Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:09,960
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,720
Вземи го.
3
00:00:17,920 --> 00:00:20,160
Хайде, да го извадим бързо.
4
00:00:21,520 --> 00:00:22,840
Да влезем в него.
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,880
Да тръгваме! Едно две три!
6
00:00:27,800 --> 00:00:28,860
Тобиас!
7
00:00:29,440 --> 00:00:31,080
Инспектор...
8
00:00:31,240 --> 00:00:32,400
Какво стана?
9
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
По неизяснени причини
колата е излетяла от моста.
10
00:00:35,680 --> 00:00:38,920
Вероятно е бил в колата.
- Имаше ли още някой в колата?
11
00:00:39,080 --> 00:00:40,840
Не знаем, разследването
продължава.
12
00:00:44,840 --> 00:00:46,240
Не разбирам...
13
00:00:47,480 --> 00:00:51,200
Как можа да излети от моста?
Пътят е напълно равен.
14
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Наистина странно...
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
Шефе, виж какво намерихме.
16
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
Прилича на част от камион
или товарен автомобил.
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,720
Ще го изпратим на анализ,
за да разберем марка и година.
18
00:01:08,880 --> 00:01:13,080
Явно тук е имало сблъсък.
Някой е избягал от мястото на инцидента.
19
00:01:18,720 --> 00:01:21,440
Съжаляваме...
намерихме две тела в колата.
20
00:01:21,600 --> 00:01:23,280
Жена и момче.
21
00:03:00,040 --> 00:03:04,951
БЕСА
22
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
Дайте ми дефибрилатор!
23
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
Зарежда се! Махни се от него!
24
00:03:57,260 --> 00:03:58,600
Отново!
25
00:04:01,640 --> 00:04:03,040
Зарежда се. Махни се!
26
00:04:10,240 --> 00:04:12,040
Добре е... имаме пулс!
27
00:04:12,300 --> 00:04:14,500
Добре, сложете го на
кислородна поддръжка.
28
00:04:29,200 --> 00:04:30,640
Инспектор...
29
00:04:32,720 --> 00:04:34,520
Идентифицирахме жертвите.
30
00:04:34,680 --> 00:04:36,420
И? Кои са те?
31
00:04:36,680 --> 00:04:40,360
Семейство Божилови.
Преселници от България.
32
00:04:40,520 --> 00:04:43,040
Жената Донка беше на 45 години.
33
00:04:43,200 --> 00:04:45,520
Момчето, 24 години, Васил.
34
00:04:45,680 --> 00:04:48,360
И оцелелият е апостол.
35
00:04:49,840 --> 00:04:51,280
Законно ли са живели тук?
36
00:04:51,340 --> 00:04:55,520
Да да. Цялата документация е изрядна.
Родителите имаха разрешително за работа.
37
00:04:55,680 --> 00:04:59,400
Жената е била медицинска
сестра в болницата.
38
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
Момчето отиде на училище.
39
00:05:01,080 --> 00:05:03,440
Апостол работел в
автомонтьорски сервиз.
40
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Добре, благодаря.
41
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
Има едно нещо.
42
00:05:11,240 --> 00:05:12,720
да
43
00:05:12,880 --> 00:05:17,840
Не знам, може би няма
значение, но има нещо странно.
44
00:05:18,340 --> 00:05:20,000
Какво?
45
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
Всички документи са
коректни, всичко е както трябва,
46
00:05:23,840 --> 00:05:26,600
но това е цялата им
информация в нашата система.
47
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
Какво имаш предвид?
48
00:05:29,240 --> 00:05:34,200
Къде са живели преди? Какво правеха те?
В кое училище е учил малкият?
49
00:05:34,360 --> 00:05:36,560
Отново ли се срина системата ни?
- Не, системата е наред.
50
00:05:36,620 --> 00:05:39,920
Единствено няма информация за
тях от преди имиграцията им в Естония.
51
00:05:43,200 --> 00:05:44,720
Инспектор...
52
00:05:46,680 --> 00:05:48,080
Благодаря ти.
53
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Пациентът е приет
с тежка хипотермия.
54
00:06:02,200 --> 00:06:05,680
Получихме резултатите от
ядрено-магнитен резонанс и томография.
55
00:06:05,840 --> 00:06:09,000
Ниският кислород и
температурата са причинили
56
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
щети, поради които не
можем да го събудим.
57
00:06:11,240 --> 00:06:13,560
Той е в кома.
58
00:06:13,620 --> 00:06:15,200
Добре.
59
00:06:16,400 --> 00:06:20,080
Колко време ще
бъде в това състояние?
60
00:06:20,240 --> 00:06:22,520
Може да продължи
дни, понякога месеци.
61
00:06:22,680 --> 00:06:25,840
Всичко зависи от това колко е силен.
62
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Ще отнеме време, за да се излекува.
63
00:06:28,720 --> 00:06:30,040
Още...
64
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
...всичко зависи от
желанието му за живот.
65
00:06:32,360 --> 00:06:35,560
Но това е въпрос на
метафизика, не на медицина.
66
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
Трябва да тръгвам.
67
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Благодаря ви, докторе.
68
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
Добър вечер. -Добър вечер.
69
00:06:54,940 --> 00:06:58,380
Мисля, че нашите приятели
пристигнаха, семейство Шварцман.
70
00:06:58,640 --> 00:07:00,560
Да да. Продължавай.
71
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
вяра! скъпа моя...
72
00:07:04,500 --> 00:07:07,680
Добър вечер.
- Колко съм щастлива! Добър вечер.
73
00:07:07,840 --> 00:07:09,040
Джейкъб. - Вяра.
74
00:07:09,300 --> 00:07:12,480
Позволете ми да ви представя
моя любим режисьор и ментор.
75
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
Естер Шварцман
и съпругът й Якоб.
76
00:07:15,000 --> 00:07:20,160
Това е съпругът ми Петрит Коци.
- Така...
77
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Да това съм аз.
78
00:07:21,380 --> 00:07:24,600
Вера много те е споменавала.
-Наистина ли?
79
00:07:26,240 --> 00:07:30,440
Успешна бизнесдама и
директор на Интерпол за?...
80
00:07:30,900 --> 00:07:33,680
За Югоизточна Европа. -Браво.
81
00:07:34,080 --> 00:07:37,920
Какъв чифт, нали, Якоб?
-Абсолютно.
82
00:07:39,920 --> 00:07:42,280
Нека вдигнем тост за това.
83
00:07:46,040 --> 00:07:48,960
Съжалявам.
Те не могат да живеят без мен нито секунда.
84
00:07:50,400 --> 00:07:54,080
съжалявам - Вероятно
важно обаждане.
85
00:07:54,760 --> 00:07:58,720
Трябва да е за някакъв важен случай.
- Да вдигнем наздравица. - Хайде.
86
00:07:59,080 --> 00:08:03,600
Нека вдигнем наздравица за тази красива
вечер и нашето ново прекрасно приятелство.
87
00:08:03,860 --> 00:08:05,840
наздраве! -Наздраве!
88
00:08:08,700 --> 00:08:13,581
Явно не могат без мен.
Съжалявам. Съжалявам, моля.
89
00:08:16,958 --> 00:08:18,244
съжалявам
90
00:08:30,183 --> 00:08:31,627
Съжалявам.
91
00:08:33,725 --> 00:08:34,897
Какво стана?
92
00:08:36,841 --> 00:08:38,586
знам добре.
Нищо не можеш да направиш.
93
00:08:39,935 --> 00:08:43,144
Върни се при приятелите си.
Трябва да си ходя вкъщи.
94
00:08:43,293 --> 00:08:45,148
Тази вечер пътувам за Естония.
95
00:08:47,468 --> 00:08:49,974
Няма начин, ще те закарам.
Задръж тук.
96
00:08:50,830 --> 00:08:53,018
Само да те поздравя и идвам.
97
00:09:55,907 --> 00:09:57,003
Перич?
98
00:10:00,735 --> 00:10:02,183
Ръцете на багажника.
99
00:10:28,415 --> 00:10:29,887
Това е за жена ми.
100
00:10:31,759 --> 00:10:35,319
Става дума за проникване в къщата ми.
Сам в собствените си лайна.
101
00:10:42,774 --> 00:10:44,327
И това е от Дардан.
102
00:10:54,282 --> 00:10:55,814
Много ми стана лошо.
103
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
Ти трябва да си
човекът от Интерпол.
104
00:12:15,160 --> 00:12:16,960
Петрит Коци.
105
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Каспар Ранд.
106
00:12:19,280 --> 00:12:22,360
За всякаква информация
съм на Ваше разположение.
107
00:12:22,520 --> 00:12:25,760
Благодаря ти.
- Излишно е да подчертавам...
108
00:12:25,960 --> 00:12:29,320
... че очаквам цялата
информация от вас.
109
00:12:30,120 --> 00:12:33,880
Цялата информация, за
която имам правомощия.
110
00:12:34,040 --> 00:12:38,560
И разбира се, в съответствие с
конкретната ситуация на този човек.
111
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Познаваш ли го лично?
112
00:12:45,320 --> 00:12:46,920
да
113
00:12:47,080 --> 00:12:50,080
Ако мога да попитам кой е той?
114
00:12:50,240 --> 00:12:54,440
Наш колега?
- Не. Един обикновен човек.
115
00:12:55,880 --> 00:12:58,640
Който беше превърнат в
звяр от известни престъпници.
116
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
Мислите, че това е съвпадение?
117
00:13:47,100 --> 00:13:48,760
Това си помислих в началото,
118
00:13:49,020 --> 00:13:52,400
но сега, когато си тук и
знам част от историята...
119
00:13:55,880 --> 00:14:00,720
Тук има твърде много
съвпадения, за да е случайно.
120
00:14:00,980 --> 00:14:04,800
Но ще се опитам да намеря
водача на другата кола от сблъсъка.
121
00:14:05,060 --> 00:14:08,000
мога ли да се смея - да
122
00:14:08,260 --> 00:14:12,280
Белки, не е нужно да ти напомням,
че това е строго поверително.
123
00:14:12,540 --> 00:14:15,440
Аз да се питам ще е така.
124
00:14:15,700 --> 00:14:17,760
Добре.
125
00:14:18,020 --> 00:14:23,320
Защото нямаме нужда от друга
случайност или съвпадение.
126
00:14:23,580 --> 00:14:25,120
Разбира се.
127
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
Извинете, трябва да тръгвам.
- Разбира се.
128
00:14:27,400 --> 00:14:29,880
Вашият хотел е...отляво.
129
00:14:31,360 --> 00:14:33,280
Благодаря ти.
130
00:14:33,440 --> 00:14:38,200
Какво стана с ръката ти?
- Спортна травма. - Добре.
131
00:14:38,460 --> 00:14:40,080
Затова не спортувам.
132
00:15:14,783 --> 00:15:15,831
Късен.
133
00:15:16,771 --> 00:15:19,542
какво да ти кажа Всичко е напълно ясно.
Касае се за
134
00:15:19,823 --> 00:15:24,903
безотговорен човек, който няма
чувство за времето на другите.
135
00:15:27,735 --> 00:15:32,343
Съжалявам за закъснението.
Не можах да стигна заради работа...
136
00:15:35,060 --> 00:15:39,590
Аз управлявам кметството, така че не закъснявам.
- Млади човече, моля.
137
00:15:39,991 --> 00:15:41,216
Ах, колко мило от наша страна.
138
00:15:42,011 --> 00:15:44,319
Не искаш ли да
печелиш точки с дамата?
139
00:15:44,559 --> 00:15:48,415
Извинете, колко точки
получавате, когато
140
00:15:48,560 --> 00:15:51,015
бащата не се обади на
дъщеря си три месеца?
141
00:15:51,140 --> 00:15:54,575
Със сигурност по-малко, отколкото когато
непознат човек гледа детето за няколко дни.
142
00:15:55,267 --> 00:15:57,551
Моля те. Моля те.
143
00:15:58,660 --> 00:16:03,935
Вие сте тук днес, защото съдът
разглежда вашето дело за попечителство
144
00:16:04,308 --> 00:16:07,294
поискал експертиза
от социалните служби.
145
00:16:08,079 --> 00:16:12,232
Ясно ви е, че не трябва
да ви харесвам поотделно.
146
00:16:12,427 --> 00:16:13,948
Само да дам препоръка
147
00:16:14,174 --> 00:16:17,062
което ще бъде в най-добрия
интерес на вашето дете.
148
00:16:17,478 --> 00:16:19,735
И ти искаш това, нали?
- Разбира се.
149
00:16:22,543 --> 00:16:23,934
И аз обичам това.
150
00:16:26,858 --> 00:16:29,942
Добре. можем ли да започнем
151
00:16:31,855 --> 00:16:35,118
Що се отнася до мен, щяхме
да започнем преди половин час.
152
00:16:51,156 --> 00:16:54,008
Как спиш вечер, Младен?
- Аз?! Никога по-добър.
153
00:16:54,280 --> 00:16:56,092
Не ти ли беше достатъчно?
154
00:16:59,965 --> 00:17:03,940
Не ти ли стига да ме
обезсилваш, тормозиш и обиждаш?
155
00:17:04,108 --> 00:17:08,853
Много добре знаеш защо си тръгнах.
- да Заради шибаника, ето защо.
156
00:17:09,133 --> 00:17:12,093
Преди Ваня да ме удари.
- Ударих те?
157
00:17:13,057 --> 00:17:16,229
Такива глупости щяха да минат,
докато Младенович беше никой и нищо.
158
00:17:16,528 --> 00:17:21,724
Ти гори и гори. Но сега, когато
е същият като мен, не може.
159
00:17:22,812 --> 00:17:24,764
Защо по дяволите ми причиняваш това?
160
00:17:25,692 --> 00:17:28,396
защо ме безпокоиш
- Защото мога.
161
00:17:28,837 --> 00:17:31,507
Защото искам Ваня най-накрая
да разбере каква е майка й.
162
00:17:31,705 --> 00:17:34,532
Амбициозна и разпусната курва,
която мисли само за себе си.
163
00:17:37,112 --> 00:17:39,755
Такива като теб не трябва да имат деца.
- Внимавай...
164
00:17:40,360 --> 00:17:42,900
Гледай как ми
говориш, боклук лъжлив.
165
00:17:45,100 --> 00:17:49,340
Да завършим ли това със съдията?
Ваня ще ми принадлежи.
166
00:17:51,141 --> 00:17:56,596
Море, ще чукам майка ти.
167
00:18:03,953 --> 00:18:08,372
Мамо, ами ако трябва
да живея с татко?
168
00:18:12,061 --> 00:18:17,923
за какво се тревожиш И
двамата ще се съгласим с това
169
00:18:18,003 --> 00:18:20,686
и всичко ще бъде наред.
Дайте ми ръката си. така.
170
00:18:23,469 --> 00:18:26,804
Мамо, знаеш какъв е той. Той няма
да иска да направи такава уговорка.
171
00:18:28,420 --> 00:18:31,108
Никой не го пита, ще трябва.
172
00:18:32,237 --> 00:18:33,245
Обещаваш?
173
00:18:34,801 --> 00:18:37,228
Ванжуш, наистина ще
дам всичко от себе си.
174
00:18:37,453 --> 00:18:38,876
Не, искам да ми обещаеш.
175
00:18:41,108 --> 00:18:42,209
Добре.
176
00:18:49,280 --> 00:18:51,547
хайде тръгвай Закъсня.
177
00:19:07,572 --> 00:19:11,349
Здравейте? -Аз съм. - Казвам.
178
00:19:14,492 --> 00:19:17,964
Семейството на Урош Перич
загина при пътен инцидент в Естония.
179
00:19:19,012 --> 00:19:22,028
Той оцеля, но е в кома.
- Кога се случи това?
180
00:19:22,717 --> 00:19:24,605
Вчера. Днес пристигнах.
181
00:19:24,717 --> 00:19:28,637
Местната полиция се опитва да установи дали
става въпрос за инцидент или покушение.
182
00:19:29,212 --> 00:19:31,429
Путка на майката.
183
00:19:32,360 --> 00:19:34,868
Трябва да уведомите
дъщерята на Урош.
184
00:19:35,812 --> 00:19:38,932
Извинете, защо аз?
- Защото е заповед.
185
00:19:41,332 --> 00:19:43,783
Ще й кажеш, че е пътен инцидент
186
00:19:44,232 --> 00:19:46,716
и че той трябва...
-Чакай, ти си отговорен за Перич
187
00:19:46,977 --> 00:19:50,544
и за семейството си.
И сега ми ги слагаш?
188
00:19:50,840 --> 00:19:54,512
Дивна, и ти участва в него.
- Да, но решенията бяха ваши.
189
00:19:55,185 --> 00:19:56,754
Дивна, ще я уведомиш.
190
00:20:11,636 --> 00:20:15,088
да - Шефе, Петрит
Коци те търси.
191
00:20:17,257 --> 00:20:18,273
Не свързвайте.
192
00:20:23,225 --> 00:20:25,401
Здравейте? - Това е Кочи.
193
00:20:26,914 --> 00:20:29,897
Не мога да кажа, че се радвам.
- Не си единственият.
194
00:20:31,089 --> 00:20:34,721
Слушай, имам нужда от помощта ти.
-Чувам.
195
00:20:35,234 --> 00:20:37,941
Нашият приятел от майката на
Спондж Боб трябва да бъде прецакан.
196
00:20:39,265 --> 00:20:42,288
Когато си тръгна, виждам, че
искаш да ми пръснеш главата.
197
00:20:42,481 --> 00:20:46,297
Възможно е да са убили съпругата
и детето на Перич заради него.
198
00:20:46,440 --> 00:20:48,537
Като прокурор можете да попитате
199
00:20:48,620 --> 00:20:53,177
да го поставят в изолация.
- А каква би била официалната причина?
200
00:20:54,284 --> 00:20:56,395
Световна икономическа
криза, глобално затопляне,
201
00:20:56,474 --> 00:21:00,960
коронавирус, измисли нещо.
- Нямам търпение да се пенсионираш.
202
00:21:02,233 --> 00:21:03,465
Изчакай реда си.
203
00:21:26,152 --> 00:21:27,442
Какво по дяволите, а?
204
00:21:29,209 --> 00:21:32,482
Хей, какво ти става, по дяволите?!
205
00:21:33,576 --> 00:21:35,097
Ще чукам майка ти!
206
00:21:37,537 --> 00:21:41,935
Кой ти даде заповедта?
Кой ти заповяда?!
207
00:21:43,433 --> 00:21:44,536
Пусни ме!
208
00:21:50,820 --> 00:21:54,680
Дардан! Дардан!
209
00:21:56,449 --> 00:21:58,193
Ще чукам майка ти!
210
00:21:59,097 --> 00:22:01,120
Ще чукам майка ти!
211
00:22:26,720 --> 00:22:29,320
Ще чукам майка ти!
212
00:22:29,480 --> 00:22:32,920
Ще чукам мацката на майка ти!
213
00:23:19,854 --> 00:23:23,243
Добре е.
- Там се режат, а тук се слагат пакетите.
214
00:23:25,867 --> 00:23:26,952
хубаво.
215
00:23:28,676 --> 00:23:32,260
Рибите никога не се проверяват,
освен това имат силна миризма.
216
00:23:32,903 --> 00:23:34,074
Добър трик.
217
00:23:35,019 --> 00:23:37,716
Нека ме опаковат още малко, за
да се забавлявам, докато съм тук.
218
00:23:38,499 --> 00:23:41,602
Какво мога да кажа?
Аз съм впечатлен.
219
00:23:42,295 --> 00:23:47,683
Все пак като всички...
- Добър ден. - Здравейте.
220
00:23:52,327 --> 00:23:54,811
Тази сутрин още една пратка е
преминала границата с Черна гора.
221
00:23:56,080 --> 00:23:58,641
Колко време ще им отнеме да пристигнат?
- След три часа.
222
00:23:59,795 --> 00:24:01,874
Вземете две и ги чакайте на Остружница.
- Валиден.
223
00:24:02,375 --> 00:24:03,426
Съжалявам.
224
00:24:07,985 --> 00:24:09,365
Малкият ти е сладък.
225
00:24:11,297 --> 00:24:14,060
Искам той да ме кара,
когато дойда в Белград.
226
00:24:15,017 --> 00:24:16,277
Валиден.
227
00:24:17,721 --> 00:24:20,165
Нека малката ми
донесе каквото поисках.
228
00:24:21,149 --> 00:24:22,540
Ще се видим, златисто.
229
00:24:29,245 --> 00:24:35,820
да - да - Не. - да Хайде, стреляй.
- Не. - Какво?
230
00:24:41,477 --> 00:24:43,221
Искаш ли да дойда с теб?
231
00:24:45,924 --> 00:24:46,933
Трябва да съм сам.
232
00:26:01,462 --> 00:26:03,222
Какво стана?
- Шефе, наистина не знам...
233
00:26:03,505 --> 00:26:05,254
Какво стана?
234
00:26:05,449 --> 00:26:08,300
Те умряха. - СЗО?
-Мария и Видан.
235
00:26:09,819 --> 00:26:12,093
скъпа скъпа
236
00:26:32,320 --> 00:26:33,840
Това са телата.
237
00:26:42,240 --> 00:26:46,396
МЪРГАЛНИЦА
238
00:26:56,570 --> 00:26:57,943
Ние знаем всичко.
239
00:26:58,207 --> 00:27:00,623
Имаме доказателства за всички убийства.
240
00:27:01,199 --> 00:27:04,487
Това означава 40 години затвор.
Веднага.
241
00:27:05,670 --> 00:27:09,327
А затворът е най-малкият ти проблем.
Погледни ме.
242
00:27:14,742 --> 00:27:19,072
В какъвто и затвор
да отидеш, има убийци.
243
00:27:19,247 --> 00:27:22,087
Опомнете се.
- Можете да избегнете всичко.
244
00:27:22,711 --> 00:27:27,471
Можеш да бъдеш със семейството си.
- Там има касапи, мамини.
245
00:27:28,007 --> 00:27:29,686
Имигранти колкото искате.
246
00:27:30,440 --> 00:27:32,847
Ще се погрижим да сте в безопасност.
247
00:27:34,108 --> 00:27:37,551
Някъде, където нито Дардан,
нито някой друг би Те намерил.
248
00:27:39,119 --> 00:27:43,784
Помислете за ново име,
нова държава, нов живот.
249
00:27:45,344 --> 00:27:46,712
За нов шанс, Урош.
250
00:27:48,052 --> 00:27:52,446
Което не заслужаваше.
Но всичко може да се поправи.
251
00:27:53,866 --> 00:27:56,799
Колкото повече отлагате,
толкова по-близо до
252
00:27:56,926 --> 00:27:59,512
семейството ви става
някой от клана Бериша.
253
00:28:00,915 --> 00:28:03,773
Ние можем да ви помогнем,
но вие трябва да ни помогнете.
254
00:28:04,048 --> 00:28:07,791
Ако свидетелстваш...
всички ще те отведем на безопасно място.
255
00:28:08,235 --> 00:28:10,735
Дардан Бериша никога
няма да може да ви намери.
256
00:28:14,223 --> 00:28:17,718
Това ти го гарантирам.
Просто ми дайте Дардан.
257
00:28:22,475 --> 00:28:24,678
И ти ще ми направиш гняв?
258
00:28:26,206 --> 00:28:29,798
Значи да защитим
семейството си заедно?
259
00:28:31,523 --> 00:28:32,944
Дардан и ти?
260
00:28:51,032 --> 00:28:53,215
Дръж я. Дръж я.
261
00:28:58,268 --> 00:29:00,565
Това ли е яростта, която той ти даде?
262
00:29:07,437 --> 00:29:09,052
Дай ми Дардан.
263
00:29:44,176 --> 00:29:45,690
Откъде го взе това?
264
00:29:46,373 --> 00:29:48,953
Чувате ли ме?! Откъде го взе това?
-Няма значение.
265
00:29:52,000 --> 00:29:53,969
Той трябва да разбере,
че Дардан не му е приятел.
266
00:29:54,307 --> 00:29:58,441
Току-що му показа видео как
някой изнасилва дъщеря му.
267
00:29:58,496 --> 00:30:00,653
Какво ти има? - И какво?
268
00:30:04,849 --> 00:30:10,385
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
Трябва да се излекуваш.
269
00:31:11,406 --> 00:31:14,078
Не искам да ги погребвам
в метални ковчези.
270
00:31:20,731 --> 00:31:22,688
Скъпи, забранено е...
-Люк...
271
00:31:30,963 --> 00:31:32,058
Момче, ела тук.
272
00:31:35,140 --> 00:31:40,407
Преместете телата в дървени ковчези.
- Съжалявам, но е забранено.
273
00:31:43,951 --> 00:31:47,430
Отивам. Изберете най-скъпите.
274
00:31:47,799 --> 00:31:53,598
Избягал.
- Върни ги веднага. Хайде, върни ги.
275
00:31:55,143 --> 00:31:56,623
Да се махаме оттук.
276
00:31:57,942 --> 00:32:03,439
Помниш ли как ме убеди да не ходя с тях?
- Дръж се, брато.
277
00:32:04,123 --> 00:32:05,183
Помниш ли?
278
00:32:11,999 --> 00:32:15,070
Каза ми, че новият ни
живот ще бъде нормален.
279
00:32:26,131 --> 00:32:31,839
И ако умра? Бихте ли ме
погребали в метален ковчег?
280
00:32:57,783 --> 00:32:59,111
Добър ден, господа.
281
00:33:00,288 --> 00:33:02,873
Защо не можах да
говоря с Дардан днес?
282
00:33:04,567 --> 00:33:06,736
Специален режим. -Моля те?
283
00:33:08,240 --> 00:33:11,095
Дойде заповед отгоре,
нищо не можах да направя.
284
00:33:11,167 --> 00:33:13,559
Казват, че имало
международно влияние.
285
00:33:13,943 --> 00:33:18,073
Моите също не го свалиха,
но извикаха специалисти.
286
00:33:18,583 --> 00:33:20,638
Чакай чакай. Къде надолу?
287
00:33:21,363 --> 00:33:25,254
Браша. Това е изолирана клетка.
288
00:33:27,187 --> 00:33:30,479
Искам да го видя тази вечер.
- Няма да може.
289
00:33:31,172 --> 00:33:36,159
Тодоре, слушаш ли ме какво ти говоря?
- Чувам, сякаш не слушам.
290
00:33:36,351 --> 00:33:39,295
Нека се знае, аз също
ще свърша долу в Дардан.
291
00:33:39,872 --> 00:33:42,304
По-добре в Дардан, отколкото в гробище.
292
00:33:52,507 --> 00:33:56,880
Ще отнеме много пари, трябва да
платя малко на двама охранители.
293
00:34:16,087 --> 00:34:17,392
Всички ще се прецакаме.
294
00:34:26,760 --> 00:34:30,000
кафе? - Не пия кафе.
295
00:34:30,160 --> 00:34:32,320
Не пушите, не пиете кафе...
296
00:34:34,040 --> 00:34:36,200
Нямате ли порок?
297
00:34:36,640 --> 00:34:38,760
Аз имам. Аз съм лош човек.
298
00:34:41,800 --> 00:34:44,360
Шегувах се. Какво е това?
299
00:34:44,520 --> 00:34:46,960
Запис от камерите
на бензиностанцията
300
00:34:47,120 --> 00:34:48,920
на 40 км от мястото на удара.
301
00:34:51,440 --> 00:34:54,000
Откъде са масите? - От Литва.
302
00:34:54,260 --> 00:34:56,560
Вече писах на тяхната полиция.
303
00:34:57,760 --> 00:35:00,280
Ти си бърз. Честито. - Знам.
304
00:35:00,440 --> 00:35:03,200
Харесвам хора, които работят ефективно.
-Наистина ли?
305
00:35:04,200 --> 00:35:05,960
Аз също. - Слушам...
306
00:35:06,120 --> 00:35:09,440
Имам полет след 3 часа.
Трябва да тръгвам.
307
00:35:10,080 --> 00:35:13,560
Щом разбереш нещо...
- Първо ще ти се обадя.
308
00:35:14,780 --> 00:35:17,000
Вижте...
309
00:35:17,160 --> 00:35:18,320
Бих желал...
310
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
Бихме искали да...
311
00:35:30,400 --> 00:35:32,480
Вие сте добре дошъл. - Драйтън.
312
00:35:32,640 --> 00:35:35,320
Брах Лях.
313
00:35:35,480 --> 00:35:39,120
добре ли си - да А ти?
-Не е лошо.
314
00:35:40,480 --> 00:35:43,840
Виждам, че се правят добри пари,
когато става въпрос за Бериша.
315
00:35:44,000 --> 00:35:47,480
Е, мой Драйтън,
всичко е заслужено.
316
00:35:48,640 --> 00:35:49,920
Продължавай.
317
00:35:50,080 --> 00:35:54,280
Разбрах кой стои зад тези глупости на Дардан.
- Казвам.
318
00:35:55,400 --> 00:35:58,480
СЗО? - Проклет Петрит.
319
00:36:00,520 --> 00:36:02,440
Някой уби семейството
на шофьора.
320
00:36:05,280 --> 00:36:09,200
И сега отмъщава на Дардан
заради неговата некадърност.
321
00:36:09,360 --> 00:36:11,520
Чакай чакай.
Кой ти каза, че са убити?
322
00:36:12,080 --> 00:36:13,600
Кой мислиш, че ми каза?
323
00:36:18,160 --> 00:36:19,240
Вижте...
324
00:36:19,400 --> 00:36:23,040
Може би е било инцидент.
- Злополука?
325
00:36:23,200 --> 00:36:24,800
Тук ли се прецакваме или какво?
326
00:36:24,960 --> 00:36:27,840
Не аз, а ти се шегуваш!
Ако знаеш, кажи кой е!
327
00:36:29,240 --> 00:36:31,480
Не знам, но...
328
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
Който и да е, Дардан ще
чука майка си, когато разбере.
329
00:36:35,540 --> 00:36:37,920
Той казал на шофьора, че
ще защити семейството си.
330
00:36:40,360 --> 00:36:44,640
Хайде хайде.
Влизай, за да не ти е студено.
331
00:36:45,560 --> 00:36:48,800
Драйтън! Чакай, ще
пикаеш пред дома ми, а?
332
00:36:48,960 --> 00:36:50,840
Какво да правя, когато
членът ми е голям?
333
00:36:52,400 --> 00:36:54,440
Драйтън има голям член, чу ли?
334
00:36:56,840 --> 00:36:59,040
Време е и Дритън
да има голям член!
335
00:37:25,080 --> 00:37:26,920
Е.
336
00:37:28,760 --> 00:37:32,760
Съберете ги всички.
Вкъщи след 2 часа.
337
00:37:54,195 --> 00:37:55,635
Сложи си шапката.
338
00:38:07,896 --> 00:38:10,629
Мениджърът каза, че не
трябва да е повече от 5 минути.
339
00:38:40,000 --> 00:38:41,080
татко...
340
00:38:43,120 --> 00:38:45,000
Драйтън?
341
00:38:51,600 --> 00:38:52,720
Къде е Brach?
342
00:38:53,180 --> 00:38:54,800
Кажете му, че спешно
трябва да го видя.
343
00:38:54,860 --> 00:38:57,400
Той няма да може.
И ние едва направихме това.
344
00:38:58,920 --> 00:39:00,080
татко...
345
00:39:03,600 --> 00:39:06,680
Дойдох за последен път да те
помоля да ми позволиш да ти помогна.
346
00:39:06,840 --> 00:39:08,680
Казах ти, че е изключено.
347
00:39:09,040 --> 00:39:11,080
Повярвай ми, имаш нужда от помощ.
348
00:39:11,340 --> 00:39:14,440
Енвер е глупав.
Никой не го уважава.
349
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
Всички ми се смеят.
350
00:39:16,640 --> 00:39:19,840
До година кланът Бериша
тотално ще рухне с него.
351
00:39:20,000 --> 00:39:23,720
Какво друго остава? Някое
дете да те убие за слава?
352
00:39:28,520 --> 00:39:30,040
Слушай ме!
353
00:39:30,200 --> 00:39:33,440
Единствената помощ, която
можете да предоставите,
354
00:39:33,600 --> 00:39:36,320
е да се върнете в
Италия. Чу ли ме?
355
00:39:39,720 --> 00:39:43,040
Чух.
- Тогава направи както ти казах. ясно?
356
00:39:53,600 --> 00:39:57,200
Чисто ли е? - да
357
00:39:59,880 --> 00:40:01,760
утре...
358
00:40:02,880 --> 00:40:04,960
Искам те обратно утре!
359
00:40:05,600 --> 00:40:07,760
Нека Иса оправи всичко около пътя.
360
00:40:10,120 --> 00:40:11,840
А на тези тук ще
им чукам майката!
361
00:40:13,200 --> 00:40:14,880
Ще им чукам майката!
362
00:40:15,040 --> 00:40:16,520
Ще оправя това!
363
00:40:24,920 --> 00:40:26,640
Няма да се видим повече.
364
00:40:28,920 --> 00:40:31,760
Довиждане. - Драйтън!
365
00:40:31,920 --> 00:40:33,240
Драйтън!
366
00:41:20,564 --> 00:41:21,939
Идвам.
367
00:41:38,331 --> 00:41:40,242
Знаеш, че те обичам.
368
00:41:42,963 --> 00:41:44,658
Знам.
369
00:42:03,197 --> 00:42:07,545
отивам да се изпикая.
- Донеси му бутилката.
370
00:43:42,355 --> 00:43:43,915
скъпи!
371
00:45:03,946 --> 00:45:05,344
Ще дойда веднага.
372
00:45:08,761 --> 00:45:10,280
Уна.
373
00:45:11,401 --> 00:45:12,911
скъпа
374
00:45:16,345 --> 00:45:18,177
скъпа
375
00:45:19,616 --> 00:45:21,393
Уна!
376
00:45:23,352 --> 00:45:25,097
Уна!
377
00:45:26,712 --> 00:45:28,776
скъпи!
378
00:45:31,562 --> 00:45:34,888
Уна! Уна!
379
00:45:37,802 --> 00:45:39,346
Уна!
380
00:45:43,869 --> 00:45:45,593
Уна!
381
00:45:50,749 --> 00:45:53,257
Майната му! Уна! Здравей, Уна!
382
00:46:32,046 --> 00:46:34,153
Ж. Йованович, тя имаше късмет.
383
00:46:35,295 --> 00:46:37,039
Доведохте я в последния момент.
384
00:46:38,346 --> 00:46:40,261
Тя загуби много кръв.
Направихме й кръвопреливане,
385
00:46:40,310 --> 00:46:43,277
успокоително. Като
цяло ще се оправи.
386
00:46:45,702 --> 00:46:48,626
Просто го оставете да спи и направете анализ.
- Добре.
387
00:46:48,975 --> 00:46:51,961
И какво след анализа?
- Ще трябва да остане няколко дни
388
00:46:52,054 --> 00:46:54,306
и трябва да се
прегледа от психиатър.
389
00:46:56,922 --> 00:46:59,738
Знаете ли, когато млада
жена се опита да се самоубие
390
00:46:59,762 --> 00:47:04,498
и то в момент, когато в
апартамента има мъж и дете,
391
00:47:06,739 --> 00:47:09,130
показва сериозно разстройство.
392
00:47:13,110 --> 00:47:16,163
Добре, мога ли да помогна по някакъв начин?
- Нищо за сега.
393
00:47:16,809 --> 00:47:19,610
Пазете себе си и детето.
394
00:47:19,965 --> 00:47:22,459
В момента има само един родител.
395
00:48:25,595 --> 00:48:28,917
Глупаво ли е да те питам
сега как мина пътуването?
396
00:48:32,908 --> 00:48:34,574
По-добре не.
397
00:48:36,497 --> 00:48:38,502
Поне свърши.
398
00:48:40,621 --> 00:48:45,045
И ще трябва да сляза на юг.
399
00:48:47,318 --> 00:48:51,567
Затова отидох в Естония.
Заради прасето отдолу.
400
00:48:51,857 --> 00:48:54,246
Свинята ви влияе зле.
401
00:48:54,634 --> 00:48:57,390
Трябва да действам така.
- Не е нужно.
402
00:48:59,186 --> 00:49:01,246
Не е нужно да правите нищо.
Вие сте шеф на Интерпол...
403
00:49:01,339 --> 00:49:03,725
Кой е виновен за
смъртта на двама невинни.
404
00:50:04,200 --> 00:50:06,240
Какво е това?
Защо ни се обади в полунощ?
405
00:50:08,700 --> 00:50:11,000
Хайде седнете.
Сега ще чуете всичко.
406
00:50:11,160 --> 00:50:12,600
Не те питах, а него.
407
00:50:15,600 --> 00:50:17,080
Седни!
408
00:50:22,800 --> 00:50:23,860
Всичко!
409
00:50:31,280 --> 00:50:34,800
Къде е Brach?
- Не знам. И аз му се обадих.
410
00:50:38,080 --> 00:50:43,360
Тази вечер бях с баща ми в Спондж.
Там той е в пълна изолация.
411
00:50:44,920 --> 00:50:46,880
Е, как влязохте?
412
00:50:49,200 --> 00:50:52,760
Платихме добри пари на
Тодор да ме пусне за 5 минути.
413
00:50:53,760 --> 00:50:56,760
И защо го вкараха в изолация?
-Кой знае.
414
00:50:56,820 --> 00:50:59,520
Но вече не му позволяват
да общува с никого.
415
00:51:08,600 --> 00:51:11,880
Разбрах се с баща
ми да поеме работата.
416
00:51:23,760 --> 00:51:25,920
Той ми даде това като доказателство.
417
00:51:39,720 --> 00:51:43,480
С цялото ми уважение към шеф
Дардан, не вярвам на това, което казваш.
418
00:51:45,900 --> 00:51:48,840
Защо?
- Защото го познавам от години.
419
00:51:49,440 --> 00:51:54,000
Никога не бих дал клана на
никого, особено не на някой като теб.
420
00:51:55,000 --> 00:51:56,920
И каква съм аз?
421
00:52:03,560 --> 00:52:05,560
Можеш ли, момче, да водиш клан?
422
00:52:11,200 --> 00:52:13,280
Всички ще ни се смеят заради теб.
423
00:52:17,240 --> 00:52:19,280
Спокойно, спокойно.
424
00:52:21,560 --> 00:52:23,080
Остави го, остави го.
425
00:52:32,720 --> 00:52:34,880
Някой друг има ли какво да каже?
426
00:52:36,200 --> 00:52:37,760
Ти седни.
427
00:52:41,720 --> 00:52:47,080
Добре. Благодаря за доверието.
Ще се видим утре.
428
00:53:08,200 --> 00:53:10,200
Беше ли всичко по план?
429
00:53:23,640 --> 00:53:27,160
Гордея се с теб. Аз съм горд.
430
00:53:27,320 --> 00:53:28,760
Драйтън.
431
00:53:31,320 --> 00:53:34,320
Ако имате нужда от мен,
просто ми се обадете.
432
00:55:05,760 --> 00:55:08,360
Защо Бесиана не искаше
да ме вземе със себе си?
433
00:55:09,440 --> 00:55:11,320
Аз ще я защитя.
434
00:55:13,240 --> 00:55:16,920
Нищо нямаше да стане...
435
00:55:22,460 --> 00:55:24,680
ако бях с нея.
436
00:55:33,560 --> 00:55:35,480
Героят на майката.
437
00:55:38,760 --> 00:55:41,840
Отсега нататък ще
пазиш майка си от всички.
438
00:55:44,640 --> 00:55:46,920
Искаш ли да бъдеш моят рицар?
439
00:55:50,300 --> 00:55:52,400
Да, цял живот.
440
00:55:54,400 --> 00:55:55,800
Душата ми...
441
00:56:10,600 --> 00:56:12,120
Слушай ме, скъпа.
442
00:56:14,160 --> 00:56:17,880
Никога не позволявайте на
другите да решават живота ви.
443
00:56:18,760 --> 00:56:21,280
Послушай сърцето си.
444
00:56:21,440 --> 00:56:25,840
Само това знае правилния път, по
който трябва да вървите в живота.
445
00:56:28,840 --> 00:56:32,840
44603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof