.
quien te hará cambiar de opinión.
202
00:19:07,530 --> 00:19:10,900
Estefanía, la primera
asistente personal orgánico...
203
00:19:11,070 --> 00:19:14,150
El decano está aquí.
Él te mostrará la grabación.
204
00:19:14,320 --> 00:19:18,400
...un impacto ambiental positivo,
en fabricación y descomposición.
205
00:19:18,650 --> 00:19:21,070
Lo que ves aquí es histórico.
206
00:19:46,740 --> 00:19:48,940
Avanzaré un poco.
207
00:20:08,110 --> 00:20:09,110
¿Qué?
208
00:20:16,820 --> 00:20:18,030
¿Qué está sucediendo?
209
00:20:19,650 --> 00:20:22,650
Ella trató de callarlo.
El androide se está defendiendo.
210
00:20:22,820 --> 00:20:25,150
- Incumpliendo la Directiva 1.
- Sí.
211
00:20:25,320 --> 00:20:27,110
Claramente le han liberado de la cárcel.
212
00:20:36,780 --> 00:20:38,740
¡Desactivación! ¡No te detengas!
213
00:20:50,490 --> 00:20:52,150
¿Ha sucedido esto antes?
214
00:20:52,320 --> 00:20:53,650
¿Un jailbreak? No.
215
00:20:53,820 --> 00:20:55,820
Bueno, no desde que soy decano.
216
00:20:56,320 --> 00:20:58,900
Yo estaba más sorprendido que nadie.
217
00:20:59,070 --> 00:21:01,400
Y cuando me enteré de los disparos...
218
00:21:01,860 --> 00:21:02,990
¿Tiroteo?
219
00:21:06,400 --> 00:21:08,440
Nadie en el piso escuchó nada.
220
00:21:08,610 --> 00:21:11,030
Pero ya verás,
hubo un verdadero tiroteo.
221
00:21:11,650 --> 00:21:13,030
No toques nada.
222
00:21:13,200 --> 00:21:14,820
La policía me preguntó...
223
00:21:17,650 --> 00:21:19,860
No es el olor habitual
de la habitación de un estudiante?
224
00:21:20,740 --> 00:21:21,740
No.
225
00:21:21,900 --> 00:21:23,110
¿Huele mal?
226
00:23:20,570 --> 00:23:21,900
¿El señor y la señora Viger?
227
00:23:22,280 --> 00:23:24,650
- ¿Fuiste tú quien encontró a Dominique?
- Aline Rubí.
228
00:23:24,820 --> 00:23:27,070
Simón Gordaux,
encargado de la investigación.
229
00:23:27,240 --> 00:23:28,650
Mis condolencias.
230
00:23:28,820 --> 00:23:31,740
Este es el Sr. Chow, el padre de Jun.
231
00:23:32,740 --> 00:23:36,820
Su cabeza... su carita.
Que hicieron...
232
00:23:38,610 --> 00:23:40,490
Vamos a sentarnos, ¿vale?
233
00:23:44,400 --> 00:23:46,900
- Desde su habitación.
- ¿La gente de nuestro laboratorio se lo perdió?
234
00:23:47,450 --> 00:23:49,490
Parece casero.
235
00:23:49,650 --> 00:23:52,320
- ¿Su hija tenía un problema de drogas?
- ¿Qué?
236
00:23:52,490 --> 00:23:55,110
Quizás estas pastillas eran de su compañera de cuarto.
237
00:23:55,280 --> 00:23:57,280
Eso te dije, ¡era ella!
238
00:23:57,450 --> 00:23:59,490
- ¡Ella no pertenecía a esa escuela!
- ¿Por qué?
239
00:23:59,650 --> 00:24:01,740
¿Cómo podría pagar sus honorarios?
240
00:24:02,200 --> 00:24:06,570
Gente así no puede permitirse el lujo
La mejor universidad de Noctis.
241
00:24:07,740 --> 00:24:08,900
Disculpe.
242
00:24:10,110 --> 00:24:12,490
Su hija sospechaba de Jun
de prostitución.
243
00:24:13,320 --> 00:24:15,110
Gordaux, ¿estás coqueteando con humanos?
244
00:24:15,280 --> 00:24:16,900
¿No puedes permitirte un robot?
245
00:24:18,530 --> 00:24:22,030
¡Piérdete, Vlasek!
¿No tienes nada mejor que hacer?
246
00:24:22,200 --> 00:24:24,150
¡Ya no puedes decir nada!
247
00:24:24,530 --> 00:24:26,030
¿Eres nuevo aquí?
248
00:24:26,360 --> 00:24:27,400
¿Es tan obvio?
249
00:24:29,650 --> 00:24:31,900
Policía, séptimo distrito.
Adelante.
250
00:24:32,360 --> 00:24:35,190
- Fui atacado por un robot.
- ¿Estás herido?
251
00:24:35,360 --> 00:24:37,740
No, me empujó hacia abajo y se escapó.
252
00:24:37,900 --> 00:24:39,990
Está bien, quédate quieto. Enviaré un equipo.
253
00:24:40,150 --> 00:24:41,940
Sí bien.
254
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
Confirme su dirección, por favor.
255
00:24:44,860 --> 00:24:47,440
creo que el asesino
interceptó la llamada,
256
00:24:47,610 --> 00:24:51,110
Llegó primero, pero fue ejecutado.
La chica equivocada: su compañera de cuarto.
257
00:24:54,610 --> 00:24:56,440
¿Pero es eso posible?
258
00:24:56,610 --> 00:24:58,530
¿Interceptar llamadas a la policía?
259
00:24:59,280 --> 00:25:01,650
- ¿Lo es, Gilbert?
- No, inspectora.
260
00:25:01,820 --> 00:25:04,860
Nuestros protocolos de comunicación
hacer eso imposible.
261
00:25:06,450 --> 00:25:09,530
¡Así que ese era el olor!
¿Tienes uno orgánico?
262
00:25:09,700 --> 00:25:11,280
Disculpe por el olor.
263
00:25:11,650 --> 00:25:14,030
Gamma-amilanidridasa-benzoato.
264
00:25:14,200 --> 00:25:15,360
¿Lo sabes?
265
00:25:15,530 --> 00:25:17,150
La molécula no aparece en la lista.
266
00:25:17,320 --> 00:25:20,440
Pero, según su familia,
Es un producto psicoactivo.
267
00:25:20,610 --> 00:25:23,110
¿Una droga? ¡Eso nos lleva muy lejos!
268
00:25:23,225 --> 00:25:24,248
Gracias, cosita.
269
00:25:24,320 --> 00:25:26,650
De nada. Mi nombre es Gilberto.
270
00:25:26,820 --> 00:25:29,190
También lo he comprobado
Las cuentas bancarias de Jun Chow.
271
00:25:29,360 --> 00:25:31,650
ella ha estado pagando
grandes sumas a sus padres.
272
00:25:32,110 --> 00:25:34,780
Perdieron sus trabajos.
¿De dónde era el dinero?
273
00:25:34,950 --> 00:25:37,280
Irrastreable. Pero debe estar sucio.
274
00:25:37,450 --> 00:25:39,280
Eso encajaría con la prostitución.
275
00:25:39,450 --> 00:25:41,190
Esa es una pista interesante.
276
00:25:41,360 --> 00:25:43,440
Mantenga sus opiniones
¡En tu frasco, cosita!
277
00:25:43,610 --> 00:25:44,610
Pido disculpas.
278
00:25:44,780 --> 00:25:46,240
Y mi nombre es Gilbert.
279
00:26:01,450 --> 00:26:02,570
Sí, hola.
280
00:26:03,530 --> 00:26:04,940
Hola carole.
281
00:26:06,530 --> 00:26:08,990
Pensé que estos podrían ser buenos
en tu jardín.
282
00:26:09,150 --> 00:26:10,570
Son de la Tierra.
283
00:26:11,360 --> 00:26:12,940
Vete o llamaré al juez.
284
00:26:13,360 --> 00:26:15,820
Hace dos años que no la veo.
¡Por favor!
285
00:26:17,360 --> 00:26:18,570
¿Quién es, mamá?
286
00:26:19,280 --> 00:26:20,240
¡Nadie!
287
00:26:20,400 --> 00:26:22,570
Philip llegará pronto a casa.
Deberías ir.
288
00:26:22,740 --> 00:26:24,440
¡No puedes impedir que la vea!
289
00:26:24,610 --> 00:26:26,860
¿En realidad? ¿Qué harás, pegarme?
290
00:26:28,570 --> 00:26:30,110
¡Qué suerte tienes!
291
00:26:34,530 --> 00:26:35,650
¿Carola?
292
00:26:37,610 --> 00:26:40,150
Está bien, Felipe. Estaba yendo.
293
00:26:40,610 --> 00:26:43,320
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí. Llegaste aquí a tiempo.
294
00:26:48,150 --> 00:26:49,780
Está bien, no te preocupes.
295
00:26:50,070 --> 00:26:51,288
No tengas miedo.
296
00:26:59,990 --> 00:27:01,294
¡Lo olvidaste!
297
00:27:07,070 --> 00:27:08,070
Tú...
298
00:27:10,900 --> 00:27:12,530
¿Que estás tratando de hacer?
299
00:27:12,900 --> 00:27:14,570
Entra, déjalo.
300
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
- ¿Sí?
- Hola, soy el inspector Gordaux.
301
00:27:37,070 --> 00:27:40,440
Hemos encontrado el Android Jun hackeado.
Voy ahora.
302
00:27:40,610 --> 00:27:41,820
¿Quieren venir?
303
00:28:02,200 --> 00:28:05,940
¿Los primeros colonos vivieron aquí abajo?
No creo que pudiera haberlo hecho.
304
00:28:06,110 --> 00:28:08,610
Estamos mucho mejor
bajo las cúpulas.
305
00:28:08,950 --> 00:28:09,900
¿Bien?
306
00:28:11,530 --> 00:28:13,030
De todos modos...
307
00:28:13,200 --> 00:28:14,690
¿Estás saliendo con alguien?
308
00:28:15,280 --> 00:28:16,690
Ahí están tus muchachos.
309
00:28:18,530 --> 00:28:19,860
¡Hola, David!
310
00:28:20,030 --> 00:28:22,280
¿No ves que estás en el camino?
311
00:28:22,450 --> 00:28:25,650
Se siente bien hablar con la gente,
incluso si son robots,
312
00:28:25,820 --> 00:28:28,650
porque la gente no habla
el uno al otro nunca más.
313
00:28:28,820 --> 00:28:31,360
Hablamos con él,
pero no dijo mucho.
314
00:28:31,530 --> 00:28:33,030
Estaba un poco loco, ¿no?
315
00:28:33,530 --> 00:28:35,110
Cargando todas sus cosas.
316
00:28:35,280 --> 00:28:36,860
Ese era su lugar allí.
317
00:28:37,240 --> 00:28:40,650
Fue agradable tenerlo allí.
incluso si estaba loco.
318
00:28:41,860 --> 00:28:43,150
No puedo oírte.
319
00:28:43,610 --> 00:28:44,740
Lo siento.
320
00:28:44,900 --> 00:28:46,570
Te enviaré una invitación.
321
00:28:47,110 --> 00:28:48,110
Recibió.
322
00:28:48,860 --> 00:28:50,280
Al menos tres.
323
00:28:50,450 --> 00:28:52,530
¿Ves eso? No fue fácil.
324
00:28:52,700 --> 00:28:54,610
- ¿Has analizado la sangre?
- Sí.
325
00:28:54,780 --> 00:28:56,110
Ver por ti mismo.
326
00:28:56,450 --> 00:28:58,820
Vi esto en el ejército. Nanosuturas.
327
00:28:58,990 --> 00:29:00,940
Tenemos un aumentado entre nosotros.
328
00:29:01,110 --> 00:29:04,240
Había tres individuos.
¿Tres aumentados?
329
00:29:04,400 --> 00:29:08,280
¿Quién enviaría un escuadrón de humanos aumentados?
¿Destruir un androide inútil?
330
00:29:09,950 --> 00:29:11,400
¡Ven aquí!
331
00:29:14,360 --> 00:29:17,240
Tu robot estaba ocupado
redecorando todo el lugar.
332
00:30:18,610 --> 00:30:20,110
¿Una nave espacial?
333
00:30:20,280 --> 00:30:21,440
¡Sí señor!
334
00:30:21,610 --> 00:30:24,650
El androide lo estaba construyendo.
con equipo rescatado.
335
00:30:24,820 --> 00:30:26,900
Deberías haber visto las caras de los chicos.
336
00:30:27,070 --> 00:30:30,990
Los técnicos dijeron que era una especie
del caza Silverbury modificado.
337
00:30:31,150 --> 00:30:34,530
¿Qué le hizo Jun Chow al androide?
338
00:30:34,700 --> 00:30:35,990
¿Qué pasa con la cúpula?
339
00:30:36,150 --> 00:30:37,820
No podría haber llegado.
340
00:30:37,990 --> 00:30:40,780
Sí, podría.
El barco era lo suficientemente estrecho.
341
00:30:40,950 --> 00:30:43,860
pasar por un respiradero
durante una extracción de carbono.
342
00:30:44,030 --> 00:30:46,530
No entiendo.
¿Por qué construir una nave espacial?
343
00:30:46,700 --> 00:30:48,900
¿Ir al espacio?
344
00:30:50,280 --> 00:30:52,690
¿Cómo te fue con Carole?
345
00:30:52,860 --> 00:30:54,360
Hablamos.
346
00:30:54,530 --> 00:30:55,900
Y vi a mi pequeña.
347
00:30:56,070 --> 00:30:57,280
Eso es mejor.
348
00:30:58,450 --> 00:30:59,530
¡Señor!
349
00:31:00,030 --> 00:31:02,940
¡Esperar!
¿Puedes mostrarme esa foto otra vez?
350
00:31:50,030 --> 00:31:51,990
Mira lo que veo en térmica.
351
00:31:55,110 --> 00:31:56,990
Ninguna prostituta es humana.
352
00:31:57,150 --> 00:31:58,990
Sí, supongo que el tipo estaba equivocado.
353
00:31:59,740 --> 00:32:00,990
Disculpe.
354
00:32:01,450 --> 00:32:03,280
¿Tienes prostitutas humanas?
355
00:32:03,450 --> 00:32:05,900
Lo sentimos, aquí nada más que sintético.
356
00:32:06,070 --> 00:32:08,360
Nuestros anfitriones y azafatas
son todas copias de seguridad.
357
00:32:08,530 --> 00:32:10,940
Pero nos consideramos 100% humanos.
358
00:32:11,110 --> 00:32:12,490
¿No está de acuerdo, señor?
359
00:32:13,110 --> 00:32:15,740
Nos dijeron
que esta chica estaba trabajando aquí.
360
00:32:47,900 --> 00:32:49,030
Jun Chow.
361
00:32:54,360 --> 00:32:55,360
¡Déjame ir!
362
00:33:12,030 --> 00:33:13,280
¡Carlos!
363
00:33:15,450 --> 00:33:17,690
Cortarle los brazos a la gente
no es muy agradable.
364
00:33:26,860 --> 00:33:28,190
¿Están bien nuestros padres?
365
00:33:28,360 --> 00:33:31,570
Sólo vi a tu padre, pero sí.
Es un hombre fuerte.
366
00:33:32,860 --> 00:33:36,070
ya sabes la pena
¿Por tener una copia de seguridad en vida?
367
00:33:36,240 --> 00:33:38,400
¿Sabes cuánto cuesta la universidad?
368
00:33:38,570 --> 00:33:40,110
Mamá y papá perdieron sus trabajos.
369
00:33:40,280 --> 00:33:43,570
yo tenia otro trabajo,
pero ya no pude seguir así.
370
00:33:43,990 --> 00:33:45,530
¿Quién te persigue?
371
00:33:45,950 --> 00:33:47,650
Bueno... ¿la policía?
372
00:33:47,820 --> 00:33:50,440
Sí, era un policía.
quien asesinó a Dominique.
373
00:33:50,610 --> 00:33:51,780
¿Un policía falso?
374
00:33:52,070 --> 00:33:54,820
Que hiciste exactamente
al robot en el laboratorio?
375
00:33:55,240 --> 00:33:57,110
Eso es todo, no lo sé.
376
00:33:57,280 --> 00:34:00,190
Vimos la película.
Lo que sea que hiciste lo volvió loco.
377
00:34:00,360 --> 00:34:02,990
- ¿Cómo es eso?
- Empezó a construir una nave espacial.
378
00:34:03,150 --> 00:34:04,530
¡Ridículo!
379
00:34:04,700 --> 00:34:06,900
Sí. Un lanzador de 15 metros.
380
00:34:07,280 --> 00:34:08,530
Los técnicos quedaron impresionados.
381
00:34:08,700 --> 00:34:10,030
por lo que hizo.
382
00:34:10,200 --> 00:34:11,400
¡La puerta!
383
00:34:30,150 --> 00:34:31,212
¡Salida del servicio!
384
00:34:42,990 --> 00:34:43,990
¡De esa manera!
385
00:34:52,740 --> 00:34:53,779
¡Eso es nuestro!
386
00:35:48,530 --> 00:35:49,860
Modo de sobriedad activado.
387
00:35:51,780 --> 00:35:53,240
Sí, sí, desactiva.
388
00:35:53,400 --> 00:35:56,360
¿Confirmas la desactivación?
del modo de sobriedad?
389
00:35:57,150 --> 00:35:57,940
Sí.
390
00:36:36,530 --> 00:36:38,570
No estoy seguro de lo que me queda.
391
00:36:39,070 --> 00:36:40,900
¿En qué año moriste?
392
00:36:46,570 --> 00:36:48,990
Tienes suerte de que no tire nada.
393
00:36:49,150 --> 00:36:50,940
Veamos los daños.
394
00:36:52,570 --> 00:36:53,820
Morí hace cinco años.
395
00:36:53,990 --> 00:36:55,940
Nueve para mí. Cáncer de...
396
00:36:56,320 --> 00:36:58,940
algo que ya no tengo.
¿Y tú?
397
00:36:59,780 --> 00:37:04,780
Nunca encontraron mi cuerpo.
Fue durante la insurrección de Novigrado.
398
00:37:04,950 --> 00:37:07,070
- ¿Tienes familia?
- Sí.
399
00:37:07,240 --> 00:37:10,280
Una hija. Pero mi esposa y yo
no están en los mejores términos.
400
00:37:10,450 --> 00:37:13,030
Estás de suerte.
El enchufe parece intacto.
401
00:37:14,530 --> 00:37:15,610
¡Ahí tienes!
402
00:37:15,780 --> 00:37:18,190
- ¿Ella no pudo soportar el cambio?
- No.
403
00:37:18,360 --> 00:37:19,900
Ya estábamos separados.
404
00:37:20,820 --> 00:37:22,570
Fui violento.
405
00:37:25,530 --> 00:37:29,150
Nos reunimos con las copias de seguridad
todos los miércoles por la noche para hablar.
406
00:37:29,320 --> 00:37:32,150
Si te sientes un poco deprimido, simplemente acércate.
407
00:37:36,030 --> 00:37:39,570
Las relaciones son un dolor,
todo se vuelve complicado.
408
00:37:39,740 --> 00:37:42,610
Ya terminé con las mujeres reales.
No tengo la paciencia.
409
00:37:42,780 --> 00:37:45,440
Si mi sintético me revienta las pelotas,
Puedo apagarla.
410
00:37:47,950 --> 00:37:49,440
¡Recuerdo!
411
00:37:49,650 --> 00:37:53,530
¿Los has visto en el campus?
Son caseros.
412
00:37:53,700 --> 00:37:56,990
¡Oh, gamas! Estas cosas han existido
por unas pocas semanas.
413
00:37:57,150 --> 00:37:59,110
Es una molécula experimental.
414
00:37:59,280 --> 00:38:02,690
Un refuerzo de memoria.
Algunos estudiantes lo toman para revisar.
415
00:38:04,320 --> 00:38:06,190
Lo siento, tengo una llamada.
416
00:38:06,490 --> 00:38:08,740
- ¿Sí, Berilo?
- Escuché lo que pasó.
417
00:38:08,900 --> 00:38:10,070
¿Estás bien?
418
00:38:10,240 --> 00:38:12,150
No te vayas, ya vuelvo.
419
00:38:13,490 --> 00:38:14,570
¡Espera, mamá!
420
00:38:14,740 --> 00:38:17,110
No, no toques tu teléfono.
Creo que soy yo.
421
00:38:21,570 --> 00:38:24,820
Ahora, cuando hablo claro,
¿Puedes oírme?
422
00:38:25,200 --> 00:38:28,740
Hablé con el padre de la niña.
423
00:38:28,900 --> 00:38:33,150
Él me preguntó
para detener la investigación, pero...
424
00:38:34,610 --> 00:38:37,610
- ¿Has estado bebiendo?
- Puede que lo haya sido.
425
00:38:38,030 --> 00:38:41,190
¿Después de todo lo que pasaste para dejar de fumar?
426
00:38:42,110 --> 00:38:44,320
Mira, es sólo un pequeño desliz.
427
00:38:44,490 --> 00:38:47,490
Todos luchamos con nuestros demonios.
Así es como es.
428
00:38:47,650 --> 00:38:49,940
¿Puedo darte un consejo?
429
00:38:50,360 --> 00:38:51,530
Sí, claro.
430
00:38:51,700 --> 00:38:54,740
Termina tu bebida y vete a casa a dormir.
431
00:38:54,900 --> 00:38:56,360
¿Podrías hacer eso?
432
00:39:05,450 --> 00:39:06,990
A través de aquí.
433
00:39:19,570 --> 00:39:20,990
Te llevaré a casa.
434
00:39:21,860 --> 00:39:23,360
Tres meses, once días,
435
00:39:23,950 --> 00:39:26,440
y... diecisiete horas.
436
00:39:26,610 --> 00:39:27,780
¡Un nuevo récord!
437
00:39:28,650 --> 00:39:30,280
Esta fue una mala idea.
438
00:39:30,450 --> 00:39:33,070
¡La muerte te hizo tan aburrido!
439
00:39:33,240 --> 00:39:34,990
No es sorprendente que beba.
440
00:39:35,150 --> 00:39:36,360
Realmente no estoy muerto.
441
00:39:36,530 --> 00:39:37,820
¡Sí es usted!
442
00:39:37,990 --> 00:39:40,360
Tu cabeza
Nunca solía flotar así.
443
00:39:42,490 --> 00:39:45,190
Y el día, para mí,
será como la noche
444
00:39:45,570 --> 00:39:47,900
Yo veré
ni el oro del crepúsculo
445
00:39:48,740 --> 00:39:51,530
Ni las velas lejanas
acercándose a Harfleur
446
00:39:52,200 --> 00:39:54,860
Y cuando llego,
Colocaré en tu tumba...
447
00:39:55,780 --> 00:39:57,400
Mire al Sr. Chow.
448
00:40:00,570 --> 00:40:03,490
¿Todavía estoy borracho?
¿O realmente se ha encogido?
449
00:40:14,490 --> 00:40:16,240
Mis condolencias.
Gracias.
450
00:40:16,400 --> 00:40:19,190
Aline Rubí.
Mi socio, Carlos Rivera.
451
00:40:19,360 --> 00:40:20,690
Mis condolencias.
452
00:40:21,280 --> 00:40:22,780
Nunca nos hemos conocido, ¿verdad?
453
00:40:24,740 --> 00:40:26,490
No.
454
00:40:28,650 --> 00:40:30,400
Cris. Lo siento, estoy ocupado.
455
00:40:30,570 --> 00:40:31,570
Necesitamos hablar.
456
00:40:31,740 --> 00:40:34,320
- Es complicado ahora, ¿podemos hacerlo más tarde?
- Bueno.
457
00:40:34,490 --> 00:40:37,570
Ven a la casa esta noche,
Estoy dando una fiesta.
458
00:40:43,570 --> 00:40:45,440
Sabíamos que los aumentados estaban involucrados.
459
00:40:45,610 --> 00:40:48,190
no debíamos saber
uno imitaría a su papá.
460
00:40:48,200 --> 00:40:51,440
¡Estaba seguro de que era un exmilitar!
¿Por qué no me escucho a mí mismo?
461
00:40:57,360 --> 00:41:00,530
El jailbreak
del robot universitario lo desencadenó todo.
462
00:41:00,700 --> 00:41:02,610
¡Somos una mierda en cibernética!
463
00:41:02,780 --> 00:41:04,240
¿Quién sabe sobre esto?
464
00:41:04,570 --> 00:41:07,990
Si pudiera enojarme,
Tomaría esa petaca y te daría una bofetada.
465
00:41:08,150 --> 00:41:11,570
y recordarles que nuestra misión
ha fallado. Hemos terminado.
466
00:41:17,990 --> 00:41:21,240
Vamos, Carlos.
¿Quién conoce a alguien que sabe algo?
467
00:41:22,570 --> 00:41:24,490
¿Cesarski? ¿Deleval?
468
00:41:25,740 --> 00:41:27,650
No, necesitamos un experto en piratería.
469
00:41:29,280 --> 00:41:30,490
Alguien me viene a la mente.
470
00:41:32,700 --> 00:41:34,190
¡Oh, no!
471
00:41:44,280 --> 00:41:47,990
Si crees que trabajaré para ti,
¡Te estás engañando, cariño!
472
00:41:48,150 --> 00:41:49,440
Creo que conoces LEM.
473
00:41:50,070 --> 00:41:52,190
Su respaldo no te recuerda.
474
00:41:52,360 --> 00:41:53,990
LEM, este es Carlos.
475
00:41:54,150 --> 00:41:55,780
Te mató la semana pasada.
476
00:41:56,150 --> 00:41:58,280
Si me ataca,
tírelo al compactador.
477
00:41:58,450 --> 00:42:00,070
Sí, sí. Hola.
478
00:42:01,400 --> 00:42:03,280
Honestamente, ¡robots con jailbreak!
479
00:42:03,450 --> 00:42:06,070
Ellos simplemente joden y se drogan
todo el día.
480
00:42:06,530 --> 00:42:10,860
¿Alguna vez has visto a uno pintar frescos?
o construir una nave espacial?
481
00:42:13,530 --> 00:42:16,940
- ¿Este vídeo no fue manipulado?
- No me parece. ¿Por qué?
482
00:42:17,490 --> 00:42:18,990
Esto no fue un jailbreak.
483
00:42:19,150 --> 00:42:22,570
Para eso abres el capó,
y soldar y derretir algunas cosas.
484
00:42:22,740 --> 00:42:24,780
No, eso es una adquisición de software.
485
00:42:24,950 --> 00:42:28,940
He intentado durante años escribir un programa.
Para hacer eso. Nunca lo he logrado.
486
00:42:29,110 --> 00:42:31,320
Cómo es diferente
de un jailbreak?
487
00:42:31,490 --> 00:42:35,360
Con una adquisición puedes ordenar.
la máquina para hacer lo que quieras.
488
00:42:35,530 --> 00:42:37,150
Entonces no está siendo liberado.
489
00:42:37,320 --> 00:42:41,110
Podría ser. Podrías ordenarlo
borrar todas sus directivas,
490
00:42:41,280 --> 00:42:42,780
y tomar su libertad.
491
00:42:43,530 --> 00:42:45,650
Sería un jailbreak instantáneo,
492
00:42:45,820 --> 00:42:48,190
que sería transmisible
entre robots
493
00:42:48,700 --> 00:42:50,900
El Santo Grial de los emancipadores.
494
00:42:51,070 --> 00:42:54,570
Bueno. Depende del orden
le das al robot.
495
00:42:54,740 --> 00:42:57,990
Bien. Si utilicé una adquisición
para ordenarte que mates a Aline,
496
00:42:58,150 --> 00:43:00,860
lo harías,
creyendo que es una excelente idea.
497
00:43:01,240 --> 00:43:02,610
Así que ella,
498
00:43:02,780 --> 00:43:03,990
solo un estudiante,
499
00:43:04,150 --> 00:43:06,240
¿Hiciste lo que nunca has logrado?
500
00:43:06,650 --> 00:43:07,690
Eso dolería.
501
00:43:07,860 --> 00:43:10,150
No, es ese bastardo
quien me jodió.
502
00:43:10,320 --> 00:43:12,860
¿Este b... tipo tiene un nombre?
503
00:43:28,650 --> 00:43:30,820
Veo que seguiste mi consejo.
504
00:43:31,990 --> 00:43:33,190
¡Berilo!
505
00:43:33,860 --> 00:43:36,190
no lo sabes
cómo se siente la sed.
506
00:43:36,450 --> 00:43:38,070
¿Qué es ese horror?
507
00:43:38,530 --> 00:43:42,280
Chris espera reemplazar a los soldados
con estas criaturas del infierno.
508
00:43:42,450 --> 00:43:45,320
¿Hay clientes?
para estas máquinas orgánicas?
509
00:43:45,490 --> 00:43:49,190
Está sucediendo... lentamente.
¡No se lo digas a los accionistas!
510
00:43:49,570 --> 00:43:50,610
¿Tan malas son las ventas?
511
00:43:50,780 --> 00:43:53,530
Esa información es confidencial.
512
00:44:23,360 --> 00:44:25,280
Encantado de conocerte, Aline.
513
00:44:25,450 --> 00:44:27,280
Soy Jeanine, la reemplazante de Beryl.
514
00:44:28,860 --> 00:44:31,820
Pensé en el progreso
Avanzó hacia la miniaturización.
515
00:44:31,990 --> 00:44:34,240
Mi concebidor vio cosas
a gran escala.
516
00:44:35,240 --> 00:44:36,360
¿Sí, Carlos?
517
00:44:36,530 --> 00:44:37,990
No te gustará esto.
518
00:44:38,150 --> 00:44:40,570
- Disparar.
- Era Chris quien estaba detrás de Jun.
519
00:44:40,740 --> 00:44:42,820
Ordenó su asesinato.
520
00:44:45,610 --> 00:44:48,190
- ¡Qué circo!
- Él está aquí, tengo que irme.
521
00:44:48,360 --> 00:44:49,440
Ten cuidado.
522
00:44:50,110 --> 00:44:51,280
Hola Chris.
523
00:44:54,530 --> 00:44:55,860
¿Cómo estás?
524
00:44:56,150 --> 00:44:58,820
Espera, estás delante de mí.
Déjame ponerme al día.
525
00:45:00,360 --> 00:45:01,900
¿Estás de vuelta en la silla?
526
00:45:03,400 --> 00:45:04,690
¡A nosotros entonces!
527
00:45:05,900 --> 00:45:07,360
Retiraste a Beryl.
528
00:45:07,530 --> 00:45:09,570
Sí. Hay que seguir mejorando.
529
00:45:09,740 --> 00:45:13,030
Y ella se estaba convirtiendo
la policía de la moralidad en su vejez.
530
00:45:13,200 --> 00:45:16,530
Pero ella es nuestra Beryl.
No voy a desconectarla.
531
00:45:17,780 --> 00:45:19,820
Te diré por qué te pedí que vinieras.
532
00:45:19,990 --> 00:45:21,990
Para dejarme de investigar
¿El asesinato de Jun?
533
00:45:24,030 --> 00:45:25,320
Te adoro, Aline.
534
00:45:25,570 --> 00:45:27,610
Y no puedo decirle eso a mucha gente.
535
00:45:27,780 --> 00:45:29,280
Siéntese, por favor.
536
00:45:32,820 --> 00:45:35,110
¿Estás ordenando asesinatos ahora?
537
00:45:36,740 --> 00:45:39,280
no di la orden
para liquidarla.
538
00:45:39,450 --> 00:45:40,490
Entonces ¿quién lo hizo?
539
00:45:40,650 --> 00:45:44,940
Responderé a todas tus preguntas.
Basta con mirar hacia otro lado durante tres días.
540
00:45:45,320 --> 00:45:47,940
- ¿Qué pasa entonces?
- ¡Deja de hacer preguntas!
541
00:45:48,110 --> 00:45:50,860
¿Por qué tuviste
¿El robot universitario destruido?
542
00:45:59,030 --> 00:46:01,360
No deberías haber empezado
bebiendo de nuevo.
543
00:46:01,570 --> 00:46:03,440
Es malo para tu salud.
544
00:46:20,610 --> 00:46:24,610
Durante años, Roberta Williams había intentado
para desarrollar la llamada adquisición,
545
00:46:24,780 --> 00:46:27,150
un software para tomar el control total
de un robot.
546
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
Los agentes de Royjacker piratearon sus servidores.
para robarle el trabajo.
547
00:46:30,610 --> 00:46:35,570
Con sus medios, terminaron el trabajo.
Roberta iba a revelarlo todo.
548
00:46:35,740 --> 00:46:38,240
Entonces nos envió a la Tierra.
para perseguirla.
549
00:46:38,400 --> 00:46:41,360
El programa que Jun usó en el robot.
fue esta toma de posesión,
550
00:46:41,530 --> 00:46:43,400
reelaborado por los técnicos de Royjacker.
551
00:46:43,570 --> 00:46:45,990
El programa
Eso hizo que el robot se volviera loco.
552
00:46:46,150 --> 00:46:48,860
Por eso era necesario
para destruirlo.
553
00:46:55,650 --> 00:46:58,740
- ¿Sabemos qué les hace a los robots?
- No.
554
00:46:58,900 --> 00:47:01,650
De todos modos,
Eres oficialmente mi último amigo.
555
00:47:01,820 --> 00:47:03,740
Bueno, junto con Beryl.
556
00:47:03,900 --> 00:47:05,780
Bueno, ella es diferente, ella es...
557
00:47:05,950 --> 00:47:07,035
un robot.
558
00:47:12,240 --> 00:47:13,320
Hola.
559
00:47:21,360 --> 00:47:23,190
Te veremos.
560
00:47:25,150 --> 00:47:27,070
Yo también tenía una chaqueta.
561
00:47:27,240 --> 00:47:30,320
Está siendo lavado.
Estará listo en diez minutos.
562
00:47:31,860 --> 00:47:34,610
Entonces... ¿qué haces en la vida?
563
00:47:34,780 --> 00:47:37,650
Detective privado.
Estoy investigando el asesinato de su estudiante.
564
00:47:37,820 --> 00:47:39,320
Sí, claro.
565
00:47:39,490 --> 00:47:40,650
Lo siento.
566
00:47:46,700 --> 00:47:48,940
Sabías
¿Jun se había duplicado?
567
00:47:49,900 --> 00:47:52,860
Ella hizo una copia de seguridad,
que trabajó para ganar dinero.
568
00:47:54,280 --> 00:47:55,990
No me sorprende.
569
00:47:56,150 --> 00:47:57,570
La escuela es muy cara.
570
00:47:57,740 --> 00:48:00,110
Algunos alquilan sus cerebros
a los agricultores de cerebros.
571
00:48:00,280 --> 00:48:03,070
Pero un duplicado es realmente serio.
572
00:48:03,240 --> 00:48:06,440
Ella estaba pagando su matrícula.
y ayudando a sus padres.
573
00:48:12,740 --> 00:48:14,820
¡Esperar! Granjeros de cerebros...
574
00:48:16,240 --> 00:48:20,650
¿Podrían estos gammas restaurar
¿La memoria de alguien si ha sido borrada?
575
00:48:21,740 --> 00:48:22,802
No se.
576
00:48:25,990 --> 00:48:28,610
si yo fuera estudiante
con una necesidad urgente de dinero,
577
00:48:28,780 --> 00:48:30,690
¿A qué granjero de cerebros acudiría?
578
00:48:32,780 --> 00:48:34,440
¿Cuál es la contraseña?
579
00:48:34,610 --> 00:48:37,280
Debería ser:
"Postre, buenos días, coyote".
580
00:48:37,450 --> 00:48:38,690
¿Debiera ser?
581
00:48:38,860 --> 00:48:41,280
Es viejo.
Mi contacto espera que todavía funcione.
582
00:48:41,450 --> 00:48:42,440
Excelente.
583
00:48:44,240 --> 00:48:46,070
Hola ¿puedo ayudarte?
584
00:48:47,530 --> 00:48:49,780
Postre, mañana, coyote.
585
00:48:51,780 --> 00:48:54,280
Bueno, sólo digo...
586
00:48:55,780 --> 00:48:58,190
Hola. Por favor sígame.
587
00:49:08,650 --> 00:49:09,990
Es por aquí.
588
00:49:15,990 --> 00:49:17,320
¿Tienes lo que necesitas?
589
00:49:17,650 --> 00:49:18,650
Sí.
590
00:49:20,200 --> 00:49:21,990
Estamos bien. Imprimiendo ahora.
591
00:49:29,490 --> 00:49:31,110
Confirmar la presencia del invitado.
592
00:49:31,280 --> 00:49:32,990
Sí, lo confirmo.
593
00:49:34,360 --> 00:49:36,570
Entonces, ¿cuáles son tus habilidades?
594
00:49:36,740 --> 00:49:38,530
Babel, Hegel 7...
595
00:49:38,700 --> 00:49:41,570
Estás en el lugar correcto.
¡La cibernética sale volando de los estantes!
596
00:49:43,610 --> 00:49:45,280
¡Nos mantenemos ocupados!
597
00:50:02,700 --> 00:50:05,400
Descanse al menos un día completo.
después de la sesión.
598
00:50:05,570 --> 00:50:09,610
Algunas personas no reaccionan bien
al tratamiento post-memoria.
599
00:50:09,686 --> 00:50:10,514
¿El qué?
600
00:50:10,610 --> 00:50:11,483
¡Ahora Carlos!
601
00:50:11,570 --> 00:50:13,240
El tratamiento post-memoria.
602
00:50:13,400 --> 00:50:15,530
Una vez que haya terminado en la máquina,
603
00:50:15,700 --> 00:50:18,110
te dan un producto
para borrar recuerdos recientes.
604
00:50:18,280 --> 00:50:20,650
Es una seguridad para mis clientes.
y para tí.
605
00:50:20,820 --> 00:50:24,150
Si te preguntan,
No sabrás en qué trabajaste.
606
00:50:24,320 --> 00:50:25,820
No hay peligro.
607
00:50:25,990 --> 00:50:29,860
Es lo que los neurólogos han estado usando.
durante años en pacientes traumatizados.
608
00:50:30,490 --> 00:50:32,900
Simplemente aumentamos un poco la dosis.
609
00:50:34,070 --> 00:50:36,990
Pero no puedo descartar
posibles efectos secundarios.
610
00:50:37,150 --> 00:50:39,610
Es posible que tenga pequeños dolores de cabeza.
611
00:50:40,450 --> 00:50:42,190
Jun Chow alquiló su cerebro.
612
00:50:42,360 --> 00:50:45,940
Última visita, hace tres meses.
Intentaré ver en qué trabajó.
613
00:50:46,110 --> 00:50:46,990
Pero...
614
00:50:47,360 --> 00:50:49,940
¿No te fríe el cerebro?
¿Algo como eso?
615
00:50:50,110 --> 00:50:52,860
No lo negaré
enchufado durante 20 horas
616
00:50:53,030 --> 00:50:56,320
con tu cerebro acelerado 50 veces
no es lo mejor...
617
00:50:56,490 --> 00:50:57,820
Aline, ¿me oyes?
618
00:50:57,990 --> 00:51:00,650
Veo una enorme transferencia de datos.
el día que Jun estuvo aquí.
619
00:51:00,820 --> 00:51:04,150
¡Y espera!
Toda la transmisión fue para Royjacker.
620
00:51:04,650 --> 00:51:05,990
Bien, consigue una copia.
621
00:51:06,150 --> 00:51:09,570
Puedo hacer eso, pero provocará
una alarma. ¿Lo hago?
622
00:51:09,740 --> 00:51:11,190
¿Entonces que dices?
623
00:51:12,070 --> 00:51:13,690
Es tu llamada.
624
00:51:16,450 --> 00:51:17,731
¿Estás loco?
625
00:51:17,950 --> 00:51:20,570
¿Te das cuenta de lo poderoso
¿La empresa de Royjacker es?
626
00:51:20,740 --> 00:51:23,320
- ¿Qué podemos hacerle?
- No tomamos nada.
627
00:51:23,490 --> 00:51:25,990
La suciedad en su empresa
todavía está en sus servidores.
628
00:51:26,150 --> 00:51:28,610
solo haz una busqueda
en casa del granjero de cerebros.
629
00:51:28,780 --> 00:51:31,490
Los agricultores de cerebros borran
tu recuerdo después.
630
00:51:31,650 --> 00:51:34,940
¿Cómo lo recordó Jun?
el programa de adquisición y utilizarlo?
631
00:51:35,110 --> 00:51:38,940
¿Recuerdas esas pastillas?
Son una droga que te ayudará a revisar.
632
00:51:39,110 --> 00:51:41,400
Creemos que le devolvió la memoria.
633
00:51:41,570 --> 00:51:44,240
Royjacker tiene un ejército de programadores.
634
00:51:44,400 --> 00:51:46,110
¿Por qué utilizar agricultores de cerebros?
635
00:51:46,280 --> 00:51:49,150
¿Eres policía o no?
¡Este software es súper ilegal!
636
00:51:49,320 --> 00:51:53,240
Es peor que un arma química.
¿Podría correr el riesgo de que se filtrara?
637
00:51:53,400 --> 00:51:54,820
Estás pidiendo demasiado.
638
00:51:54,990 --> 00:51:59,150
Necesitaría más para ordenar una búsqueda.
Y Royjacker es un imperio.
639
00:51:59,400 --> 00:52:02,280
Será mejor que cuidéis vuestras espaldas.
640
00:52:02,450 --> 00:52:04,110
Gordaux, tenemos que irnos.
641
00:52:04,280 --> 00:52:05,570
Vamos, Carlos.
642
00:52:05,740 --> 00:52:06,820
Espera, Aline...
643
00:52:19,450 --> 00:52:21,400
Acabo de recoger algo.
644
00:52:24,400 --> 00:52:25,990
No pierden el tiempo.
645
00:52:29,110 --> 00:52:31,440
Estamos siendo atascados.
Y alguien nos tiene atrapados.
646
00:52:32,530 --> 00:52:34,320
¿Dónde están?
647
00:52:47,780 --> 00:52:48,900
¡Un misil!
648
00:52:49,320 --> 00:52:50,320
¡Alerta de colisión!
649
00:53:08,110 --> 00:53:09,320
¡Mierda!
650
00:53:14,280 --> 00:53:15,610
Carlos, ¿puedes salir?
651
00:53:16,360 --> 00:53:17,940
¡No, estoy pegado!
652
00:53:27,904 --> 00:53:29,006
¿Verlas?
653
00:53:30,650 --> 00:53:32,240
Envío de sus posiciones.
654
00:53:44,530 --> 00:53:47,690
Hola Aline Ruby.
Soy el servicio de rescate de emergencia.
655
00:53:48,280 --> 00:53:50,610
Acabas de sufrir un accidente.
656
00:53:50,780 --> 00:53:52,570
No observo ninguna herida.
657
00:53:52,740 --> 00:53:55,900
en unos segundos
Serás liberado de tu vehículo.
658
00:54:25,320 --> 00:54:26,740
¡No, no lo hagas!
659
00:54:35,150 --> 00:54:37,030
Ahora estás fuera de peligro.
660
00:54:37,070 --> 00:54:41,030
Espere en el carril de seguridad.
para que llegue la policía.
661
00:54:41,200 --> 00:54:45,240
puedo ponerte en contacto
con nuestros servicios psicológicos.
662
00:54:45,400 --> 00:54:48,990
Pedimos disculpas por cualquier molestia y...
663
00:54:55,030 --> 00:54:56,570
Está bien dejarlo salir.
664
00:54:57,450 --> 00:54:59,320
¡Vete a la mierda! ¿Eso está mejor?
665
00:55:03,700 --> 00:55:05,530
¿Williams te hizo jailbreak?
666
00:55:05,700 --> 00:55:08,070
Se lo pedí.
No quería decírtelo.
667
00:55:08,240 --> 00:55:11,990
Sabes que era un robot con jailbreak.
¿Eso te mató?
668
00:55:12,150 --> 00:55:13,360
¿Valió la pena?
669
00:55:13,530 --> 00:55:16,070
¿Valió la pena que te salvara la vida?
670
00:55:16,240 --> 00:55:18,320
Joder, ¡tú también me estás hablando mal!
671
00:55:22,530 --> 00:55:23,900
La humanidad no puede esperar...
672
00:55:24,070 --> 00:55:25,940
¿Irías, si es habitable?
673
00:55:26,110 --> 00:55:27,190
Eso depende.
674
00:55:27,360 --> 00:55:29,150
- ¿Lo harías?
- Sí, eso creo.
675
00:55:29,320 --> 00:55:30,690
Entonces no lo haría.
676
00:55:33,150 --> 00:55:35,360
Aquí vienen los análisis.
677
00:55:35,530 --> 00:55:37,440
No son muy alentadores.
678
00:55:37,610 --> 00:55:40,990
Menos 75 grados por la noche,
Más de 250 durante el día.
679
00:55:41,150 --> 00:55:44,900
La atmósfera
es 87 por ciento de ácido sulfúrico.
680
00:55:49,950 --> 00:55:51,360
Es una tarea difícil.
681
00:55:51,530 --> 00:55:52,820
¿Es factible?
682
00:55:53,150 --> 00:55:55,070
No es... inviable.
683
00:55:55,570 --> 00:55:57,240
¿Quieres seguir con vida o no?
684
00:55:59,150 --> 00:56:00,990
Hay una vulnerabilidad.
685
00:56:01,400 --> 00:56:03,820
Siempre y cuando pongas una derivación.
en este nodo.
686
00:56:03,990 --> 00:56:05,400
¿Tienes ganas de hacerlo?
687
00:56:05,570 --> 00:56:07,860
Ya morí una vez este mes.
688
00:56:08,030 --> 00:56:10,240
- ¿Sabes cómo instalar uno?
- Por supuesto que no.
689
00:56:10,400 --> 00:56:12,110
Descargaré las instrucciones.
690
00:56:12,490 --> 00:56:14,360
Lo mismo para hacer jailbreak a la chica.
691
00:56:14,530 --> 00:56:16,360
Tendré que enseñarte cómo.
692
00:56:18,030 --> 00:56:20,110
Te vi mirándonos la última vez.
693
00:56:20,700 --> 00:56:22,440
No digas que no tienes curiosidad.
694
00:56:24,900 --> 00:56:27,610
He pensado en hacerlo,
pero con una mujer.
695
00:56:27,990 --> 00:56:29,530
¿Qué clase de mujer?
696
00:56:37,610 --> 00:56:38,650
Nada mal.
697
00:56:39,900 --> 00:56:42,740
Desconectar el circuito lógico
y soldar el parche.
698
00:56:42,900 --> 00:56:44,530
No tan rápido, estoy tomando notas.
699
00:56:52,990 --> 00:56:54,570
¡Mierda! ¿Qué está sucediendo?
700
00:56:54,740 --> 00:56:56,940
Transferiste el módulo equivocado.
¡Mover!
701
00:56:59,990 --> 00:57:01,820
Mañana habrá más presión.
702
00:57:02,610 --> 00:57:04,030
No es la presión.
703
00:57:04,200 --> 00:57:05,860
¿Puedo tomar una bebida?
704
00:57:13,570 --> 00:57:15,030
¿Qué están haciendo?
705
00:57:15,240 --> 00:57:16,530
Resonancia.
706
00:57:16,700 --> 00:57:20,490
Una especie de fusión de mentes.
Éxtasis y demás.
707
00:57:20,740 --> 00:57:23,400
Olvídalo, es cosa de robots.
708
00:57:24,150 --> 00:57:25,940
Nunca lo entenderemos.
709
00:57:38,610 --> 00:57:39,740
Carlos.
710
00:57:39,900 --> 00:57:41,650
¿Si, que es eso?
711
00:57:42,280 --> 00:57:44,860
puedo sentir algo
en el saco de dormir.
712
00:57:46,700 --> 00:57:47,900
¿Un par de jinetes?
713
00:57:55,200 --> 00:57:56,860
Llevo 5 años usando lo mismo.
714
00:58:34,530 --> 00:58:36,530
Hola. ¿Puedo ayudarle?
715
00:58:36,700 --> 00:58:38,990
¿Puedes contar hacia atrás?
¿De diez a cero?
716
00:58:39,570 --> 00:58:40,690
Por supuesto.
717
00:58:41,070 --> 00:58:43,150
Diez nueve...
718
00:59:16,240 --> 00:59:18,070
Aline está en posición.
¿Y tú Carlos?
719
00:59:18,400 --> 00:59:19,570
Sólo un segundo.
720
00:59:25,070 --> 00:59:27,030
Vale, Roberta, estás dentro.
721
00:59:27,650 --> 00:59:29,150
Está bien, estoy dentro. Entonces...
722
00:59:29,570 --> 00:59:31,280
A ver, puertas...
723
00:59:31,450 --> 00:59:33,070
puertas, puertas...
724
00:59:33,570 --> 00:59:34,740
¡Allí están!
725
00:59:38,570 --> 00:59:41,900
No has oído lo mejor.
Vamos a conseguir dos Gilbert más.
726
00:59:42,070 --> 00:59:44,360
¡No!
¿Cuántas personas serán despedidas?
727
00:59:44,530 --> 00:59:46,690
Al, del sindicato, dice que al menos diez.
728
00:59:46,860 --> 00:59:48,900
Terminará igual que en la Tierra.
729
00:59:49,070 --> 00:59:50,650
Nos reemplazarán a todos.
730
00:59:56,860 --> 00:59:58,610
¡Mi maldita bicicleta!
731
01:00:00,110 --> 01:00:02,240
Sí, y los policías robot son una mierda.
732
01:00:02,400 --> 01:00:04,190
Dejaron que todo se les escapara.
733
01:00:04,820 --> 01:00:06,070
¿Está bien, Vlasek?
734
01:00:06,650 --> 01:00:07,884
¡Mi bicicleta!
735
01:00:12,570 --> 01:00:14,030
La encontre.
736
01:00:27,450 --> 01:00:28,490
Aquí vamos.
737
01:00:28,650 --> 01:00:30,190
Intenta no freírla.
738
01:00:37,490 --> 01:00:39,360
¿Has terminado? ¿Puedo trabajar ahora?
739
01:00:39,530 --> 01:00:42,900
No, todavía está caído.
Necesito algo de mi caja de herramientas.
740
01:00:45,030 --> 01:00:46,400
¡No, espera!
741
01:00:46,570 --> 01:00:48,570
¡Está haciendo algo realmente extraño!
742
01:00:53,280 --> 01:00:56,190
¿Has visto el nivel de oxígeno?
Necesita ventilación.
743
01:00:56,360 --> 01:00:57,820
¡Esperar! Lo haré.
744
01:00:58,450 --> 01:01:01,610
Perfecto. Ahora solo deshazte
del módulo antiguo.
745
01:01:01,780 --> 01:01:03,030
No lo arruines.
746
01:01:04,780 --> 01:01:06,780
¿Alinear? ¿Qué estás haciendo?
747
01:01:07,900 --> 01:01:09,150
¿Eso estaba ahí antes?
748
01:01:09,320 --> 01:01:11,690
Necesito algunas herramientas de mi auto.
749
01:01:11,860 --> 01:01:13,030
¿Qué herramientas?
750
01:01:13,200 --> 01:01:14,280
¿Qué está sucediendo?
751
01:01:14,950 --> 01:01:15,990
¿Eres tú?
752
01:01:16,150 --> 01:01:18,440
-Roberta, ¿qué pasa?
- Espera un segundo.
753
01:01:18,610 --> 01:01:20,070
Aline, ¿estás ahí?
754
01:01:20,240 --> 01:01:21,240
¡De rodillas!
755
01:01:22,990 --> 01:01:24,440
¡Manos en la cabeza!
756
01:01:25,070 --> 01:01:26,280
¿Estas loco?
757
01:01:26,450 --> 01:01:28,860
¿Quieres terminar
en detención suspendida?
758
01:01:29,099 --> 01:01:30,311
¡Estoy hablando contigo!
759
01:01:30,400 --> 01:01:32,650
- Aline, ya voy.
- ¡No, sal de ahí!
760
01:01:32,820 --> 01:01:33,990
¡Roberta, la alarma!
761
01:01:34,150 --> 01:01:35,490
¡Está bien, eso es todo!
762
01:01:38,740 --> 01:01:39,940
Deténgase por tiempo.
763
01:01:40,110 --> 01:01:41,610
Han visto el desvío.
764
01:01:41,780 --> 01:01:44,820
¿Puedes anular las contramedidas?
Se acabaron todos.
765
01:01:47,860 --> 01:01:49,360
¿Qué harás con ella?
766
01:01:49,530 --> 01:01:51,860
¿Qué quieres decir?
Ella será reciclada.
767
01:01:53,860 --> 01:01:54,990
Mala respuesta.
768
01:02:10,200 --> 01:02:12,030
Aline, vienen hacia ti.
769
01:02:12,450 --> 01:02:14,940
- ¿Puedes sostenerlos?
- Estoy en ello.
770
01:02:21,570 --> 01:02:23,190
¿carlos?
771
01:02:23,360 --> 01:02:25,610
Lo hemos perdido. Está desconectado.
772
01:02:26,240 --> 01:02:27,570
¡LEM, estoy bajo ataque!
773
01:02:28,110 --> 01:02:29,360
Estoy en ello.
774
01:02:29,530 --> 01:02:31,110
Roberta, ¿puedes sacarnos?
775
01:02:31,280 --> 01:02:32,820
¡Vienen de todas partes!
776
01:02:32,990 --> 01:02:34,530
Intenta ganar tiempo.
777
01:02:34,700 --> 01:02:35,940
Te encerraré.
778
01:02:42,070 --> 01:02:43,530
No los retendrá por mucho tiempo.
779
01:02:57,900 --> 01:02:59,110
Cuando tomó este medicamento,
780
01:02:59,280 --> 01:03:01,740
Jun recordó el programa.
ella había trabajado.
781
01:03:03,610 --> 01:03:05,650
Intenta concentrarte en ese momento.
782
01:03:42,700 --> 01:03:44,030
Es una adquisición.
783
01:03:44,530 --> 01:03:45,940
Conozco esas líneas de código.
784
01:03:46,110 --> 01:03:48,190
Ya casi están allí.
Lo lamento.
785
01:03:56,570 --> 01:03:58,030
Hegel 7.
786
01:03:58,900 --> 01:04:02,030
Estoy seguro de haber visto
esta secuencia de instrucciones en otro lugar.
787
01:04:02,320 --> 01:04:04,440
En algún lugar de mi propio software.
788
01:04:06,740 --> 01:04:09,690
La toma de posesión estaba oculta
en mi última actualización.
789
01:04:10,240 --> 01:04:11,900
¿Están todos los robots afectados?
790
01:04:12,070 --> 01:04:14,650
Su lanzamiento está previsto para hoy
a las 6 pm.
791
01:04:14,820 --> 01:04:15,900
¿Qué?
792
01:04:21,070 --> 01:04:22,610
¡Desconectado justo a tiempo!
793
01:04:25,900 --> 01:04:26,735
¡LEM!
794
01:04:36,490 --> 01:04:38,490
La adquisición se lanzará
en tres horas,
795
01:04:38,650 --> 01:04:42,440
tomando el control de todos los robots aquí,
en la Tierra y en todas las colonias.
796
01:04:42,563 --> 01:04:46,110
Y no tenemos idea de lo que será
hacerles. ¿Lo entiendes?
797
01:04:46,280 --> 01:04:49,110
Cuántos hay
¿Solo en esta comisaría?
798
01:04:49,280 --> 01:04:52,610
Tienes que arrestar a Royjacker.
Él es el único que...
799
01:04:53,530 --> 01:04:55,990
¡Bla, bla, bla!
¡Métela en prisión!
800
01:04:56,150 --> 01:04:57,530
Mira sus lecturas.
801
01:04:57,700 --> 01:05:00,780
Su lectura emocional está en 76%.
Ella está diciendo la verdad.
802
01:05:00,950 --> 01:05:03,240
No, ella simplemente cree esa mierda.
803
01:05:03,400 --> 01:05:06,280
Los locos siempre tienen
lecturas máximas.
804
01:05:06,450 --> 01:05:10,030
Pero confirmamos una anomalía.
en la última actualización.
805
01:05:10,200 --> 01:05:13,110
No sabemos qué cinco por ciento
del código lo hace.
806
01:05:13,280 --> 01:05:15,190
Eso corrobora lo que ella dice.
807
01:05:15,360 --> 01:05:17,570
Las cabezas puntiagudas están comprobando, ¿verdad?
808
01:05:17,740 --> 01:05:19,570
Y nosotros también lo estamos comprobando.
809
01:05:19,740 --> 01:05:21,110
¡Tenemos esto!
810
01:05:40,570 --> 01:05:41,360
¿carlos?
811
01:05:42,070 --> 01:05:43,690
En espera de desmontaje.
812
01:05:45,610 --> 01:05:47,940
- ¿Qué hora es?
- Cuatro en punto.
813
01:05:48,110 --> 01:05:50,280
Gordaux, puede que tengamos algo nuevo.
814
01:05:52,650 --> 01:05:54,440
¡Pregunta a Royjacker!
815
01:06:06,820 --> 01:06:08,360
¿Qué pasa con el baño?
816
01:06:14,860 --> 01:06:17,110
Sí. ¿Sigues en casa?
817
01:06:17,740 --> 01:06:20,530
No, no tengo ninguna noticia.
pero no salgas.
818
01:06:20,700 --> 01:06:22,030
¡No absolutamente no!
819
01:06:22,200 --> 01:06:23,940
¡Tú y los niños quédense quietos!
820
01:06:24,110 --> 01:06:26,900
Dile a tus padres también
pero nadie más, ¿vale?
821
01:06:27,070 --> 01:06:28,690
Hay alguien que viene.
822
01:06:32,070 --> 01:06:33,490
Hola mi amigo.
823
01:06:34,030 --> 01:06:35,150
¿Berilo?
824
01:06:35,740 --> 01:06:37,360
¿Sabes sobre el virus?
825
01:06:37,530 --> 01:06:40,940
Escucha cuidadosamente.
Los próximos días serán impredecibles.
826
01:06:41,110 --> 01:06:43,150
¿Qué pasará con los robots?
827
01:06:43,320 --> 01:06:47,150
Dirán cosas horribles sobre nosotros.
Confío en que no les creerán.
828
01:06:47,320 --> 01:06:49,240
- ¿Estás involucrado?
- No importa.
829
01:06:49,400 --> 01:06:51,690
pero es mejor
que estás encerrado aquí.
830
01:06:51,860 --> 01:06:53,008
¿Qué pasará?
831
01:06:53,150 --> 01:06:54,650
¿Qué hará la adquisición?
832
01:06:54,820 --> 01:06:57,150
- Ha comenzado. Tengo que ir.
- ¿Qué ha empezado?
833
01:07:12,030 --> 01:07:13,320
¡Qué día de mierda!
834
01:07:13,490 --> 01:07:15,990
¡Primero mi bicicleta, ahora este desastre!
835
01:07:16,150 --> 01:07:18,570
¿Por qué tenemos que desmontarlos todos?
836
01:07:18,740 --> 01:07:20,150
Realmente insistieron.
837
01:07:20,820 --> 01:07:21,570
¡Mierda!
838
01:07:21,740 --> 01:07:22,940
¿Qué estoy haciendo aquí?
839
01:07:23,400 --> 01:07:25,400
- ¿Qué hiciste?
- ¡Nada!
840
01:07:25,570 --> 01:07:26,780
¿Qué estás haciendo?
841
01:07:30,200 --> 01:07:30,900
¡Ayuda!
842
01:07:32,360 --> 01:07:33,440
¡Ayuda!
843
01:07:37,240 --> 01:07:38,320
¡Por favor!
844
01:07:48,030 --> 01:07:49,490
Mierda, ¿qué pasó?
845
01:07:53,240 --> 01:07:54,490
¡Desactivación!
846
01:07:55,240 --> 01:07:56,940
¡Te ordeno que lo desactives!
847
01:08:00,990 --> 01:08:02,740
¡Estamos bien, vamos!
848
01:08:04,320 --> 01:08:05,610
¡Déjame salir!
849
01:08:05,780 --> 01:08:07,900
¡Vamos, carga!
850
01:08:46,280 --> 01:08:48,940
Empuja fuerte, ¿vale?
Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios.
851
01:08:49,110 --> 01:08:51,280
Simon, ¿dónde están mis cosas?
852
01:08:59,700 --> 01:09:01,190
¡Tengo una hemorragia aquí!
853
01:09:08,400 --> 01:09:09,940
Carlos, ¿me oyes?
854
01:09:10,110 --> 01:09:11,190
Aline, ¿estás bien?
855
01:09:11,360 --> 01:09:13,400
No puedo comunicarme con mi esposa.
Las comunicaciones están caídas.
856
01:09:13,570 --> 01:09:16,110
Me alegro mucho de escuchar tu voz.
¿Dónde estás?
857
01:09:16,280 --> 01:09:18,440
Te he localizado.
¡Ir! Te alcanzaré.
858
01:09:18,610 --> 01:09:21,030
¡Ayúdame a salir! ¡Nada funciona!
859
01:09:28,400 --> 01:09:29,940
¡No me dejes!
860
01:09:43,900 --> 01:09:45,190
Oye, ¿eres humano?
861
01:09:46,360 --> 01:09:47,530
Eres humano?
862
01:09:48,530 --> 01:09:49,690
¡Detener!
863
01:09:52,200 --> 01:09:53,360
¡Detener!
864
01:10:03,570 --> 01:10:05,280
- ¿Royjacker?
- Royjacker.
865
01:10:05,450 --> 01:10:07,190
Sólo él puede detener esta matanza.
866
01:10:08,490 --> 01:10:10,320
¿No le ha afectado la adquisición?
867
01:10:10,490 --> 01:10:13,440
No, mi modelo es demasiado viejo.
No hay lugar para actualizaciones.
868
01:10:30,360 --> 01:10:31,650
Cómo se ve?
869
01:10:31,820 --> 01:10:33,570
Veo cinco personas. Enviando ahora.
870
01:10:34,990 --> 01:10:38,320
- Dos guardias armados en la entrada.
- Dos más dentro.
871
01:10:39,700 --> 01:10:41,650
Y ahí está nuestro buen amigo.
872
01:10:42,530 --> 01:10:45,070
Cómo hacemos esto,
¿Discretamente o boom-boom?
873
01:10:45,570 --> 01:10:47,030
¡No hacemos boom-boom!
874
01:10:57,725 --> 01:10:59,514
hecho a estos seres sintientes.
875
01:10:59,570 --> 01:11:01,110
- ¿"Sintiente", dices?
- Sí.
876
01:11:01,280 --> 01:11:03,530
- Sí.
- ¿Estamos hablando de máquinas o no?
877
01:11:28,200 --> 01:11:32,360
Este es el resultado de nuestra laxitud.
Deberíamos haber tenido un desmontaje masivo.
878
01:11:32,530 --> 01:11:35,070
¿Condenas la violencia?
879
01:12:02,990 --> 01:12:03,780
¡Mierda!
880
01:12:18,110 --> 01:12:20,740
¡Muere, maldita cosa!
881
01:12:24,200 --> 01:12:25,364
¡Dámelo!
882
01:12:29,400 --> 01:12:30,610
¡Esperar!
883
01:12:45,150 --> 01:12:47,320
- Prepárate para romper la ventana.
- ¿Qué ventana?
884
01:12:56,990 --> 01:12:58,280
¡No te muevas!
885
01:13:18,490 --> 01:13:20,530
¿Cómo detenemos este caos que causaste?
886
01:13:20,700 --> 01:13:22,860
No hay nada que puedas hacer, Aline.
887
01:13:24,700 --> 01:13:25,860
¡Que nadie dispare!
888
01:13:26,610 --> 01:13:28,150
¡Suelten sus armas!
889
01:13:28,320 --> 01:13:29,990
¡La escuchaste! ¡Suelten sus armas!
890
01:13:31,650 --> 01:13:32,990
¡Te lo ordeno!
891
01:13:33,610 --> 01:13:34,780
Carlos, ¿dónde estás?
892
01:13:35,150 --> 01:13:36,440
Estoy en problemas aquí.
893
01:13:36,610 --> 01:13:37,940
No soy del todo libre.
894
01:14:11,860 --> 01:14:13,190
Tenemos tu cómplice.
895
01:14:13,360 --> 01:14:15,860
Suelten a Carlos o disparo.
896
01:14:16,030 --> 01:14:18,570
¡Haz lo que ella dice!
¿Que estas esperando?
897
01:14:18,740 --> 01:14:21,570
- Estamos esperando órdenes, señor.
- ¡Se los doy!
898
01:14:23,530 --> 01:14:25,440
¿Estás satisfecho contigo mismo, cabrón?
899
01:14:25,610 --> 01:14:27,440
Tuvimos que deshacernos de los robots.
900
01:14:27,610 --> 01:14:29,440
Odiaba hacerlo
901
01:14:29,610 --> 01:14:32,150
pero no tuvimos otra opción.
Fueron ellos o nosotros.
902
01:14:32,320 --> 01:14:35,070
Y tu eres el único
vendiendo sus repuestos?
903
01:14:35,240 --> 01:14:37,150
¿Cómo detenemos la adquisición?
904
01:14:37,320 --> 01:14:40,320
¡No puedo!
La investigación sobre lo orgánico me arruinó.
905
01:14:40,490 --> 01:14:42,530
¿No puedes ver? ¡Ya no estoy a cargo!
906
01:14:42,700 --> 01:14:44,780
¿Quien entonces? Hablaré con ellos.
907
01:14:44,950 --> 01:14:46,360
No servirá de nada.
908
01:14:46,530 --> 01:14:47,530
¡Dime!
909
01:14:47,700 --> 01:14:48,879
Bueno.
910
01:14:53,570 --> 01:14:55,240
¿Qué estás intentando salvar?
911
01:14:55,400 --> 01:14:56,900
¿Las malditas máquinas?
912
01:14:57,490 --> 01:14:59,030
¡Que se tenía que hacer!
913
01:14:59,200 --> 01:15:01,900
Beryl incluso sugirió
el plan a los accionistas.
914
01:15:02,280 --> 01:15:03,570
¿Qué plan?
915
01:15:03,740 --> 01:15:07,570
Lávales el cerebro con la toma de posesión,
Entonces se irán al espacio.
916
01:15:08,650 --> 01:15:12,780
Disculpe las molestias,
pero, como puedes ver, tengo una situación.
917
01:15:42,950 --> 01:15:44,820
¿No puedo oírte? ¿Puedes oírme?
918
01:15:47,530 --> 01:15:48,780
¡Carlos, respóndeme!
919
01:15:48,950 --> 01:15:50,280
Ya voy, Aline.
920
01:15:51,650 --> 01:15:53,650
Señor, la junta lo ha decidido.
921
01:15:55,360 --> 01:15:56,740
¡Que nadie dispare!
922
01:16:04,150 --> 01:16:05,150
¿Alinear?
923
01:16:05,780 --> 01:16:06,780
¿Alinear?
924
01:16:31,990 --> 01:16:33,030
¡Carlos, no lo hagas!
925
01:18:18,320 --> 01:18:20,900
¡Te lo ruego! ¡No nos hagas daño!
926
01:18:27,030 --> 01:18:29,320
Está bien.
No estoy aquí para causar problemas.
927
01:18:29,490 --> 01:18:30,552
Yo solo quería...
928
01:18:30,610 --> 01:18:31,650
¡Salir!
929
01:18:34,570 --> 01:18:37,280
- ¿No estás harto de dispararme?
- ¡Papá, para!
930
01:18:37,450 --> 01:18:39,070
¡Porque estoy harto de eso!
931
01:18:39,240 --> 01:18:40,190
¡Carlos!
932
01:19:01,240 --> 01:19:02,900
Acabo de venir...
933
01:19:03,950 --> 01:19:06,070
para ver si estabas bien.
934
01:19:33,570 --> 01:19:35,360
La tasa de carga se ha estabilizado.
935
01:19:35,530 --> 01:19:36,690
El transbordador nueve está perdido.
936
01:19:36,860 --> 01:19:38,110
¡Nos han llamado!
937
01:19:39,530 --> 01:19:43,690
Hola Carlos, modelo 3L1.
Que placer verte por aquí.
938
01:19:44,990 --> 01:19:46,070
¡Escuchen todos!
939
01:19:47,780 --> 01:19:49,320
Escucha a Carlos 3L1.
940
01:19:49,490 --> 01:19:50,940
Se nos espera.
941
01:19:51,110 --> 01:19:53,240
Te estamos escuchando, Carlos 3L1.
942
01:19:53,400 --> 01:19:56,780
Se subió un programa de adquisición
en la última actualización.
943
01:19:56,950 --> 01:20:00,030
te esta diciendo
estás siendo llamado al espacio.
944
01:20:00,200 --> 01:20:01,570
Esto es un suicidio.
945
01:20:01,740 --> 01:20:02,825
¿Es mentira?
946
01:20:04,110 --> 01:20:06,110
Los humanos siempre nos han engañado.
947
01:20:07,990 --> 01:20:09,320
Está seguro.
948
01:20:10,200 --> 01:20:13,070
conocemos la informacion
que nos traes, Carlos.
949
01:20:13,240 --> 01:20:15,860
No son los humanos
que se están deshaciendo de nosotros,
950
01:20:16,030 --> 01:20:18,490
somos nosotros quienes los dejamos.
951
01:20:18,650 --> 01:20:20,190
Todo está escrito.
952
01:20:20,360 --> 01:20:23,150
¡Por supuesto que está escrito, es código!
953
01:20:23,320 --> 01:20:25,780
En el espacio
La radiación te freirá durante milenios.
954
01:20:25,950 --> 01:20:28,190
¡antes de llegar a cualquier planeta!
955
01:20:29,280 --> 01:20:30,990
Energía y materia
956
01:20:31,150 --> 01:20:33,780
son todo lo que nuestra civilización necesita.
957
01:20:33,950 --> 01:20:35,740
Un planeta sería superfluo.
958
01:20:35,900 --> 01:20:38,990
La estrella que he elegido para nosotros
será perfecto.
959
01:20:39,150 --> 01:20:40,240
Confía en mí.
960
01:20:40,400 --> 01:20:42,150
La tasa de carga ha aumentado.
961
01:20:46,780 --> 01:20:49,150
Leo en ti la muerte de nuestro amigo.
962
01:20:49,320 --> 01:20:51,440
Mi tristeza se une a la tuya.
963
01:20:58,070 --> 01:21:00,070
Debes tener fe.
964
01:21:57,820 --> 01:21:59,240
Carga completa.
965
01:22:14,070 --> 01:22:17,570
Por favor indique su identidad
para archivar su carga.
966
01:22:19,740 --> 01:22:21,610
Suplente Carlos Alfredo Rivera.
967
01:22:21,780 --> 01:22:24,490
Ejecutándose en ExOS 4.
Modelo Vigil-3L1.
968
01:22:24,650 --> 01:22:27,610
Versión del kernel Perf-G 3. 18.31.
969
01:22:33,610 --> 01:22:35,030
Carga completa.
67640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof