Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,579 --> 00:00:03,579
Griots Team apresenta:
S01E05
2
00:00:03,581 --> 00:00:06,081
Tradu��o: warzoon - LeChatNoir - Trench21P
3
00:00:06,083 --> 00:00:07,583
Revis�o: marck93
4
00:00:07,585 --> 00:00:10,585
N�o deixe as fansubs morrerem!
Venha ser um volunt�rio.
5
00:00:11,312 --> 00:00:12,513
Quando eu era menino...
6
00:00:14,048 --> 00:00:18,786
Eu pedia a minha afortunada m�e
para me contar as hist�rias dos deuses...
7
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
de seus grandes amores
e ardorosos rancores.
8
00:00:24,558 --> 00:00:26,994
E ela me contava hist�rias
sobre o para�so,
9
00:00:27,695 --> 00:00:28,729
o El�sio.
10
00:00:29,830 --> 00:00:33,234
E sobre seus lugares de julgamento,
o submundo.
11
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
Este Hades.
12
00:00:38,038 --> 00:00:41,694
Por simplesmente ousar
reivindicar o que era meu,
13
00:00:41,695 --> 00:00:44,679
as Parcas tiraram tudo o que eu tinha.
14
00:00:47,115 --> 00:00:49,517
Mas eu me prostrei submisso? N�o.
15
00:00:50,384 --> 00:00:55,456
Eu escolhi me reerguer e continuar
lutando com todas as minhas for�as
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
para mudar o destino.
17
00:00:59,297 --> 00:01:00,398
Mas agora,
18
00:01:01,061 --> 00:01:04,565
tudo pelo que eu me sacrifiquei
est� em risco.
19
00:01:06,434 --> 00:01:08,369
Lembra-se, Rockwell...
20
00:01:10,725 --> 00:01:12,606
quando eu poupei sua vida?
21
00:01:13,541 --> 00:01:16,144
Voc� jurou nunca me decepcionar.
22
00:01:16,835 --> 00:01:22,328
Ent�o, diga-me, como aquela ladrazinha
desprez�vel ainda me escapa?
23
00:01:22,329 --> 00:01:27,504
Ela, que roubou meu Artefato, que lan�ou
uma horda contra meus soldados,
24
00:01:27,505 --> 00:01:30,958
que foi introduzida
na minha guarni��o por voc�.
25
00:01:32,793 --> 00:01:35,429
Meu senhor. General Nerva...
26
00:01:36,162 --> 00:01:40,732
E agora a pr�pria Rainha Feroz saiu
das sombras, suficientemente confiante
27
00:01:40,733 --> 00:01:46,174
para destruir uma de minhas pedreiras mais
produtivas, em ato de franca rebeli�o.
28
00:01:46,774 --> 00:01:52,212
Outra falha que s� pode ser atribu�da
a sua m� gest�o das linhas de suprimento.
29
00:01:52,213 --> 00:01:57,518
Ela � s� uma, Meu senhor.
E mesmo com aliados, eles s�o gentalha.
30
00:01:57,951 --> 00:02:01,889
Apenas crian�as e meros insetos.
N�o podem amea��-lo.
31
00:02:03,591 --> 00:02:07,761
Mesmo do mais modesto oponente,
desacato pode vir a ser perigoso!
32
00:02:08,262 --> 00:02:12,449
Voc� n�o percebe o que pode acontecer
quando um homem desafia os deuses?
33
00:02:12,450 --> 00:02:15,269
Uma vez que os la�os
do destino se quebram...
34
00:02:16,604 --> 00:02:18,739
qualquer coisa � poss�vel.
35
00:02:24,778 --> 00:02:28,382
Talvez eu n�o deva exigir
for�a de um homem fraco.
36
00:02:29,383 --> 00:02:31,319
Voc� n�o sabe nada de guerra.
37
00:02:31,852 --> 00:02:36,038
Minhas cicatrizes me ensinaram:
toda a��o tem uma consequ�ncia.
38
00:02:36,039 --> 00:02:37,124
Mas voc�?
39
00:02:37,949 --> 00:02:39,933
Voc� n�o tem nenhuma cicatriz.
40
00:02:41,495 --> 00:02:45,673
Eu tor�o o seu bra�o,
e um pequeno osso se quebra.
41
00:02:45,674 --> 00:02:46,986
E ent�o?
42
00:02:48,536 --> 00:02:51,405
Sangue invade o ferimento.
Pressiona.
43
00:02:51,839 --> 00:02:54,842
Mais ossos se torcem e quebram
com a tens�o.
44
00:02:55,476 --> 00:02:57,511
A podrid�o se infiltra.
45
00:02:58,145 --> 00:03:02,516
E logo, o membro inteiro
tem que ser extirpado.
46
00:03:06,654 --> 00:03:08,989
- Por favor.
- Meu senhor Nerva!
47
00:03:09,957 --> 00:03:12,319
Um mensageiro chegou das minas perdidas.
48
00:03:12,320 --> 00:03:13,462
Mande-o entrar.
49
00:03:15,963 --> 00:03:19,549
General, encontrei a fugitiva
que o senhor procura.
50
00:03:19,550 --> 00:03:22,202
Ela estava, Meu senhor, no ataque � mina.
51
00:03:23,704 --> 00:03:29,843
Voc� n�o ser� o elo fraco da corrente que
coloquei no pesco�o desta ilha, Rockwell.
52
00:03:30,578 --> 00:03:35,757
Recuperarei os 3 Artefatos, eles abrir�o
a Porta, e vamos atravess�-la,
53
00:03:35,758 --> 00:03:42,070
esmagando tudo pelo caminho.
N�o deixarei nada,
54
00:03:42,071 --> 00:03:44,859
impedir que eu volte para a minha...
55
00:03:46,776 --> 00:03:47,810
para Roma.
56
00:04:07,581 --> 00:04:09,650
N�o, Helena. Assim.
57
00:04:10,500 --> 00:04:13,068
O que voc� tem na cabe�a, filha?
58
00:04:17,740 --> 00:04:18,759
Meiyin!
59
00:04:26,233 --> 00:04:27,834
D� para voc� parar?
60
00:04:27,835 --> 00:04:32,064
Eles acabaram de fugir daquele lugar
horr�vel. N�o � o momento pra isso.
61
00:04:33,481 --> 00:04:38,612
E � o momento para qu�?
Voc� faria por eles o que � necess�rio?
62
00:04:41,649 --> 00:04:45,022
Essas faixas est�o muito apertadas.
63
00:04:45,023 --> 00:04:50,324
Lawrence, voc� bloqueou a circula��o
do sangue. Pe�a para a Chava ajeitar isso.
64
00:04:52,280 --> 00:04:55,330
Para que um ex�rcito se os soldados
mal se aguentam em p�?
65
00:04:55,331 --> 00:05:00,434
Esse � o barro que eu devo esculpir.
� preciso calor e m�os firmes.
66
00:05:01,851 --> 00:05:02,867
Chega!
67
00:05:05,906 --> 00:05:08,729
Olha em volta. O que voc� v�?
68
00:05:10,077 --> 00:05:14,348
Essa gente te deve a vida.
E seguiria voc� at� o inferno...
69
00:05:15,301 --> 00:05:18,208
e por isso mesmo voc�
n�o deve lev�-los at� l�.
70
00:05:18,697 --> 00:05:22,015
Foi �timo voc� ter devolvido
a vida dessas pessoas.
71
00:05:22,016 --> 00:05:24,958
Elas merecem descansar
e recuperar as for�as.
72
00:05:24,959 --> 00:05:28,936
E o que voc� sabe sobre isso?
Sobre soldados? Sobre guerra?
73
00:05:29,530 --> 00:05:35,185
N�o ouse me ensinar se voc� n�o tem
coragem de fazer o que � preciso.
74
00:05:35,186 --> 00:05:37,971
Coragem? De atirar
em um homem desarmado?
75
00:05:38,472 --> 00:05:43,276
Um inimigo, que n�o demoraria
em embainhar a l�mina dele no seu cora��o.
76
00:05:46,774 --> 00:05:50,017
John! Algum sinal do guarda
que escapou da mina?
77
00:05:50,651 --> 00:05:53,069
N�o. O rastro esfriou.
78
00:05:53,070 --> 00:05:56,277
E agora, com tantos refugiados
sob nossa prote��o,
79
00:05:56,278 --> 00:05:59,608
o conselho deve se reunir
para decidir o caminho a seguir.
80
00:06:38,026 --> 00:06:42,753
N�o, Mei Yin! Deixe sangrar.
Um dia... Han entender�.
81
00:06:44,211 --> 00:06:49,289
Levante-se! Nossos inimigos nos tra�ram
e mataram os seus pais enquanto dormiam.
82
00:06:50,063 --> 00:06:54,243
Acha que eles v�o parar
quando verem voc� sangrar?
83
00:06:57,926 --> 00:06:59,741
Levanta, irm�o!
84
00:07:19,782 --> 00:07:20,821
Tudo bem.
85
00:07:23,423 --> 00:07:28,331
Quando um de voc�s cair,
o outro deve estar l� para levant�-lo.
86
00:07:28,332 --> 00:07:32,438
Mas voc�s sempre devem fortalecer
um ao outro.
87
00:07:32,439 --> 00:07:35,875
Fraqueza � morte.
88
00:07:35,876 --> 00:07:38,151
Fraqueza � morte.
89
00:07:41,445 --> 00:07:45,751
A corte imperial acha que nossa casa
est� em ru�nas.
90
00:07:45,752 --> 00:07:49,066
Que nossa grande causa foi esquecida.
91
00:07:49,525 --> 00:07:56,439
Mas eles subestimam o inesgot�vel desejo
por justi�a do povo de nossa terra.
92
00:07:57,062 --> 00:08:03,527
Mas como podemos enfrent�-los, av�?
Estamos em menor n�mero.
93
00:08:03,528 --> 00:08:07,218
Apenas n�meros tornam uma for�a superior?
94
00:08:07,219 --> 00:08:12,280
N�o. � a qualidade das tropas
e a avidez da estrat�gia.
95
00:08:12,281 --> 00:08:17,490
Toda batalha, toda guerra,
� lutada aqui primeiro. Lembrem-se.
96
00:08:18,227 --> 00:08:21,459
Vamos nos aliar aos povos
deste vasto imp�rio
97
00:08:21,460 --> 00:08:25,991
para ganharmos mais influ�ncia
do que nossos inimigos podem imaginar.
98
00:08:26,772 --> 00:08:29,784
Agora, tragam uma x�cara de ch�
para esse velho.
99
00:08:36,892 --> 00:08:38,990
Se ao menos ela fosse o herdeiro...
100
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
Como se atrevem?
101
00:08:46,560 --> 00:08:47,599
Opa, espera!
102
00:08:48,128 --> 00:08:52,632
Achei que fosse uma reuni�o para decidir
como trazer Kor para nosso lado?
103
00:08:52,633 --> 00:08:56,322
Exibir a baita arma nova, provar
que podemos derrotar Nerva agora?
104
00:08:56,323 --> 00:08:59,355
Eu arrumei tudo isso.
Levou o dia todo.
105
00:08:59,356 --> 00:09:02,499
Olha. Levando um grupo pequeno
para o norte,
106
00:09:02,500 --> 00:09:06,145
o resto pode proteger a aldeia
e patrulhar os acampamentos do Nerva.
107
00:09:06,146 --> 00:09:08,181
O que acham? Talvez?
108
00:09:09,082 --> 00:09:14,719
Na verdade, essa � uma boa ideia, Alasie.
109
00:09:15,355 --> 00:09:18,792
Mas parece que Henry
tem outras coisas para discutir.
110
00:09:19,259 --> 00:09:24,397
Sem importar quem j� fomos, nesse lugar,
somos julgados por nossas a��es aqui.
111
00:09:25,966 --> 00:09:32,339
Mas, Meiyin, sua obsess�o em destruir
Nerva est� anuviando suas ideias e a��es.
112
00:09:33,501 --> 00:09:36,243
Na �ltima alian�a, voc� nos levou
a uma carnificina.
113
00:09:36,744 --> 00:09:38,912
Se tentarmos uma alian�a de novo, se,
114
00:09:39,464 --> 00:09:42,734
ent�o proponho que Meiyin n�o lidere
nosso povo em batalha.
115
00:09:44,785 --> 00:09:48,722
E o que ela fez na mina?
Estar�amos mortas sem ela!
116
00:09:49,422 --> 00:09:51,785
Suas habilidades de luta
s�o sem igual, Meiyin.
117
00:09:51,786 --> 00:09:53,909
Sou a �ltima pessoa que negaria isso.
118
00:09:54,394 --> 00:09:56,296
Mas lutar n�o � o mesmo que liderar.
119
00:09:57,003 --> 00:09:58,022
N�s...
120
00:09:59,005 --> 00:10:01,304
N�o podemos sofrer um massacre de novo.
121
00:10:04,698 --> 00:10:07,300
Nunca mais pararei de ser tra�da?
122
00:10:08,995 --> 00:10:13,410
N�o pode haver remo��o de um chefe
de nossas for�as sem um voto do conselho.
123
00:10:13,411 --> 00:10:15,222
- Pai!
- No entanto...
124
00:10:15,896 --> 00:10:18,327
uma decis�o assim n�o deve
ser feita �s pressas.
125
00:10:18,805 --> 00:10:20,627
Um debate aberto deve ser feito.
126
00:10:21,288 --> 00:10:23,020
Ent�o que o debate comece.
127
00:10:23,704 --> 00:10:26,614
E o debate n�o deve come�ar
de barriga vazia.
128
00:10:27,127 --> 00:10:28,520
Est� certo. Jantar!
129
00:10:28,521 --> 00:10:32,797
Definitivamente n�o esqueci sobre o jantar
para todo o conselho. De forma nenhuma.
130
00:10:34,392 --> 00:10:36,513
Em cinco dias, ent�o.
131
00:10:36,514 --> 00:10:39,712
Prepare e considere
suas posi��es com sabedoria.
132
00:10:49,215 --> 00:10:50,303
Meiyin.
133
00:10:50,811 --> 00:10:53,416
N�o podem tirar o comando da Meiyin.
134
00:10:54,494 --> 00:10:55,500
Podem?
135
00:10:55,501 --> 00:10:58,412
As decis�es do conselho s�o soberanas.
136
00:10:58,413 --> 00:10:59,910
� nosso caminho.
137
00:11:01,400 --> 00:11:03,495
Lhes consegui alguns dias.
138
00:11:03,496 --> 00:11:06,026
Sugiro que escolha sua briga...
139
00:11:06,591 --> 00:11:07,819
criteriosamente.
140
00:11:14,807 --> 00:11:16,918
Meiyin, sinto muito.
141
00:11:28,488 --> 00:11:32,022
Ela ficar� bem.
Sempre fica.
142
00:11:32,909 --> 00:11:35,094
Queria que pud�ssemos fazer algo.
143
00:11:35,095 --> 00:11:37,729
Comidas deliciosas far�o
todos se sentirem melhores.
144
00:11:38,905 --> 00:11:40,006
O que est� desenhando?
145
00:11:43,700 --> 00:11:44,900
O qu�? Ei!
146
00:11:45,806 --> 00:11:48,040
Voc� est� bem, bebez�o!
147
00:11:48,041 --> 00:11:51,501
S� queria um pouco da famosa
sopa da Alasie, n�o �?
148
00:11:52,892 --> 00:11:54,012
V� em frente!
149
00:11:54,705 --> 00:11:57,603
N�o � me gabando nem nada,
minha comida � t�o boa,
150
00:11:57,604 --> 00:11:59,912
que todas as criaturas
se re�nem para provar.
151
00:12:02,589 --> 00:12:04,920
Definitivamente viola normas sanit�rias.
152
00:12:14,406 --> 00:12:15,620
Eu tamb�m.
153
00:12:20,915 --> 00:12:23,715
Eu... encontrei um amigo seu.
154
00:12:24,197 --> 00:12:26,420
Meiyin! Fico feliz que esteja aqui.
155
00:12:27,587 --> 00:12:29,320
Pode pegar aquela panela para mim?
156
00:12:34,394 --> 00:12:35,512
Voc� est� bem?
157
00:12:36,996 --> 00:12:38,291
Estou bem.
158
00:12:38,292 --> 00:12:40,718
Foi ver Chava desde que voltamos?
159
00:12:40,719 --> 00:12:42,021
Seus ferimentos est�o...
160
00:12:42,909 --> 00:12:44,701
- Eu disse...
- Nenhuma palavra.
161
00:12:52,305 --> 00:12:55,522
Meiyin, est� tudo bem, sabe...
162
00:12:56,409 --> 00:12:57,929
pedir ajuda.
163
00:12:58,912 --> 00:13:01,213
Fraqueza � a morte.
164
00:13:01,214 --> 00:13:03,305
� uma forma dif�cil de viver a vida.
165
00:13:03,783 --> 00:13:05,720
� a maneira de um guerreiro.
166
00:13:06,786 --> 00:13:09,212
Um caminho que poucos podem fazer.
167
00:13:14,605 --> 00:13:15,805
Pode me ensinar?
168
00:13:32,712 --> 00:13:34,610
N�o deve hesitar.
169
00:13:36,208 --> 00:13:38,421
Bata em mim. Se puder.
170
00:13:40,694 --> 00:13:42,775
Hesita��o. F�cil de ler.
171
00:13:42,776 --> 00:13:46,416
Deve ser como o brilho de uma luz na �gua.
172
00:13:49,902 --> 00:13:50,923
De novo.
173
00:15:00,199 --> 00:15:01,609
Precisa respirar.
174
00:15:02,909 --> 00:15:06,308
Inspire.
Expire.
175
00:15:06,309 --> 00:15:07,511
Inspire.
176
00:15:09,903 --> 00:15:10,926
Expire.
177
00:15:11,891 --> 00:15:13,226
Estou aqui...
178
00:15:14,093 --> 00:15:15,200
Voc� est�...
179
00:15:19,398 --> 00:15:25,114
Alasie! Combinamos que se receb�ssemos
a criatura como convidada, cuidaria dela.
180
00:15:25,115 --> 00:15:26,525
Eu cuidei!
181
00:15:26,526 --> 00:15:30,009
Ent�o, por que limpei seus
excrementos da minha cama?
182
00:15:34,899 --> 00:15:37,338
- Filha...
- Eu sei, eu sei.
183
00:15:37,339 --> 00:15:40,816
Preciso ser mais respons�vel
cuidando dos meus animais. Entendi.
184
00:15:43,089 --> 00:15:45,209
O qu�? O que �?
185
00:15:45,698 --> 00:15:47,405
O que disse no conselho.
186
00:15:48,001 --> 00:15:51,928
Tem mente para estrat�gias.
Estou orgulhoso de voc�.
187
00:15:56,990 --> 00:15:58,091
Est� curando.
188
00:15:59,205 --> 00:16:01,215
Obrigada, Helena.
189
00:16:02,008 --> 00:16:04,028
Isso foi gratid�o?
190
00:16:05,592 --> 00:16:07,007
� tudo que conseguir�.
191
00:16:11,010 --> 00:16:12,858
- Largue isso.
- Largar o qu�?
192
00:16:12,859 --> 00:16:13,928
Isso?
193
00:16:13,929 --> 00:16:15,110
Sim.
194
00:16:20,787 --> 00:16:23,498
J� podemos selecion�-la como guerreira.
195
00:16:28,255 --> 00:16:29,969
Se formos para guerra com Nerva...
196
00:16:29,970 --> 00:16:33,321
Desde que eu n�o tenha sido
destitu�da do meu comando.
197
00:16:34,501 --> 00:16:37,018
N�o se preocupe,
iremos persuadir o conselho.
198
00:16:37,019 --> 00:16:38,154
Mas se...
199
00:16:39,993 --> 00:16:41,915
Quando o encontrarmos...
200
00:16:43,403 --> 00:16:45,308
Vai querer saber como �.
201
00:16:45,711 --> 00:16:47,642
Se for capaz disso.
202
00:16:49,215 --> 00:16:50,814
Matar o outro
203
00:16:51,504 --> 00:16:55,911
� tirar o seu passado,
o seu presente e o seu futuro.
204
00:16:56,905 --> 00:17:00,152
Deve ver as coisas como s�o, sem ilus�o.
205
00:17:00,153 --> 00:17:05,613
Deve ter a inten��o certa,
s� por uma causa grande e justificada.
206
00:17:06,112 --> 00:17:12,515
Quando chegar o tempo, deve fazer
seu dever sem hesitar. E ent�o...
207
00:17:22,600 --> 00:17:25,212
Tenho algo para voc�.
208
00:17:30,697 --> 00:17:34,303
Pertenceram aos meus dois filhos.
209
00:17:34,797 --> 00:17:37,316
Seu pai e seu tio.
210
00:17:38,106 --> 00:17:41,321
S�o perfeitamente proporcionais...
211
00:17:41,322 --> 00:17:45,621
Forjados da mesma pe�a de jade.
Duas partes de um todo.
212
00:17:46,815 --> 00:17:52,705
Como essas facas, cortar�o todos
que se puserem contra o povo.
213
00:17:53,501 --> 00:17:57,802
Nunca esque�am:
n�o h� honra maior nessa vida
214
00:17:57,803 --> 00:18:01,406
que dedica��o absoluta
�s grandes causas e � justi�a.
215
00:18:01,407 --> 00:18:03,104
Obrigado, vov�!
216
00:18:05,105 --> 00:18:08,002
N�s nunca esqueceremos, v�.
217
00:18:20,308 --> 00:18:22,308
N�o importa o que aconte�a...
218
00:19:11,900 --> 00:19:13,900
Fiquem aqui.
219
00:19:42,208 --> 00:19:44,014
Como sobreviveu a isso?
220
00:19:44,015 --> 00:19:47,911
Eu...
N�o sobrevivi.
221
00:20:50,695 --> 00:20:53,704
Estamos sob ataque! Prepare-se.
222
00:21:02,495 --> 00:21:04,702
Nossos soldados percorreram a �rea.
223
00:21:04,703 --> 00:21:08,509
O que o guarda disse da localiza��o
da vila deles se mostrou preciso.
224
00:21:08,994 --> 00:21:11,013
Cuide para que ele seja promovido.
225
00:21:11,891 --> 00:21:15,706
Veja, Rockwell, a compet�ncia
� recompensada, afinal.
226
00:21:16,702 --> 00:21:20,109
Pela gl�ria que restaurarei para Roma!
227
00:21:21,305 --> 00:21:22,907
Para a gl�ria dela.
228
00:21:24,103 --> 00:21:27,102
D�-lhes fogo o bastante
para criar outro inferno!
229
00:21:39,204 --> 00:21:41,601
Precisamos reunir nossas for�as!
230
00:21:42,209 --> 00:21:43,641
Devemos retroceder e reagrupar!
231
00:21:43,642 --> 00:21:44,901
Pai!
232
00:21:44,902 --> 00:21:46,221
Protejam-se!
233
00:21:46,222 --> 00:21:47,290
Alasie!
234
00:21:51,148 --> 00:21:53,180
John, a batalha veio at� n�s.
235
00:21:55,554 --> 00:21:58,650
Fa�a o que for preciso, Meiyin.
Alasie, venha comigo.
236
00:21:58,651 --> 00:22:01,852
Henry, organize a retirada
daqueles que n�o podem lutar.
237
00:22:12,069 --> 00:22:13,069
Chava.
238
00:22:20,574 --> 00:22:21,884
Diga-me onde eles est�o.
239
00:22:24,729 --> 00:22:25,729
Ali!
240
00:22:31,731 --> 00:22:33,910
Que magia � essa?
241
00:22:37,504 --> 00:22:38,504
L�!
242
00:22:45,144 --> 00:22:48,769
Concentrem todo poder de fogo
naquele ponto!
243
00:22:55,864 --> 00:22:57,946
Alasie, encontre o Henry.
244
00:22:57,947 --> 00:23:00,178
Ajude-o a liderar os refugiados
pelo p�ntano,
245
00:23:00,179 --> 00:23:02,928
e chegue � Caverna de Cristal
al�m da cachoeira.
246
00:23:02,929 --> 00:23:05,393
Mas voc� disse para nunca
chegar perto do p�ntano.
247
00:23:05,394 --> 00:23:06,728
Isso deve ser feito.
248
00:23:07,420 --> 00:23:08,656
Leve isto com voc�.
249
00:23:12,050 --> 00:23:13,855
Voc� vem comigo, pai, certo?
250
00:23:15,075 --> 00:23:17,081
Tenho que fazer o que puder aqui.
251
00:23:28,497 --> 00:23:29,497
Chava?
252
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Chava!
253
00:24:22,057 --> 00:24:23,386
Chava, vamos!
254
00:24:36,880 --> 00:24:37,917
Henry!
255
00:24:43,278 --> 00:24:44,425
Alasie!
256
00:24:44,907 --> 00:24:47,336
Meu pai disse para atravessar o p�ntano.
257
00:24:47,337 --> 00:24:49,472
Bem, ent�o vamos indo.
258
00:24:49,473 --> 00:24:51,198
Subam, estamos saindo!
259
00:25:58,800 --> 00:25:59,994
Meiyin!
260
00:25:59,995 --> 00:26:01,722
Devemos nos reagrupar!
261
00:26:23,381 --> 00:26:25,886
V� encontrar o artefato.
262
00:26:29,526 --> 00:26:33,237
Vou terminar o que deveria
ter terminado h� muito tempo.
263
00:26:51,360 --> 00:26:52,987
Rainha Fera!
264
00:27:17,516 --> 00:27:18,516
N�o!
265
00:27:30,429 --> 00:27:31,597
Helena!
266
00:28:09,290 --> 00:28:14,432
Esperei por este dia por uma eternidade.
267
00:28:14,433 --> 00:28:17,870
- Enfrente-me, b�rbaro!
- Como quiser.
268
00:28:44,847 --> 00:28:45,983
Tira isso!
269
00:28:45,984 --> 00:28:47,362
Fique calmo.
270
00:28:47,363 --> 00:28:48,564
Tira isso!
271
00:30:06,326 --> 00:30:09,399
Voc� � uma guerreira t�o boa
quanto eu me lembro.
272
00:30:10,673 --> 00:30:12,313
O destino nos fez inimigos.
273
00:30:12,744 --> 00:30:14,095
Mas em outra vida,
274
00:30:14,663 --> 00:30:17,009
ter�amos sido aliados formid�veis.
275
00:30:18,916 --> 00:30:23,954
D�-me mil vidas e eu lhe daria mil mortes.
276
00:30:36,011 --> 00:30:38,351
O que voc� fez?
277
00:30:38,352 --> 00:30:39,546
Eu pensei...
278
00:30:39,547 --> 00:30:41,932
Voc� encontrou o Artefato?
279
00:30:41,933 --> 00:30:44,949
Voc� encontrou alguma coisa �til?
280
00:30:44,950 --> 00:30:46,477
N�o, n�o havia nada.
281
00:30:47,601 --> 00:30:49,119
Pe�o perd�o, meu senhor.
282
00:30:49,120 --> 00:30:51,540
Certamente ela � mais �til para n�s viva.
283
00:31:06,364 --> 00:31:08,493
N�s vamos traz�-la de volta, Helena.
284
00:31:08,494 --> 00:31:10,993
Aqui n�o, n�o assim.
285
00:31:19,875 --> 00:31:21,024
Voc� ouviu isso?
286
00:31:39,333 --> 00:31:40,774
Est� tudo bem, Arisco.
287
00:31:41,819 --> 00:31:43,149
Eles v�o ficar bem.
288
00:31:48,184 --> 00:31:51,184
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
289
00:31:51,186 --> 00:31:54,186
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam22407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof