Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,121 --> 00:00:15,121
2
00:00:18,121 --> 00:00:19,657
Шофьор?
3
00:00:29,134 --> 00:00:31,336
Ти си този, който уби Бесиана.
4
00:00:45,144 --> 00:00:47,569
Ти взе кръвта ми,
ще ми дадеш кръв.
5
00:00:50,530 --> 00:00:54,009
Ще убиеш 5 души за мен.
И ще бъдем чисти.
6
00:00:55,596 --> 00:00:58,664
Какво чакаш? Хайде, стреляй.
7
00:01:08,432 --> 00:01:10,500
Той ми спаси живота.
8
00:01:46,264 --> 00:01:48,564
Здравейте. - Кой е човекът?
9
00:01:49,784 --> 00:01:51,436
с кого излизаш
10
00:01:54,213 --> 00:01:59,716
Писна ми от този живот!
Пусни ме!
11
00:03:18,520 --> 00:03:22,516
В западната част на Естония е
променлива облачност и сухо,
12
00:03:22,676 --> 00:03:26,231
в източната част има повече
облачност с превалявания на места.
13
00:03:26,391 --> 00:03:29,601
Северозападният вятър е със
скорост 5 м/с с пориви 15 м/с,
14
00:03:29,761 --> 00:03:33,265
а по северното крайбрежие до 18 m/s.
Температурите са от 7 до 12 градуса.
15
00:03:33,700 --> 00:03:36,700
През нощта ще бъде
облачно с валежи на места.
16
00:03:36,860 --> 00:03:39,220
Ще духа североизточен и източен
вятър със скорост от 2 до 8 м/с,
17
00:03:39,380 --> 00:03:41,660
и по северното крайбрежие до 12
м/с и в началото на нощта до 15 м/с.
18
00:05:10,393 --> 00:05:15,068
БЕСА
19
00:05:39,420 --> 00:05:41,060
Апостол! Хей, Апостоле!
20
00:05:41,220 --> 00:05:44,580
Отиваме да пием. идваш ли с нас
21
00:05:45,620 --> 00:05:48,860
Не мога. Аз трябва да работя.
22
00:05:49,780 --> 00:05:51,580
Благодаря за поканата.
23
00:05:52,460 --> 00:05:55,260
Хайде, приятелю!
Отслабнете малко.
24
00:05:55,900 --> 00:05:58,100
Това не е вашият живот.
25
00:06:04,509 --> 00:06:07,845
Приятелю, мислиш, че не знам.
26
00:06:19,620 --> 00:06:24,380
Вижте какви са българските глупости!
Здравей пич!
27
00:06:24,440 --> 00:06:30,660
Ти тъп ли си или си и глух?
Какво има, пич?
28
00:06:30,720 --> 00:06:32,820
Искаш ли да ме удариш
29
00:07:01,180 --> 00:07:04,340
Здравей, смрад! Къде отиваш?
30
00:07:08,700 --> 00:07:10,500
Какво е?
31
00:07:16,580 --> 00:07:19,940
От къде се взе, българска мамка!
32
00:07:22,780 --> 00:07:25,900
Скапаните мигранти, направо
се търкалят като зайци!
33
00:07:26,060 --> 00:07:28,060
Ще им чукам майката!
34
00:09:01,455 --> 00:09:03,024
Какво стана?
35
00:09:04,746 --> 00:09:06,430
Отново футбол, а?
36
00:09:41,409 --> 00:09:43,229
Казах ти сто пъти.
37
00:09:44,780 --> 00:09:48,154
Не трябва да привличате
вниманието върху себе си.
38
00:09:55,227 --> 00:09:57,088
Разбирате ли, че е опасно?
39
00:10:05,797 --> 00:10:07,208
Чуваш ли ме, Видан?
40
00:10:10,815 --> 00:10:12,488
Аз не съм Видан.
41
00:10:13,820 --> 00:10:16,220
Казвам се Васил.
42
00:10:26,285 --> 00:10:27,723
Хайде. Ти си добър.
43
00:11:02,580 --> 00:11:06,220
Купих твърде много неща.
Надявам се, че нямате нищо против.
44
00:11:06,380 --> 00:11:08,380
Ще се видим утре.
Благодаря ти много.
45
00:11:13,070 --> 00:11:18,018
Хей, компенсирах го.
Едва успях да намеря бисквитки.
46
00:11:18,710 --> 00:11:22,842
Ще направим щура торта за рожден ден.
Клара ми даде рецепта.
47
00:11:23,618 --> 00:11:25,663
Хей, ела да ми помогнеш малко.
48
00:11:35,647 --> 00:11:38,930
Какво е това? - Нищо.
49
00:11:39,764 --> 00:11:42,306
Нещо от работа. Нищо страшно.
50
00:11:43,158 --> 00:11:44,867
Пак ли се е сбил?
51
00:11:51,661 --> 00:11:55,586
видяно! видяно!
52
00:11:57,706 --> 00:11:59,522
видяно!
53
00:12:02,586 --> 00:12:03,994
С кого?
54
00:12:09,015 --> 00:12:10,538
Попитахте ли го?
55
00:12:12,745 --> 00:12:15,785
Има ли значение?
Какво можем да направим? Нищо.
56
00:12:16,022 --> 00:12:18,019
Как това не е важно?
57
00:12:18,235 --> 00:12:22,578
Как няма значение с кого и защо се е карал?
Какво ти има? Той дойде на себе си. Здравейте.
58
00:12:26,922 --> 00:12:29,003
Ето, трудно ти е. Бедничкия ти.
59
00:12:29,870 --> 00:12:33,571
И това е страхотно за всички ни.
За мен е невероятно.
60
00:12:33,662 --> 00:12:37,166
Приятно ми е да се разхождам
с име, което не е моето.
61
00:12:37,266 --> 00:12:41,612
Не съм виждал дъщеря си от 3 години.
Моят племенник никога и бог знае кога.
62
00:12:42,685 --> 00:12:46,129
Мия дупетата на скапаните
естонски баби. За мен е невероятно.
63
00:12:47,009 --> 00:12:48,657
Но поне се опитвам.
64
00:12:55,147 --> 00:12:59,427
Това лайно е твое. Давай,
оправи нещата. Махни се.
65
00:13:01,789 --> 00:13:03,290
Мислиш, че не знам?
66
00:13:05,342 --> 00:13:08,409
Не виждам да се опитваш.
67
00:13:10,510 --> 00:13:13,098
Можем поне да имаме
някакъв нормален живот.
68
00:13:16,978 --> 00:13:18,598
Изчакайте. - Пусни ме.
69
00:13:24,830 --> 00:13:28,650
видяно! Видан, ела малко!
70
00:14:00,397 --> 00:14:03,058
УЛИЦИ, ЧЕРНА ГОРА
71
00:14:30,460 --> 00:14:31,900
Отиваха.
72
00:15:04,960 --> 00:15:06,860
Обратно! Назад бързо!
73
00:15:23,980 --> 00:15:25,980
Здравей, Енвер.
74
00:15:27,620 --> 00:15:30,740
Мислех, че сме се
разбрали за нещо.
75
00:15:32,460 --> 00:15:39,300
Къде е?
- Какво къде е? Отиваме в търговския център в Подгорица.
76
00:15:39,460 --> 00:15:41,660
Намерих я!
77
00:15:54,140 --> 00:15:59,380
Е да. Къде бихте продавали
наркотици, отколкото в мол?
78
00:16:09,660 --> 00:16:11,460
Слушай ме добре, Енвер.
79
00:16:13,040 --> 00:16:15,700
Имате собствена територия.
80
00:16:15,760 --> 00:16:17,860
Ако не те бях видял
да излизаш оттам.
81
00:16:22,460 --> 00:16:27,700
ясно? - да
82
00:16:35,980 --> 00:16:37,660
Енвер!
83
00:16:39,780 --> 00:16:42,420
Кажи здравей на шеф Дардан.
84
00:17:30,507 --> 00:17:32,008
Ж. Бериша.
85
00:17:43,471 --> 00:17:45,480
Управителят иска да те види.
86
00:18:08,980 --> 00:18:10,900
Шапки долу пред вас, Mr. Бериша!
87
00:18:15,860 --> 00:18:17,820
Ти си страхотен
човек Дардан Бериша!
88
00:18:20,700 --> 00:18:22,552
Поздрави, шеф Дардан.
89
00:18:44,970 --> 00:18:47,054
Управител, доведох Бериша.
90
00:18:48,058 --> 00:18:50,769
Хайде. - Продължавай.
91
00:18:59,855 --> 00:19:01,625
Извадете ги за него.
92
00:19:03,960 --> 00:19:07,083
Предадох, че тук всичко е наред.
93
00:19:07,657 --> 00:19:10,162
Стараем се дните ви
да минават спокойно.
94
00:19:12,760 --> 00:19:14,343
Това е.
95
00:19:21,300 --> 00:19:22,980
Моят добър Браха.
96
00:19:29,420 --> 00:19:31,220
отвън...
97
00:19:31,380 --> 00:19:35,300
...как са нещата?
- Засякоха цялата ни пратка.
98
00:19:35,460 --> 00:19:36,620
И раниха двама.
99
00:19:37,620 --> 00:19:40,180
СЗО? - Илир.
100
00:19:41,860 --> 00:19:44,580
Не ни е позволено да се
движим на север от Улцин.
101
00:19:44,740 --> 00:19:46,500
Малки лайна.
102
00:19:48,980 --> 00:19:53,540
А моята как върви?
- Работя по случая.
103
00:19:53,700 --> 00:19:56,540
Ако всичко е наред, ще бъдете
освободен условно до Нова година.
104
00:19:57,540 --> 00:19:59,700
Заради доброто поведение.
105
00:20:01,500 --> 00:20:03,220
Но какво?
106
00:20:04,340 --> 00:20:06,580
Този от Виена ни прави проблем.
107
00:20:07,260 --> 00:20:09,540
Полицейски лайна.
108
00:20:11,300 --> 00:20:13,820
Той ме намери, за
да градя кариера.
109
00:20:14,540 --> 00:20:17,780
Контролира се.
Затворете всички варианти.
110
00:20:19,420 --> 00:20:23,220
Само бавно.
Ще легне на брашното.
111
00:20:24,060 --> 00:20:27,740
Слушай...
Продължавай да дупчиш тук.
112
00:20:27,900 --> 00:20:32,780
Платете колкото трябва. Цената не е важна.
Само да е преди Нова година.
113
00:20:38,500 --> 00:20:40,420
Кажи ми...
114
00:20:42,500 --> 00:20:47,220
Относно драйвера... Има ли нещо ново?
- Нищо.
115
00:20:47,380 --> 00:20:49,380
Само виенският полицай
знае къде се намира.
116
00:20:50,140 --> 00:20:51,980
Той отново.
117
00:20:56,500 --> 00:20:57,700
Има и още нещо.
118
00:21:00,820 --> 00:21:02,500
Казвам.
119
00:21:03,820 --> 00:21:05,940
В Бари не е много добре.
120
00:21:07,780 --> 00:21:09,740
Скендер...
121
00:21:27,318 --> 00:21:31,441
БАРИ, ИТАЛИЯ
122
00:21:52,460 --> 00:21:56,300
Спокойно, момче. Имаш време.
123
00:22:34,100 --> 00:22:36,180
Чакай, чакай, момче!
124
00:22:36,240 --> 00:22:37,900
Кажи ми нещо.
125
00:22:38,280 --> 00:22:41,900
Пуши ли го малко
или само се целувахте?
126
00:22:43,100 --> 00:22:44,920
Ела тук.
127
00:22:45,740 --> 00:22:47,540
Ще се видим утре.
128
00:22:47,600 --> 00:22:49,580
не ми се обаждай ще те потърся
129
00:22:49,640 --> 00:22:53,140
Тази вечер също трябва да
обясня нещо на Франческа.
130
00:22:59,900 --> 00:23:01,540
Стаса?
131
00:23:06,340 --> 00:23:10,380
Скендер. Той те чака.
132
00:23:46,220 --> 00:23:48,780
Моят Драйтън...
133
00:23:51,960 --> 00:23:54,420
Пораснал за 3 години...
134
00:23:57,280 --> 00:24:01,940
Италианките ти отиват...
135
00:24:03,280 --> 00:24:05,300
Право момче.
136
00:24:07,340 --> 00:24:10,500
Истински Бериша.
137
00:24:12,220 --> 00:24:15,660
Знаеш, че ядосах баща ти
138
00:24:16,460 --> 00:24:20,300
че ти и Башким няма да
се върнете отново долу.
139
00:24:21,420 --> 00:24:24,420
Башким стана англичанин
140
00:24:25,220 --> 00:24:29,220
в училището си в Англия.
141
00:24:29,380 --> 00:24:32,300
Дори започна да пие чай с мляко.
142
00:24:40,500 --> 00:24:41,820
А ти...
143
00:24:42,740 --> 00:24:45,020
Обещай ми...
144
00:24:45,180 --> 00:24:48,340
че ще останеш тук, в Бари.
145
00:24:49,740 --> 00:24:51,380
Няма какво да търсите в къщи.
146
00:24:52,980 --> 00:24:55,260
Това вече е вашият дом.
147
00:24:56,260 --> 00:24:59,020
Никога не се връщай!
148
00:25:01,940 --> 00:25:04,300
Обещай ми.
149
00:25:05,940 --> 00:25:09,500
Искам да ме погребеш
там, където съм роден.
150
00:25:16,340 --> 00:25:18,420
В Косово.
151
00:26:06,460 --> 00:26:08,900
Моля, приемете моите съболезнования.
152
00:26:16,140 --> 00:26:20,940
Приготви се.
Ще го погребем в Улцин.
153
00:26:49,374 --> 00:26:51,622
Наслаждавам се на факта, че
той стана през нощта и трябва
154
00:26:51,708 --> 00:26:55,711
да ходя до скапаната Виена.
Извинете за ругатните, моля.
155
00:26:56,018 --> 00:26:58,534
Мирко, трябва да тръгвам.
Ще се видим скоро. Хайде.
156
00:26:59,561 --> 00:27:04,013
Слушай ме. Графикът
на часовете е над чина.
157
00:27:04,597 --> 00:27:06,326
Храната ви е в хладилника.
158
00:27:07,239 --> 00:27:13,072
Имаш танц утре след училище.
Тя има. Трябва да я вземеш.
159
00:27:13,560 --> 00:27:15,713
И това е... Мисля, че това е.
160
00:27:15,728 --> 00:27:18,454
Не се тревожи за нищо.
ще се оправим - Ще се справиш ли
161
00:27:18,475 --> 00:27:21,461
Сигурен ли си? Благодаря ти.
- Нищо. - Благодаря ти много.
162
00:27:24,097 --> 00:27:26,376
мило? Хей.
163
00:27:27,505 --> 00:27:29,742
Мама отива, знаеш ли?
- Когато се връщаш?
164
00:27:29,813 --> 00:27:34,166
утре Веднага щом се върнеш от танци.
Няма да забележите, че ме няма.
165
00:27:34,237 --> 00:27:36,025
добре? - Добре. - Хайде.
166
00:27:37,581 --> 00:27:40,136
мамо? -Моля те?
- Не споменахте трикото.
167
00:27:40,489 --> 00:27:44,040
Изпратих те на улицата.
Neublgasse 49.
168
00:27:44,076 --> 00:27:46,081
Добре шефе. получено.
169
00:27:57,570 --> 00:28:03,100
Младене, това може ли да почака,
защото излезе съвсем непланирано?
170
00:28:03,146 --> 00:28:06,999
Разбираш ли ме? защо не дойде
171
00:28:07,137 --> 00:28:11,449
Защо след 8 години след
като реши да бъде баща?
172
00:28:11,681 --> 00:28:16,989
не отделяй 2 дни да си с дъщеря си?
- Прекратете разговора, моля.
173
00:28:16,996 --> 00:28:22,077
Седнете и закопчайте колана за излитане.
- Слушай, Младен. Аз също съм майка.
174
00:28:22,112 --> 00:28:27,681
Не ме интересува в кой номер се превръщаш в
този град. Няма да го получиш. Схванах го?
175
00:28:29,952 --> 00:28:31,256
Тук.
176
00:28:34,213 --> 00:28:35,481
Мамка му, а?
177
00:28:51,955 --> 00:28:52,978
ВИЕНА, АВСТРИЯ
178
00:28:54,980 --> 00:28:56,620
Облечете яке.
179
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
Добро утро, Грета.
- Добро утро, шефе.
180
00:29:04,620 --> 00:29:07,340
Ето данните, които търсите.
181
00:29:07,500 --> 00:29:09,780
Слайдовете са
готови за представяне.
182
00:29:09,940 --> 00:29:14,340
Добре. Всички ли са тук?
- да - Добре.
183
00:29:22,700 --> 00:29:23,980
Добро утро.
184
00:29:25,420 --> 00:29:28,620
Извинявам се, че свиках
среща толкова бързо.
185
00:29:30,220 --> 00:29:33,420
За тези, които не ме
познават, аз съм Петрит Коци,
186
00:29:33,480 --> 00:29:37,060
директор на отдел
Югоизточна Европа на Интерпол.
187
00:29:38,940 --> 00:29:40,620
Всички знаем защо сме тук.
188
00:29:41,740 --> 00:29:44,540
Пазарът на кокаин е
нарастващ проблем.
189
00:29:44,600 --> 00:29:47,180
И се разпространява
с невероятна скорост.
190
00:29:51,300 --> 00:29:55,300
За нас е важно, че през
последните няколко месеца
191
00:29:55,820 --> 00:29:59,060
Адриатическите пристанища,
като Бар, Риека, Копар,
192
00:29:59,220 --> 00:30:02,220
често се споменават като
места за транспорт на кокаин.
193
00:30:05,348 --> 00:30:07,264
Оттам дрогата
пристига в Белград.
194
00:30:08,048 --> 00:30:10,865
Откъдето се духа в цяла Европа.
195
00:30:11,713 --> 00:30:13,632
Затова ето ги
колегите от Белград.
196
00:30:14,256 --> 00:30:17,554
Бизнесът с наркотици се
управлява от млади играчи.
197
00:30:18,232 --> 00:30:22,064
За тях няма граници, нито
религиозни, нито национални.
198
00:30:25,328 --> 00:30:27,360
Така че не говорим
повече за гуляй,
199
00:30:28,840 --> 00:30:30,881
албанската или
черногорската мафия.
200
00:30:32,048 --> 00:30:34,784
Оттук нататък ще използваме
термина "Балканска мафия".
201
00:30:36,976 --> 00:30:40,936
За разлика от старите престъпници,
които имаха някакъв морален кодекс
202
00:30:41,801 --> 00:30:45,401
сега имаме работа с млади,
безскрупулни престъпници
203
00:30:46,008 --> 00:30:47,592
които имат огромно его.
204
00:30:48,140 --> 00:30:50,593
Които не избират средства
как да управляват бизнеса си.
205
00:30:52,447 --> 00:30:55,879
На този етап трябва да
се съсредоточим върху това
206
00:30:56,167 --> 00:30:59,070
как ще прекъснем
дистрибуторската верига
207
00:30:59,743 --> 00:31:01,352
и как да хванете
основните играчи.
208
00:31:02,006 --> 00:31:04,641
Според информацията,
която получихме от терена,
209
00:31:04,752 --> 00:31:07,455
едно име се откроява,
което не ни учудва.
210
00:31:08,919 --> 00:31:10,615
Илир Соколи.
211
00:31:10,712 --> 00:31:12,247
Син на Агим Соколи.
212
00:31:27,315 --> 00:31:29,215
Образование в
най-престижните училища.
213
00:31:30,815 --> 00:31:32,367
Той говори много езици.
214
00:31:33,255 --> 00:31:36,495
Той се държи като представител
на световния джет сет.
215
00:31:43,598 --> 00:31:46,599
В момента нямаме много
информация за него, освен разбира
216
00:31:46,623 --> 00:31:49,271
се няколко мъртви свидетели
и няколко предположения.
217
00:32:00,817 --> 00:32:02,245
При тези предположения,
218
00:32:02,937 --> 00:32:07,311
кланът Соколи транспортира
кокаин от Южна Америка
219
00:32:07,942 --> 00:32:11,353
до разпределителни морски
пристанища в цяла Европа.
220
00:32:12,969 --> 00:32:16,354
И главният човек за
транспорта е Фадил Соколи,
221
00:32:16,761 --> 00:32:18,961
близък роднина на Илир Соколи.
222
00:32:21,785 --> 00:32:23,489
ЖЕНЕВСКО ЕЗЕРО, ШВЕЙЦАРИЯ
223
00:32:25,082 --> 00:32:26,706
Скъпи приятели!
224
00:32:26,977 --> 00:32:28,305
Добре дошли!
225
00:32:28,355 --> 00:32:31,724
Радвам се да видя тук глави
на семейства от Швейцария.
226
00:32:32,601 --> 00:32:34,834
но и от Косово, от Албания.
227
00:32:36,085 --> 00:32:37,537
По същото време...
228
00:32:38,350 --> 00:32:40,326
Доставя ми голямо удоволствие
229
00:32:40,559 --> 00:32:42,607
че всички сте тук днес
230
00:32:43,159 --> 00:32:45,679
заедно да отдадем
почит на един велик човек,
231
00:32:46,669 --> 00:32:48,839
баща ми Агим Соколи.
232
00:32:49,871 --> 00:32:51,183
За Агим!
233
00:32:55,452 --> 00:32:58,815
Арестът на Дардан Бериша
и смъртта на Агим Соколи
234
00:32:59,251 --> 00:33:03,295
нанесе големи щети на
балканската контрабанда на хероин.
235
00:33:03,747 --> 00:33:07,711
В момента, що се отнася до
хероина, на Балканите няма играчи.
236
00:33:13,907 --> 00:33:16,221
Ако успеем да унищожим Дардан
237
00:33:16,318 --> 00:33:18,181
Бериша и да премахнем
хероина от улиците,
238
00:33:18,596 --> 00:33:22,131
Не виждам причина да не
направим същото сега с кокаина.
239
00:33:23,156 --> 00:33:24,796
Скендер е мъртъв.
240
00:33:37,403 --> 00:33:41,131
Току що ми съобщиха, че
основателят на клана Бериша...
241
00:33:42,288 --> 00:33:46,147
Скендер Бериша
току-що... почина.
242
00:33:48,366 --> 00:33:50,836
Миналото принадлежи
на призраците.
243
00:33:51,551 --> 00:33:53,788
Така че не търся виновник,
244
00:33:54,832 --> 00:33:56,466
но гледам напред.
245
00:33:56,584 --> 00:33:57,874
Към бъдещето.
246
00:33:58,941 --> 00:34:00,961
"Швейцарски сокол"
247
00:34:05,865 --> 00:34:10,049
Инвестираме средствата си в
ексклузивни хотели на Балканите.
248
00:34:10,637 --> 00:34:12,501
В големите градове.
249
00:34:13,310 --> 00:34:16,278
На море, спа центрове, ски центрове.
250
00:34:16,364 --> 00:34:18,742
От Саранда на юг,
до Копер на север.
251
00:34:19,262 --> 00:34:21,318
Навсякъде, където нашите
приятели са на власт.
252
00:34:21,897 --> 00:34:23,966
Ще ви дадем Балкана на длан.
253
00:34:43,180 --> 00:34:44,940
Кажи, Тристан?
254
00:34:45,580 --> 00:34:46,820
Роднините пристигнаха.
255
00:34:46,880 --> 00:34:48,540
Страхотен.
256
00:34:49,060 --> 00:34:52,020
Сега те се транспортират до брега.
-Добре.
257
00:34:53,480 --> 00:34:56,740
Мисля, че за това говореше Джон.
Йон Дужака.
258
00:34:58,420 --> 00:34:59,860
Пристигна.
259
00:34:59,920 --> 00:35:02,020
Обади се и на Анна.
260
00:35:09,017 --> 00:35:10,258
Здравейте?
261
00:35:12,050 --> 00:35:13,257
да...
262
00:35:16,058 --> 00:35:17,601
Благодаря ти много.
263
00:35:19,688 --> 00:35:23,177
Кажете на жена си да не разчита на вас
за смяна на памперси през следващите дни.
264
00:35:27,697 --> 00:35:30,937
Така ли разбиваш и женски сърца?
На парчета?
265
00:35:36,034 --> 00:35:38,518
Разбрахте ли нещо ново за брат ми?
266
00:35:39,907 --> 00:35:42,985
Няма значение, работя по случая.
267
00:35:43,762 --> 00:35:46,642
Тъй като беше с Мима,
всеки можеше да стреля.
268
00:36:00,257 --> 00:36:01,925
До нови срещи, красавецо!
269
00:36:23,985 --> 00:36:26,177
Пак попита за брат си, а?
270
00:36:28,590 --> 00:36:30,217
Какво ще правим?
271
00:36:32,608 --> 00:36:33,872
Нищо.
272
00:36:35,617 --> 00:36:38,505
Ще търсим кой го е убил
и никога няма да намерим.
273
00:36:43,180 --> 00:36:45,657
Ти и аз сме единствените,
които знаем нещо.
274
00:37:26,261 --> 00:37:29,337
Така че вие сте този, който
обича да работи сам, без да пита.
275
00:37:29,872 --> 00:37:35,977
Майната му, брато, извинявай, не знаех.
- Знаеше, братко, знаеше.
276
00:37:38,464 --> 00:37:41,088
Люк, братко, моля те.
277
00:37:41,970 --> 00:37:44,306
Хайде, брат, ще се споразумеем.
278
00:37:47,796 --> 00:37:50,850
Сделка, братко, моля те, сделка.
279
00:38:01,452 --> 00:38:03,065
Договор...
280
00:38:17,632 --> 00:38:19,217
Както и да е...
281
00:38:20,681 --> 00:38:25,713
Нищо, уговори се с човека.
- Добре, братко. -Посетете го във Врачар.
282
00:40:04,452 --> 00:40:09,516
Защо отиваме на този прием?
-Нека го гледаме как се увлича.
283
00:40:09,820 --> 00:40:16,565
Как той има голям апартамент във
Виена, жена, как той успя, а ние не.
284
00:40:17,446 --> 00:40:23,268
Чудя се каква е жена му. - Защо?
- Я да видя коя луда живее с него.
285
00:40:25,126 --> 00:40:31,830
...Тези тук, а ние ако трябва
и на друго място... Благодаря.
286
00:40:36,453 --> 00:40:42,260
Благодаря ти. - Накрая нека се запозная с вашите колеги.
- Най-скучните хора на света.
287
00:40:42,345 --> 00:40:47,532
Мислех, че ченгетата са вълнуващи.
- Само на филм. - Вълнуващ си за мен.
288
00:40:50,582 --> 00:40:52,252
Какво е?
289
00:40:52,700 --> 00:40:55,957
Разбира се, когато си ме влюбвал още от гимназията.
- Защо не?
290
00:40:55,979 --> 00:40:59,501
Откакто се помня, ти ме преследваш.
- Слушам...
291
00:40:59,669 --> 00:41:02,477
Знам, че мога да бъда корав...
292
00:41:02,830 --> 00:41:06,453
но всичко това е зад мен.
Сега съм тук.
293
00:41:06,641 --> 00:41:10,726
Гостите дойдоха, новите. Нека им се посветим.
- Хайде.
294
00:41:11,749 --> 00:41:15,075
Навреме, за да се срещнем.
Това са моите колеги от Белград.
295
00:41:16,077 --> 00:41:20,684
Дивна и Мирко. -Радвам се.
- Вера, радвам се. - Мирко.
296
00:41:20,988 --> 00:41:24,270
Добре дошли.
- Приятно ти е. - Благодаря.
297
00:41:24,533 --> 00:41:28,436
Петрит настоя да останем.
- Радвам се, че те убеди.
298
00:41:28,684 --> 00:41:32,060
Той ми каза много за теб.
- Вярвам, само красиви неща.
299
00:41:33,085 --> 00:41:37,909
Със сигурност имате много да си кажете,
така че ще ви оставя да се насладите.
300
00:41:38,113 --> 00:41:39,493
Благодаря ти.
301
00:41:44,877 --> 00:41:46,221
Тя е красива.
302
00:41:46,757 --> 00:41:48,173
Тя е красива.
303
00:41:48,349 --> 00:41:50,213
Много ти е хубаво.
304
00:41:50,913 --> 00:41:54,780
Кажете ми, вие сами ли избрахте завесите?
305
00:41:55,401 --> 00:41:57,468
Виждам, че сте в добро настроение.
306
00:41:58,853 --> 00:42:02,573
Защо да не бъда? Радвам се,
когато приятелите напредват.
307
00:42:02,741 --> 00:42:05,549
Дори когато са
заслужили отстраняване.
308
00:42:08,517 --> 00:42:10,733
Всъщност оставка.
309
00:42:11,538 --> 00:42:16,018
Шегуваш ли се?
- Защо? Кой казва, че говоря за теб?
310
00:42:18,105 --> 00:42:21,314
Компания, да донеса ли питие?
311
00:42:23,713 --> 00:42:28,702
Искам отчета за последното
тримесечие в понеделник.
312
00:42:28,710 --> 00:42:30,498
Срокът е след три седмици.
313
00:42:30,906 --> 00:42:32,906
Крайният срок е когато аз кажа.
314
00:42:37,510 --> 00:42:39,516
Накарай го да спи.
315
00:42:50,572 --> 00:42:53,723
Хайде, поиграйте още
малко, после да спим.
316
00:42:54,527 --> 00:42:56,604
Ще носим ли пижами?
317
00:42:58,420 --> 00:43:00,260
Хайде.
318
00:43:00,816 --> 00:43:05,188
Ела да те облека.
-Къде си? - Ние сме тук.
319
00:43:06,004 --> 00:43:08,732
Е, къде си? Е, къде си?
- Хайде. Ще се обличаш ли
320
00:43:09,523 --> 00:43:10,771
Ела при татко.
321
00:43:11,075 --> 00:43:14,027
Ела при татко.
Ела, ела да видя какво е.
322
00:43:16,523 --> 00:43:22,667
Кола. - Кола.
- Покажи ми какво правиш с колата? - Нищо.
323
00:43:24,300 --> 00:43:25,507
Какво ти има?
324
00:43:27,876 --> 00:43:29,899
Днес Видан има рожден ден.
325
00:43:34,356 --> 00:43:38,595
Въртя се. Завъртам го.
326
00:43:42,052 --> 00:43:48,084
Днес е прекрасен ден,
прекрасен ден, прекрасен ден.
327
00:43:48,452 --> 00:43:54,355
Рожден ден е на Видан, рожден ден...
-Хей, мамо! -Какво е?
328
00:43:54,756 --> 00:43:59,116
Хей, празнуващо, хайде, усмихни се.
Защо се мръщиш толкова?
329
00:43:59,221 --> 00:44:01,292
Хайде, сърдито, духай.
330
00:44:03,112 --> 00:44:06,204
Леле, какъв капацитет, браво!
331
00:44:07,277 --> 00:44:12,819
Слушай, синко, ако спреш да се
смееш, няма да ти дадем подаръка.
332
00:44:13,013 --> 00:44:14,385
Не се забърквайте.
333
00:44:14,682 --> 00:44:17,618
Готов? Сигурен ли си?
334
00:44:22,590 --> 00:44:24,947
Честит рожден ден, малък плъх.
335
00:44:55,907 --> 00:44:57,995
Хайде отвори го.
336
00:44:59,603 --> 00:45:01,489
видяно...
337
00:45:03,581 --> 00:45:05,842
Това е Nintendo, това искаше.
338
00:45:07,491 --> 00:45:11,011
Сине, послушай майка си.
339
00:45:12,107 --> 00:45:15,730
Не виждаш ли, че тя даде всичко от
себе си, за да ти намери това, което искаш?
340
00:45:29,740 --> 00:45:34,020
СЪОБЩЕНИЕ ДО ДАНА О'БАНЪН:
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, СКЪПИ ПЛЪХ!
341
00:45:43,340 --> 00:45:46,980
ОБИЧАМ ТЕ НАЙ-МНОГО НА ЦЕЛИЯ СВЯТ.
342
00:45:51,020 --> 00:45:53,540
ЛИПСВАШ МИ.
СЕГА СЪМ ГОЛЯМ ПЛЪХ!
343
00:47:02,921 --> 00:47:06,890
БЕСЯНА БЕРИША ТЕУТА БЕРИША
344
00:48:20,900 --> 00:48:22,660
Моите съболезнования.
345
00:48:23,620 --> 00:48:25,660
Аз съм Лях Байрами.
346
00:48:25,820 --> 00:48:29,980
Просто исках да изкажа
съболезнованията си на сина на Дардан.
347
00:48:33,900 --> 00:48:35,380
Разкарай се!
348
00:48:56,540 --> 00:48:58,300
Питам те още веднъж...
349
00:48:58,460 --> 00:48:59,620
защо дойде
350
00:49:06,940 --> 00:49:08,780
Дойдох...
351
00:49:08,940 --> 00:49:15,380
...да поправя срама на
брат ми Хашим за това,
352
00:49:15,540 --> 00:49:17,940
което причини на семейство
Бериша и да си отмъстя
353
00:49:18,980 --> 00:49:22,560
за Стана и внучката Анжела.
354
00:49:23,780 --> 00:49:26,300
Майната ти...
355
00:49:27,380 --> 00:49:28,940
Разбираме ли се по-добре сега?
356
00:49:32,460 --> 00:49:33,540
защо си тук
357
00:49:35,300 --> 00:49:37,100
Дойдох...
358
00:49:38,220 --> 00:49:40,380
Дойдох...
359
00:49:43,540 --> 00:49:47,500
...да поправя срама на
брат ми Хашим за това,
360
00:49:47,660 --> 00:49:51,780
което причини на семейство
Бериша и да отмъсти...
361
00:49:52,540 --> 00:49:54,580
Казвам. - За да си отмъстя...
362
00:49:55,020 --> 00:49:56,300
Казвам.
363
00:50:03,860 --> 00:50:05,340
Казвам.
364
00:50:07,300 --> 00:50:10,260
Драйтън! Драйтън!
365
00:50:10,420 --> 00:50:12,340
Знам кой уби сестра ти!
366
00:50:12,500 --> 00:50:14,820
Ще ти помогна да
отмъстиш за кръвта си!
367
00:50:14,980 --> 00:50:16,980
Драйтън!
368
00:50:18,900 --> 00:50:19,980
Спри!
369
00:50:32,220 --> 00:50:33,300
Да тръгваме.
370
00:51:03,900 --> 00:51:04,900
Шофьорът.
371
00:51:08,140 --> 00:51:09,980
Знам къде е.
372
00:51:15,980 --> 00:51:17,620
Като награда...
373
00:51:21,660 --> 00:51:23,660
...Искам две неща.
374
00:51:24,340 --> 00:51:28,460
Да стана част от клана Бериша.
375
00:51:33,180 --> 00:51:36,806
И искам своето отмъщение.
376
00:51:43,540 --> 00:51:44,860
Исусе!
377
00:52:00,020 --> 00:52:02,260
Намерете му място за спане.
378
00:52:06,020 --> 00:52:08,060
Сега той е с нас.
379
00:52:37,900 --> 00:52:40,260
Хайде кажи "Аз съм Драйтън."
380
00:52:43,900 --> 00:52:46,300
Аз...с...хм...изсъхна...на.
381
00:52:46,460 --> 00:52:48,460
браво Хайде още веднъж.
382
00:52:49,500 --> 00:52:51,700
Аз...с...хм...изсъхна...на.
383
00:52:55,540 --> 00:52:57,660
Казвам се Дритон Бериша.
384
00:53:35,461 --> 00:53:38,928
Моля, приемете моите съболезнования.
Ужасна загуба.
385
00:53:39,128 --> 00:53:43,298
Скендер беше велик човек.
Баща ти идва насам.
386
00:53:44,444 --> 00:53:48,186
Голямо момче си станал.
387
00:54:04,860 --> 00:54:06,260
Драйтън...
388
00:54:14,580 --> 00:54:17,060
Как исках да чуя гласа ти.
389
00:54:20,100 --> 00:54:22,340
Кажи, кажи нещо.
390
00:54:26,500 --> 00:54:28,020
Проговорих отново.
391
00:54:28,180 --> 00:54:30,180
Научих и италиански.
392
00:54:40,940 --> 00:54:42,980
Колко красиво говориш!
393
00:54:44,580 --> 00:54:46,420
Браво на татко, браво!
394
00:54:50,740 --> 00:54:53,820
Добре направи, че дойде
да погребеш Скендер.
395
00:54:54,620 --> 00:54:58,420
Сега всички наши близки
почиват в мир на едно място.
396
00:55:00,580 --> 00:55:02,460
Много се гордея с теб.
397
00:55:04,220 --> 00:55:06,220
Слушам...
398
00:55:06,380 --> 00:55:08,380
Ситуацията тук не е добра.
399
00:55:10,100 --> 00:55:12,420
Дишат ни във врата и
гледат да ни унищожат.
400
00:55:14,220 --> 00:55:17,220
Когато разберат, че си тук, ще
направят всичко, за да ти отмъстят.
401
00:55:17,380 --> 00:55:19,100
татко...
402
00:55:19,260 --> 00:55:21,060
Реших.
403
00:55:21,220 --> 00:55:23,620
Аз ще остана тук.
- Ще се върнеш в Италия.
404
00:55:23,780 --> 00:55:28,940
Не искам да те виждам от тази
страна на Адриатика. Чисто ли е?
405
00:55:29,000 --> 00:55:32,380
Не не. Реших. Ще остана.
406
00:55:32,540 --> 00:55:35,300
Аз ще реша къде
ще отидеш, не ти.
407
00:55:35,820 --> 00:55:40,060
Говорете с Браха и му
кажете какво ви казах.
408
00:55:40,220 --> 00:55:43,420
Искам да се върнеш в
Италия утре сутринта.
409
00:55:54,460 --> 00:55:56,020
татко...
410
00:55:56,780 --> 00:55:58,180
Вече не съм дете.
411
00:56:00,420 --> 00:56:04,900
Аз съм по-възрастен от
теб, когато ти пое клана.
412
00:56:06,380 --> 00:56:09,020
Попитах те, ясно ли е?
413
00:56:11,140 --> 00:56:12,780
Искам да остана тук.
414
00:56:12,940 --> 00:56:15,060
Искам да намеря шибания шофьор!
415
00:56:15,220 --> 00:56:17,220
Искам да отмъстя на Бесиана!
416
00:56:18,780 --> 00:56:21,620
Това е моя работа, само моя.
417
00:56:26,140 --> 00:56:30,100
Забравете за шофьора.
Забравете всичко това тук.
418
00:56:32,420 --> 00:56:35,700
Чуй ме... Ще се върнеш в Италия!
419
00:56:59,998 --> 00:57:02,613
Бих искал днес да сме щастливи.
420
00:57:03,566 --> 00:57:05,979
Начинът, по който бяхме у дома.
421
00:57:10,674 --> 00:57:13,019
Ето го малкият.
422
00:57:25,195 --> 00:57:29,166
Как беше обучението?
- Той преби трима души, а? -Достатъчно.
423
00:57:29,232 --> 00:57:31,952
Какво достатъчно? Ако не са
трима, дори не искам да водя разговор.
424
00:57:33,057 --> 00:57:38,164
Хей, ще те заведа в страхотен ресторант.
Предполага се, че храната е гениална.
425
00:57:38,227 --> 00:57:42,051
Рибата е прясна, направо от морето. Като при баба в Сплит.
- Опа!
426
00:57:42,116 --> 00:57:46,882
Нямам търпение да пия хубаво червено
вино от Средиземноморието. Те имат бели.
427
00:57:46,930 --> 00:57:50,483
какво ще пиеш А брада?
-Както обикновено,
428
00:57:50,520 --> 00:57:52,883
Ще се съглася с
вкуса на хазяйката.
429
00:57:53,372 --> 00:57:57,412
Защото хазяйката има отличен
вкус, с изключение на мъжете.
430
00:57:57,487 --> 00:57:59,731
Доста е спорно.
431
00:58:07,314 --> 00:58:14,227
А ти какво искаш празнуващо?
- Ако е набил трима, може да изпие чаша бира.
432
00:58:14,605 --> 00:58:18,347
Иначе трудно. Ти знаеш?
433
00:58:25,308 --> 00:58:30,589
О, празнуващ?
-Ами добре. В такъв случай ще пия сок от боровинки.
434
00:58:33,589 --> 00:58:37,58942845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof