Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,936 --> 00:03:41,936
2
00:03:44,936 --> 00:03:49,561
БЕСА
3
00:04:26,485 --> 00:04:28,253
Чувам.
4
00:04:29,016 --> 00:04:31,495
Слушайте колкото искате.
няма какво да ти кажа
5
00:04:31,667 --> 00:04:33,593
Тодоре...
6
00:04:33,695 --> 00:04:35,250
Какъв Тодор?
7
00:04:35,361 --> 00:04:37,759
Като не знаеш какво да
правиш, отиваш при Тодор.
8
00:04:37,950 --> 00:04:40,402
Защо приех тази работа?
9
00:04:41,988 --> 00:04:44,376
Можех да съм ченге.
10
00:04:44,653 --> 00:04:46,404
Прав си.
11
00:04:46,522 --> 00:04:49,159
Но защо си бил
алчен, сега си в ада.
12
00:04:49,186 --> 00:04:53,205
какви глупости - Ще
чуеш, не се притеснявай.
13
00:04:53,322 --> 00:04:57,551
Всички, които помогнаха на
Дардан, ще платят висока цена.
14
00:05:00,645 --> 00:05:02,886
Говори.
15
00:05:03,030 --> 00:05:05,117
Кой му беше на гости?
16
00:05:14,381 --> 00:05:17,789
Веднъж дойде Аднан Браха.
17
00:05:17,972 --> 00:05:22,006
Докато Дардан не беше
преместен в карцера.
18
00:05:22,638 --> 00:05:27,734
Това е решено сега.
Няма да го посети повече. Кой друг?
19
00:05:30,069 --> 00:05:35,718
Синът му идваше.
- Кой син? Драйтън?
20
00:05:35,814 --> 00:05:39,870
да - Да не е в Италия?
21
00:05:40,009 --> 00:05:43,799
Да, но дойде, когато Скендер умря.
22
00:05:46,055 --> 00:05:51,182
И така, ето го.
- да Но той вече не е малък.
23
00:06:03,029 --> 00:06:05,615
Имате посещение.
24
00:07:00,680 --> 00:07:03,465
Излез.
25
00:07:15,325 --> 00:07:16,920
Жалко за Скендер.
26
00:07:18,686 --> 00:07:20,848
Той беше добър човек.
27
00:07:21,976 --> 00:07:23,942
Сега трябва да е в рая.
28
00:07:25,125 --> 00:07:27,222
Той ви чака с риба.
29
00:07:27,383 --> 00:07:31,902
За разлика от баща ти,
който те чака в подземията.
30
00:07:33,557 --> 00:07:36,998
Не успя, Дардан.
31
00:07:37,214 --> 00:07:40,215
Каза му, че няма да се
забъркваш със семейството му.
32
00:07:40,361 --> 00:07:43,416
Той направи звяр от него.
33
00:07:43,816 --> 00:07:45,647
Убийте вашите за вас.
34
00:07:47,456 --> 00:07:50,047
Тя го вбеси и я прегази.
35
00:07:50,511 --> 00:07:54,336
Гневът не е превъзмогнат, Дардан.
36
00:07:56,095 --> 00:07:59,271
Никой Бериша не я е прегазвал.
37
00:08:01,113 --> 00:08:06,712
Но добре... За всичко си има първи път.
38
00:08:07,224 --> 00:08:13,272
Какво говориш, а?
Кого съм ядосала?
39
00:08:13,607 --> 00:08:19,888
На Урош Перич.
Той уби жена си и сина си.
40
00:08:20,096 --> 00:08:25,993
А синът Дардан беше дете.
- На Урош Перич?
41
00:08:30,720 --> 00:08:32,895
Шофьорът?
42
00:08:38,599 --> 00:08:41,752
И на някоя поляна да му бях посял
мозъка, малко щеше да му е от полза.
43
00:08:43,081 --> 00:08:48,265
Много добре знаеш как ме предаде.
44
00:08:52,464 --> 00:08:54,136
Но семейството му...
45
00:08:54,282 --> 00:08:59,985
Предпочитам да
си извадя душата от
46
00:09:00,149 --> 00:09:04,233
гърлото, отколкото да
пипам семейството му.
47
00:09:08,072 --> 00:09:12,518
Дардан Бериша...
Човек на думата.
48
00:09:13,453 --> 00:09:16,928
Пазач! - Седни.
49
00:09:17,676 --> 00:09:24,028
На кого е наредил да ги убие?
На Енвер? На кого?
50
00:09:25,836 --> 00:09:28,141
Ти просто млъкни.
51
00:09:29,255 --> 00:09:32,721
Аз лично ще направя всичко възможно всички да знаят
52
00:09:32,947 --> 00:09:39,708
че Дардан Бериша
прегази гнева си.
53
00:10:41,868 --> 00:10:43,706
инспектор Петрит Коци.
54
00:10:44,999 --> 00:10:46,939
Искам да говоря с Драйтън.
55
00:11:02,567 --> 00:11:04,186
Остави колата там.
56
00:11:41,066 --> 00:11:42,504
Хашим...
57
00:11:44,635 --> 00:11:46,545
това ти ли си
58
00:11:46,624 --> 00:11:51,336
Какво си ти... цирков артист?
- да А ти кой си?
59
00:11:51,353 --> 00:11:56,177
Какво, по дяволите, те интересува кой съм аз?
- Опа! Имаш топки... цялото ми уважение.
60
00:11:57,189 --> 00:12:00,977
О, много приличаш на
човек, който е бил кучка.
61
00:12:02,896 --> 00:12:08,352
Хей.
- Но разбирам, че нямате нищо общо с него.
62
00:12:09,036 --> 00:12:11,080
Дардан Бериша го уби.
63
00:12:11,284 --> 00:12:13,080
Знаете ли кой е Дардан Бериша?
64
00:12:14,185 --> 00:12:17,743
Хей, не яж глупости и влизай.
65
00:12:29,607 --> 00:12:31,083
Седни.
66
00:12:48,322 --> 00:12:52,881
Кукла... Какво гледаш?
Да не се влюбиш?
67
00:12:56,766 --> 00:13:02,434
Инспектор Кози...
- Драйтън! Ти си пораснал.
68
00:13:02,725 --> 00:13:09,697
Прическата ти е красива.
- Ти си стар. - Време е.
69
00:13:11,810 --> 00:13:16,754
Какво мога да направя за теб?
- Вчера бях с баща ти в затвора.
70
00:13:23,241 --> 00:13:29,338
И... как е? - Добре. - Добре.
71
00:13:30,193 --> 00:13:33,435
Изглежда, че той е поръчал
убийството на Урош Перич.
72
00:13:33,835 --> 00:13:40,699
Наистина ли? И успя ли?
- Не. Но той уби жена си и сина си.
73
00:13:41,972 --> 00:13:44,907
Е, и това е нещо.
- Това е вярно.
74
00:13:52,103 --> 00:13:55,651
Ще ме питаш ли още нещо?
Полувремето ми започва.
75
00:13:55,687 --> 00:13:58,707
Казва, че не е поръчвал.
76
00:14:02,011 --> 00:14:06,790
Ами...
- Казва, че не би го поръчал
77
00:14:07,390 --> 00:14:10,790
убийството на човек,
на когото е дал ярост.
78
00:14:12,626 --> 00:14:15,868
Такъв е баща ми.
Иска да сдържи гнева си.
79
00:14:16,083 --> 00:14:17,851
вярвам му.
80
00:14:18,870 --> 00:14:21,828
хубаво. Вие сте стари приятели.
81
00:14:22,483 --> 00:14:28,069
да Но това означава, че
убийството е поръчано от друг.
82
00:14:28,140 --> 00:14:32,900
Някой, който не се страхува от Дардан.
Някой, който мрази Урош Перич.
83
00:14:33,042 --> 00:14:36,499
Някой, който е поел
работата на Дардан.
84
00:14:42,119 --> 00:14:45,064
Да те питам нещо...
-Хайде.
85
00:14:45,201 --> 00:14:50,711
Кучено, шофьорът и семейството
му бяха ваши защитени свидетели?
86
00:14:50,995 --> 00:14:53,143
Защитаваше ли ги?
87
00:14:55,963 --> 00:14:57,567
Виждам, че си свършил
страхотна работа.
88
00:14:57,589 --> 00:15:00,643
Можеш да дойдеш при
мен, за да пазиш вратата.
89
00:15:00,662 --> 00:15:05,767
Не, не... този е абдал.
Майната му Откачете го.
90
00:15:06,538 --> 00:15:09,113
Достатъчно. Махай се сега.
91
00:15:18,116 --> 00:15:22,455
Ако видите Енвер...
кажете му да ми се обади.
92
00:15:22,665 --> 00:15:26,560
В Улцин се говори, че
никой не го е виждал от дни.
93
00:15:26,869 --> 00:15:31,264
Може би той също е
ходил на круиз на Brach.
94
00:15:31,270 --> 00:15:36,217
Стига вече...
- Бавно! китайски Хашим.
95
00:15:42,430 --> 00:15:45,125
Майната ти на майка ти Китай!
96
00:15:53,869 --> 00:15:59,174
Колко опасен е жандармеристът?
- Прецакан е. - Съжалявам...
97
00:16:00,378 --> 00:16:03,302
Извини ме за момент. Здравейте?
98
00:16:05,968 --> 00:16:08,824
Баща ми направи грешка,
като не я поправи преди години.
99
00:16:09,150 --> 00:16:12,320
Затова ще го решим.
-Бавно бавно.
100
00:16:12,656 --> 00:16:15,359
Интерпол не трябва да
ти диша във врата сега.
101
00:16:15,895 --> 00:16:18,408
Въпросът е заплетен.
102
00:16:18,567 --> 00:16:22,152
Този ще ни чука, докато
не свършим с него.
103
00:16:22,986 --> 00:16:27,704
Ето защо трябва да дърпаме
Илир за врата. Разбираш ли?
104
00:16:34,072 --> 00:16:38,416
Драйтън.
Шофьорът дойде в Белград.
105
00:16:41,640 --> 00:16:47,031
Поправете го възможно най-скоро!
Не се отказвай отново.
106
00:16:48,053 --> 00:16:49,801
Не се безпокой.
107
00:17:05,488 --> 00:17:08,268
Не повече, само ден-два.
108
00:17:08,817 --> 00:17:12,910
Това каза той миналата седмица.
-Моля те. Този път отново. Моля те.
109
00:17:13,997 --> 00:17:17,400
Колко седмици ти закъснява?
- Три, но не повече. Джими майка!
110
00:17:17,478 --> 00:17:20,902
Три? майката жива ли е - Да!
111
00:17:23,770 --> 00:17:26,791
две. Млъкни! Млъкни!
112
00:17:31,094 --> 00:17:33,647
Здравейте?
-Красив мъж, аз съм. - Казвам.
113
00:17:34,078 --> 00:17:40,598
Имам един приятел.
Трябва незабавно да го вземете на път.
114
00:17:40,842 --> 00:17:43,950
Добре.
Не е трудно, че е необходимо.
115
00:17:45,395 --> 00:17:50,630
Къде спряхме?
А, да. Три! Млъкни.
116
00:17:55,014 --> 00:17:56,382
Затвори вратата.
117
00:17:57,809 --> 00:17:59,085
Затвори вратата, брато.
118
00:19:55,802 --> 00:19:56,802
Той е красив.
119
00:19:56,811 --> 00:19:57,898
Хайде.
120
00:19:58,069 --> 00:19:59,139
Хайде. Прибираме се.
121
00:19:59,530 --> 00:20:00,579
Вземете греблото.
122
00:20:00,758 --> 00:20:01,762
Вземете кутията.
123
00:20:01,963 --> 00:20:03,322
Хванете кутията отстрани.
124
00:20:03,421 --> 00:20:05,146
Тук. Просто така. Твърди.
125
00:20:05,425 --> 00:20:07,858
Хайде.
Да се отърсим от коленете.
126
00:20:28,558 --> 00:20:30,098
как е дъщеря ми
127
00:20:34,738 --> 00:20:37,066
Беше добре, докато
не се случи всичко това.
128
00:20:44,550 --> 00:20:45,848
Бих искал да я видя.
129
00:20:47,065 --> 00:20:48,138
Това не е добра идея.
130
00:20:52,074 --> 00:20:53,681
В деня на погребението...
131
00:20:56,234 --> 00:20:57,473
Едвам я спасихме.
132
00:21:06,217 --> 00:21:07,538
как е сега
133
00:21:11,002 --> 00:21:12,448
На живо.
134
00:21:18,281 --> 00:21:20,617
Затова искрено ви моля
да не я доближавате.
135
00:23:22,512 --> 00:23:23,856
Мамо, решението е само мое.
136
00:23:26,135 --> 00:23:27,456
Уна! -Добре моля те.
137
00:23:27,747 --> 00:23:28,872
Хайде.
138
00:23:30,746 --> 00:23:32,800
Всичко е договорено.
Опаковани сте.
139
00:23:32,872 --> 00:23:34,092
Всички сме опаковани.
140
00:23:34,182 --> 00:23:36,040
Трябва да тръгваме всеки момент.
- Където?
141
00:23:37,544 --> 00:23:38,750
Не знам.
142
00:23:39,131 --> 00:23:42,464
Но това е процедурата. Заради
нашата безопасност. Ще ни се обадят.
143
00:23:42,799 --> 00:23:44,024
Важно е да сме заедно.
144
00:23:44,176 --> 00:23:45,463
Нека останем заедно
като семейство.
145
00:23:49,152 --> 00:23:50,232
Вие се съгласихте.
146
00:23:50,859 --> 00:23:52,232
Размислих.
147
00:23:52,288 --> 00:23:53,308
Изключено е.
148
00:23:53,371 --> 00:23:55,736
Не позволявам това.
- Няма какво да позволяваш.
149
00:23:55,750 --> 00:23:57,856
Аз съм на възраст и мога
да правя каквото си искам.
150
00:23:58,631 --> 00:24:00,224
Скъпа, ще свикнем.
151
00:24:00,300 --> 00:24:03,243
Безброй хора напускат страната
всеки ден. Ние също можем.
152
00:24:03,563 --> 00:24:04,968
Мамо, това не е проблемът.
153
00:24:05,016 --> 00:24:06,880
Но какво е, Уна?
Какъв е проблема?
154
00:24:17,312 --> 00:24:18,648
Бременна съм.
155
00:24:28,004 --> 00:24:29,529
Не й вярвам.
156
00:24:43,989 --> 00:24:45,214
Майната му на майката!
157
00:24:45,278 --> 00:24:47,901
Това се случи заради вас и
вие сте виновни за всичко това.
158
00:24:54,710 --> 00:24:56,039
Знаете ли какво означава това?
159
00:24:59,098 --> 00:25:00,782
Няма да можем да
се свържем с вас.
160
00:25:08,457 --> 00:25:09,550
Няма да знаеш къде сме.
161
00:25:12,745 --> 00:25:15,014
Не се знае дали
ще се видим отново.
162
00:26:08,941 --> 00:26:10,237
Хайде по-полека.
163
00:26:17,565 --> 00:26:21,485
Моето коте, къде си?
164
00:26:25,213 --> 00:26:26,621
Мъничък?
165
00:26:28,225 --> 00:26:29,877
Какво ще правиш,
ако дойде баща ти?
166
00:26:31,633 --> 00:26:33,188
Аз нямам баща.
167
00:27:08,694 --> 00:27:09,699
Тобиас!
168
00:27:11,199 --> 00:27:12,628
Инспектор...
169
00:27:13,687 --> 00:27:15,020
Ето го нашия камион.
170
00:27:16,646 --> 00:27:18,434
Откраднат е във Финландия.
171
00:27:18,634 --> 00:27:19,802
Един ден преди инцидента.
172
00:27:20,498 --> 00:27:21,836
Оставено е тук след инцидента.
173
00:27:23,355 --> 00:27:26,387
Те извадили GPS устройството
и подпалили кабината.
174
00:27:26,958 --> 00:27:27,972
Няма никакви следи.
175
00:27:28,782 --> 00:27:30,492
Личи си, че са професионалисти.
176
00:27:30,868 --> 00:27:33,419
Няма част от бронята.
- Да, всичко съвпада.
177
00:27:35,379 --> 00:27:36,588
Инспектор!
178
00:27:37,243 --> 00:27:40,210
Кучетата намериха труп.
Долу до потока.
179
00:28:09,057 --> 00:28:10,225
Здравейте?
180
00:28:10,538 --> 00:28:11,634
Здравей любов.
181
00:28:12,222 --> 00:28:14,258
Инспектор Коци къде си?
182
00:28:14,549 --> 00:28:15,993
По-добре ме попитай къде съм.
183
00:28:16,302 --> 00:28:17,695
Знам това. Не си вкъщи.
184
00:28:21,343 --> 00:28:22,782
Как сте?
185
00:28:23,058 --> 00:28:25,506
Добре съм, много ми липсваш.
186
00:28:27,174 --> 00:28:28,528
знаеш ли къде съм
187
00:28:28,963 --> 00:28:30,185
Знам.
188
00:28:30,822 --> 00:28:32,570
И?
189
00:28:32,697 --> 00:28:34,089
кога ще се върнеш
190
00:28:35,915 --> 00:28:39,386
Хей... другата ми линия
звъни, ще ти се обадя по-късно.
191
00:28:39,634 --> 00:28:40,681
Хайде.
192
00:28:45,494 --> 00:28:46,689
Здравей, Каспар?
193
00:28:47,066 --> 00:28:49,306
Имам нещо за теб.
194
00:28:50,517 --> 00:28:52,561
Намерихме камиона и на 200 м.
195
00:28:53,346 --> 00:28:55,617
труп на убит мъж,
прострелян в главата.
196
00:28:56,886 --> 00:28:59,018
Намерихте ли някаква
идентификация у него?
197
00:28:59,826 --> 00:29:00,849
Не.
198
00:29:01,278 --> 00:29:03,505
Трупът е откаран за експертиза.
199
00:29:05,738 --> 00:29:07,849
Мисля, че вече сме сигурни, че е
200
00:29:07,993 --> 00:29:10,697
това, което
подозирахме в началото.
201
00:29:11,106 --> 00:29:12,234
Да... слушай.
202
00:29:12,899 --> 00:29:15,881
Обади ми се веднага щом получиш
доклада от съдебната медицина.
203
00:29:16,384 --> 00:29:17,450
Разбира се.
204
00:29:18,345 --> 00:29:19,410
Ще подържаме връзка.
205
00:29:20,082 --> 00:29:21,235
Добре чао.
206
00:29:26,241 --> 00:29:29,202
Както можете да видите,
инспектор Дукич е доста...
207
00:29:33,632 --> 00:29:36,562
Инспектор Коци.
- За съжаление подозренията ми са верни.
208
00:29:37,056 --> 00:29:40,332
Семейството на защитения свидетел
Урош Перич определено е убито.
209
00:29:40,962 --> 00:29:44,042
Намерихме камиона и тялото
на шофьора с куршум в главата.
210
00:29:46,130 --> 00:29:47,818
Сега поне знаем
какво сме намислили.
211
00:29:47,892 --> 00:29:50,156
Очаквам скоро доклада
от криминалистите.
212
00:29:53,220 --> 00:29:57,497
Напълно ли сте сигурни,
че е спазена процедурата
213
00:29:57,523 --> 00:29:59,801
по отношение на преместването
на семейство Перич?
214
00:30:05,479 --> 00:30:10,367
Сър, мисля, че...
- Вече е твърде късно да мислим.
215
00:30:10,806 --> 00:30:13,857
Колко знаеха къде е
защитеният свидетел?
216
00:30:14,107 --> 00:30:16,985
Юха Лахти, Дмитрий Брунс и аз.
217
00:30:17,954 --> 00:30:22,650
Ясно ли ви е, че ще има
вътрешно разследване за това?
218
00:30:24,017 --> 00:30:28,257
Абсолютно. Мисля, че
първо трябва да ме попитате.
219
00:30:29,930 --> 00:30:32,654
Инспектор Кочи,
това не зависи от вас.
220
00:30:34,669 --> 00:30:38,054
Поне направете нещо полезно, щом сте там.
- Добре, ще опитам.
221
00:30:38,487 --> 00:30:43,750
Не позволявайте да се окаже, че сте отишли напразно.
- Добре, приятно. Пуши пишка, маймуно.
222
00:30:48,965 --> 00:30:51,207
ВЯРА
223
00:31:12,199 --> 00:31:17,725
Какво ще правим с инспектор Дукич?
-Оставете Дукич засега.
224
00:31:19,310 --> 00:31:22,286
Можете да започнете днес с
вашия колега инспектор Лахти.
225
00:31:22,654 --> 00:31:24,390
Във Виена е на семинар.
226
00:31:36,851 --> 00:31:42,533
Ето го. Хайде. - Пусни ме сам.
- Ами ако ти направи нещо? - Е по-лесно.
227
00:31:58,961 --> 00:32:00,320
Здравейте.
228
00:32:02,047 --> 00:32:03,433
Може ли един?
229
00:32:07,424 --> 00:32:08,895
Познаваме ли се?
230
00:32:10,391 --> 00:32:14,913
Ти не ме познаваш, но аз те познавам.
Взех ти запалката.
231
00:32:16,464 --> 00:32:19,372
И какво, по дяволите, искаш?
Обичам те.
232
00:32:22,258 --> 00:32:27,618
- Не си мой тип.
- Вярвам ти. Но знам кой е твоят тип.
233
00:32:42,942 --> 00:32:48,698
Сан Виторе, Милано, преди 5 години
в централния затвор. Романтичен.
234
00:32:49,146 --> 00:32:55,162
От къде си?
- Няма да повярвате, че сме в Интерпол.
235
00:32:55,506 --> 00:32:56,994
Знаеш ли как става сега?
236
00:32:57,378 --> 00:33:00,593
Ще ти кажа да не се
притесняваш, никой няма да го види,
237
00:33:00,938 --> 00:33:04,458
но трябва да си сътрудничиш.
Като по филмите.
238
00:33:06,946 --> 00:33:08,395
Кой направи стрелбата?
239
00:33:12,706 --> 00:33:14,705
Има нов отбор.
240
00:33:15,074 --> 00:33:16,458
Наистина са сериозни.
241
00:33:17,466 --> 00:33:20,241
Имам нужда от повече информация, по дяволите.
242
00:33:23,386 --> 00:33:25,178
Продават "бели" за спедитори.
243
00:33:25,521 --> 00:33:28,282
Те искат да огънат всички
нас, които сме им конкуренция.
244
00:33:28,521 --> 00:33:30,322
Уф, това вече е информация.
245
00:33:30,666 --> 00:33:34,010
Име? - Много питаш.
- И аз знам много, приятелю.
246
00:33:34,378 --> 00:33:36,153
Име!
247
00:33:37,674 --> 00:33:43,002
Домашни.
- Какво е дом? Име, фамилия, псевдоним?
248
00:33:45,642 --> 00:33:47,554
Момчето се казва Лука Домак.
249
00:33:55,109 --> 00:33:59,052
Лука Йованович.
Зетят на Урош Перич.
250
00:34:00,565 --> 00:34:05,252
Знаем, че е израснал без
родители, че е бил в дома "Стаич".
251
00:34:05,532 --> 00:34:09,061
и след това в затвора за малолетни във Валево.
- Люк?
252
00:34:11,900 --> 00:34:15,468
Моля те? -Къде отиваш?
-На работа.
253
00:34:16,089 --> 00:34:18,599
кога ще се върнеш
- Около полунощ.
254
00:34:20,511 --> 00:34:26,760
Насилствено поведение, кражба на коли, джебчийство, кибрит...
- Да не беше дилър?
255
00:34:27,087 --> 00:34:28,558
Не.
256
00:34:29,625 --> 00:34:32,256
Какво ми обеща преди две години?
257
00:34:34,353 --> 00:34:36,407
И защо останах с теб?
258
00:34:43,583 --> 00:34:45,153
Люк!
259
00:34:51,929 --> 00:34:53,239
Моля те?
260
00:34:56,024 --> 00:34:57,719
Обеща ми.
261
00:35:01,967 --> 00:35:03,432
Знам.
262
00:35:06,632 --> 00:35:11,687
Бил роднина с Мима
Стойменов, Мима Шиптар.
263
00:35:12,095 --> 00:35:16,214
Той е убит заедно с швейцарски
гражданин от албански произход.
264
00:35:16,479 --> 00:35:17,912
Преди две години.
265
00:35:21,631 --> 00:35:23,520
Добър ден. - Здравей, бонбони.
266
00:35:29,035 --> 00:35:30,297
Продължавай.
267
00:35:32,217 --> 00:35:35,847
Знаеш ли какво? Обичам
две неща в този град.
268
00:35:36,866 --> 00:35:41,225
Първото са прекупвачите,
а второто са хубавците.
269
00:35:45,202 --> 00:35:49,496
Нов играч, Игор Симич.
Името му е Иги.
270
00:35:50,040 --> 00:35:51,553
Какво имаме тук?
271
00:35:52,473 --> 00:35:54,385
Подобна история на Лука.
272
00:35:54,712 --> 00:35:57,001
Израснал в бедност,
придобил слава,
273
00:35:57,264 --> 00:36:00,401
хубав апартамент, хубава кола...
-Хубави момчета.
274
00:36:01,033 --> 00:36:02,376
Точно.
275
00:36:07,303 --> 00:36:11,144
Хайде хайде.
И ти не отказваш, като Лука.
276
00:36:29,660 --> 00:36:31,219
Шефе, какво има?
277
00:36:34,132 --> 00:36:37,579
Нищо специално. Току-що
посетих Дардан и Драйтън.
278
00:36:39,964 --> 00:36:42,276
И? Какво казва Дардан?
279
00:36:42,820 --> 00:36:45,532
Той отрича да е поръчал
убийството на семейство Перич.
280
00:36:45,860 --> 00:36:48,524
Опитах се да го провокирам, но нищо.
281
00:36:49,523 --> 00:36:50,923
Но има нещо.
282
00:36:52,563 --> 00:36:56,816
Когато му казах за покушението,
той изглеждаше изненадан.
283
00:36:58,927 --> 00:37:00,760
Сякаш слуша за първи път.
284
00:37:06,160 --> 00:37:08,464
И? Какъв е малкият Бериша?
285
00:37:09,608 --> 00:37:11,799
По дяволите, как иначе?
286
00:37:13,231 --> 00:37:14,416
Какво ти има?
287
00:37:14,848 --> 00:37:18,880
Слушайте, Илир Соколи
дойде в Черна гора преди 10 дни.
288
00:37:19,816 --> 00:37:23,991
Ене седи в яхтата на
пристанището, Ебе надзирава хотела.
289
00:37:29,760 --> 00:37:33,263
За моя голяма изненада, шеф
Илжир е много доволен от Белград.
290
00:37:34,775 --> 00:37:37,070
Иначе никога не е доволен.
291
00:37:40,935 --> 00:37:43,376
Така че от тази страна всичко е наред.
292
00:37:45,073 --> 00:37:46,481
Какво не е наред?
293
00:37:46,873 --> 00:37:49,864
Че не направи нищо за брат ми.
294
00:38:00,793 --> 00:38:02,264
Мирко, чуй това.
295
00:38:02,513 --> 00:38:07,760
Ана Цимили, 35 години,
родена в Косово, учила в Цюрих,
296
00:38:08,032 --> 00:38:11,256
роднина на Агим Соколи.
297
00:38:11,744 --> 00:38:17,554
И това не е всичко. Тя е сестра на
Йон Цимили, който беше убит с Мима.
298
00:38:22,887 --> 00:38:25,440
Брат ти вероятно е
страдал заради Мима.
299
00:38:26,480 --> 00:38:30,527
Мима на много тук им е прецакана майката.
Не мога веднага да разбера кой го е убил.
300
00:38:30,913 --> 00:38:34,073
Той дава петдесет хиляди на този,
който ни даде някаква информация.
301
00:38:34,463 --> 00:38:38,784
Искате ли целият град да знае?
ясно?
302
00:38:44,824 --> 00:38:46,201
Ясно.
303
00:38:48,913 --> 00:38:53,494
Е, сега поне знаем чии
стоки продава Лука в Белград.
304
00:38:57,521 --> 00:38:59,422
Ще се обадя на
Петрит да му кажа.
305
00:39:07,507 --> 00:39:08,818
Здравей, шефе.
306
00:39:09,546 --> 00:39:11,248
Имам интересни новини за вас.
307
00:39:22,587 --> 00:39:23,935
Какво стана?
308
00:39:26,007 --> 00:39:28,711
Ваня, мълчиш непрекъснато,
а това никога не се случва.
309
00:39:28,825 --> 00:39:32,070
Знам, че нещо се е случило. Какво?
- Нищо.
310
00:39:32,940 --> 00:39:34,134
Чувам те.
311
00:39:35,813 --> 00:39:37,361
Влюбихте ли се малко?
312
00:39:40,857 --> 00:39:43,547
Няма значение.
- Какво стана, Ваня?
313
00:39:45,535 --> 00:39:47,968
Теа и Маша ми казаха, че
танците не са за мен и не
314
00:39:48,083 --> 00:39:51,127
искат да сме в група,
защото не знам да танцувам.
315
00:39:53,579 --> 00:39:54,807
Нека те попитам нещо.
316
00:39:56,270 --> 00:39:59,335
Какво мислиш щеше да стане
с мен, ако бях слушал всички,
317
00:39:59,442 --> 00:40:03,735
които цял живот ми казваха, че
това, което правя, не е за мен?
318
00:40:06,289 --> 00:40:07,923
Какво? -Така...
319
00:40:09,539 --> 00:40:13,307
Нищо. Вероятно нямаше
да съм там, където съм сега.
320
00:40:14,640 --> 00:40:16,087
И какво направихте?
321
00:40:17,319 --> 00:40:18,536
Нищо специално.
322
00:40:19,784 --> 00:40:23,665
Просто бях упорит да правя
това, което обичам, сърце.
323
00:40:24,936 --> 00:40:26,391
Обичам да танцувам.
324
00:40:28,024 --> 00:40:29,535
Та какъв е проблема?
325
00:40:41,119 --> 00:40:43,908
Може ли да поздравя
Сами и Надя? Ето ги в парка.
326
00:40:44,017 --> 00:40:46,534
Можеш, но се прибирай бързо. Хайде.
- Добре.
327
00:41:40,225 --> 00:41:41,314
Седни.
328
00:41:58,333 --> 00:42:00,187
Дойдох да говорим.
329
00:42:01,203 --> 00:42:03,342
Не разговаряш с инспектор от
330
00:42:03,429 --> 00:42:05,565
Интерпол, като
нахлуеш в апартамента й.
331
00:42:10,171 --> 00:42:11,206
Не е там.
332
00:42:32,469 --> 00:42:34,532
Кой уби жена ми и сина ми?
333
00:42:37,396 --> 00:42:39,805
Наистина съжалявам за
всичко, което ти се случи.
334
00:42:39,910 --> 00:42:42,205
Но това няма нищо общо с мен.
335
00:42:43,197 --> 00:42:45,554
Как разбраха къде живея?
- Не знам.
336
00:42:46,920 --> 00:42:50,119
Не знам. Петрит се зае с това
и някои хора от Интерпол, аз не…
337
00:42:50,214 --> 00:42:51,887
Кои хора? - Не знам.
338
00:42:52,251 --> 00:42:54,420
Къде е Петрит? - Не знам.
339
00:42:57,035 --> 00:43:00,107
Ще бъде по-умно,
ако не ме затрудняваш.
340
00:43:05,143 --> 00:43:06,351
Улцин.
341
00:43:08,045 --> 00:43:09,261
Петрит е в Улцин.
342
00:43:17,829 --> 00:43:21,162
И откъде взе това
видео с дъщеря ми?
343
00:43:24,275 --> 00:43:26,135
От къде е той? - Не знам.
344
00:43:27,174 --> 00:43:29,325
И аз не знаех, че тя съществува.
345
00:43:30,322 --> 00:43:34,522
Видях я за първи път, когато и ти я видя.
Петрит го взе от някого, попитах го...
346
00:43:36,283 --> 00:43:38,393
Така че всичко е измислено от Петрит.
347
00:43:39,881 --> 00:43:41,185
Ти току-що стреля по мен.
348
00:43:42,412 --> 00:43:44,731
Застрелях те, за да
спася живота ти, Урош.
349
00:43:46,141 --> 00:43:47,945
Мамо, къде ми е раницата?
350
00:43:48,515 --> 00:43:51,203
Ваня, отивай в стаята.
При мен е, ще го донеса.
351
00:43:51,301 --> 00:43:52,940
Върви в стаята, моля
те, мамо, аз ще дойда...
352
00:43:54,647 --> 00:43:56,071
Добър ден. Аз съм Ваня.
353
00:43:58,664 --> 00:43:59,763
Здравей скъпа.
354
00:44:01,323 --> 00:44:02,970
Аз съм апостол.
355
00:44:07,458 --> 00:44:10,986
Имаш хубава прическа.
- Благодаря. Имаш и страхотно име.
356
00:44:11,085 --> 00:44:15,123
Хайде, вземи това и аз ще дойда. Хайде.
- Добре, отивам. - Хайде.
357
00:44:27,291 --> 00:44:31,666
Хей, слушай ме внимателно...
- Ти ме слушай.
358
00:44:33,680 --> 00:44:36,445
Въпреки че загубих
жена си и сина си
359
00:44:36,607 --> 00:44:38,068
заради теб, аз не
съм лайно като теб.
360
00:44:38,182 --> 00:44:41,674
Това, което ти се случи, наистина е...
- Мамо! Ела да ти покажа нещо.
361
00:44:41,794 --> 00:44:44,945
След две минути, Ваня. добре?
- Добре.
362
00:44:46,433 --> 00:44:48,938
Какво бихте направили,
ако бяхте на мое място?
363
00:44:50,354 --> 00:44:52,022
Ако някой убие детето ви?
364
00:44:59,078 --> 00:45:00,302
Знам какво ще направя.
365
00:45:01,762 --> 00:45:03,688
И за това имам нужда от вашата помощ.
366
00:45:05,178 --> 00:45:07,988
Разберете в каква позиция съм. Аз избирам.
-Не мога.
367
00:45:13,386 --> 00:45:16,777
Или ми помагаш,
или си против мен.
368
00:45:24,617 --> 00:45:25,976
И се грижи за детето си.
369
00:45:29,796 --> 00:45:31,113
Златист е.
370
00:45:35,843 --> 00:45:37,955
Сбогом, скъпа. -Довиждане.
371
00:46:01,631 --> 00:46:02,680
Добре ли си?
372
00:46:05,311 --> 00:46:06,871
добре ли си мамо
373
00:46:07,855 --> 00:46:10,983
Добре съм. -Сигурен ли си?
- Сигурен съм.
374
00:46:12,369 --> 00:46:13,625
И кой беше той?
375
00:46:17,314 --> 00:46:19,288
ПЕТРИТ
376
00:46:19,810 --> 00:46:21,248
Приятел.
377
00:46:24,248 --> 00:46:28,248
36864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof