Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,132 --> 00:01:40,132
2
00:01:43,132 --> 00:01:45,780
Изпълнение:
3
00:02:15,733 --> 00:02:17,280
Производители:
4
00:02:33,724 --> 00:02:35,232
Фотография:
5
00:02:51,835 --> 00:02:53,343
Сценарий:
6
00:02:56,488 --> 00:02:58,057
Режисиран от:
7
00:03:08,441 --> 00:03:15,300
БЕСА
8
00:03:24,705 --> 00:03:27,268
Трябва ли да сте на
телефона през цялото време?
9
00:03:27,872 --> 00:03:32,473
Намерете някой да ми каже!
- Скъпа, слушай...
10
00:03:33,735 --> 00:03:36,462
Изпийте чая... докато е горещ.
11
00:03:42,711 --> 00:03:44,649
Кога е делото?
12
00:03:46,992 --> 00:03:51,992
защо се притесняваш - Мамо,
на въпрос с въпрос не се отговаря.
13
00:03:52,197 --> 00:03:57,572
Не съм ли разследван?
Имам ли нужда от адвокат? Махни се.
14
00:04:00,782 --> 00:04:04,718
Защо не мога да дойда?
- Бейби, имаш ли лична карта?
15
00:04:06,781 --> 00:04:09,984
Не ни пускат без лична карта.
Няма начин.
16
00:04:12,903 --> 00:04:15,755
Ръцете горе! -Не не...
17
00:04:32,541 --> 00:04:34,927
Мамо, не искам да живея с татко.
18
00:04:46,906 --> 00:04:48,391
Хайде...
19
00:04:50,384 --> 00:04:53,812
Пий чай и си пиши домашните,
да не те проверявам.
20
00:05:18,377 --> 00:05:20,172
Какво искаш?
21
00:05:22,308 --> 00:05:26,269
Исках да те попитам...
искам да те попитам...
22
00:05:27,914 --> 00:05:30,284
нека не ходим на съд утре.
23
00:05:31,297 --> 00:05:35,393
Много си остроумен.
- Не е заради мен, Младен. - Заради Ваня, а?
24
00:05:35,662 --> 00:05:38,979
Ще се договорим както искаш,
имаме време да се договорим,
25
00:05:39,105 --> 00:05:43,835
ще ти го дам в колкото
дни от седмицата искаш...
26
00:06:00,994 --> 00:06:02,982
Пристигнахме? - да
27
00:06:04,112 --> 00:06:07,003
Чакай ме, няма да се сдържа.
- Добре.
28
00:06:10,212 --> 00:06:13,110
Ти и аз ще отидем някъде след това, става ли?
29
00:06:56,184 --> 00:06:58,354
Имате хубаво място.
- Благодаря.
30
00:06:59,394 --> 00:07:01,808
Анна. - Лукич.
31
00:07:02,838 --> 00:07:04,455
Продължавай.
32
00:07:07,742 --> 00:07:10,899
Какво ще пиете?
- "Дипломатически ром".
33
00:07:12,602 --> 00:07:14,110
две.
34
00:07:14,236 --> 00:07:17,571
Сърбия наистина е обетованата земя.
-Какво имаш предвид?
35
00:07:18,548 --> 00:07:23,548
Единствената държава, в която пенсиониран
инспектор може да отвори такъв клуб.
36
00:07:25,247 --> 00:07:28,005
Затова обичаме страната си.
37
00:07:28,691 --> 00:07:30,222
да...
38
00:07:30,625 --> 00:07:33,469
Да се залавяме за работа.
- Разбира се.
39
00:07:34,543 --> 00:07:37,902
Същата нощ, когато
Мима и брат ти бяха убити,
40
00:07:38,206 --> 00:07:40,461
и братята Чолович са убити.
41
00:07:41,875 --> 00:07:44,955
Мислех, че случаите не са
свързани, но тогава платих
42
00:07:45,081 --> 00:07:49,207
да ми бъдат доставени и
двата балистични доклада.
43
00:07:50,359 --> 00:07:53,273
Четиримата са убити с
един и същи пистолет.
44
00:07:54,238 --> 00:07:56,745
Пистолетът, разбира
се, никога не е открит.
45
00:07:57,721 --> 00:08:02,502
И?
-И тогава чух версия, според която те са братя Чолович
46
00:08:02,628 --> 00:08:06,191
може би ликвидиран заради
изнасилване на момиче.
47
00:08:06,317 --> 00:08:10,083
И това не им било достатъчно,
та заснели изнасилването.
48
00:08:11,104 --> 00:08:14,319
Съобщава се, че Интерпол
разполага с кадрите.
49
00:08:15,151 --> 00:08:18,583
Защо Интерпол разполага
с кадри от изнасилване?
50
00:08:18,998 --> 00:08:21,072
Ще се опитам да разбера.
51
00:09:33,523 --> 00:09:37,029
Какво е това?
-Спомен от улицата.
52
00:09:40,836 --> 00:09:43,545
Нищо особено, бях
малко небрежен.
53
00:09:49,436 --> 00:09:50,983
И този?
54
00:09:51,241 --> 00:09:54,444
Какво е това? -Йон на арабски.
55
00:09:58,575 --> 00:10:00,809
Направих си татуировка, когато го убиха.
56
00:10:01,537 --> 00:10:03,572
Да си до мен.
57
00:10:11,905 --> 00:10:13,686
Знаеш ли какво?
58
00:10:14,081 --> 00:10:15,973
Мислех си нещо.
59
00:10:17,097 --> 00:10:20,049
Предпочитам ти да поемеш тук
60
00:10:20,628 --> 00:10:23,139
вместо този твой глупак шеф.
61
00:10:29,249 --> 00:10:32,154
Само дето не съм
сигурен дали имаш зърна.
62
00:10:38,052 --> 00:10:39,763
имаш ли
63
00:10:42,145 --> 00:10:45,512
Люк е добър.
Той си върши добре работата.
64
00:10:49,556 --> 00:10:51,275
Ами той е добър.
65
00:10:53,778 --> 00:10:55,755
но аз...
66
00:10:57,348 --> 00:10:59,364
имам нужда от някой по-добър.
67
00:11:04,779 --> 00:11:07,100
Може би обаче не си ти.
68
00:11:12,412 --> 00:11:14,213
Няма значение.
69
00:11:24,917 --> 00:11:29,001
Когато го видите, попитайте Лука
какво знае за братята Чолович.
70
00:11:30,202 --> 00:11:32,359
Кои са братя Чолович?
71
00:11:37,409 --> 00:11:39,331
Просто го попитайте.
72
00:11:42,546 --> 00:11:44,791
И ни направи още един ред.
73
00:12:07,072 --> 00:12:09,244
Обичам навън.
74
00:12:10,042 --> 00:12:12,448
Седнете с нас за малко, моля.
75
00:12:12,676 --> 00:12:15,476
трябва да се обадя Успокой го малко.
- Как?
76
00:12:17,443 --> 00:12:20,514
Здравейте?
-Защо не се обадиш? -Какво?
77
00:12:22,094 --> 00:12:24,900
Не мога да говоря
по-силно, в нейната стая съм.
78
00:12:25,524 --> 00:12:30,102
Какво, по дяволите, мърмориш?
- Внимавайте какво говорите пред детето.
79
00:12:30,322 --> 00:12:32,283
Чакай малко.
80
00:12:37,522 --> 00:12:41,996
Говори сега.
- Каза да те попитам за братя Чолович.
81
00:12:45,917 --> 00:12:48,999
Млъкни детето, майка ти!
-Моля те?!
82
00:12:50,661 --> 00:12:52,685
Какво точно ти каза тя?
83
00:12:53,642 --> 00:12:57,056
Каза да те попитам какво знаеш...
за братята Чолович.
84
00:12:59,274 --> 00:13:01,145
Какво е това?
85
00:13:01,819 --> 00:13:04,140
Мамо, да излезем навън.
86
00:13:05,361 --> 00:13:07,275
Сега ще излезем навън.
87
00:13:09,916 --> 00:13:12,153
Успокой го. - Ти го успокои.
88
00:13:13,541 --> 00:13:17,344
Трябва да работя, спокойно.
- Какво ще правиш, жива майка?
89
00:13:20,270 --> 00:13:23,793
Просто псуваш като простак
на тераса, за да те чуят всички.
90
00:13:23,919 --> 00:13:27,204
Не плачи, успокой
детето, направи нещо!
91
00:13:28,123 --> 00:13:33,122
Аз ще направя! Ще си събера
багажа и ще тръгвам с него пич!
92
00:13:59,327 --> 00:14:01,772
Обмислям въпроса ти.
93
00:14:09,120 --> 00:14:11,241
Да видим дали имаш топки.
94
00:14:18,846 --> 00:14:22,128
Вие познавате този човек.
- Честният Лях.
95
00:14:22,558 --> 00:14:25,347
Покойният Хашим беше
дребна риба за него.
96
00:14:26,231 --> 00:14:27,856
Вижте...
97
00:14:28,418 --> 00:14:32,719
Този красавец е... Флавио
98
00:14:32,845 --> 00:14:34,993
Бергонци, член
на групата от Бари.
99
00:14:35,522 --> 00:14:37,826
Той дойде с малкия Драйтън.
100
00:14:38,039 --> 00:14:41,571
Въпросът е кого да поставим
на върха на пирамидата.
101
00:14:41,880 --> 00:14:44,169
Бащата... или синът?
102
00:14:45,394 --> 00:14:47,191
Дардан.
103
00:14:49,183 --> 00:14:50,870
Сигурен ли си?
104
00:14:53,040 --> 00:14:56,845
Трябва да е Дардан. Малкият
не може нищо без баща си.
105
00:14:59,523 --> 00:15:02,171
Първоначално си
помислих същото, но...
106
00:15:03,410 --> 00:15:06,207
малката е много неудобна.
-Не те разбирам.
107
00:15:09,665 --> 00:15:14,040
Браха и Енвер водят клана...
докато Дардан е в затвора.
108
00:15:14,987 --> 00:15:17,198
Браха е... мъртъв,
109
00:15:18,491 --> 00:15:20,280
и Енвер...
110
00:15:27,898 --> 00:15:30,344
Искам да кажа, малкият превзема клана.
111
00:15:30,504 --> 00:15:34,676
И си мисля...
нещо не е наред с богатия роднина.
112
00:15:36,390 --> 00:15:39,508
С него ли е?
113
00:15:40,622 --> 00:15:43,333
или срещу него,
това е въпросът сега.
114
00:16:16,762 --> 00:16:18,999
Здравейте? -Здравей, роднино.
115
00:16:20,002 --> 00:16:23,854
Не трябва ли да удариш сега?
- Удрям боксова круша.
116
00:16:25,865 --> 00:16:29,130
Забравих, че се
подготвяш за олимпиадата.
117
00:16:30,240 --> 00:16:34,251
Ще трябва да ме победите в
три рунда, за да се класирате.
118
00:16:34,377 --> 00:16:37,724
Не прави това.
Уважавам по-възрастните си.
119
00:16:39,003 --> 00:16:40,630
Сам ли си?
120
00:16:40,885 --> 00:16:42,502
Да кажа.
121
00:16:42,628 --> 00:16:45,864
На Големия плаж
има 10 хектара земя.
122
00:16:46,087 --> 00:16:48,786
Идеален за хотели и голф игрища.
123
00:16:49,067 --> 00:16:52,192
Руският собственик се
съгласи да ми го продаде.
124
00:16:53,058 --> 00:16:56,605
Всичко щеше да е наред,
ако не се беше появил турчин.
125
00:16:57,055 --> 00:16:59,251
Някой си Сюлейманоглу.
126
00:16:59,716 --> 00:17:01,720
Предложете повече пари.
127
00:17:02,062 --> 00:17:05,781
Много повече пари.
- Това не е правилно.
128
00:17:06,819 --> 00:17:08,467
Благодарим Ви за разбирането.
129
00:17:08,603 --> 00:17:12,259
Не е добре турците да се
ширят на наша територия.
130
00:17:16,108 --> 00:17:19,069
Считайте въпроса за решен.
-Добре добре.
131
00:17:19,322 --> 00:17:23,021
Какво идва преди плащането...
-Това е подарък от мен.
132
00:17:23,313 --> 00:17:24,941
Няма проблем.
133
00:17:25,546 --> 00:17:28,049
Ще ми платиш на ринга.
134
00:17:31,330 --> 00:17:32,869
Чао.
135
00:17:37,529 --> 00:17:39,037
ОК е.
136
00:17:43,655 --> 00:17:46,424
Казах ти, ще се
хванат на въдицата.
137
00:17:46,999 --> 00:17:50,328
Само бавно и мъдро.
138
00:17:51,181 --> 00:17:53,353
И тогава право в сърцето.
139
00:18:00,585 --> 00:18:02,507
Казах ти.
140
00:18:18,998 --> 00:18:20,701
Здравейте приятели.
141
00:18:20,928 --> 00:18:25,551
По споразумение с г-н. Сюлейманоглу,
идвам от името на Дритон Бериша.
142
00:18:26,242 --> 00:18:29,847
Ще влезете само вие, двамата ще останат отвън.
- Добре.
143
00:18:52,738 --> 00:18:55,683
Кой е този смотаняк?
- Просто глупак.
144
00:18:55,809 --> 00:18:57,941
защо ме гледаш Маймуна!
145
00:19:15,550 --> 00:19:17,628
Приятен апетит, шефе Мурат.
146
00:19:18,949 --> 00:19:20,683
Гладен ли си?
147
00:19:20,824 --> 00:19:22,740
Не благодаря.
148
00:19:24,087 --> 00:19:28,532
Моят шеф Дритон Бериша
ме изпрати да говоря с вас.
149
00:19:29,042 --> 00:19:31,253
Откъде знаеш турски?
150
00:19:31,565 --> 00:19:35,628
Учих в Швейцария.
- Неудобни сте вие, албанците.
151
00:19:46,364 --> 00:19:48,145
Говори.
152
00:19:48,853 --> 00:19:53,163
Става дума за братовчед и бизнес
партньор на моя шеф Илир Соколи.
153
00:19:53,289 --> 00:19:56,592
Той се съгласи с г-н.
Щердин да го купи
154
00:19:57,381 --> 00:20:00,146
парцел за строителство
на Големия плаж.
155
00:20:01,535 --> 00:20:03,942
И какво? - Какво?!
156
00:20:04,917 --> 00:20:08,537
Вие ни изненадахте с
предложението си да...
157
00:20:09,428 --> 00:20:11,373
д. Щердин.
158
00:20:12,173 --> 00:20:15,478
Дойдох да те питам
159
00:20:16,853 --> 00:20:18,861
да го оттеглят.
160
00:20:19,489 --> 00:20:22,294
Кажете на шефа, че не ми пука!
161
00:20:22,513 --> 00:20:24,623
А за роднината му не
162
00:20:24,783 --> 00:20:26,505
ме интересува особено.
163
00:20:27,321 --> 00:20:29,337
Илир ли се казваше?
164
00:20:29,783 --> 00:20:32,572
Сега аз съм
собственик на тази земя.
165
00:20:34,188 --> 00:20:36,258
Ако искат да преговаряме, нека
166
00:20:36,384 --> 00:20:39,920
да дойдат лично,
а не да ме пращат,
167
00:20:40,393 --> 00:20:42,834
без обиди, загари.
168
00:20:43,576 --> 00:20:46,255
И да лаеха на турски.
169
00:21:06,730 --> 00:21:08,491
Друга чиния.
170
00:21:11,207 --> 00:21:14,801
Ако не искаш да ядеш...
- Благодаря.
171
00:21:15,492 --> 00:21:17,875
Много си мил.
172
00:21:19,155 --> 00:21:24,335
Швейцарец, като те покани
турчин на масата, ще ядеш!
173
00:21:24,621 --> 00:21:26,387
От уважение.
174
00:21:26,633 --> 00:21:28,299
Сикстър!
175
00:21:47,219 --> 00:21:49,187
Как му беше името?
176
00:21:50,342 --> 00:21:52,295
Как му беше името? - Хан.
177
00:21:52,892 --> 00:21:54,517
хан...
178
00:22:00,944 --> 00:22:02,522
татко!
179
00:22:03,158 --> 00:22:04,713
Той уби Хан!
180
00:22:14,170 --> 00:22:15,945
По-бързо, по-бързо!
181
00:22:28,527 --> 00:22:30,347
Пазач!
182
00:22:34,490 --> 00:22:36,108
Пазач!
183
00:22:37,660 --> 00:22:40,434
Какво се случва? -Кажи на Тодор
184
00:22:40,560 --> 00:22:43,254
да ми се обади.
Трябва да го видя веднага.
185
00:22:43,535 --> 00:22:45,953
Не знам дали управителят е тук.
186
00:22:47,299 --> 00:22:48,853
охрана,
187
00:22:49,583 --> 00:22:51,349
не ме ядосвай!
188
00:22:55,019 --> 00:22:58,480
Скъпа, не можем да се
видим тази вечер и точка!
189
00:23:00,194 --> 00:23:04,094
Трябва да спра.
И аз те обичам. Чао.
190
00:23:04,616 --> 00:23:07,007
Море, марш! Какво е?
191
00:23:07,525 --> 00:23:11,040
Ж. Мениджър, преди малко
говорих с Дардан Бериша.
192
00:23:11,466 --> 00:23:15,872
Какво искаше?
- Отидете при него да поговорим.
193
00:23:17,425 --> 00:23:22,091
Кажете му, че управителят е в командировка
и ще се върне... следващата седмица.
194
00:23:22,724 --> 00:23:26,262
Извинете, че ви прекъсвам, но...
- Чухте ли какво казах?
195
00:23:26,515 --> 00:23:31,695
Ж. Управителят е в командировка и
ще се върне следващата седмица. ясно?
196
00:23:31,821 --> 00:23:34,064
Ясно. -Затвори вратата.
197
00:23:37,697 --> 00:23:40,088
Дардан Бериша да ви обяви!
198
00:23:43,895 --> 00:23:47,239
Ж. Бериша, управителят
е в командировка.
199
00:23:47,365 --> 00:23:50,809
Ще се върна следващата седмица.
-Следващата седмица? - да
200
00:23:54,470 --> 00:23:56,626
лъжеш ли ме
201
00:24:30,001 --> 00:24:31,626
Тодор!
202
00:24:32,467 --> 00:24:34,100
Тодор!
203
00:24:35,706 --> 00:24:37,628
Махай се, воня!
204
00:24:37,754 --> 00:24:39,830
Ж. Бериша, моля те, не крещи.
205
00:24:43,399 --> 00:24:45,571
Тодор, лъжец!
206
00:24:47,141 --> 00:24:48,696
Тодор!
207
00:24:48,998 --> 00:24:51,146
Ж. Бериша! - Боклуци изядени!
208
00:24:51,334 --> 00:24:53,350
Сикстър! -Моля те.
209
00:24:54,498 --> 00:24:56,263
Тодор.
210
00:24:56,912 --> 00:24:59,084
Тодоре, до скоро!
211
00:25:00,763 --> 00:25:02,396
Тодор!
212
00:25:17,608 --> 00:25:22,254
Съдебният съвет, ръководен от
съдия Владимир Савич, издаде присъда:
213
00:25:22,380 --> 00:25:25,489
Попечителство над
малолетната Ваня Ивич
214
00:25:25,615 --> 00:25:28,391
се присъжда на баща Младен Ивич.
215
00:25:28,517 --> 00:25:32,640
Майката Дивна Дукич може да
вижда детето всеки втори уикенд.
216
00:25:33,305 --> 00:25:36,836
Присъдата взе предвид
факта, че Младен Ивич
217
00:25:36,962 --> 00:25:40,126
е почтен гражданин с
важна социална функция
218
00:25:40,252 --> 00:25:45,005
и показа ясно намерение да се
посвети на благополучието на дъщеря си.
219
00:25:45,508 --> 00:25:50,407
От друга страна, поради естеството
на професията на майката Дивна Дукич,
220
00:25:50,533 --> 00:25:55,918
тя не е убедила съда в способността си
като самотна майка да се грижи за него
221
00:25:56,044 --> 00:25:59,077
нормалните условия за
живот и развитие на детето.
222
00:26:42,309 --> 00:26:43,856
Здравейте?
223
00:26:44,649 --> 00:26:47,134
Ставам, сега слизам.
224
00:27:09,285 --> 00:27:11,262
Как мина?
225
00:27:14,166 --> 00:27:16,384
Нека плюя в живота ти!
226
00:27:18,528 --> 00:27:20,247
Къде отиваме?
227
00:27:20,704 --> 00:27:22,931
В отдела по наркотици.
228
00:27:23,057 --> 00:27:25,587
Те следваха някакъв
гадняр на Люк.
229
00:27:25,713 --> 00:27:28,836
В апартамента му намериха
наркотици, оръжия, всичко.
230
00:27:29,316 --> 00:27:33,321
Криминалистите установиха, че с
това оръжие е стреляно по Врачар.
231
00:27:33,478 --> 00:27:35,067
Страхотен!
232
00:27:42,551 --> 00:27:45,755
Красавице, мога да отида сам.
- Не, карай, Мирко.
233
00:27:51,842 --> 00:27:54,358
Решихте да ми се подиграете, а?
-Аз?!
234
00:27:54,827 --> 00:27:56,809
Но не, инспекторе!
235
00:27:57,919 --> 00:28:02,181
Не мога да ви отговоря,
докато не дойде адвокатът ми.
236
00:28:02,307 --> 00:28:04,448
Но той е в отпуска.
237
00:28:04,720 --> 00:28:07,924
На дълга ваканция.
- Намерете друг адвокат.
238
00:28:09,048 --> 00:28:13,509
След час-два ще изпратят някой
от фирмата и тогава ще си тръгна.
239
00:28:14,178 --> 00:28:17,943
Прокурорът вече пише
решение за 30-дневен арест.
240
00:28:18,626 --> 00:28:20,575
Замръзнах от страх!
241
00:28:21,019 --> 00:28:23,495
Добре. Ще изчакаме адвоката.
242
00:28:35,219 --> 00:28:36,953
Ти си?..
243
00:28:43,040 --> 00:28:44,618
Глуха ли е?
244
00:28:46,150 --> 00:28:48,799
Мутава, а? защо си нервен
245
00:28:48,977 --> 00:28:51,213
Имаш ли кой да те глади?
246
00:28:57,887 --> 00:29:00,083
Спуснете ръцете си.
Остави ги долу!
247
00:29:01,337 --> 00:29:04,011
Ще бъдеш ли по-учтив?
- Изтрий себе си.
248
00:29:10,449 --> 00:29:15,159
Криминалисти потвърдиха, че е
стреляно от първата картечница на Врачар.
249
00:29:15,314 --> 00:29:20,666
Лесно ще разгласим, че си го
казал, груповият кадър на Лука.
250
00:29:20,877 --> 00:29:25,697
Ще бъдете в изолатор 30 дни, така
че никой няма да може да го отрече.
251
00:29:26,622 --> 00:29:31,083
Колко получавате за двойно убийство?
- Поне 20 години. - Поне.
252
00:29:33,804 --> 00:29:36,106
Така че... помислете за това.
253
00:29:37,244 --> 00:29:39,093
Чакай, спри.
254
00:29:41,743 --> 00:29:43,329
Седни.
255
00:30:02,748 --> 00:30:04,974
Какво е? - Ти нормален ли си?
256
00:30:05,594 --> 00:30:07,608
Не можете да направите това!
257
00:30:08,747 --> 00:30:10,661
Виждате, че се смея.
258
00:30:11,551 --> 00:30:15,660
Вътрешният контрол ви диша
във врата, ще останете без работа.
259
00:30:15,786 --> 00:30:18,357
Запиши ме. - Счупи си главата!
260
00:30:19,105 --> 00:30:20,992
Така и с мен, а?
261
00:30:21,168 --> 00:30:23,422
Аз съм твой началник, Сандич.
262
00:30:25,358 --> 00:30:28,112
Няма да мине дълго,
ако продължавате така.
263
00:31:45,205 --> 00:31:48,268
Ето и новите...
264
00:31:49,857 --> 00:31:53,302
трико за танци, и старото също....
265
00:31:53,611 --> 00:31:56,806
Взехте ли зарядното за...
266
00:31:58,355 --> 00:32:01,641
здравей, какво ще кажеш за телефона?
- Мамо!
267
00:32:02,834 --> 00:32:06,360
Скъпа, той е баща ти.
той те обича аз те обичам
268
00:32:06,486 --> 00:32:10,106
всички те обичаме, всичко ще бъде наред.
- Тук се чувствам по-добре.
269
00:32:11,117 --> 00:32:13,187
Облечете сакото си.
270
00:32:14,099 --> 00:32:15,739
Дай ми това.
271
00:32:24,455 --> 00:32:25,963
Хайде.
272
00:35:30,552 --> 00:35:33,165
Съжалявам за всичко,
което ти се случва.
273
00:35:36,826 --> 00:35:39,083
Опитвам се да...
274
00:35:41,334 --> 00:35:43,646
да мислим позитивно.
275
00:35:47,361 --> 00:35:50,455
И кое е положителното?
- Дъщеря ви е жива.
276
00:35:52,517 --> 00:35:54,103
Тя е здрава.
277
00:35:57,735 --> 00:36:00,008
Тя наистина е...
278
00:36:00,919 --> 00:36:03,977
Тя наистина е най-хубавото
нещо в живота ми.
279
00:36:07,498 --> 00:36:11,615
Да съм невидима за него...и
успях да му ударя шамар!
280
00:36:12,212 --> 00:36:14,697
Човек трябва да има два живота.
281
00:36:19,117 --> 00:36:21,721
Първият, който прави всички грешки,
282
00:36:23,784 --> 00:36:25,975
и да живее във втория.
283
00:36:44,240 --> 00:36:46,419
Може би всичко ще бъде наред.
284
00:36:49,200 --> 00:36:50,981
Може би.
285
00:37:26,053 --> 00:37:28,108
Здравейте? -Как сте?
286
00:37:28,552 --> 00:37:31,818
Супер!
- Чух, имало проблеми с Ваня.
287
00:37:33,736 --> 00:37:35,580
Какво искаш?
288
00:37:37,360 --> 00:37:42,327
Говори се, че си счупил носа на заподозрения.
- Учих се от най-добрите.
289
00:37:43,663 --> 00:37:48,818
Не свиквайте с това.
-Счупих му носа и разбрах, че той кара колата
290
00:37:48,944 --> 00:37:52,178
от която е стреляно по Врачар
291
00:37:52,319 --> 00:37:56,463
и този малък Иги, дясната
ръка на Лука Йованович, стреля.
292
00:37:57,036 --> 00:37:59,270
Страхотен! Добри новини.
293
00:38:00,189 --> 00:38:02,341
Какво се случва с Урош Перич?
294
00:38:04,652 --> 00:38:07,816
Нищо. -Проверявате ли?
295
00:38:08,204 --> 00:38:10,579
да Свободен ли съм сега?
296
00:38:11,672 --> 00:38:14,063
Той продължи да
говори за правилата.
297
00:38:14,285 --> 00:38:18,394
Щом се озова на тясно, веднага...
- Лека нощ, Петрит. -Прекрасно...
298
00:38:19,758 --> 00:38:21,877
Честито, станахте като мен.
299
00:38:25,536 --> 00:38:27,380
Смучете клечка!
300
00:38:35,058 --> 00:38:37,995
Две със сладко, две
с шоколадов крем.
301
00:38:40,938 --> 00:38:44,625
Не съм гладен.
- Вземи поне една, скъпа, моля те.
302
00:38:48,968 --> 00:38:51,601
Момичета, отивам на футбол.
303
00:38:53,709 --> 00:38:55,365
сърце,
304
00:38:55,873 --> 00:38:58,170
може би не трябва да ходиш тази вечер.
305
00:39:00,154 --> 00:39:03,442
Никога не ми липсва футбол,
затова съм толкова красив.
306
00:39:03,812 --> 00:39:05,839
Поседнете с нея за малко.
307
00:39:08,484 --> 00:39:12,976
Говорете с детето. Разкажете
ни за вашия маникюр и педикюр.
308
00:39:14,624 --> 00:39:16,319
Можеш ли?
309
00:39:18,271 --> 00:39:20,345
До скоро. Чао.
310
00:39:52,228 --> 00:39:55,303
Какво правиш, маймуно?
- Трябва да поговорим.
311
00:39:56,640 --> 00:39:58,944
Знаеш ли кой съм аз?
312
00:39:59,206 --> 00:40:00,929
Излез!..
313
00:40:01,527 --> 00:40:03,855
Казвам, трябва да поговорим.
314
00:40:05,766 --> 00:40:07,758
Затвори вратата.
315
00:40:09,959 --> 00:40:12,775
Какво искаш от мен?
Парите, колата?
316
00:40:14,071 --> 00:40:15,918
Заключение №.
317
00:40:23,130 --> 00:40:25,091
Обичаш ли дъщеря си?
318
00:40:25,683 --> 00:40:27,612
Моля те? - Ваня.
319
00:40:28,089 --> 00:40:31,030
Обичаш ли Ваня?
- Разбира се, че я обичам.
320
00:40:32,240 --> 00:40:34,284
колко много я обичаш
321
00:40:34,824 --> 00:40:36,643
Е, дъщеря ми е!
322
00:40:37,237 --> 00:40:39,497
Достатъчно... да умра за нея?
323
00:40:45,129 --> 00:40:47,168
Той ли те изпрати да спиш?
324
00:40:47,294 --> 00:40:49,943
Какво си ти?
Негодник, партньор?
325
00:40:50,989 --> 00:40:52,895
Тя е луда.
326
00:40:53,114 --> 00:40:54,919
Бягай от нея.
327
00:40:57,232 --> 00:40:58,829
Бавно.
328
00:41:00,503 --> 00:41:02,412
Сега ще видим...
329
00:41:05,106 --> 00:41:07,863
колко много обичаш своето...
дете.
330
00:41:14,637 --> 00:41:17,463
Ако умра, дъщеря
ти остава с теб.
331
00:41:19,866 --> 00:41:21,969
Ти си луд, да не се види!
332
00:41:23,690 --> 00:41:26,690
Ако умреш, Ваня
ще отиде при Дивна.
333
00:41:45,804 --> 00:41:47,780
Не стреляй, моля те.
334
00:41:47,979 --> 00:41:50,370
Не стреляй. Недей, моля те!
335
00:42:00,937 --> 00:42:02,805
Сега аз.
336
00:42:13,068 --> 00:42:15,005
Твой ред е, татко.
337
00:42:17,423 --> 00:42:19,509
Не... не стреляй!
338
00:42:19,968 --> 00:42:22,692
Не стреляй, всичко ще ти дам.
Ще я върна!
339
00:42:28,452 --> 00:42:30,233
ще го върна.
340
00:42:36,880 --> 00:42:39,747
Не ме карай... да се връщам.
341
00:45:53,970 --> 00:45:55,845
Здравей красавец?
342
00:45:56,662 --> 00:45:58,318
Хубав мъж?
343
00:46:01,244 --> 00:46:04,361
На майка си, върви по дяволите!
344
00:47:11,972 --> 00:47:14,363
Кълна се, че ще го намеря.
345
00:47:17,363 --> 00:47:21,363
32874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof