Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,532 --> 00:00:14,532
2
00:00:17,532 --> 00:00:19,114
син!
3
00:00:19,421 --> 00:00:20,977
син!
4
00:00:21,874 --> 00:00:23,417
Мария!
5
00:00:25,768 --> 00:00:27,350
Милан!
6
00:00:28,917 --> 00:00:30,460
Мария!
7
00:00:34,064 --> 00:00:35,581
Мария!
8
00:00:40,454 --> 00:00:42,003
Мария!
9
00:00:44,864 --> 00:00:46,407
син!
10
00:02:02,230 --> 00:02:04,233
Как се чувстваш?
11
00:02:07,294 --> 00:02:09,690
Вие сте претърпели огромна травма.
12
00:02:22,391 --> 00:02:25,896
Нормално е да изпитваш
тъга, безсилие, болка...
13
00:02:26,964 --> 00:02:28,975
Гняв, ярост...
14
00:02:38,756 --> 00:02:41,171
Мислите да се нараните?
15
00:02:44,822 --> 00:02:46,979
Или да нарани някой друг?
16
00:02:48,029 --> 00:02:50,040
Приличам ли ти на човек?
17
00:02:51,777 --> 00:02:53,827
какво би наранило някого?
18
00:03:01,189 --> 00:03:02,843
Изпълнение:
19
00:03:33,171 --> 00:03:34,721
Производители:
20
00:03:51,259 --> 00:03:52,796
Фотография:
21
00:04:09,626 --> 00:04:11,143
Сценарий:
22
00:04:14,068 --> 00:04:15,578
Режисиран от:
23
00:04:25,767 --> 00:04:31,207
БЕСА
24
00:04:39,486 --> 00:04:40,990
Шефе!
25
00:04:41,306 --> 00:04:43,128
Какво имаме днес?
26
00:04:44,072 --> 00:04:46,605
Обичайното, освен че Щраус...
27
00:04:50,923 --> 00:04:55,621
Говори, Каспър.
- Наш приятел приключва прегледите си в болницата.
28
00:04:56,312 --> 00:04:58,469
Искам да кажа, че ще излезе скоро.
29
00:05:00,991 --> 00:05:03,906
Инспектор Коци...
- Да, това е добра новина.
30
00:05:04,027 --> 00:05:06,363
Успяхте ли да говорите с него?
-Не.
31
00:05:06,815 --> 00:05:11,087
Първо исках да говоря с теб.
- Бъди изчерпателен. Извлечете подробности.
32
00:05:11,302 --> 00:05:13,519
Разбира се.
- Още нещо.
33
00:05:14,280 --> 00:05:17,423
Този човек е своенравен.
Дръж го под око.
34
00:05:17,698 --> 00:05:19,228
Разбира се.
35
00:05:19,678 --> 00:05:21,957
Ами ако иска да си тръгне?
36
00:05:22,372 --> 00:05:26,487
Дръжте го в Естония, докато
разберем намеренията му.
37
00:05:27,061 --> 00:05:28,663
Ще опитам.
38
00:05:28,784 --> 00:05:31,880
Знаете обаче, че
нямаме правно основание.
39
00:05:32,154 --> 00:05:34,677
Той е свободен човек.
- Да, знам, знам.
40
00:05:36,498 --> 00:05:40,039
Съжалявам, къде спряхме?
- Щраус се върна от ваканция.
41
00:05:40,274 --> 00:05:43,809
Така?
- Знае, бил си в Естония и иска да знае, цитирам:
42
00:05:44,490 --> 00:05:46,606
— Какви глупости е направил там?
43
00:05:48,272 --> 00:05:50,817
В офиса ли е?
- Да, той те чака.
44
00:05:56,815 --> 00:06:00,374
Разбирате ли, че всички
трябва да следваме протоколите?
45
00:06:01,706 --> 00:06:03,535
Беше изявление.
46
00:06:04,580 --> 00:06:07,022
Не беше въпрос, Кочи. -Да сър.
47
00:06:07,901 --> 00:06:10,993
Тогава защо, по
дяволите, отиде в Естония
48
00:06:11,389 --> 00:06:14,398
без да се обадите в
районното управление?
49
00:06:14,519 --> 00:06:16,633
Защо не попита някой тук?
50
00:06:17,162 --> 00:06:19,180
Защо не ме попита?
51
00:06:20,256 --> 00:06:25,026
С цялото ми уважение...
-Вие се възползвахте от отсъствието ми, за да работите самостоятелно.
52
00:06:25,147 --> 00:06:28,821
Трафикът, в който загина
семейството на Урош Перич...
53
00:06:28,956 --> 00:06:32,958
Има голяма вероятност да
се касае за опит за убийство.
54
00:06:34,398 --> 00:06:38,815
Какво казваш?
- Местоположението му може да дойде само от Интерпол.
55
00:06:43,548 --> 00:06:45,423
проклятие!
56
00:06:46,188 --> 00:06:49,199
Така че пътувах, без да
питам и без да казвам.
57
00:06:49,400 --> 00:06:51,417
Не за да привлича внимание.
58
00:06:51,699 --> 00:06:55,046
Камионът, причинил
катастрофата, е изчезнал.
59
00:06:56,138 --> 00:06:59,689
Ако това е вярно,
ние сме в голяма беда.
60
00:07:01,003 --> 00:07:04,249
Нека се включа в
теренното разследване.
61
00:07:04,831 --> 00:07:06,670
Трябва да съм там.
62
00:07:10,775 --> 00:07:13,076
Колко дълго?
- Колкото е необходимо.
63
00:07:15,022 --> 00:07:20,104
Три седмици. - Ще ми трябва повече време. Става дума за клана Бериша.
- Той не може.
64
00:07:20,430 --> 00:07:23,684
Това е всичко, за което мога
да те покрия, нито ден повече.
65
00:07:24,022 --> 00:07:25,990
Благодаря Ви, господине.
66
00:07:28,246 --> 00:07:29,879
Коци...
67
00:07:30,451 --> 00:07:32,184
Три седмици.
68
00:08:25,197 --> 00:08:26,823
Апостол!
69
00:08:32,845 --> 00:08:34,380
Урос.
70
00:08:40,497 --> 00:08:42,265
Каспар Ранд.
71
00:08:45,697 --> 00:08:47,708
Трябва да поговорим.
72
00:08:57,669 --> 00:09:01,000
Разбирам, че имате
статут на защитен свидетел.
73
00:09:04,365 --> 00:09:06,566
Това само аз го знам.
74
00:09:07,302 --> 00:09:09,334
За вашата безопасност.
75
00:09:12,884 --> 00:09:14,531
първо,
76
00:09:15,897 --> 00:09:18,510
моля, приемете моите
съболезнования за загубата ви.
77
00:09:20,872 --> 00:09:24,587
И искам да ви кажа, че
правим всичко възможно,
78
00:09:24,708 --> 00:09:27,547
за да открием другия
човек, участвал в инцидента.
79
00:09:29,501 --> 00:09:31,689
Докато не намерим
повече доказателства,
80
00:09:32,350 --> 00:09:35,954
официално разглеждаме
случая като пътен инцидент.
81
00:09:39,164 --> 00:09:41,117
Затова имаме нужда от теб.
82
00:09:42,722 --> 00:09:45,890
Спомняте ли си нещо, което
би помогнало на разследването?
83
00:09:47,853 --> 00:09:49,805
Всичко може да ни бъде полезно.
84
00:09:50,270 --> 00:09:52,436
Марка на камиона, цвят...
85
00:09:52,798 --> 00:09:55,750
Не видяхте ли някаква
конкретна подробност в драйвера?
86
00:09:56,276 --> 00:09:59,010
Брада... мустаци, дълга коса?
87
00:10:05,433 --> 00:10:07,402
Да опитаме.
88
00:10:07,700 --> 00:10:11,348
Кое е последното нещо, което
си спомняте преди инцидента?
89
00:10:24,655 --> 00:10:26,553
Сок от боровинки.
90
00:10:27,810 --> 00:10:29,356
Урос,
91
00:10:30,617 --> 00:10:32,569
Добре ами ти?
92
00:10:48,525 --> 00:10:50,490
Защо го допусна?
93
00:10:51,262 --> 00:10:53,606
транспортиране и погребение
94
00:10:53,864 --> 00:10:56,426
на жена ми и сина ми
без мое разрешение?
95
00:10:57,361 --> 00:11:01,293
Ти беше в кома дни наред.
Не знаехме кога ще се събудиш.
96
00:11:02,638 --> 00:11:04,732
Интерпол издаде заповед.
97
00:11:08,287 --> 00:11:10,060
Петрит Коци...
98
00:11:11,476 --> 00:11:14,216
Искам да говоря с него.
Къде е той сега?
99
00:11:16,501 --> 00:11:20,751
Трябва да останете в Естония,
докато тече разследването.
100
00:11:22,370 --> 00:11:24,675
Вие сте под нашата защита тук.
101
00:11:24,954 --> 00:11:27,469
И там...
животът ви е в опасност.
102
00:11:29,459 --> 00:11:31,677
Кой го казва? Ти?
103
00:11:32,784 --> 00:11:34,721
Или Петрит Коци?
104
00:11:54,326 --> 00:11:57,201
Здравей, сърце?
-Влизам в къщи. А вие?
105
00:11:57,342 --> 00:11:59,681
скоро ще се прибера.
-Нямам търпение.
106
00:11:59,802 --> 00:12:01,870
Имам да ти кажа нещо важно.
107
00:12:04,486 --> 00:12:06,865
Аз също имам да
ти кажа нещо важно.
108
00:12:15,884 --> 00:12:18,069
Ела в стаята.
-Вера!
109
00:12:23,816 --> 00:12:25,425
сърце!
110
00:12:31,250 --> 00:12:33,508
Дните ми са ползотворни.
111
00:12:48,227 --> 00:12:50,172
Влез, ако смееш.
112
00:13:06,040 --> 00:13:07,977
Моля, бъди внимателен.
113
00:13:09,091 --> 00:13:11,099
Не се тревожи за мен.
114
00:13:11,220 --> 00:13:13,633
Вие сте важни сега.
- Да не се притеснявам ли?
115
00:13:13,851 --> 00:13:17,360
И какво, ако хаосът там
ви върне обратно в мрака?
116
00:13:17,693 --> 00:13:19,983
Ами ако старият
Петрит се събуди?
117
00:13:20,668 --> 00:13:24,519
Не забравяйте през какво
преминахме, за да бъдем отново заедно.
118
00:13:25,294 --> 00:13:29,407
И ако отново бъдете застрелян от
луд и ако бъдете отвлечен отново?..
119
00:13:34,480 --> 00:13:36,327
Всичко ще бъде наред.
120
00:13:36,915 --> 00:13:39,731
Петрит, не можем да
мислим само за себе си.
121
00:13:42,977 --> 00:13:46,070
Когато имаме бебе,
искам то да расте с баща.
122
00:14:21,343 --> 00:14:22,913
Драйтън,
123
00:14:23,284 --> 00:14:27,004
сигурен ли си, че трябва да са тук?
Никой не ги познава.
124
00:14:27,725 --> 00:14:29,858
Важното е, че ги познавам.
125
00:14:30,569 --> 00:14:32,536
Кой са тези хора?
126
00:14:32,775 --> 00:14:34,314
Бавно.
127
00:14:34,559 --> 00:14:36,876
Върни се на мястото си.
Сега ще чуете.
128
00:14:41,034 --> 00:14:42,937
Благодаря, че дойдохте, приятели.
129
00:14:43,191 --> 00:14:46,630
Това е ново начало
за клана Бериша.
130
00:14:48,062 --> 00:14:51,187
За мен е чест да
споделя това с вас.
131
00:14:51,810 --> 00:14:54,489
Както виждате, сред
нас има нови лица.
132
00:14:55,160 --> 00:14:57,793
Това е Флавио, моят
приятел от Италия.
133
00:14:58,699 --> 00:15:01,316
Имаме нужда от помощта му сега.
134
00:15:02,002 --> 00:15:04,112
Лях също е тук, познавате го.
135
00:15:07,712 --> 00:15:10,684
Тук са братята Кмамил,
Джевдет и Исмет.
136
00:15:12,461 --> 00:15:15,000
Разбира се, всички са проверени.
137
00:15:20,181 --> 00:15:22,907
Кланът Бериша...
има нужда от нови сили!
138
00:15:24,907 --> 00:15:26,649
Това не са мои думи,
139
00:15:27,622 --> 00:15:29,645
това са думите на баща ми.
140
00:15:30,614 --> 00:15:32,248
Той е ядосан!
141
00:15:33,329 --> 00:15:38,468
Писна му от калта на клана
Бериша! Ние знаем виновника.
142
00:15:40,099 --> 00:15:41,946
Кланът Сокол.
143
00:15:43,089 --> 00:15:45,511
Време е да ги ударите!
144
00:15:46,341 --> 00:15:49,028
Да ги ударим там,
където най-боли.
145
00:15:52,098 --> 00:15:54,093
Нека предложа нещо.
146
00:15:55,465 --> 00:15:57,097
мисля че знам
147
00:15:57,218 --> 00:15:59,465
как да атакуваме соколите.
148
00:15:59,910 --> 00:16:01,410
Говори.
149
00:16:01,669 --> 00:16:05,255
Разбрах по какви канали
150
00:16:05,574 --> 00:16:09,496
Илир прехвърля стоките
от пристанището в Сърбия.
151
00:16:13,342 --> 00:16:16,530
Ето го, това е страхотен удар!
152
00:16:16,651 --> 00:16:21,002
Ще ги ударим там, където най-боли.
-В момента е лудост.
153
00:16:25,826 --> 00:16:28,654
Цялата информация
от Швейцария е същата.
154
00:16:29,819 --> 00:16:33,262
Кланът Сокол се сля
с няколко нови клана.
155
00:16:36,490 --> 00:16:40,252
Сега нямаме нито хора,
нито сили да ги нападнем.
156
00:16:41,570 --> 00:16:43,530
Кому е нужна война?
157
00:16:44,847 --> 00:16:47,245
И кой говори за директна атака?
158
00:16:49,996 --> 00:16:53,871
От днес кланът Бериша
ще работи на нови принципи.
159
00:16:55,438 --> 00:16:57,023
решителност,
160
00:16:58,377 --> 00:16:59,939
кураж
161
00:17:00,491 --> 00:17:02,131
и изненада.
162
00:17:04,640 --> 00:17:06,578
И преди всичко с това.
163
00:17:14,121 --> 00:17:16,038
Срещата приключи.
164
00:17:28,050 --> 00:17:30,151
Знаеш, че те уважавам много.
165
00:17:31,949 --> 00:17:35,332
Че оценявам това, което
направи за семейството ни.
166
00:17:36,457 --> 00:17:40,426
Но това е последният път, когато
ми противоречиш пред другите.
167
00:18:00,699 --> 00:18:03,820
При операцията не
трябва да има жертви.
168
00:18:04,510 --> 00:18:07,728
Нека се види, че
черногорците са крали стоката.
169
00:18:15,107 --> 00:18:17,677
Ще развалим Илир!
170
00:18:18,610 --> 00:18:20,610
Това е нашата цел, нали?
171
00:18:21,602 --> 00:18:23,904
Има една поговорка в Неапол.
172
00:18:25,199 --> 00:18:29,534
Колкото по-гневен е човек,
толкова по-невнимателен е той.
173
00:18:31,310 --> 00:18:35,477
И невнимателният става уязвим.
И това за нас
174
00:18:36,668 --> 00:18:38,902
устройва ни, разбираш ли?
175
00:18:49,735 --> 00:18:53,208
Ако искаш да те заведа
до Дардан, няма начин!
176
00:18:53,535 --> 00:18:56,500
И не го мисля.
- Кой друг те е търсил?
177
00:18:56,961 --> 00:18:58,904
Драйтън! - А Браха?
178
00:18:59,272 --> 00:19:01,491
Не, уредил е среща, но...
179
00:19:02,268 --> 00:19:04,846
моите казват, че не
се е появил в затвора.
180
00:19:04,967 --> 00:19:07,764
Така Драйтън видя баща си сам.
181
00:19:08,256 --> 00:19:10,381
Защо? Какво се случва?
182
00:19:11,406 --> 00:19:13,523
Драйтън пое клана.
183
00:19:14,393 --> 00:19:16,544
Той пое клана? Кога?
184
00:19:17,124 --> 00:19:19,366
Какво те интересува?
-Това е вярно.
185
00:19:19,932 --> 00:19:21,963
Защо трябва да ме засяга?
186
00:19:22,084 --> 00:19:25,775
Защо изобщо питам?
- Предай това на Дардан!
187
00:19:26,210 --> 00:19:28,843
И ми кажи какво ти каза. - Аз?
188
00:19:29,077 --> 00:19:31,885
Изключено е!
Закъсал съм до шия!
189
00:19:33,306 --> 00:19:35,853
Иса... Иса, аман!
190
00:19:38,228 --> 00:19:40,833
Тодоре, счупи си главата!
За какво ми трябваше това?
191
00:19:52,875 --> 00:19:54,484
Разходка.
192
00:20:56,640 --> 00:20:58,618
Съобщение от Тодор.
193
00:20:59,188 --> 00:21:01,484
Казва, че Драйтън е поел работата.
194
00:22:15,923 --> 00:22:17,681
Салвойе.
195
00:22:18,418 --> 00:22:20,501
Къде си, шефе?
Кога пристигнахте?
196
00:22:21,448 --> 00:22:23,112
Какво става?
197
00:22:23,805 --> 00:22:25,613
Аднан Браха.
198
00:22:26,325 --> 00:22:29,321
Тази сутрин морето го изхвърли.
Сега го вадят.
199
00:22:37,904 --> 00:22:39,522
Коци...
200
00:22:40,790 --> 00:22:42,775
Държавен обвинител.
201
00:22:43,048 --> 00:22:44,931
Приятно посрещане.
202
00:22:45,052 --> 00:22:48,266
Ако не беше това, сигурно
нямаше да се премести от Виена.
203
00:22:48,581 --> 00:22:50,917
Изглежда, не мога
без тази тъмнина.
204
00:22:51,704 --> 00:22:54,764
Тъмнината, скъпа,
ще ти отсече главата.
205
00:22:57,635 --> 00:23:01,422
Кой го уби?
- Тъкмо го намериха, а вие питате кой го уби?
206
00:23:03,439 --> 00:23:06,408
Търпение. Ще проверя
при моята какво става.
207
00:23:11,968 --> 00:23:14,718
Първо опитът за убийство
на Перич, а сега и това.
208
00:23:15,403 --> 00:23:17,310
Нещо ужасно ще се случи.
209
00:23:17,431 --> 00:23:19,906
Браха беше в постоянен
контакт с Дардан.
210
00:23:21,250 --> 00:23:23,351
Той го посещаваше редовно.
211
00:23:24,396 --> 00:23:27,498
И така... Дардан
ръководи клана чрез него.
212
00:23:28,586 --> 00:23:30,578
Защо да го убие?
213
00:23:30,876 --> 00:23:33,475
Може би заради
неуспешния атентат.
214
00:23:33,843 --> 00:23:35,506
Логично.
215
00:23:35,627 --> 00:23:38,674
Урош Перич беше целта,
а не семейството му.
216
00:23:42,524 --> 00:23:44,437
Това е голяма грешка
217
00:23:44,649 --> 00:23:46,852
което Дардан няма да прости.
218
00:26:58,420 --> 00:26:59,975
Люк!
219
00:27:01,059 --> 00:27:02,598
Какво искаш?
220
00:27:03,290 --> 00:27:06,611
Какво искаш от мен?
Идвах в къщата ти, търсех те?
221
00:27:06,732 --> 00:27:08,634
Какво искаш от мен?
222
00:27:09,305 --> 00:27:13,055
Доколкото си спомням, ти избяга тази нощ!
- Не разбираш! - Какво?
223
00:27:13,212 --> 00:27:15,324
Че улицата е всичко за мен.
224
00:27:15,567 --> 00:27:17,528
Това е моето семейство.
225
00:27:17,649 --> 00:27:22,121
Някой с майка, баща, брат не разбира...
- Искаш да кажеш, баща убиец, а?
226
00:27:22,242 --> 00:27:26,130
Че се е съгласил да си смени
името и да ни вземе... по дяволите!
227
00:27:27,098 --> 00:27:28,954
За какво говориш?
228
00:27:29,613 --> 00:27:31,847
Баща ми стана защитен свидетел.
229
00:27:37,554 --> 00:27:39,417
ще си тръгнем
230
00:27:39,847 --> 00:27:41,456
Ще напусна.
231
00:27:45,287 --> 00:27:47,701
Дойдохте да ми
кажете, че заминавате?
232
00:27:47,959 --> 00:27:49,834
И какво трябва да направя?
233
00:27:50,926 --> 00:27:55,052
Трябва ли да остана тук сам? - Имаш ме!
- Пак ще си тръгнеш. - Където?
234
00:27:55,561 --> 00:27:59,576
Къде да отида, а? Където?
- Добре... успокой се.
235
00:28:01,479 --> 00:28:05,322
Спокоен съм.
- Дойдох да ти кажа нещо. Слушай ме.
236
00:28:05,443 --> 00:28:07,329
Кажи, чувам те.
237
00:28:10,651 --> 00:28:12,444
Бременна съм.
238
00:28:35,231 --> 00:28:36,942
Здравей миличка.
239
00:28:51,241 --> 00:28:53,305
Говори с мен, моля.
240
00:28:58,168 --> 00:29:00,185
Сгреших, че останах тук.
241
00:29:04,243 --> 00:29:06,212
Ама какво говориш!
242
00:29:06,945 --> 00:29:08,992
Трябваше да съм с тях.
243
00:29:11,301 --> 00:29:13,421
Може и да са останали живи.
244
00:29:32,505 --> 00:29:34,567
Аз съм виновен за всичко.
245
00:29:36,008 --> 00:29:38,385
Как може да си виновен?
246
00:29:39,088 --> 00:29:41,353
Свързах се с Видан.
247
00:29:44,334 --> 00:29:46,540
Сигурно затова са ги намерили.
248
00:31:36,770 --> 00:31:38,622
по дяволите!
249
00:31:43,238 --> 00:31:45,023
Каспар! Чувам.
250
00:31:45,645 --> 00:31:47,949
Вашият човек подпали къщата.
251
00:31:50,510 --> 00:31:53,643
Какво?
-Вашият човек подпали къщата.
252
00:31:54,328 --> 00:31:57,110
Къде е сега, дявол да го вземе?
-Ако ме питаш,
253
00:31:57,823 --> 00:31:59,775
по пътя към Балканите.
254
00:32:02,432 --> 00:32:04,073
Добре.
255
00:32:26,350 --> 00:32:28,514
SWISS HAWK ЖЕНЕВА
256
00:33:04,977 --> 00:33:08,253
Какво е това?
Пренасяме над 100 кг. отзад.
257
00:33:08,527 --> 00:33:12,902
да се върна ли - Не. Тристан ни
каза да не правим нищо глупаво.
258
00:33:22,955 --> 00:33:25,068
мога ли да мина Бързам.
259
00:33:30,432 --> 00:33:34,409
След завоя има свлачище. Те
довършват нещата. Скоро ще стане.
260
00:34:17,668 --> 00:34:19,616
Лоши новини, шефе.
261
00:34:30,580 --> 00:34:32,885
Отнеха ни пратката за Белград.
262
00:34:34,662 --> 00:34:36,771
Колко? - 120 килограма.
263
00:34:38,501 --> 00:34:41,688
Деактивираха нашите
и просто взеха стоката.
264
00:34:42,858 --> 00:34:45,432
Какво казват, кои бяха?
- Едни черногорци.
265
00:34:45,808 --> 00:34:47,394
черногорци?
266
00:34:50,443 --> 00:34:54,000
Кажете на Тристан да
намери глупаците. Има 24 часа!
267
00:34:54,121 --> 00:34:57,002
И ги доведи тук! ясно? -Добре.
268
00:35:13,681 --> 00:35:15,778
Всичко е по проект.
269
00:35:15,999 --> 00:35:20,166
Не нарушаваме сроковете,
скоро ще оформим интериора.
270
00:35:21,215 --> 00:35:25,121
Мислите ли, че ще имаме повече
светлина на входа с промените?
271
00:35:25,405 --> 00:35:26,960
Абсолютно.
272
00:35:27,092 --> 00:35:31,057
Когато имате време, можем да
прегледаме подробностите отново.
273
00:35:31,253 --> 00:35:34,952
Страхотен. Ще организираме
работен обяд на моята яхта.
274
00:35:35,328 --> 00:35:36,829
съжалявам
275
00:35:40,707 --> 00:35:43,386
Господа, извинете ме за момент.
- Разбира се.
276
00:35:56,071 --> 00:35:57,696
Виж малкия!
277
00:36:02,521 --> 00:36:04,107
Ти си пораснал.
278
00:36:05,757 --> 00:36:08,730
Как е вашият... белег?
- Аз съм като Тони Монтана.
279
00:36:10,031 --> 00:36:12,511
Момичетата трябва да са луди по теб.
280
00:36:15,423 --> 00:36:17,337
Хайде да похапнем.
281
00:36:37,016 --> 00:36:39,707
Много съжалявам за чичо Скендер.
282
00:36:45,332 --> 00:36:47,136
Вярвам ти.
283
00:36:48,075 --> 00:36:50,255
Той беше страхотен човек.
284
00:36:51,399 --> 00:36:53,110
Най-големият.
285
00:36:54,515 --> 00:36:56,749
Съжалявам, че не дойдох на погребението.
286
00:36:57,008 --> 00:36:58,908
Благодаря за телеграмата.
287
00:37:00,829 --> 00:37:03,043
Най-малкото, което можех да направя.
288
00:37:06,918 --> 00:37:11,198
Чух, че сега си в Улцин. Кога се връщаш в Италия?
- Не скоро.
289
00:37:11,426 --> 00:37:13,746
Върнах се окончателно. - Нали?
290
00:37:16,362 --> 00:37:20,288
Какво казва баща ти за това?
- Той се съгласи да поеме работата
291
00:37:20,409 --> 00:37:22,567
докато е в затвора. - Вярно?
292
00:37:23,115 --> 00:37:25,474
Браво, малката! Честито.
293
00:37:25,701 --> 00:37:29,810
Сега ще поправите щетите,
нанесени на семейството.
294
00:37:30,581 --> 00:37:33,941
Разбира се. Но първо
ще поправя щетите ви.
295
00:37:34,547 --> 00:37:37,344
Какво?
- Чух, че стоките ви са изчезнали.
296
00:37:38,604 --> 00:37:40,283
120 килограма.
297
00:37:43,551 --> 00:37:45,808
Не те разбирам... какво говориш?
298
00:37:47,833 --> 00:37:50,603
Тази сутрин хванахме индианци...
-Индианци?!
299
00:37:51,814 --> 00:37:54,188
Индианци или
черногорци, все едно.
300
00:37:55,029 --> 00:37:57,212
Хубаво ги обезкостихме!
301
00:37:57,595 --> 00:37:59,619
Плакаха като момиченца.
302
00:38:02,917 --> 00:38:04,792
Вашите стоки са в колата.
303
00:38:14,927 --> 00:38:16,935
Давам ти колата.
304
00:38:21,085 --> 00:38:24,403
Коя група взе стоките?
- Който и да беше,
305
00:38:24,660 --> 00:38:26,894
те никога повече няма
да бъдат унищожени.
306
00:38:37,016 --> 00:38:39,116
Той показа голяма смелост.
307
00:38:40,411 --> 00:38:43,573
Не е смелост, а уважение...
към семейството.
308
00:38:44,185 --> 00:38:46,485
Чичо Скендер те е научил добре.
309
00:38:52,771 --> 00:38:54,303
Добре...
310
00:38:56,336 --> 00:38:58,336
Нека го направим по този начин.
311
00:39:01,715 --> 00:39:04,203
Дай ми половината
от приходите от Улцин,
312
00:39:05,244 --> 00:39:08,622
и ще ти позволя да
контролираш цялото крайбрежие...
313
00:39:11,190 --> 00:39:13,352
и 5 процента от приходите.
314
00:39:16,747 --> 00:39:18,430
Седем процента.
315
00:39:24,389 --> 00:39:26,124
Десет процента.
316
00:39:36,345 --> 00:39:38,228
Поздравления, братовчеде.
317
00:39:41,096 --> 00:39:42,760
наздраве
318
00:39:53,662 --> 00:39:55,691
Вярваш ли на идиот?
319
00:39:58,145 --> 00:40:02,489
Дръжте гладно куче на къса
каишка до вас, за да не избяга.
320
00:40:21,771 --> 00:40:24,669
Защо, по дяволите, закъсня толкова?
- Проблеми!
321
00:40:24,807 --> 00:40:26,689
Какви проблеми?
322
00:40:28,326 --> 00:40:30,443
Изнудвачите?
- Те не са хулигани.
323
00:40:31,551 --> 00:40:33,531
Създаваш ми проблеми.
324
00:40:35,290 --> 00:40:39,935
Свикнах хората с това. Няма какво да
им дам. Не позволявайте да се повтори!
325
00:40:40,056 --> 00:40:44,572
Знам, не сме деца. Казах ти,
имаше проблем, няма повече.
326
00:40:45,530 --> 00:40:48,547
Слушай, ще ми трябват още за Будва.
- Колко?
327
00:40:49,975 --> 00:40:51,992
Като начало, 25% повече.
328
00:40:52,587 --> 00:40:54,204
Добре.
329
00:40:56,419 --> 00:40:58,044
33% повече.
330
00:40:59,504 --> 00:41:03,250
Както кажеш, шефе.
-Кажи им да дойдат за стоките.
331
00:41:10,462 --> 00:41:13,530
Откриха оцелелия при
престрелката във Врачар.
332
00:41:13,651 --> 00:41:16,468
Здравкович Йован, известен като
333
00:41:16,589 --> 00:41:18,553
Жабата Жоко,
защото беше в Милано.
334
00:41:19,701 --> 00:41:24,283
Наркотици, изнудване, кражби на коли...
- Да видим какви данни имаме.
335
00:41:27,685 --> 00:41:29,310
Продължи напред.
336
00:41:29,514 --> 00:41:31,014
По-нататък.
337
00:41:31,286 --> 00:41:32,864
Добре.
338
00:41:42,903 --> 00:41:44,442
Изчакайте!
339
00:41:45,848 --> 00:41:47,934
Добре, разбира се!
340
00:41:49,132 --> 00:41:52,187
Честито, Джозо.
-Хардкор история.
341
00:41:54,499 --> 00:41:56,061
да
342
00:41:57,024 --> 00:42:00,344
Здравейте. Лара
Пирш, вътрешен контрол.
343
00:42:01,954 --> 00:42:05,255
Инспектор Сандич, нали?
- да Радвам се. -Аз също.
344
00:42:05,390 --> 00:42:08,748
Моля, оставете ме
насаме с инспектор Дукич.
345
00:42:10,030 --> 00:42:12,013
Добре. -Благодаря ти.
346
00:42:15,901 --> 00:42:19,521
Можем да говорим на
сръбски, ще ни е по-лесно. Лара.
347
00:42:19,993 --> 00:42:23,277
Нещо свързано с Кочи?
-Не те разбирам...
348
00:42:23,398 --> 00:42:26,181
Само той щеше да ми изпрати
Вътрешен контрол и той много
349
00:42:26,302 --> 00:42:30,146
добре знае, че не знаех къде
е семейството на Урош Перич,
350
00:42:30,267 --> 00:42:33,494
така че не разбирам...
- Не става дума за това.
351
00:42:33,975 --> 00:42:38,179
И за какво?
- Нищо сензационно, но не и наивно.
352
00:42:39,599 --> 00:42:42,161
Дивна, съпругът ти те е
подал сигнал за насилие.
353
00:42:45,535 --> 00:42:48,152
Да, и приложете видеозапис
като доказателство.
354
00:43:14,159 --> 00:43:16,104
Това си ти, нали?
355
00:43:17,025 --> 00:43:19,017
Да, аз съм и...
356
00:43:19,150 --> 00:43:21,165
кой записа това?
357
00:43:22,285 --> 00:43:25,425
Дивна, съжалявам, но ще
трябва да започна процедура.
358
00:43:25,622 --> 00:43:28,368
Ще ви слушам, разбира се, но в
359
00:43:28,489 --> 00:43:30,368
случая записът е повече от ясен.
360
00:43:30,489 --> 00:43:32,680
Вие го нападнахте.
361
00:43:36,728 --> 00:43:41,135
По-добре и за двамата днес
да не влизам в темата, но...
362
00:43:42,019 --> 00:43:44,417
Пак ще говорим. Скоро.
363
00:45:25,053 --> 00:45:26,789
Прости ми.
364
00:45:29,789 --> 00:45:33,789
34764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof