Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,171
[Hugo] How is Julia not her mother?
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,256
Why do I still listen to these stories?
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,424
Shame on me.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,510
Shame on me.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,096
[Paloma] He seemed to take
that well.
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,264
Um.
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,557
Yes, yes.
8
00:00:15,557 --> 00:00:19,186
Well, I probably should
have clarified
9
00:00:19,186 --> 00:00:20,938
that Julia wasn't
your mom earlier.
10
00:00:20,938 --> 00:00:23,232
But it wouldn't have been
as good of a story.
11
00:00:23,232 --> 00:00:25,817
He's really invested in
you and Julia, huh?
12
00:00:26,068 --> 00:00:27,319
He's not the only one. [chuckles]
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,030
Please come to the memorial.
14
00:00:30,656 --> 00:00:33,408
If Julia doesn't show up
I'll need the support.
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,995
If Julia does show up,
I'll also need the support.
16
00:00:37,371 --> 00:00:38,247
Just come...
17
00:00:39,164 --> 00:00:41,333
Okay. I'll try.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,709
- Okay, my love.
- [Paloma chuckles]
19
00:00:42,709 --> 00:00:43,836
[kisses]
20
00:00:45,379 --> 00:00:46,338
Until next time.
21
00:00:46,338 --> 00:00:47,297
Come here.
22
00:00:48,423 --> 00:00:49,383
You're great!
23
00:00:49,383 --> 00:00:50,634
Yes.
24
00:00:50,634 --> 00:00:52,135
Let's see how it goes
with Hugo.
25
00:00:53,303 --> 00:00:54,513
Good luck Máximo.
26
00:01:01,895 --> 00:01:04,272
- [older Máximo sighs]
- [in English] Julia is not Paloma's mom?
27
00:01:04,272 --> 00:01:06,650
How? She's your one true love.
28
00:01:06,650 --> 00:01:08,318
[sighs] Excuse you.
29
00:01:08,318 --> 00:01:10,153
I've had many loves.
30
00:01:10,737 --> 00:01:15,534
Ava, Naomi, Carla, Monica, Erica, Rita...
31
00:01:15,534 --> 00:01:18,412
Okay, now I'm going into "Mambo No. 5."
32
00:01:18,412 --> 00:01:19,913
And the-the point is, uh,
33
00:01:19,913 --> 00:01:23,000
Paloma's mom
could potentially be a few people.
34
00:01:23,000 --> 00:01:26,044
[sighs] What does that mean?
And what happened to you and Julia?
35
00:01:26,044 --> 00:01:28,547
- And why did you make me care so much?
- Hugo, breathe.
36
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
- I admire your passion.
- [exhales]
37
00:01:30,674 --> 00:01:33,385
A-And I promise I'll tell you everything
in due time.
38
00:01:33,385 --> 00:01:35,179
That's code for "get comfortable."
39
00:01:35,179 --> 00:01:36,722
Shouldn't you be driving already?
40
00:01:36,722 --> 00:01:38,599
[stammers] Yeah.
I'm just checking my mirrors.
41
00:01:38,599 --> 00:01:39,808
[engine starts]
42
00:01:39,808 --> 00:01:43,854
To understand what happened with Julia,
you need to really know Julia.
43
00:01:44,438 --> 00:01:50,861
But first, it was the beginning of summer,
and Las Colinas was the spot.
44
00:01:57,993 --> 00:02:01,663
[singing "Just Can't Get Enough"
by Depeche Mode in Spanish]
45
00:02:21,558 --> 00:02:24,895
[older Máximo] Memo had turned
the Kids Klub into a well-oiled machine...
46
00:02:24,895 --> 00:02:28,315
[Memo] Oh, my God.
These necklaces are amazing, you guys.
47
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
Good job.
48
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
Great color combination right there.
49
00:02:32,653 --> 00:02:34,196
Oh. [chuckles]
50
00:02:34,196 --> 00:02:36,323
Oops. You did it again, Britney.
51
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
This is my magazine.
52
00:02:37,950 --> 00:02:40,744
Uh, get back to work, okay? Okay.
53
00:02:41,828 --> 00:02:43,372
How Compatible Are You With Your Partner?
54
00:02:43,372 --> 00:02:45,832
[older Máximo] ...giving him more time
to focus on his relationship with Lorena.
55
00:02:45,832 --> 00:02:48,710
Alejandro, I can't make magic happen
in a day.
56
00:02:48,710 --> 00:02:51,296
[older Máximo] Alejandro Vera
was breathing down Diane's neck...
57
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
Stop it.
58
00:02:52,506 --> 00:02:55,425
...which was possibly making the air warmer?
59
00:02:55,425 --> 00:02:57,511
At least that's how it looked to Héctor,
60
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
who was still having feelings
for his old flame.
61
00:02:59,847 --> 00:03:01,014
Damn it.
62
00:03:01,014 --> 00:03:02,683
That is lustful fanning.
63
00:03:04,977 --> 00:03:07,271
[older Máximo]
Meanwhile, since Sara had come out,
64
00:03:07,271 --> 00:03:09,064
she was trying some new looks...
65
00:03:13,068 --> 00:03:15,529
[in Spanish] Ay, what happened to
your sleeves? Were you attacked?!
66
00:03:15,529 --> 00:03:17,322
Mom, it's... [in English] ...the look.
67
00:03:17,865 --> 00:03:20,784
[in Spanish] Well... let's go
clothes shopping this weekend
68
00:03:21,076 --> 00:03:22,035
to get something with sleeves.
69
00:03:22,035 --> 00:03:24,454
Mmm. No! I don't want you
picking out my stuff!
70
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
Actually, why doesn't Esteban take me?
71
00:03:27,124 --> 00:03:29,042
He knows when not
to have opinions. Right?
72
00:03:29,042 --> 00:03:30,127
I do!
73
00:03:31,044 --> 00:03:31,879
Or don't.
74
00:03:33,213 --> 00:03:36,258
[older Máximo, in English] ...which was
leaving Nora feeling aimless and alone
75
00:03:36,258 --> 00:03:37,467
all over again.
76
00:03:43,473 --> 00:03:47,394
As for Julia, her big dress shop opening
was fast approaching.
77
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
And the stress was murder on her.
78
00:03:52,024 --> 00:03:52,858
Julia!
79
00:03:55,110 --> 00:03:56,695
[sighs, speaks Spanish]
I thought you were dead.
80
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
That's where you went?
81
00:03:59,489 --> 00:04:02,618
Not "Julia must be
doing sit-ups?"
82
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
Well, I certainly didn't
guess that you'd be
83
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
sewing in this position.
84
00:04:05,996 --> 00:04:06,830
What are you doing?
85
00:04:06,830 --> 00:04:09,750
I tweaked my back from
hunching over all day.
86
00:04:09,750 --> 00:04:11,293
But I didn't want
to stop working.
87
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
Being in this position
just made sense.
88
00:04:13,587 --> 00:04:14,963
How does this make sense?
89
00:04:14,963 --> 00:04:17,632
You need to take a break.
90
00:04:17,632 --> 00:04:19,885
Love, the shop is opening
in three weeks!
91
00:04:20,135 --> 00:04:21,261
I have a tight schedule:
92
00:04:21,470 --> 00:04:23,347
I have to work, eat, work, work.
93
00:04:23,597 --> 00:04:24,431
What about sleep?
94
00:04:24,431 --> 00:04:25,557
Don't be silly.
95
00:04:25,557 --> 00:04:26,850
I can't sleep here
96
00:04:26,850 --> 00:04:27,851
this is my workspace.
97
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
Then maybe you should go home.
98
00:04:29,436 --> 00:04:30,354
Then how would I work?
99
00:04:30,354 --> 00:04:31,688
My love, trust me.
100
00:04:31,939 --> 00:04:33,482
I have everything under control.
101
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
[bone clicks]
102
00:04:35,442 --> 00:04:36,610
[groans]
103
00:04:36,610 --> 00:04:38,278
Now I pulled my hip!
104
00:04:38,946 --> 00:04:39,863
I'll try working
on my side.
105
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
Yep! This works. [chuckles]
106
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
[attendees chattering]
107
00:04:53,335 --> 00:04:54,294
Hello.
108
00:04:54,461 --> 00:04:55,796
Can I please have-
109
00:04:55,796 --> 00:04:57,965
Sorry, I was here first.
110
00:04:57,965 --> 00:04:59,132
Oh, I'm sorry
I didn't see...
111
00:05:00,175 --> 00:05:01,969
- Nora?
- Sonia?
112
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
- Is that you?
- [chuckles] Yes! How are you?
113
00:05:04,471 --> 00:05:05,389
This is unbelievable!
114
00:05:05,556 --> 00:05:07,224
You look incredible!
115
00:05:07,224 --> 00:05:08,183
Thank you.
116
00:05:08,851 --> 00:05:10,060
You're sweet. [chuckles]
117
00:05:10,060 --> 00:05:12,145
I probably just look
better without puffy eyes
118
00:05:12,145 --> 00:05:13,063
and mascara running
down my face.
119
00:05:13,063 --> 00:05:14,940
- [both laugh]
- You're too much.
120
00:05:14,940 --> 00:05:16,733
[older Máximo]
My mom and Sonia met as widows
121
00:05:16,733 --> 00:05:18,986
who used to cry at the graveyard together.
122
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
Sonia did not look
like she was in mourning anymore.
123
00:05:21,822 --> 00:05:23,574
[in Spanish] Tell me, what
brings you here?
124
00:05:23,740 --> 00:05:26,243
You must be having
a "me" day. Hmm?
125
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
What's a "me" day?
126
00:05:28,453 --> 00:05:31,748
[chuckles]
Right? It's every mom's dilemma:
127
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
We spend all our time raising our kids,
128
00:05:34,960 --> 00:05:36,128
teaching them,
129
00:05:36,128 --> 00:05:36,962
working,
130
00:05:36,962 --> 00:05:39,256
then suddenly they don't
need you anymore
131
00:05:39,256 --> 00:05:41,049
and we're like, what do I do now?
132
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
- Yes.
- Am I wrong?
133
00:05:42,593 --> 00:05:44,511
I feel exactly the same way.
134
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
I feel like I've tried everything.
135
00:05:47,514 --> 00:05:49,600
Ay, don't be coy!
Tell me your secret.
136
00:05:49,600 --> 00:05:51,935
[chuckles]
Well, I don't know if it's a secret but,
137
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
there's this place I've been going to
138
00:05:53,937 --> 00:05:55,355
and it changed my life.
139
00:05:56,273 --> 00:05:57,774
It could change yours, too.
140
00:05:58,400 --> 00:05:59,318
Oh wow...
141
00:06:01,987 --> 00:06:02,905
Take a look.
142
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
Good to see you.
143
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
[Memo groans]
144
00:06:23,675 --> 00:06:25,594
- [in English] Hey, can you talk?
- [sighs] Sure.
145
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
It's not like my kite is ever gonna get
off the ground anyways,
146
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
just like my relationship.
147
00:06:30,349 --> 00:06:31,808
But you go first, really.
148
00:06:31,808 --> 00:06:33,936
Um, okay. [sighs]
149
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
It's about Julia.
150
00:06:36,438 --> 00:06:39,858
She's so stressed about the shop opening,
and I'm worried about her.
151
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
Mmm, that sounds like a problem.
152
00:06:42,653 --> 00:06:44,446
Not nearly as big as mine.
153
00:06:44,446 --> 00:06:46,907
Ever since Lupe gave me
more time to propose to Lorena,
154
00:06:46,907 --> 00:06:48,492
we've been getting to know each other.
155
00:06:48,492 --> 00:06:49,535
- Right?
- Mm-hmm.
156
00:06:49,535 --> 00:06:52,120
So I saw this compatibility quiz
in Que Fun magazine,
157
00:06:52,120 --> 00:06:53,497
and I thought, "how fun."
158
00:06:53,497 --> 00:06:54,915
- So fun!
- No!
159
00:06:54,915 --> 00:06:56,041
Not fun.
160
00:06:56,041 --> 00:06:59,419
We took it and we only scored 13%.
161
00:06:59,419 --> 00:07:01,296
We hardly agree on anything.
162
00:07:01,296 --> 00:07:04,842
Music, movies, trickle-down economics.
163
00:07:04,842 --> 00:07:07,302
She says that she likes it
because it sounds like the rain.
164
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
Come on. Julia and I
actually took the same quiz.
165
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
It's meaningless.
166
00:07:11,473 --> 00:07:13,058
Really? A-And what did you score?
167
00:07:13,058 --> 00:07:15,143
[groans] Ninety-seven percent.
168
00:07:15,143 --> 00:07:17,312
[chuckling] Of course you did.
169
00:07:17,312 --> 00:07:18,981
Máximo, you don't have a problem.
170
00:07:20,524 --> 00:07:23,527
I just wish I could help Julia
take her mind off work.
171
00:07:24,069 --> 00:07:25,529
Relax a little.
172
00:07:26,113 --> 00:07:28,949
Well, there is
this new hidden gem in town.
173
00:07:28,949 --> 00:07:31,243
- [Máximo] Mm-hmm?
- La Puerta Secreta Cantina.
174
00:07:31,827 --> 00:07:33,787
You should take her out for a fun time.
175
00:07:33,787 --> 00:07:36,915
I heard that their guacamole
is life-changing.
176
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
It'll be perfect.
177
00:07:38,375 --> 00:07:41,336
Or at least 97% so.
178
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
We actually got a 98.
179
00:07:44,965 --> 00:07:47,217
I reduced it a percent
to make you feel better.
180
00:07:49,803 --> 00:07:51,054
Ay, Memo. Cheer up.
181
00:07:51,054 --> 00:07:53,682
You and Lorena
must have something in common.
182
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
Cheese. [inhales]
183
00:07:55,142 --> 00:07:56,268
We both like cheese.
184
00:07:56,268 --> 00:07:58,645
That's the only question
that we got right.
185
00:07:58,645 --> 00:08:00,439
- Cheese is good.
- [Memo chuckles]
186
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
[in Spanish] Mmm. I like this one.
187
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
It makes me look
more manly.
188
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
[older Máximo, in English]
Back across town,
189
00:08:08,030 --> 00:08:12,743
Sara and Esteban's shopping trip
was interrupted by three fresas.
190
00:08:12,743 --> 00:08:13,869
[in Spanish] I'm sorry, señorita
191
00:08:14,077 --> 00:08:15,120
but that's a fair price.
192
00:08:15,120 --> 00:08:16,455
I made this bracelet
by hand.
193
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
I have to be paid
for my work.
194
00:08:18,624 --> 00:08:19,666
[strawberry] I have a better idea.
195
00:08:19,958 --> 00:08:22,002
How about I pay you
what I think it's worth?
196
00:08:22,211 --> 00:08:23,795
How about you pay him
what he's asking for?
197
00:08:24,087 --> 00:08:27,382
[in English] Hold up.
She was talking to strawberries?
198
00:08:27,382 --> 00:08:28,675
Strawberries?
199
00:08:28,675 --> 00:08:30,886
Yeah. Isn't that what "fresas" means?
200
00:08:30,886 --> 00:08:32,261
Dios mío.
201
00:08:32,261 --> 00:08:35,724
It is also a slang term
for "preppy girls."
202
00:08:36,725 --> 00:08:39,394
Yeah, that makes way more sense.
Okay, continue.
203
00:08:40,770 --> 00:08:41,772
[in Spanish] Excuse me?
204
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
Sara, maybe we better go.
205
00:08:44,525 --> 00:08:45,400
[teenager] Yeah, Sara.
206
00:08:45,776 --> 00:08:47,236
You should listen to
your boyfriend.
207
00:08:48,153 --> 00:08:49,363
He's actually my stepfather.
208
00:08:49,363 --> 00:08:51,573
But for a daddy's girl
209
00:08:51,990 --> 00:08:53,200
I could see how
he'd be your type.
210
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
[chuckles] Come on, girls
211
00:08:55,702 --> 00:08:57,120
this one would never
have a boyfriend.
212
00:08:57,746 --> 00:08:59,414
Haven't you heard?
She's a tortillera.
213
00:08:59,414 --> 00:09:00,791
You do know that means
214
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
a woman who makes
tortillas, right?
215
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
Kind of a weird insult.
216
00:09:04,127 --> 00:09:06,630
No. I meant it like:
a girl who likes girls.
217
00:09:06,630 --> 00:09:07,506
[groans]
218
00:09:07,506 --> 00:09:08,882
That's even more vague.
219
00:09:09,424 --> 00:09:10,843
You like girls.
220
00:09:11,176 --> 00:09:12,052
No, I don't.
221
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
Well, you heard her. Get out of here.
222
00:09:13,887 --> 00:09:15,389
She doesn't like you.
223
00:09:15,389 --> 00:09:16,932
Ay, no! Yes, I do!
224
00:09:17,558 --> 00:09:19,101
You're twisting my words!
225
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
No. The words you're using
are wrong.
226
00:09:21,937 --> 00:09:23,188
And if you were looking
to get under my skin
227
00:09:23,188 --> 00:09:24,147
let me save you the trouble
228
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
and tell you that I'm a lesbian.
229
00:09:25,357 --> 00:09:27,568
And you are three bullies
with hair fit for a horse.
230
00:09:27,818 --> 00:09:29,486
Have fun being generally awful.
231
00:09:29,486 --> 00:09:30,279
And if you need a snack
232
00:09:30,279 --> 00:09:31,488
they sell carrots
around the corner.
233
00:09:31,488 --> 00:09:32,322
Real good ones.
234
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
[in English] Meanwhile,
Lupe was still getting over
235
00:09:38,245 --> 00:09:41,540
the fact that Lorena had been promoted
out of the laundry room,
236
00:09:41,540 --> 00:09:44,835
and her replacement
wasn't making life any easier.
237
00:09:44,835 --> 00:09:46,336
So, I've been thinking.
238
00:09:47,171 --> 00:09:50,591
When did you know
that you had a passion for laundry?
239
00:09:51,091 --> 00:09:53,510
I had to pay rent, so I got a job.
240
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
Fascinating.
241
00:09:59,516 --> 00:10:01,226
You know, I just think it... it's important
242
00:10:01,226 --> 00:10:03,979
to get to know the people
that you work with, you know.
243
00:10:03,979 --> 00:10:06,440
Peel away at the onion of their soul.
244
00:10:06,440 --> 00:10:08,734
- That's when we get to the good stuff.
- [Lupe sighs]
245
00:10:08,734 --> 00:10:09,860
That's when we cry.
246
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
[in Spanish] I am crying.
247
00:10:11,737 --> 00:10:14,239
[in English] So, just walk me through
your approach, Lupe.
248
00:10:14,239 --> 00:10:17,868
How would you describe
your overall philosophy on laundry?
249
00:10:18,535 --> 00:10:20,287
One scoop per load.
250
00:10:20,996 --> 00:10:24,166
Really? I would have thought
it would've been ten times that.
251
00:10:24,166 --> 00:10:25,501
[buzzer rings]
252
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
- [Chad inhales deeply]
- [Lupe gasps]
253
00:10:29,004 --> 00:10:30,631
[in Spanish] Dammit!
254
00:10:31,882 --> 00:10:32,716
No, this doesn't bother me
255
00:10:32,716 --> 00:10:35,302
but I need these shelves
two centimeters lower
256
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
to make room for the mirror.
257
00:10:36,845 --> 00:10:37,679
Thank you.
258
00:10:38,055 --> 00:10:38,889
One more thing...
259
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
I'm hating this column.
260
00:10:40,974 --> 00:10:41,808
Can we move it?
261
00:10:42,434 --> 00:10:43,268
It's load bearing.
262
00:10:44,061 --> 00:10:44,895
Is that a 'yes?'
263
00:10:45,896 --> 00:10:49,066
[in English] Stop right there! Hands up!
No more working. It's the fun police!
264
00:10:49,066 --> 00:10:51,068
[imitating siren]
265
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
That's an ambulance.
266
00:10:52,277 --> 00:10:54,780
The point is... [imitates radio static]
...it's an emergency.
267
00:10:54,780 --> 00:10:57,574
You are way too stressed out right now,
and I'm taking you out.
268
00:10:57,574 --> 00:11:00,494
Now? I can't. I have so much work to do.
269
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
Please. It's one afternoon.
270
00:11:03,330 --> 00:11:05,582
Don't make me turn on the sirens again.
271
00:11:06,500 --> 00:11:08,043
[imitating siren]
272
00:11:09,962 --> 00:11:12,256
- Fine. [chuckles]
- [continues imitating siren]
273
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
[knocks on door]
274
00:11:13,757 --> 00:11:14,591
Sara. [chuckles]
275
00:11:15,050 --> 00:11:15,926
[in Spanish] You left so fast
276
00:11:15,926 --> 00:11:16,844
I didn't have a chance
to talk to you.
277
00:11:16,844 --> 00:11:19,763
I know I went too far with those girls.
278
00:11:20,305 --> 00:11:21,306
But they deserved it.
279
00:11:21,682 --> 00:11:22,933
Oh, I'm not upset.
280
00:11:22,933 --> 00:11:25,143
I'm actually in awe.
281
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
The way you articulated
your points
282
00:11:27,396 --> 00:11:29,565
and put your foes
on their heels.
283
00:11:29,565 --> 00:11:30,774
[Sara chuckles]
284
00:11:30,899 --> 00:11:31,859
Yeah
285
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
that was fun.
286
00:11:33,068 --> 00:11:33,944
No
287
00:11:33,944 --> 00:11:34,862
that was debate.
288
00:11:35,863 --> 00:11:37,781
There's a tournament coming
up here in Acapulco.
289
00:11:38,115 --> 00:11:39,157
You should think
about entering.
290
00:11:39,950 --> 00:11:42,703
The winner gets a
scholarship for college.
291
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
Even college in the States.
292
00:11:44,872 --> 00:11:45,789
How do you know all this?
293
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Hmm.
294
00:11:49,459 --> 00:11:51,003
{\an8}Because I did it myself.
295
00:11:51,420 --> 00:11:52,337
{\an8}Look...
296
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
This is my favorite
debate book.
297
00:11:55,299 --> 00:11:56,341
Isn't she beautiful?
298
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
- You debated?
- Mm-hmm.
299
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
But... you're so...
300
00:12:00,512 --> 00:12:01,388
...you.
301
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
I've seen your mother
change your mind
302
00:12:03,849 --> 00:12:04,975
just by clearing
her throat.
303
00:12:05,642 --> 00:12:06,685
Well, I was unstoppable.
304
00:12:07,269 --> 00:12:08,103
They called me
305
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
Esteban-ator.
306
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
Because I annihilated everyone.
307
00:12:12,191 --> 00:12:13,775
Not literally. But you get it.
308
00:12:13,775 --> 00:12:14,902
- Mmm.
- Mmm.
309
00:12:17,362 --> 00:12:18,197
Thanks.
310
00:12:18,197 --> 00:12:19,072
Not interested.
311
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
Oh. Okay.
312
00:12:23,911 --> 00:12:25,120
I'll leave this here.
313
00:12:25,370 --> 00:12:26,413
In case you change
your mind.
314
00:12:28,457 --> 00:12:29,416
Chapter five
315
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
will blow your mind.
316
00:12:32,044 --> 00:12:33,504
Again, not literally.
317
00:12:33,504 --> 00:12:34,630
Hmm. [grunts]
318
00:12:36,256 --> 00:12:37,382
Oh, and...
319
00:12:38,133 --> 00:12:39,593
for what it's worth
320
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
you didn't deserve what
those girls said to you.
321
00:12:42,137 --> 00:12:43,138
[chuckles]
322
00:12:45,474 --> 00:12:48,143
[older Máximo, in English]
Sara didn't think she deserved it either.
323
00:12:48,143 --> 00:12:50,270
And a scholarship did sound good.
324
00:12:50,270 --> 00:12:53,899
For one, it could take her far away
from the fresas of Acapulco.
325
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Maybe even all the way to New York.
326
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
- [patrons chattering]
- [salsa music playing]
327
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
[in Spanish] Okay, you were right.
328
00:13:07,955 --> 00:13:09,540
This place is pretty cool.
329
00:13:09,790 --> 00:13:11,792
See! I'm so glad you said
yes to this.
330
00:13:12,292 --> 00:13:13,961
Now you can leave all
your worries behind
331
00:13:13,961 --> 00:13:15,796
and enjoy this
hidden gem.
332
00:13:15,796 --> 00:13:16,630
Just you and me.
333
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
[Memo] Máximo!
334
00:13:18,632 --> 00:13:19,508
Julia!
335
00:13:19,883 --> 00:13:20,926
Memo?!
336
00:13:21,176 --> 00:13:22,427
What a surprise!
337
00:13:22,427 --> 00:13:23,762
[Lorena] Hey girl! [kisses]
338
00:13:24,012 --> 00:13:25,681
Hi! Welcome to
La Puerta Secreta.
339
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
Oh do you all want
to sit together?
340
00:13:27,975 --> 00:13:29,017
We don't want to
trouble you.
341
00:13:29,017 --> 00:13:30,060
It's no trouble at all.
342
00:13:30,602 --> 00:13:32,521
- No, really, we...
- Consider it done!
343
00:13:34,940 --> 00:13:38,068
- Oh, what great service! [laughs]
- [Lorena laughs]
344
00:13:39,361 --> 00:13:40,571
[Lorena sighs]
345
00:13:40,571 --> 00:13:42,072
Okay. A little
change of plans
346
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
but this is going
to be great.
347
00:13:43,824 --> 00:13:45,117
How often do we get
to spend time
348
00:13:45,117 --> 00:13:46,243
with our beloved friends?
349
00:13:46,869 --> 00:13:48,245
[chuckles]
350
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
What the hell
are you doing here?
351
00:13:49,621 --> 00:13:51,331
You recommended
this place to me!
352
00:13:51,665 --> 00:13:52,666
Yeah. It's just
353
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
it was such a great
idea so I took it!
354
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
I need to find something
in common with Lorena!
355
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
[server] Alright who's ready for some
appetizers?
356
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
[Memo] Ah, us!
357
00:14:01,967 --> 00:14:04,219
Look, mi amor! They
have queso fundido.
358
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
I love cheese.
You love cheese.
359
00:14:07,306 --> 00:14:08,849
Shall we split an order?
360
00:14:09,057 --> 00:14:10,893
No thanks.
I don't really like sharing.
361
00:14:10,893 --> 00:14:12,978
- I'm getting the shrimp.
- [server clicks tongue]
362
00:14:13,312 --> 00:14:14,980
You don't like sharing?
363
00:14:18,775 --> 00:14:19,776
[chuckles]
364
00:14:24,573 --> 00:14:26,867
[in English] Nora couldn't stop thinking
about that flyer.
365
00:14:26,867 --> 00:14:28,785
ROOM 3
366
00:14:28,785 --> 00:14:30,662
So she said ten Ave Marias
367
00:14:31,496 --> 00:14:33,582
and went to see this place for herself.
368
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
[people chattering]
369
00:14:53,602 --> 00:14:57,856
Somehow, she'd made it across town
without anyone she knew spotting her.
370
00:14:58,440 --> 00:14:59,650
Hola, chicas!
371
00:14:59,650 --> 00:15:00,734
[older Máximo] Except Diane.
372
00:15:01,401 --> 00:15:02,486
[in Spanish] The white woman!
373
00:15:02,486 --> 00:15:03,654
[in English] Sorry I'm late,
374
00:15:03,654 --> 00:15:06,490
but apparently you can't block an alley
with your car. Who knew?
375
00:15:06,490 --> 00:15:08,116
[Hugo] Wait. Diane? [chuckles]
376
00:15:08,116 --> 00:15:10,327
As in, your boss? Why was she there?
377
00:15:10,327 --> 00:15:13,539
Remember she sold
those exercise videos for years?
378
00:15:13,539 --> 00:15:16,542
Do I? Yeah, my favorite
was Legs Misérables.
379
00:15:17,042 --> 00:15:22,047
Well, apparently, teaching those classes
was how she spent her "me" time.
380
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
Something my mom was not prepared for.
381
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
Doña Nora, is that you?
382
00:15:30,806 --> 00:15:32,349
What are you doing here?
383
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
[chuckles]
384
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
[in Spanish] Dancing?
385
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
[in English] Not sure what that means,
but get on up here! New dancers in front.
386
00:15:40,023 --> 00:15:42,192
No worries. I-I'm okay here.
387
00:15:42,192 --> 00:15:43,277
Oh, no!
388
00:15:43,277 --> 00:15:46,405
I want you to feel welcome
because you made it here.
389
00:15:46,905 --> 00:15:48,699
And the sun's out...
390
00:15:48,699 --> 00:15:52,035
[all] So get those buns out!
391
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
- [Diane whoops]
- [dancers cheering]
392
00:15:54,705 --> 00:15:56,498
[Nora] Yay.
393
00:15:58,584 --> 00:16:00,544
[Julia] Aah! [chuckles]
394
00:16:03,172 --> 00:16:05,132
[in Spanish] Must be so nice
to share something with
395
00:16:05,132 --> 00:16:06,341
a loved one.
396
00:16:07,259 --> 00:16:08,969
My love, are you sure
you don't want
397
00:16:08,969 --> 00:16:10,053
some of my chapulines?
398
00:16:10,179 --> 00:16:11,930
I can throw one
into your mouth.
399
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
[gasps] Like hibachi!
400
00:16:14,016 --> 00:16:15,267
Uch, I hate hibachi.
401
00:16:15,851 --> 00:16:16,685
What?!
402
00:16:17,102 --> 00:16:18,979
But... it's the best mix
403
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
of dining and martial arts!
404
00:16:21,315 --> 00:16:24,943
All coming together
to create...
405
00:16:24,943 --> 00:16:26,987
totally average stir fry.
406
00:16:27,112 --> 00:16:28,280
- [Lorena chuckles]
- [gasps]
407
00:16:29,072 --> 00:16:29,948
- Hey...
- Hmm?
408
00:16:29,948 --> 00:16:30,866
...what are you doing?
409
00:16:31,283 --> 00:16:32,492
Remember my mannequin?
410
00:16:32,993 --> 00:16:35,287
I realized it was the strap
that was bothering me
411
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
so if I moved it to
this side
412
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
the dress will fit better.
413
00:16:38,957 --> 00:16:40,459
[chuckles] That's great.
414
00:16:40,792 --> 00:16:42,377
But you're not supposed
to be working.
415
00:16:42,836 --> 00:16:45,047
You're supposed to be
relaxing, remember?
416
00:16:45,797 --> 00:16:47,799
Do you find this relaxing?
417
00:16:48,467 --> 00:16:50,636
They make volcanos
out of onions!
418
00:16:52,888 --> 00:16:54,515
You're ruining my plan
with Julia!
419
00:16:54,515 --> 00:16:56,558
Can you stop worrying
about that stupid quiz
420
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
and just get along!
421
00:16:57,893 --> 00:16:59,811
Oh, sorry.
422
00:17:00,437 --> 00:17:02,272
Memo received by Memo.
423
00:17:03,232 --> 00:17:04,233
[sighs]
424
00:17:04,483 --> 00:17:05,400
See? All good!
425
00:17:05,608 --> 00:17:06,652
From now on
426
00:17:06,652 --> 00:17:07,778
I promise it will be
smooth sailing.
427
00:17:09,320 --> 00:17:10,155
[Isabel] Máximo?
428
00:17:11,406 --> 00:17:12,241
Isabel?
429
00:17:13,032 --> 00:17:13,909
Wow.
430
00:17:14,367 --> 00:17:16,244
This is a... surprise.
431
00:17:16,537 --> 00:17:17,412
Yes.
432
00:17:21,500 --> 00:17:23,335
That and other words
come to mind too.
433
00:17:24,002 --> 00:17:24,837
What are you doing here?
434
00:17:25,546 --> 00:17:26,421
Just waiting for someone.
435
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Killing time with
a paloma.
436
00:17:28,841 --> 00:17:31,468
[Hugo, in English] No way!
Paloma! [chuckles]
437
00:17:31,468 --> 00:17:33,136
Isabel is Paloma's mom.
438
00:17:33,136 --> 00:17:34,304
Damn it!
439
00:17:34,304 --> 00:17:35,889
You're good, Hugo.
440
00:17:35,889 --> 00:17:38,642
Isabel is in fact Paloma's mom.
441
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
And a great mother at that.
442
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Was that the night things ended
with you and Julia?
443
00:17:43,105 --> 00:17:45,816
Oh, my God.
Was that the night you made Paloma?
444
00:17:45,816 --> 00:17:49,236
It was 1985. Relax. The math doesn't work.
445
00:17:49,236 --> 00:17:52,781
I don't even know what to believe anymore.
I mean, are you even my uncle?
446
00:17:52,781 --> 00:17:54,950
Hugo! You're forgetting to breathe.
447
00:17:54,950 --> 00:17:56,243
- In, in.
- [both inhale]
448
00:17:56,243 --> 00:17:57,911
- Out.
- [both exhale]
449
00:17:57,911 --> 00:18:00,247
- [older Máximo] In.
- [all inhale]
450
00:18:00,247 --> 00:18:02,332
- And out.
- [all exhale]
451
00:18:03,083 --> 00:18:06,044
Okay. I'm getting to all of that.
Just stay with me. Okay?
452
00:18:06,170 --> 00:18:07,713
[in Spanish] Okay, good, well...
453
00:18:07,838 --> 00:18:09,965
I'm gonna find my...
454
00:18:09,965 --> 00:18:11,758
I'm sorry, señora, your
table isn't ready.
455
00:18:12,384 --> 00:18:14,303
You want to sit with
your friends while you wait?
456
00:18:14,303 --> 00:18:15,971
- I can get you a chair.
- No!
457
00:18:18,140 --> 00:18:19,141
No...
458
00:18:19,141 --> 00:18:20,058
problem!
459
00:18:20,392 --> 00:18:21,685
What fun! [chuckles]
460
00:18:22,436 --> 00:18:25,063
[server speaks indistinctly]
461
00:18:25,606 --> 00:18:28,066
[dance music playing]
462
00:18:28,066 --> 00:18:31,945
[in English] Okay, mis queridas fabulosas!
463
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
[dancers cheering]
464
00:18:33,363 --> 00:18:36,575
[Diane] Five, six, seven,
and brazos, brazos.
465
00:18:36,575 --> 00:18:38,285
Piernas, piernas.
466
00:18:38,285 --> 00:18:39,912
Brazos, brazos.
467
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Piernas, piernas.
468
00:18:41,455 --> 00:18:43,248
This part.
469
00:18:43,248 --> 00:18:44,625
[whoops]
470
00:18:44,625 --> 00:18:47,628
Show me your power! And lean.
471
00:18:47,628 --> 00:18:49,379
And three, and four.
472
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
Come on, Nora. You're a newlywed.
Show us those moves.
473
00:18:52,424 --> 00:18:56,011
Uno, dos, tres.
474
00:18:56,011 --> 00:18:57,513
Ah! Ah! Ah!
475
00:18:57,513 --> 00:18:59,640
And round.
476
00:18:59,640 --> 00:19:00,807
Ah! Ah! Ah!
477
00:19:00,807 --> 00:19:02,726
And round.
478
00:19:04,228 --> 00:19:05,312
[sniffs, panting]
479
00:19:05,312 --> 00:19:06,647
Nora, stop!
480
00:19:06,647 --> 00:19:08,941
I mean, "estop"!
481
00:19:08,941 --> 00:19:10,150
[pants] It's okay.
482
00:19:10,150 --> 00:19:12,361
I understand English better than I eat it.
483
00:19:12,361 --> 00:19:15,197
Okay, then come back inside. Please.
484
00:19:15,197 --> 00:19:16,532
Uh.
485
00:19:17,449 --> 00:19:19,826
No, I can't. I-I-I...
I'm not a good dancer.
486
00:19:19,826 --> 00:19:22,371
Well, who cares?
This place isn't about judgment.
487
00:19:22,371 --> 00:19:25,541
It's about being yourself
and stepping into your power.
488
00:19:26,583 --> 00:19:28,335
It's why I started teaching here.
489
00:19:28,961 --> 00:19:30,546
I needed a special place too
490
00:19:30,546 --> 00:19:34,925
where I could tune out the outside world
and other people's opinions
491
00:19:34,925 --> 00:19:37,261
and just be free, you know?
492
00:19:37,261 --> 00:19:38,345
No.
493
00:19:38,929 --> 00:19:40,055
Nora.
494
00:19:40,055 --> 00:19:43,433
Aquí, I don't have to be perfecto.
495
00:19:44,226 --> 00:19:46,103
Aquí, I'm just a mujer.
496
00:19:46,603 --> 00:19:49,565
A mujer with a tremendous pelvic thrust.
497
00:19:50,482 --> 00:19:52,276
Ah! It's this. Uh!
498
00:19:53,151 --> 00:19:54,903
And you can do it too!
499
00:19:56,029 --> 00:19:57,239
[exhales]
500
00:19:58,740 --> 00:20:00,534
There it is! [laughs]
501
00:20:01,326 --> 00:20:03,787
- But the women. They are watching.
- Forget about them.
502
00:20:04,371 --> 00:20:05,873
You just close your eyes,
503
00:20:05,873 --> 00:20:08,876
imagine you're the only person
in the room, and you dance.
504
00:20:08,876 --> 00:20:10,711
For you. No one else.
505
00:20:11,837 --> 00:20:13,380
Okay. I'm-I'm gonna try.
506
00:20:13,380 --> 00:20:14,923
- Fantástico!
- [both chuckle]
507
00:20:14,923 --> 00:20:17,801
But these clothes are no bueno.
We'll find you something.
508
00:20:20,179 --> 00:20:22,222
[in Spanish] Mmm. Oh, did someone have
a change of heart?
509
00:20:22,431 --> 00:20:23,348
You tricked me.
510
00:20:23,599 --> 00:20:24,766
This is school!
511
00:20:25,017 --> 00:20:26,894
[sighs] I know, I know.
You hate school.
512
00:20:26,894 --> 00:20:27,853
No, Esteban.
513
00:20:27,853 --> 00:20:29,104
School hates me!
514
00:20:29,104 --> 00:20:31,481
It's boring. And stupid.
Like this book!
515
00:20:31,481 --> 00:20:33,400
I just wasted two
hours on it.
516
00:20:33,400 --> 00:20:35,110
That's nothing.
Give it more time.
517
00:20:35,110 --> 00:20:35,944
What for?
518
00:20:36,987 --> 00:20:37,905
[sighs]
519
00:20:37,905 --> 00:20:38,989
I just don't get
this stuff.
520
00:20:39,323 --> 00:20:40,699
In class, there's only one
way to do everything
521
00:20:40,699 --> 00:20:41,909
and I always do it wrong.
522
00:20:42,284 --> 00:20:43,660
What's the point?
523
00:20:43,660 --> 00:20:45,162
Hmm.
524
00:20:45,162 --> 00:20:46,246
[clicks tongue]
525
00:20:46,246 --> 00:20:47,998
You know, you're right.
526
00:20:48,540 --> 00:20:50,125
This is too hard for you.
527
00:20:50,125 --> 00:20:51,126
You probably couldn't
handle it.
528
00:20:51,627 --> 00:20:52,544
Excuse me?
529
00:20:52,544 --> 00:20:54,296
That's a very Ad Hominem
thing to say.
530
00:20:54,421 --> 00:20:56,089
Hmm. I don't know what
you mean.
531
00:20:56,256 --> 00:20:57,549
It's when you attack
the person
532
00:20:57,549 --> 00:20:58,383
and not their argument.
533
00:20:58,800 --> 00:21:00,719
It's the worst way of debating.
534
00:21:01,512 --> 00:21:02,346
- Really?
- Mm-hmm.
535
00:21:02,346 --> 00:21:03,972
Ah. Everyone says it works.
536
00:21:03,972 --> 00:21:05,098
That's Ad Populum!
537
00:21:05,265 --> 00:21:06,683
Just because everyone
says a thing
538
00:21:06,683 --> 00:21:07,935
doesn't mean it's true.
539
00:21:08,477 --> 00:21:09,353
This is all in your book.
540
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Okay.
541
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
So you know a few terms.
542
00:21:12,814 --> 00:21:15,484
That doesn't mean you
can apply them in a match.
543
00:21:15,984 --> 00:21:18,070
When arguments are flying
at a thousand miles a minute.
544
00:21:18,195 --> 00:21:19,321
Actually, when I feel backed
into a corner
545
00:21:19,321 --> 00:21:20,656
it's like I can see
the argument.
546
00:21:21,031 --> 00:21:22,783
When everyone is fumbling
for their words
547
00:21:22,783 --> 00:21:23,909
it's right there in
front of me.
548
00:21:24,076 --> 00:21:25,327
That is the gift you
were talking about
549
00:21:25,327 --> 00:21:26,787
and that is why
I can "handle this!"
550
00:21:34,211 --> 00:21:35,128
Congratulations.
551
00:21:35,254 --> 00:21:39,466
You successfully argued why
you should be a debater.
552
00:21:47,808 --> 00:21:49,643
Esteban-ator.
553
00:21:59,444 --> 00:22:00,487
[dryer buzzes]
554
00:22:01,655 --> 00:22:02,990
[in English] Dryer's done!
555
00:22:04,241 --> 00:22:06,785
I thought I'd be watching it for a minute,
but it's so hypnotic.
556
00:22:06,785 --> 00:22:09,246
I've been staring at
these robes for hours.
557
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
Hours?
558
00:22:10,789 --> 00:22:12,249
They need 20 minutes!
559
00:22:13,625 --> 00:22:14,626
[gasps]
560
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Aw, cute! I didn't know
we had kids' robes.
561
00:22:18,922 --> 00:22:21,800
We don't. This was an adult large.
562
00:22:22,551 --> 00:22:25,596
[older Máximo] Chad was
the worst launderer Lupe had ever seen.
563
00:22:25,596 --> 00:22:27,347
But he was the boss's son,
564
00:22:27,347 --> 00:22:31,143
so if she was going to get rid of him,
she had to be creative.
565
00:22:32,060 --> 00:22:33,645
[in Spanish] Congratulations, Chad!
566
00:22:34,021 --> 00:22:35,564
[in English] You are promoted.
567
00:22:35,564 --> 00:22:37,107
Really? Why?
568
00:22:37,107 --> 00:22:39,401
There's nothing more I can teach you.
569
00:22:39,401 --> 00:22:42,029
So now you can fly away.
570
00:22:42,029 --> 00:22:43,280
Far from here.
571
00:22:44,198 --> 00:22:46,617
- I don't know what to say.
-"Goodbye" is good.
572
00:22:49,912 --> 00:22:50,913
[Chad grunts]
573
00:22:51,663 --> 00:22:53,790
[sighs] This has meant so much to me.
574
00:22:53,790 --> 00:22:56,752
I mean, before, we barely even spoke.
575
00:22:56,752 --> 00:22:59,463
But now I see you.
576
00:23:00,214 --> 00:23:03,300
I mean, without you-you...
your spirit, your warmth...
577
00:23:03,300 --> 00:23:06,595
the fabric of Las Colinas would unravel.
578
00:23:08,597 --> 00:23:09,598
Literally.
579
00:23:09,598 --> 00:23:11,016
It's just a job.
580
00:23:11,016 --> 00:23:12,768
No. No, Lupe.
581
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Lupita. May I?
582
00:23:14,603 --> 00:23:17,022
- No.
- Uh, Lupita. Um...
583
00:23:17,856 --> 00:23:22,986
The way you glide from towel to sheet
and then back again, it is... it is a song.
584
00:23:23,779 --> 00:23:25,447
And you are a songbird.
585
00:23:34,581 --> 00:23:35,707
[exhales]
586
00:23:35,958 --> 00:23:37,167
Isabel... [chuckles]
587
00:23:37,167 --> 00:23:38,252
[in Spanish] Nice to see you.
588
00:23:38,377 --> 00:23:40,587
- How long has it been?
- Mmm. I'm not sure
589
00:23:40,587 --> 00:23:42,297
but I think it was the
day Máximo told me
590
00:23:42,297 --> 00:23:44,132
he was in love with
you instead of me.
591
00:23:44,132 --> 00:23:45,551
So... like three months?
592
00:23:45,551 --> 00:23:46,635
Give or take.
593
00:23:46,635 --> 00:23:48,428
[laughs] Classic Isabel.
594
00:23:49,388 --> 00:23:50,347
Hmm.
595
00:23:50,514 --> 00:23:52,599
This is super awkward.
596
00:23:52,724 --> 00:23:54,852
Hey, that's something
we agree on!
597
00:23:54,852 --> 00:23:56,311
Will you quit it?!
598
00:23:57,145 --> 00:24:00,566
[older Máximo, in English] Sadly,
I had only added to Julia's stress.
599
00:24:00,566 --> 00:24:04,194
But thankfully, there was one thing left
that could save the day.
600
00:24:04,194 --> 00:24:07,322
La Puerta Secreta's
world-famous guacamole.
601
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
[in Spanish] Okay! Who's ready to
dig in?
602
00:24:09,032 --> 00:24:10,200
Yes, please.
603
00:24:10,200 --> 00:24:11,869
Anything's better than
making more small talk.
604
00:24:12,077 --> 00:24:13,203
Yeah. Let's just eat
this and go.
605
00:24:13,704 --> 00:24:15,414
Your wish is my command.
606
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
It's not even made yet?!
607
00:24:21,003 --> 00:24:22,671
[server] Now first, the star of
the show.
608
00:24:22,963 --> 00:24:25,507
This little guy is from
the jungles of Michoacán.
609
00:24:25,924 --> 00:24:27,801
Both smooth and zesty
610
00:24:27,801 --> 00:24:30,596
its flavor reflects the
same duality
611
00:24:30,596 --> 00:24:33,515
found in our proud culture.
612
00:24:33,640 --> 00:24:36,226
And... as for this fella
613
00:24:36,226 --> 00:24:38,020
it's a beautiful story
614
00:24:38,020 --> 00:24:40,355
and it all starts on a
farm run by a man
615
00:24:40,355 --> 00:24:41,648
named Calixto Gutierrez
616
00:24:41,648 --> 00:24:43,525
ex-player of the Red Sharks.
617
00:24:43,775 --> 00:24:44,651
THAT'S ENOUGH!
618
00:24:45,110 --> 00:24:46,236
I'LL MAKE IT MYSELF
619
00:24:48,530 --> 00:24:49,364
Give me that.
620
00:24:55,662 --> 00:24:56,622
[Máximo] Julia
621
00:24:56,622 --> 00:24:57,539
Julia.
622
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
Julia! Julia
623
00:24:59,791 --> 00:25:00,876
hand me the mortar.
624
00:25:09,510 --> 00:25:11,178
Look, I know you're
upset, but...
625
00:25:11,178 --> 00:25:12,095
Of course I'm upset.
626
00:25:12,095 --> 00:25:13,180
I didn't even want
to come here.
627
00:25:13,180 --> 00:25:15,057
I'm sorry. I just wanted
you to relax.
628
00:25:15,057 --> 00:25:16,892
That's just it, Máximo!
629
00:25:16,892 --> 00:25:17,935
I didn't want to relax,
630
00:25:17,935 --> 00:25:19,895
I wanted to work on my store.
631
00:25:19,895 --> 00:25:20,854
But you wouldn't let me!
632
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
What was I supposed
to do?
633
00:25:22,606 --> 00:25:23,690
You were so stressed out!
634
00:25:23,982 --> 00:25:24,858
It was a problem.
635
00:25:24,858 --> 00:25:25,692
For who?
636
00:25:26,026 --> 00:25:26,902
You or me?
637
00:25:26,902 --> 00:25:28,153
Because I was doing fine.
638
00:25:39,122 --> 00:25:42,876
[older Máximo] My mom took Diane's advice
and ignored the outside world.
639
00:25:43,460 --> 00:25:44,461
All right, ladies.
640
00:25:44,461 --> 00:25:46,547
[older Máximo]
I wasn't inside her head that day, but...
641
00:25:46,547 --> 00:25:48,507
This is your time to shine.
642
00:25:48,507 --> 00:25:50,801
[older Máximo]
I imagine it looked something like this.
643
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
[exhales]
644
00:25:52,052 --> 00:25:53,679
[dance music playing]
645
00:26:08,861 --> 00:26:11,613
In reality,
she was still a few steps behind.
646
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
But that was okay
647
00:26:14,324 --> 00:26:17,870
because she was feeling it
and dancing for herself.
648
00:26:20,789 --> 00:26:22,958
- [Máximo, in Spanish] Where did they go?
- [chuckles]
649
00:26:22,958 --> 00:26:25,419
After Lorena asked for her
own separate guacamole
650
00:26:25,419 --> 00:26:27,796
Memo lost it and
she took off.
651
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
[chuckles]
652
00:26:32,426 --> 00:26:33,635
Julia's gone too.
653
00:26:34,553 --> 00:26:35,929
I totally blew it with her.
654
00:26:37,139 --> 00:26:39,516
I just wanted to help her
take a break from work.
655
00:26:40,893 --> 00:26:43,270
You mean "save" her
from work?
656
00:26:44,271 --> 00:26:45,355
She doesn't need that.
657
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
It's her work. She knows
what she's doing.
658
00:26:47,566 --> 00:26:49,943
I know, but everyone needs
to slow down sometimes.
659
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
Says the guy who
never slows down.
660
00:26:54,239 --> 00:26:56,617
You and Julia are more
alike than you know.
661
00:26:57,159 --> 00:26:59,119
You're ambitious...
662
00:26:59,119 --> 00:27:00,370
driven...
663
00:27:00,537 --> 00:27:01,663
stubborn.
664
00:27:02,873 --> 00:27:05,792
The intensity is part of
what drew you to her.
665
00:27:11,381 --> 00:27:13,342
I guess we are pretty alike.
666
00:27:14,760 --> 00:27:16,720
Ninety-eight percent alike.
667
00:27:17,179 --> 00:27:19,139
No wonder you work
so well together.
668
00:27:19,848 --> 00:27:21,058
It's annoying.
669
00:27:23,227 --> 00:27:24,811
It was good running
into you.
670
00:27:25,354 --> 00:27:27,481
It was weird running
into you.
671
00:27:27,731 --> 00:27:28,565
[Isabel chuckles]
672
00:27:28,565 --> 00:27:30,150
Well, I wanted to say...
673
00:27:30,943 --> 00:27:33,278
I'm sorry about the way
things ended with us.
674
00:27:33,946 --> 00:27:36,406
I just don't want
you to feel...
675
00:27:36,406 --> 00:27:37,491
[person] Isabel?
676
00:27:38,450 --> 00:27:39,451
[chuckles]
677
00:27:39,910 --> 00:27:40,827
My date is here.
678
00:27:41,537 --> 00:27:42,412
[Máximo] Nevermind.
679
00:27:42,412 --> 00:27:44,623
Things seemed to have
worked out just fine for you.
680
00:27:44,790 --> 00:27:46,166
[Isabel, Máximo chuckle]
681
00:27:52,256 --> 00:27:53,131
[Memo] Lorena!
682
00:27:53,131 --> 00:27:54,550
Lorena, no!
683
00:27:54,550 --> 00:27:55,676
Don't get on the bus!
684
00:27:57,928 --> 00:27:59,388
It's ten minutes away.
685
00:28:00,347 --> 00:28:02,182
[sighs, pants]
686
00:28:02,182 --> 00:28:03,851
I wish I'd just walked
briskly then.
687
00:28:05,602 --> 00:28:08,230
But I'm sorry for being
so crazy today. It's just...
688
00:28:09,773 --> 00:28:12,401
We slowed down our engagement
689
00:28:12,401 --> 00:28:14,319
so we could learn more
about each other...
690
00:28:15,070 --> 00:28:17,614
But now it's like we're
learning too much.
691
00:28:18,156 --> 00:28:18,991
Wait.
692
00:28:19,408 --> 00:28:21,326
All of this was because
of that stupid quiz?
693
00:28:21,785 --> 00:28:24,037
That was just for fun.
694
00:28:24,246 --> 00:28:25,998
It's in the name! "Que Fun."
695
00:28:26,498 --> 00:28:27,332
But...
696
00:28:27,958 --> 00:28:30,711
What if we don't have
enough in common?
697
00:28:31,712 --> 00:28:33,463
What if you decide I'm
not the right match?
698
00:28:34,047 --> 00:28:36,466
Thirteen percent is not
a winning number.
699
00:28:37,718 --> 00:28:39,469
Who cares?
700
00:28:40,637 --> 00:28:43,390
You know what else had less
than thirteen percent chance?
701
00:28:44,600 --> 00:28:46,226
Hugo Sánchez going to Spain
702
00:28:46,226 --> 00:28:48,061
and becoming their lead
scorer this year.
703
00:28:48,228 --> 00:28:49,813
- How do you know that?
- [chuckles]
704
00:28:49,813 --> 00:28:51,315
You hate soccer.
705
00:28:51,315 --> 00:28:52,482
I did.
706
00:28:52,774 --> 00:28:55,819
But once I realized how
much it meant to you...
707
00:28:56,153 --> 00:28:57,946
I started watching
matches and...
708
00:28:58,655 --> 00:29:00,908
I don't know. I found
it kind of interesting. [chuckles]
709
00:29:01,783 --> 00:29:03,327
- Ay, Lolo.
- [chuckles]
710
00:29:03,744 --> 00:29:06,288
I can't believe you would
do that for me. [chuckles]
711
00:29:06,288 --> 00:29:08,582
Well, that's what you do
when you love someone.
712
00:29:12,878 --> 00:29:13,962
You love me?
713
00:29:15,088 --> 00:29:16,507
I love you too!
714
00:29:17,591 --> 00:29:19,384
That's another thing we
have in common.
715
00:29:20,552 --> 00:29:21,553
[both chuckle]
716
00:29:24,890 --> 00:29:25,724
Look...
717
00:29:25,849 --> 00:29:27,267
Now that we both
like soccer...
718
00:29:27,893 --> 00:29:29,561
We're up to eighteen percent.
719
00:29:29,561 --> 00:29:30,687
Ay, you...
720
00:29:30,687 --> 00:29:32,731
[both chuckle]
721
00:29:32,731 --> 00:29:33,815
You're so silly.
722
00:29:33,815 --> 00:29:36,485
[older Máximo, in English]
Every relationship has its challenges.
723
00:29:39,112 --> 00:29:40,239
[in Spanish] I'm in.
724
00:29:40,531 --> 00:29:41,448
I know.
725
00:29:42,950 --> 00:29:44,076
Only thing is...
726
00:29:44,785 --> 00:29:46,328
Here. I didn't understand
this part.
727
00:29:46,537 --> 00:29:50,082
[older Máximo] Sometimes it's about
overcoming different expectations.
728
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
[exhales]
729
00:29:52,376 --> 00:29:54,211
You're coming next week, sí?
730
00:29:54,211 --> 00:29:55,504
- Yes!
- [Diane chuckles]
731
00:29:55,504 --> 00:29:58,674
[older Máximo] Sometimes
it's about finding a common language.
732
00:30:03,262 --> 00:30:05,973
So what is your philosophy on mulch?
733
00:30:06,473 --> 00:30:10,727
[older Máximo] Sometimes it can feel
like those challenges are insurmountable.
734
00:30:10,727 --> 00:30:11,979
Yeah, who needs words?
735
00:30:13,939 --> 00:30:16,275
But often, they surprise you.
736
00:30:20,988 --> 00:30:24,366
That day, I stopped trying to fix Julia,
737
00:30:24,366 --> 00:30:27,202
and instead, I met her where she was.
738
00:30:33,876 --> 00:30:35,335
[in Spanish] I brought you some
guacamole.
739
00:30:36,670 --> 00:30:38,422
Worth every bit of
the three years
740
00:30:38,422 --> 00:30:39,256
it took to make.
741
00:30:40,382 --> 00:30:41,508
What are you doing here?
742
00:30:45,888 --> 00:30:47,306
I prefer to grovel in person.
743
00:30:49,099 --> 00:30:49,933
I'm sorry, Julia.
744
00:30:50,517 --> 00:30:51,768
I didn't mean to make
you feel like your
745
00:30:51,768 --> 00:30:53,228
work isn't important.
746
00:30:54,605 --> 00:30:55,439
Because it is.
747
00:30:56,231 --> 00:30:57,357
It's a reflection of you...
748
00:30:57,649 --> 00:30:58,650
your passion.
749
00:30:59,985 --> 00:31:01,445
Which I find amazing.
750
00:31:02,279 --> 00:31:04,615
Even if it makes me sew on the floor?
751
00:31:04,615 --> 00:31:06,033
On the floor, on the roof.
752
00:31:07,242 --> 00:31:08,702
You sew wherever you want.
753
00:31:08,952 --> 00:31:10,621
You have a process
and I respect it.
754
00:31:12,331 --> 00:31:13,248
You left this behind.
755
00:31:15,918 --> 00:31:17,377
[chuckles]
756
00:31:17,377 --> 00:31:18,295
Thank you.
757
00:31:27,346 --> 00:31:28,597
Maybe I could
758
00:31:29,264 --> 00:31:31,808
take a little break
759
00:31:32,226 --> 00:31:33,185
after all.
760
00:31:33,185 --> 00:31:35,020
No. You have work to do!
761
00:31:35,854 --> 00:31:38,941
I brought some files, so
don't try to distract me.
762
00:31:38,941 --> 00:31:39,900
[Julia] Aah.
763
00:31:39,900 --> 00:31:43,070
In fact from here on out,
no eye contact is allowed!
764
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
[Julia chuckles]
765
00:31:49,826 --> 00:31:50,827
I didn't see anything.
766
00:31:51,370 --> 00:31:52,829
I see you looking
at me.
767
00:31:52,829 --> 00:31:53,914
[Julia chuckles]
768
00:31:56,124 --> 00:31:58,377
[in English] Julia and I
made it past that night
769
00:31:58,377 --> 00:31:59,962
and many others in the future.
770
00:31:59,962 --> 00:32:01,713
It wasn't until the '90s...
771
00:32:01,713 --> 00:32:04,341
when I was rocking
some awesome frosted tips...
772
00:32:04,341 --> 00:32:05,843
that Isabel and I reconnected.
773
00:32:05,843 --> 00:32:07,135
What happened?
774
00:32:07,135 --> 00:32:08,345
It's a long story.
775
00:32:08,345 --> 00:32:10,055
Well, that's kind of your thing.
776
00:32:12,015 --> 00:32:14,726
But Isabel and I were never a great match.
777
00:32:14,726 --> 00:32:16,979
By the time she found out
she was pregnant,
778
00:32:17,563 --> 00:32:19,064
we had fallen out of touch.
779
00:32:19,064 --> 00:32:22,734
I didn't even know Paloma existed
until she was 13 and tracked me down.
780
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
Why didn't Isabel tell you?
781
00:32:24,361 --> 00:32:27,406
[grunts] I was so focused
on building my business.
782
00:32:27,406 --> 00:32:30,409
I wasn't exactly
father-of-the-year material.
783
00:32:30,409 --> 00:32:33,787
I think she was just trying
to protect Paloma and herself.
784
00:32:34,705 --> 00:32:35,789
And maybe even me.
785
00:32:35,789 --> 00:32:37,082
That makes sense.
786
00:32:37,916 --> 00:32:40,711
I mean, I do have some questions
about those frosted tips.
787
00:32:40,711 --> 00:32:43,380
Me too.
Were you wearing it ironically or...
788
00:32:43,380 --> 00:32:45,924
You are in no position
to be making hair jokes.
789
00:32:45,924 --> 00:32:48,635
But I still don't understand about Julia.
790
00:32:48,635 --> 00:32:51,054
Why won't you tell me
what finally happened with her?
791
00:32:51,054 --> 00:32:53,307
Because maybe I'm hoping
our story isn't over yet.
792
00:32:54,474 --> 00:32:56,476
[Joe] Okay, boys! We're here.
793
00:32:57,144 --> 00:32:59,980
[older Máximo] I can't believe
it's been over 20 years. [sighs]
794
00:32:59,980 --> 00:33:01,190
[breathes heavily]
795
00:33:01,190 --> 00:33:03,942
But the magical thing
about Las Colinas is that,
796
00:33:03,942 --> 00:33:06,320
- no matter how much you change...
- [sighs]
797
00:33:07,196 --> 00:33:10,532
...it always feels the same?
798
00:33:11,200 --> 00:33:12,201
[Hugo sighs]
799
00:33:13,327 --> 00:33:15,412
[Hugo] Why did I picture this place pink?
56609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof