All language subtitles for A Ticket to Tomahawk _ 1950 _ Dan Dailey _ Anne Baxter _ Rory Calhoun

WHAT CAN A KISS

This is the
Tomahawk and West Railway ,

built in
the Colorado Rockies ,

where it said,

it is impossible to put a track
and make a train go.

But the experts were wrong.

This is the first train,
to ride on iron

and to be pulled ...

Locomotive Number One,
Emma Sweeny,

a 10-wheel vehicle,
narrow gauge,

and with a bizarre weight
of 33 tons.

Locomotive Number One,
was built in Philadelphia,

by Baldwin Locomotive Works.
With the most modern design.

is equipped,
with the newly invented,

air brakes.

The
driver's headlight is in oil

and has a range of 7.5 m.

BLOODY BASIN
CANNONBALL RAIL

It is very fast
and reaches speeds of 56 km / h.

It would be safe to say,

that on this day of September, 1875,
it is the latest technology.

¶ In 1843 was when I met,
sweet Biddy McGee

¶ The girl looked elegant.
When working on the railroad. ¶

¶ In 1847, sweet Biddy McGee,
went to heaven ¶

¶ Instead of a son, he had eleven. ¶

¶ When I
worked on the railroad. ¶

- Does it bother you?
-No, it doesn't bother me.

So why are you so nervous?

I don't want to ruin your trip,
Mr. Jameson.

As well?

There are a lot of people who want to end
this railroad ...

It seems to me,
we're going too fast.

What are you saying?
A railroad helps everyone.

Who would want to end it?

The Diligence Company,
whose business will suffer.

There was another railroad,
narrow gauge,

the Silverton short line.

It was also going to put
the Diligence Company at risk .

The departure of your first train,

until you cross the bridge,
from Devil's Canyon ...

-So?
-There was no bridge.

If anything were to happen,
it would have already happened.

Like?
This train never rode before!

- Is this your first trip?
-Yes.

- Am I the first passenger?
-Yes it is.

The first and only passenger.

We're going too fast.

Play!

-We failed!
-But they are held for a while.

-We shot them like ducks ...
-Don't be silly.

Dawson said,
it should look like an accident.

God help me, I hope we
haven't damaged the wheels.

Are you all right, Mr. Sweeny?

-Things here happen quickly.
-Not so fast!

-Who is this?
- It's the passenger.

Mr. Jameson, Terrence Sweeny,
the driver.

Sweeny, nice to meet you.

I introduce Tatum Eyes Sad,
the man with the smoke.

The fireman, that's how it is!
I was saying ...

I was saying, Mr. Sweeny,
that there are people,

who doesn't like his coffee maker.

Don't call a coffee maker.
the Sweeny girl!

It is the most beautiful locomotive on
this side of the Mountain.

-Yes, while it lasts.
-What do you mean by that?

Such a rock does not fall alone.
More stones should have fallen.

Mr. Jameson, it's not like that.

Come in and relax. I'll go to Epitaph,
see if I can find men,

to get this stone out of the line.

It's ok. But I always thought
the rules said

that the captain would
never abandon the ship,

nor the driver the locomotive.

It is true. But it doesn't seem to me
that we need help.

Miss Sweeny, you
can push this yourself.

In case
I don't succeed, I'll go ahead.

I tell the sheriff to send help.
Walking is good for me.

We
meet at the Overland stagecoach station .

Trancas, tell the Colonel
what happened.

Okay, Dakota.

Friends!

Hands up!

No offense, friends!
No offense!

Say what you want, boy.

He was on his way to Epitaph
and the train had an accident.

I thought
you could give me a ride.

-Are you a traveling salesman?
-Yes. The best in the West.

-Okay, boy, go up and shut up.
-Thanks.

But I shouldn’t
aim a shotgun like that,

to a guy like me.

-You may come to regret it.
-Not when I'm at an advantage.

But there is no advantage!

It's not
that I like pistols a lot ...

But a man has to go with one,
even if he doesn't like it.

Hold this one, please.
Thanks. And you are.

I can only go up
if I let my foot in the stirrup.

Thanks.

Who is that?

It is Colonel Dawson, who
owns the Company due diligence.

Shut up!

Thank you very much, friends.

How are you?

How are you, friend?

I'm Johnny Jameson, they
call me Jameson.

Can I help you with anything?

Raise your hands
or punch it in the middle.

-Is it the Dodge Kit?
-Dodge kit? Who? I?

-No, I'm Chuckity Jones.
-Where is he?

Mr. Dodge, he
's busy at the office,

is trying to tie a knot.

If it were you, I wouldn't let
Mr. Dodge pick you up here.

He can pass a bullet
through a button hole ...

and let them be amazed
without touching your shirt.

We are waiting.

Grandpa, don't push me.
Stop it.

I'll tie this tie,
no matter what.

Grandpa, sit down and be quiet?

- It's too tight.
-No, it's not.

I said it’s too tight.

For God's sake,
let her tighten your tie.

The last message says,

that the train has
already passed Ten Mile Tower.

It must be here.

It's coming!
It will be ready now,

even if it's the last thing,
that I do.

-Raise! Let me see.
-Not. Please...

Neither you nor my granddaughter
managed to fix my tie.

sheriff, listen.

There are many things at stake on
this small railroad.

I am not talking about the advantages
it will bring to me, but to the nation.

What will happen to Colorado,
when the line is ready,

it will be the opening to the West, Kit!

It means enriching the nation
with wealth from the mountains in the distance.

There are a lot of people
against this railroad.

Dawson and his band of Overland,
think only of them, not of the nation.

This must be done
and must be done well!

Well, to put it this way,
Mr. Bishop, let's go ahead.

Grandpa, watch out!

Here, Kit.

- We are grateful, Miss Kit.
- Not to me, Mr. Brink.

The feat was Grandpa's!

What do we do with this, Miss Kit?

Arrest him!

We give him what he deserves this afternoon
and tomorrow morning we hang him.

-So, Chuckity?
- They call him Johnny Duque in the Manga.

What is he doing in Epitaph?

He told me that he sold subscriptions
to the "Saturday Evening Post".

It is true. Magazines and cups
to keep your mustache from getting dirty.

From Colorado to Utah.
These are my samples.

-Were you armed?
-I searched it and found nothing.

Here you are, friend.
A wide variety of cups.

Buy one!

Or the "Saturday Evening Post".
You don't usually have it around here, do you?

-What is this?
-Ah! It is not for sale.

Not?

-Have you ever been to a hanging party?
-Not.

For tomorrow go to one ... yours!

Wait a minute.

You can't
do that to an innocent man.

He was with the bandits.

Why do you think
I have a cock on my head?

I'm not a chicken!

- Ask him. He saw.
-That's true, Miss Kit.

How did you fall for such an old trick?

What would he come here for,
if not to kill Grandpa?

To tell you,
that the Number One locomotive,

of Tomahawk and West,

it was stopped 8 km from here,
due to a stone on the trail.

That's why I came here.

This makes you the biggest liar
in the state of Colorado.

It was stopped ...
Well, Sweeny must have pushed it.

Listen, Madam,
I'm not a criminal.

Just confirm when they arrive.

They will tell you
that I was the passenger.

It would be a reasonable excuse,

if I feel like being reasonable,
but I don't feel like it.

I'll give you a chance
to disappear from the city.

If you are within
city limits at sunset,

will become a permanent resident.

Who do you think you are?

We are in a free country.
I'm a citizen.

I have the right to come and go
when I feel like it.

And I will stay!

Sir ... just left!

God forbid, son, he
almost cut his hair.

Next time, cut off his beard!

-She can't do this to me.
-Yes you can.

That girl
is not just any girl.

There are already three solitary graves
in Boot Hili on her behalf.

Mr. Bishop! Mr. Bishop! Are you there!
Your locomotive is coming!

-You can already see the smoke down there.
-Get back there, son. I'll go now.

So, Doctor?

-It is so so.
-So-so?

- Disappear, doctor!
- As you wish, Mr. Dodge!

I would
n't trust you with a dead mule.

- As you wish, Mr. Dodge.
- Get out of here!

"So-so!"

My God, Kit, what are you going to do?
You are not in a position to travel.

I tell you what we're going to do.
Kit, honey, get here.

Chuckity,
take a badge out of the drawer.

Raise your right hand.

Swear solemnly.
apply the laws of the United States

and the State of Colorado?

-I swear, grandpa.
-Give me the badge.

In the presence of these witnesses,
I here name you

one of the United States Sheriffs,
from La Plata County, Colorado.

-Oh, grandpa! I do not believe!
-It's absolutely impossible.

Because?
She rides a horse, shoots and spits.

better than any
Pikes Peak agent and will fill the position.

Leave everything to me, grandpa.

Rest one day ...

and ride through the mountains
to Tomahawk.

- I get there before you.
-Combined, grandpa.

Wait, granddaughter.
I have to tell you something.

It is private.

I wait for you outside,
Miss Kit.

Kit, this is the first time you've traveled
the road alone. Realize?

I mean, I won't be there
to save you. Realize?

Well, sit here a minute.

It's like bees and flowers, Kit.
The flowers are full of honey

and then the bees
are all concentrated like ...

When the girl reaches her age, it
means that ...

Well, I mean,
it's not what it used to be ...

before you are your age.
Realize?

I don't understand, grandpa.

-Not?
-Not.

Girls are girls, you know
?

And boys are boys, understand?

And it's the law of Nature that ...
That ...

Well, that's how it works.

What I'm trying to say
is that I trust you, dear.

You can trust, grandpa.
That locomotive will arrive intact.

It is not the locomotive
that I want to arrive intact.

-I don't understand, grandpa.
- You better go, honey.

-And behave well.
-Of course, grandpa.

Take care of yourself. Bye.

Pawnee, did you get the message?

Thank God!

If a bird drags
that girl's wing , you have my blessing,

to split his head in half
with his ax.

- Alive, Dakota.
- Alive, Clayton. Hello guys!

- Alive, how are you?
- Alive, Dakota.

Colonel,
I'm sorry what happened ...

Congratulations, Dakota,
for the mess you've made.

Calm down, Colonel. We are not to blame,
that the rock did not work ...

- I told Trancas to tell you ...
- Trancas died

-and Gila will be hanged tomorrow.
-What?

Now listen
and see if you understand at once.

Let's do this way:

Dakota, you join the group,
which takes the locomotive to Tomahawk.

They're going to need a hand,
now that old Dodge isn't going.

Bat, you and Charley and Fargo,
follow their trail.

They enter the camp
and the Dakota covers them.

-And then?
-When everyone is asleep,

put the dynamite
under the locomotive and light it.

Combined, Colonel.

Black Wolf, go to the hills
and meet the Indians.

Alarm them! Tell them,
what the Iron Horse is going to do.

How it will chase off buffalo.

If the Indians declare war, they
kill us too.

It is a risk that we have to take.

-Look at those rods!
-And on! What a track cleaner!

Go, get out of here!

And take the big hands
off Sweeny ...

or they will feel the weight of my hand.
Go away, disappear from here!

Sweeny?

- My name is William Bishop.
- Glad to see you, Mr. Bishop.

You are also happy to see me ...
Did you think we couldn't do it?

They still haven't succeeded.
Let's go to the station.

Take care of Miss Sweeny,
Sad Eyes.

Okay, get away.
Nobody moves!

Sr. Bishop!

I sent the news to Tomahawk,
but I don't know if they arrived.

I think the redskins
cut the lines.

Bad luck never comes alone!

Why so sorry?
How far is Tomahawk?

96 km and we have to get there
before Saturday noon.

96 km? Miss Sweeny
does that in a couple of hours!

You'll see,
it takes a little longer ...

The mountains don't scare
my girl at all.

There are no rails!

It was built to cross
the Rocky Mountains.

The wheels are quite heavy
and when it passes ...

- Are there no rails?
- There's no way to Dead Horse Point.

The tracks sent from England went
astray in a storm,

in the Strait of Magellan.

We will never finish the line,
but it remains at Dead Horse Point.

-Where is Dead Horse Point?
-A 64 km.

64 km? But, Mr. Bishop,
I have 33 tons of locomotive out there!

How do I get to Tomahawk without rails?

Sr. Sweeny!

Stop screaming, newbie,
and put out the boiler fire.

Come on, coachmen.
We don't have all day!

-Chuckity!
-Yes, Miss Kit.

Chuckity, take the mules up
and keep them happy.

Tie them to that thing up
ahead.

Let's move!

We will! You heard,
what did you say?

Tie the mules there!

Come on, boys, tie it back there.

Bring them here!

-Is it the lady who rules here?
-It seems so.

I'm going to Tomahawk and judged,

that maybe he
needed an extra pistol.

-Who are you?
-They call me Dakota.

I'm a passing cowboy.

Do you write down calves,
which loop?

A person gets better as
they live ...

Or dying.

-Do you know how to use this thing?
-Of course, Madam.

I learned from Wild Bill Hickok.
There is no better!

- Than he or you?
-Than me.

Pawnee, find a can
for this sniper!

Attract them!

You better protect your head!

When he throws the can, shoot.

-Ready?
-There is a lot!

Very well!
Nice shot!

What are you going to do in Tomahawk?

To tell you the truth, I heard
that they needed a new sheriff.

He's a defender of the law!

We need all possible help.
Do you know how to guide a mule?

I am also stubborn!

Do you see those coachmen?

Tell them
to get attached to the locomotive.

Yes ma'am!

If you can do anything else,
wave your little finger.

He's even handsome.
Isn't it, Pawnee?

It says it all.

-Kit! Kit!
-Sim, Sr. Bishop.

-We have problems. Lots!
-What's it?

Mr. Latimore,
discovered something horrible.

"The license will be granted
if the company in question,

"has a train running,
between Epitaph and Tomahawk, noon

September 5, 1875
and that at least one passenger,

buy a ticket, travel safely
between the cities mentioned above. "

We must have a passenger!

Listen, Kit, please
see if you find an innocent,

that you want ...

Mr. Bishop, now nobody
wants to travel on the Tomahawk line.

If we don't get a passenger,
we lose everything.

I don't promise anything, but I'll try.
Pawnee!

Overland, there
will be bandits everywhere.

Nothing done!

And I don't want the Indians
to make me a new hairstyle.

-Never! We decided on luck!
-I don't, bro.

A ticket, please.

Do you want ... a ticket?

-Yes. On the next train.
-Give him the ticket, Homer!

- Sir, there's only one train ... -
Okay.

-Which only goes to Tomahawk.
-It doesn't matter. What time does it leave?

-As soon as I buy the ticket.
- It's two dollars, sir.

-Are you sure you want to go?
-Absolute.

I'm a witness, friend.
I don't want to be blamed.

-Blamed for what?
-Your blood.

-Blood?
-She doesn't have all the tracks!

-Who told you?
-Who told me what?

Mr. Bishop, what are you going to do?

Everything is tied up and ready,
but we didn't find any ...

The Lord?

I told him to get out of town,
until sunset.

Wait a second, Kit.
You can't talk to him like that.

-I can not?
-He's our passenger.

He bought a ticket for Tomahawk.

He?

I refuse to protect a subject,

who helped to put a bludger
in my grandfather.

For the last time, I had nothing,
with the shots, against your grandfather

Sou vendedor
da "Saturday Evening Post".

Calm down, Kit. Personal matters
are not called here.

Your duty is to take the train to
Tomahawk and protect the passenger.

-Do I have to take care of this guy?
- As if it were your husband.

Okay, but when I get
to Tomahawk I'm a widow!

Departure on Line One!

-There is only one line!
-That's what I said!

Depart on line one of the train
that opens the way to Tomahawk!

All aboard!

-Mr. Sweeny, it's me. I will go with you!
-You can only be crazy!

-What's wrong with him?
-You better get on board, sir.

We had a little problem ...

- There are no carriages?
-Not!

Well, guys, grab there.
That. Now the others are going there.

Leave the chain slack.
Exact. Make them back off.

We will!
We don't have all day!

Minnie Pearl, so pick up ...

- Are there no rails?
-There are no rails!

-Well, I think ...
-This is your ticket!

-There was a misunderstanding ...
-Very well. Take him, boys.

-What happened, Chuckity?
-Minnie Pearl released the harness.

We leave in a minute.

-Who is the Chief, Sir?
-Killer, the laundry has arrived.

What is up?

I need to go with you, because I have
to take my laundry,

to the city of Tomahawk.

- He's two months late.
-I don't understand your conversation.

He says he wants to come with us
because he has the laundry.

-The laundry?
-Yes. The suit for Tomahawk.

-Have been waiting for 2 months.
-Tell him that there are no more seats.

-He can have mine.
-He heard what I said!

Listen, this guy
wants to be a passenger and I don't.

-The Lord bought a ticket.
-But I sell.

You'll need it up there.
Aren't you going to clean up the city?

Tell him not to!

She said it is a pleasure
to come with us.

Thank you Girl.
Thank you very much.

He wouldn't take no.

Listen there!

Me and my troupe,
we want to go to Tomahawk.

-Can we go with you?
-Good...

There are no places
for ladies, Madam.

Nobody talked about ladies
and the show must go on!

-Are they actresses?
-My dear, how innocent!

This is not going to be a picnic.
They will have to contribute and help.

Helping will be no problem, dear.

Okay, Madam.
Come and respect the break.

Girls! Girls! Annie!
Ruby! Clear! Julie!

-Yes, sweetie!
-Yes, sweetie!

Come on, girls, to the station.
Let's go now.

- Gentlemen, please.
-Please, gentlemen.

-Herman!
-Tell me, lady.

Dispatch you!
Let's go!

Bye! Bye!

Let's go!

The food is good, but the
service leaves a lot to be desired.

Your shoulder, please.

I used it for a moment.

If you promise
not to run, I will release you.

-I don't promise anything.
-If he tries to escape, shoot!

Wait a minute.
You should protect me!

-He protects you.
-How do you like her?

How do you like that?
How can you be so brazen?

I do not know how to answer.

High up there, outsiders.

Say what you have to say.

We are traveling
the Durango telegraph line.

The Indians cut the cables.

We would feel safer
if we could camp here.

Only the three?

-Feel at home.
-Thank you Madam.

Prepare bread and beans
for these gentlemen.

O Madam, how about a show
here for us?

Come on, give a show.
I lost what they got at Epitaph.

-In this joint?
-Come on, Madam!

I haven't seen
a woman's ankle in three years.

And I haven't seen a woman
in three years.

Shut up, Fat man!
We will not act here.

They have played in worse places.

Young,
we work in the thinnest houses,

Denver, Dodge, Deadwood
and Durango.

E aquela noite.
em "Lost Mule Flats"?

Was there?

Okay, friends,
let's start the show!

Only in one condition! You can't
flirt with my girls.

Velvet Finger, o pano!

Ladies and gentlemen,
the show will begin!

-Ó ...
-Joe ...

-Jose ... -Go
away!

¶ Some men are very shy
when they are flirting ¶

¶ When we chatter with them
It's rare to get them to speak ¶

¶ And others are so direct
that we cannot deny ... ¶

¶ You can
chase a woman away! ¶

¶ This is what happens to
this boy named Joe ¶

¶ When I meet him
I want them to know ¶

¶ Always trying to
Steal a kiss! ¶

¶ And then I have to tell you: ¶

Joe Joe, release me

Leave me alone or I'll call Mom! ¶

¶ Joe, let me go
But how daring you left me! ¶

If grandpa caught me here,
I bet he disinherited me.

-Because?
-I've never seen a show.

-Isn't it beautiful?
-It's not bad for one night.

Because?
Do you think you do better?

Don't get out of here.

¶ An innocent person is in front of you

A misunderstood gentleman ¶

Help me ...!

¶ But maybe too quickly

The kisses should be today ¶

¶ That the girls are happy,
Delicate and content ¶

¶ But just because I like the show
They say I mislead them! ¶

¶ Joe, let me go
Leave me alone or I'll call mommy! ¶

¶ Joe, let me go
But how daring you left me! ¶

¶ O Joe, don't let me go.
Kiss me again, you cheeky! ¶

¶ Joe, why do I have to go?
But how cheeky ... ¶

Que What a coward ...

More than daring you saíste me! ¶

-Very well, Johnny.
-Thanks, Mr. Sweeny.

I take that back. Was good!

Thanks.

Those girls
are beautiful, aren't they?

Yes, they are.

Grandpa says I'm ugly
like a door.

He's a fool.
It is not ugly.

I am beautiful...

-like them?
-You are more beautiful than them

You're kidding me!

Did no boy ever tell you
he was beautiful?

-Jim Bailey was saying ...
-And why didn't he say?

-Grandpa shot him.
-Because?

Said it was Jezebel's conversation

and that if a girl
listened to her , she would fall from grace.

-Don't you know other men?
-Only my grandfather.

Is not it! Guys,
who fell in love with you.

Affectionate and friendly ...

My grandfather is the
nicest man there is.

I remember when
Buckskin Tony was sentenced to hang ...

they didn’t do the tie well
and when they released it,

old Buckskin stood there
kicking, hanging from the rope,

with his tongue hanging out like
a snake. And you know what?

Poor grandpa couldn't stand to
see him like this. Drew the pistol

and blew his brains out
so he wouldn't die strangled.

Well, I'm going to see the camp.

There is no rush. When
everything is asleep, we blow this up.

-Good night, Dakota.
-Good night, Miss Kit.

-Excuse me.
-Want something?

-What are you doing, Madam?
-Trying to unite body and soul.

What?

You wouldn't let a gun rust,
would you?

No, but I'm not talking about ...

A woman gets by when she doesn't
have the right attributes. Realize?

Well, I don't do any of that.
How am I?

It looks like a grave,
well maintained.

Wait a minute.
Your hair, for example.

-What does it do to you?
-I comb it once a week.

You can keep the moths away.

But look, if I frizzed him a
little bit, I would have curls.

-You are very beautiful, you know?
-That's what Johnny said.

They are tracked with a
pair of beautiful eyes 15 m ...

This if you have good aim.

-Aim?
-Sure.

It passes by a man.
He looks at you.

Then he takes aim
and aims with both pipes.

Blink your eyes like that.

E "bang"!

He's a dead pigeon!

But don't shoot until he sees
the whites of your eyes. Remember if!

I thought you were already lying down.

I can't,
the stars are too bright.

It's a beautiful night!

The stars try to shine as brightly
as your eyes, Miss Kit.

My father buried the last man
who told me that.

-Worth it!
-Good evening.

Thank you, Chuckity.

-Do you know how to play that thing?
-Like a Spaniard.

-Good night, Johnny.
-Good night, Mr. Sweeny.

Is there anything in the eye?

Shouldn't I sleep with the girls?

Not!

-I have a light sleep.
-Me too.

What I say,
is that if that pistol goes off,

it destroys my dream.

If you walk away from here,
it will surely destroy you!

You know, it doesn't look criminal.
What made you become one?

Why don't you believe? I'm not a
criminal, I'm a traveling salesman.

-Where did you learn Chinese?
-In the San Francisco China-Town.

-Speaks other languages?
-I speak them all.

I learned on my travels.
I also speak German ...

-Have you ever been to Germany?
-Not. In Milwaukee, Wisconsin.

It is the city where they make beer.
Many Germans live there.

On that trip I went to Minnesota
to see the Mississippi River.

What are you saying?
Mississippi is not in Minnesota.

Excuse me? Mississippi
starts in Minnesota.

It's only 30 cm wide, imagine.
I passed over him.

Two years later,
further down, in New Orleans,

it took me 2O minutes
to cross it by bellboy.

-What did you sell in New Orleans?
-Cards. Yes, in New Orleans.

From southern Louisiana
to eastern Texas.

-Cards? Just letters?
-Just letters!

Look at these letters.
Go, take one. Feel the paper.

It is of the best quality. No
marked cards . Top stuff!

Actually,
there's the Duke of Swords.

It is true.
What a nice trick!

It is not by chance that they call me
Johnny Duque in Manga.

Another one! Go,

take out another one.

Take one too.

- Duke of swords?
-Right!

Duke of swords?

Dukes! They're all dukes!

Is that what you do?
Walking around selling things?

What's wrong?

-Does it take you somewhere?
-Take me everywhere.

I'm the type who has to know
what's going on across the hill

Grandpa says there are people
who don't see gold at their feet

because of the mountain pyrite.

Your grandfather instilled that.

"Gold at your feet" should
have children and a loving husband

and not that tin star
on your chest.

But what is so good about you?

It is a "loose foot", has no family.
Where's your wife?

I am different.
I am married to the world.

I walk from side to side,
that's all. Where have you been?

Grandpa took me to Durango
when I was 8 years old.

Durango? That is a hole,
in the middle of the rocks.

I was in New York

and I saw ships
with bowsprit tied to the street.

We had to push them,
so that the carriages could pass.

I crossed the Black Hills region.

I saw the beautiful waterfalls
in Yellowstone.

I traveled the Chisholm Trail in Texas,

I watched the railroad junction.

I visited Álamo, the birthplace of Texas,

and I saw Mr. Lincoln being buried
in Springfield, Illinois.

Yes ma'am!

From the mountains of Maine
to the plains of Texas.

I've been everywhere!
I was born to travel.

¶ I want to travel all over ¶

¶ and any borders ¶

¶ With the sun always ... ¶

¶ to chase-me ¶

¶ I will follow my shadow ¶

¶ E cantar "Yuppy-I-Yaddo"... ¶

¶ On the way to Colorado! ¶

¶ I want to play guitar ¶

¶ No bar "Silver Dólar" ¶

¶ and dating ¶

¶ A beautiful girl ¶

¶ I will follow my shadow ¶

¶ E cantar "Yuppy-I-Yaddo"... ¶

¶ On the way to Colorado! ¶

¶ On the way to Colorado! ¶

Bat, it can go wrong, so it
’s best to get out of here now.

Fargo, now it's up to you.

Five stars!

Kit girl!

Bandits!
There goes one!

Pass the pistol over here
and start talking!

Drop it!

I wanted to do the same to him.

Didn't he offer resistance
and kill him in cold blood?

The man wanted to deceive her.
He was going to do the bad guy's trick.

-Trickster trick?
-Yes ma'am.

-He was going to hand over the gun.
-Look!

I didn't know this one.

I thought all the sheriffs
knew him.

It's one thing
that all the bad guys know.

I don't understand the uproar! He tried to
kill her and I killed him. Only that!

Couldn't I have hit him in the arm?
So I could talk.

Are you implying that I killed
him so he wouldn't speak?

Dakota, I think,
that you shouldn't fight me.

Why not?

Because I am the passenger
of the locomotive

and if you don't reach Tomahawk
safe and sound, there is no line for anyone.

So don't piss me off,
otherwise you will still get hurt.

Enough! I don't want any personal feuds
at this camp.

We still have a long way to go
,

so stop arguing!

You're right, Madam.
I regret losing control.

-I bet so.
- Shut up!

Chuckity, bury this man
and get some sleep.

- We have a tough trip tomorrow.
- Roger that, Miss Kit.

Sad eyes, it is better
to have a look here in the front.

I think the track cleaner
is almost "walking".

You, Minnie Pearl.

Here it is.

I had too much rubber.

Sorry for the excess of gum, it
doesn't happen again.

Excuses and more excuses!

-Good morning, Mr. Sweeny.
Good morning, Johnny.

-Girl Kit, where are we?
- Arriving at Massacre Creek.

After the bridge,
Dead Horse Point is 8 km away.

Did you hear, Emma? Another 8 km
and you can release steam again!

We better hurry up, Madam,

if you want Tomahawk arrived
at noon on Saturday.

Pawnee and I are going ahead
to make way.

Can I go with you?
There's one more horse over there.

-Not!
-Wait a minute.

I am the passenger.
Shouldn't you protect me?

-I demand to be in your custody.
-It's ok.

Can you ride?

I'll try.

Dakota! We go ahead.
Go behind to save the locomotive.

Keep an eye out.
We are in Indian lands.

I take care of this piece of iron
as if it were Miss Kit.

Thank you, Dakota.
I'll be back.

- "Thank you, Dakota. I'll be right back."
-Shut up!

If Dakota's soft talk,

it was a bullet,
the girl would already be dead.

Do not say that.

You should be ashamed!
Let yourself be seduced by a cowboy!

Nobody seduced me.

It seems that it is not only the form, but
how you use the weapon that interests you!

I already told you to keep quiet!

-Okay, Madam.
-And you too!

This trail is in good condition.

When the locomotive arrives here, it
will always be rolling.

But it doesn't roll for very long.
The track ends on the other side.

Dawson said
to hit the locomotive.

- Look over there. What is that?
-What a great channel!

It makes a man
feel like a little jump from heaven.

It's too close for me.
Let's get off this bridge.

-What's it?
-Listen!

-I do not listen anything.
-That's the problem.

-You can't even hear a bird, nothing!
-What do you think, Pawnee?

Did you hear what he said?
The Indians are close by.

Can be.
We wait for the locomotive on land.

I did not know that I could
interpret the signs of the Indians.

-Where did you learn?
-No Wahoo Jim's Wild West.

Peanuts, popcorn and balm.
From Utah to Wyoming. Have you been to the circus?

I never went.

An Indian named Crooked Knife
taught me the signs.

He was an artist. It was good at the number
of knife throws.

He left the entertainment business
when his old man died.

Now he is chief of all Indians.

Crooked Knife ...
Do you know Crooked Knife?

Do I know him?
We were friends

He is the savage,
who has caused the war ...

and caused all the problems.

He's not wild.

And a very dignified Aboriginal
and very good person

You can't blame him for the war.
I would do the same if I were an Indian!

I wish, Dakota here.

He was no longer here.

What a beautiful landscape!

A boy, he
could bring his girl over here,

give you little glasses.

-Small ... what?
- Glasses. Has it never been hidden?

I don't think so.

It should have been?

A girl just starts to live
for real,

after being osculated.

Well ... I guess,
I don't understand what is oscular ...

Do not know?
And to kiss.

-Do you know what kissing is?
-I've heard.

-You mean you were never kissed?
-You can bet not!

How are you going to get a boyfriend,
get married,

to settle down to start a family,
if you've never been kissed?

Grandpa says I'll
get married when the time is right.

If you continue to think so, you
will become a spinster.

-Is it already osculated?
-Yes ma'am.

From Maine to California, they
gave me lots of kisses!

- We better get back.
-Wait a second.

Tell me about it ... of oscular.

Sorry, Miss Kit,
I really like my life.

-Your grandfather wouldn't like it ...
-He's not here.

-But your friend is.
-I'll take care of him.

-It's hard to explain. Realize?
-Not.

-For example, the Eskimo ...
-Who?

The Eskimo.
A kind of Indian from the North Pole.

The Eskimo kisses with the nose.

When an Eskimo
falls in love with an Eskimo,

kiss her like that.

-What a ridiculous thing!
-Not for an Eskimo.

-And if they are constipated?
-Well, then there are the French.

In France they are very romantic.
They kiss elegantly. Like this...

Oh my dear. I love you.
I love you.

-What does that mean?
-I love you, my dear. I love her.

What a beautiful conversation!
Continues!

There are several types of kisses.
The mother's is like this ...

Uncle Joe's that we haven't seen
for seven years is like this ...

Then that of the friend of the friend, it
's like this ...

Yes, but I want to know how it is

that a boy from Colorado,

kiss a girl
when they like each other.

-Ah! ... It is not easy.
-Show me.

You can't fake a real kiss,
Miss Kit.

True kissing is only possible
when love is true.

It's very personal.

You have to be
madly in love with her ...

and she has to think,

that he is the best thing,
since bottled beer.

Then he gives you a hug like that,
loving and tight,

because she is the thing you wanted most,
throughout your life, you know?

-The Law of Nature.
-Exactly.

He then kisses her little nose,
to provoke her,

then one of the beautiful eyes,
to provoke her ...

-And then ...
-Yes?

-Then kiss your lips.
-Oh yeah!

Why don't you shut up?

-We have company! War!
-Let's get out of here!

-Give me my pistol.
-Give me the shotgun!

Take the carts over there.
Distribute them in a circle.

Come on, in a circle!
Quickly!

Bring them here!

Dakota!

You and the cowboys shoot from there.
It's to get it right!

Chuckity, you cover the east part.
Hit them!

And you, the inexperienced, put
out the fire when ... if any!

Here they come!

Come here, O monkey.
Be quiet I already give you music!

Only here is this part of the pack
and it is already difficult.

If the rest of the pack comes, this
is the end of us.

Let's hold on until nightfall.
Indians do not fight in the dark.

You barbarians!
What do you do to Sweeny?

-Fire! Fire! Fire!
-So, erase it!

If you can't erase it,
see if my shirts are saved!

Fire! Fire!
Fire!

Do not shoot between the carts.
It still kills one of ours.

Okay, Madam!

Crooked Knife, it's me, Johnny!
No, no! It's me!

-Is your friend?
- From the old days!

They gave up!
They have already withdrawn!

We won! We won!
What a beautiful outcome of an act!

I don't think so, Madam.

What you mean?
Didn't we beat them?

- It was just part of the pack.
-He's right.

They will return at dawn
with many more of their race.

We will camp in that gorge
ahead.

Tonight it’s good to have
your back against a wall.

Especially us,
the inexperienced!

Hold here!

How lucky!
If the cart had burned ...

The firework
would have exploded.

What is he saying?

Who feared that the firework would
take everything in a Fire ...

What firework?

Fireworks for Tomahawk,
for the Chinese New Year.

Yes, but that was in February.

I...

be ... very late.

Kit girl!
Let me do the dressing.

-Thanks.
-You're welcome. I'm sorry to be hurt.

It could have been worse.

Pawnee managed to get
one of the Indians to speak.

So, Pawnee?

A great camp ...
North ...

-20The Indians!
-Yes, I realised.

Pawnee, ask him,
if he takes us to his camp,

if we release him.

-Are you crazy?
-I have an idea.

Do you know what the Indians are going to do to you?

They will tie it with a leather strap

and put a rattlesnake close
to your face.

Then wet the leather strap
and it will stretch ... stretch ...

I never considered myself brave.
I leave the heroism to others.

It's a matter of survival.
If you do nothing, we all die.

-Nothing done!
-Girl Kit!

We startle
them , but they will return at dawn,

20O times stronger.

Maybe you don't mind dying,
suddenly,

but I want to visit many places.

I want to live!

-Let's go to war!
-And then? There is no bridge anymore.

-How do you cross Massacre Creek?
-We decide when we get there.

-If you let me go, I'll try to ...
-Giving up, isn't it?

-I promise not to run away.
-I do not believe in you.

So, your problem!
You never believed me!

But it is best to believe
or else all these people die.

He's right, Miss Kit.

I'm listening.

After all, he's a city guy!
You must have brilliant ideas.

Not as bright as yours,
Dakota.

There he is messing with me.
It's not nice at all!

- I'm still listening.
-It's ok.

Crooked Knife is my friend.
If I see him, I might convince him.

The plan is as follows:

Was it high enough?

I want to speak to the Crooked Knife.

Johnny!
Johnny Duke in the Manga!

It took a while to recognize me, Chief!

My people, this pale guy,
is my friend. It shouldn't be hurt.

-Painted fresh!
-What are you doing here, Johnny?

-The last time I saw you was on ...
-Laramie, wasn't it?

Let's check it out, Chief.

Is it from Custer?

-How's Wahoo Jim?
-I haven't seen him in months.

He returned to the East
with the show "Will West".

It was a good show!
We perform at the Laramie Theater.

Remember,
when I was a guinea pig in your number,

of throwing knives?

You had a mustache.
The knife slid and sliced at him.

Never let it grow
that big again.

Good old times!

Boss, do you remember our scream
when we were in trouble?

"Hey Robe!"

I'm screaming "Hey Robe"
now.

Johnny, it was always good for me.
Like a brother.

We are friends.

My people,
do not attack your "iron horse".

Is not it. I need help
taking you to Tomahawk.

We're at war
with the pale guys!

Do you remember this trick?

Dukes.
They're all dukes!

With an addicted deck,
you can't win.

Well, this is an addictive war,
you will not be able to win.

Johnny, I know you're right.
But my people will not consent.

-If I convince them, will you help us?
-You will waste your time.

"Music, teacher!"

-There they are!
-You can already hear yourself screaming.

Very well!
You can prepare this thing!

Guys, this man is very wise,

has great wisdom and powers.

He wants us to help him,

loading his iron horse
at dawn.

We saved him because he is your friend.

But if he is a man with powers,
let him give us a signal.

That's why I'm here.
Want a signal?

I tell you what I'm going to do.

Inside my coat, I have something
that will show you a sign,

of something never seen before,
west of the Allegheny Mountains.

Please step aside
so that others can see.

I would like you to examine this stick.
It is a stick, as you see and a string.

I have nothing up my sleeve,
nor a fake mustache.

I take the stick, light it ...
Get away, please. Thanks.

Thief!

-What did he say?
-Thief.

Well, if you don't get it at first,
keep trying, try ...

Now, friends,
let's make a little ... How are you?

Pale face!

Sorry, I didn't see you were there.
Get away, men.

Let the artist pass.
Very well. Stay there.

I want you to see everything.
To see is to believe. Isn't it, Chief?

I hope!

The sign! Light this thing up.
Quickly!

HAPPY NEW YEAR

There is no business
like entertainment!

-Listen ... It's Johnny.
-Came back!

- Did it work?
-In perfection!

- They loved it, didn't they?
-Good job, Johnny.

Crooked Knife will bring as many
Indians as possible.

-The whole tribe, if need be.
-Do not say!

And what are they going to do?
Swim across the Massacre Creek?

We will not go through the Massacre Creek.
Let's go for Funeral Peak.

Do you think that these poor mules
and the red skins succeed,

to load 33 tons of locomotive
to that peak?

Those mules and the red skins
carry that thing up the mountain

even if we have to disassemble it
until the last nut and bolt,

-and each one takes a piece.
-What? What did you say?

You heard what I said.
And that is what we are going to do!

Yes? If anyone touches this Goddess,

will take many potatoes in the face.

If anyone dares to mistreat her,
go down the ditch!

-What did he say?
-I said no!

Ah yes?
I've dealt with cattle before.

The best is to let me take this
from here and obey me, ready!

What did she say?

He said that if he doesn't let
the locomotive be dismantled , he'll blow his brains out.

She knows
how to win an argument ...

Do not know?

Dismount there
that I dismount here.

Emma, look at what they did to you.
I had no choice!

It's almost like seeing a woman
without a corset.

Don't worry, Emma, we
're back on the other side of the mountain.

- It's humiliating, isn't it?
-I do not know how to answer.

I'm freezing, Kit girl.
Are we there yet?

Dead Horse Point is in the background.

-What time is it?
-28 ° C.

-What?
-Half past eight.

Only 32 km to Tomahawk.

I'm making way, Miss Kit!
I don't want any more problems.

We would have less problems,

if it was someone else,
someone you trusted.

There he is!
Always provoking.

-A man put up with each one!
- Shut up!

I still find it a mistake to
let that guy go ahead.

-After all, who's in charge here?
-Me, Dakota. Go and make way.

And you put yourself in such a way
that I can see you.

Understood, Madam.

-Colonel?
-What is up?

Trouble!
Come here, quickly!

They are crossing the barrier
with the locomotive and everything!

It can not be!

-The Indians are helping.
-Colonel Dawson!

-Bad news!
-What's it?

The whites brought in a magician,
brother of the Croked Knife.

You are lying, you half-breed!
You're stealing, aren't you?

-No, I'm telling the truth.
-I teach you to deceive me!

Clayton, let's go to the open ground!

Go to Tomahawk and get the men together.
Bring them with weapons.

I'll meet you at the top
of the Phantom Curve hill .

If it is war they want, it
is war they will have.

-Now, ready!
-Right, Colonel.

DEAD HORSE POINT
POPULATION: O - ELEVATION: 1850 M

Willie, take these horses!

There are bandits! They must work
for the Diligence Company.

I caught them spreading lead
against the deposit 5 minutes ago.

I still went after them, but they ran away.

-How many were there?
-Maybe twenty.

Do you know their names?

They should have left a trail ...
Just see, it's yours, Dakota.

They used Winchester weapons,
Madam, they came from there.

I don't care
where the shots come from.

I just know that Miss Sweeny
won't go anywhere without water.

I don't think she takes it anymore,
Mr. Sweeny.

-But what?
-Water.

I certified it
before we left Epitaph.

What? I told you to make
the locomotive as light as possible.

What are you saying?

If he hadn't certified it, it
would have rusted.

What bothers me
is that we don't have wood to make a fire.

Firewood?
Sorry, but what is that?

Very well, pull from there.
That's right. With strength!

That! It's done. Very well.
Now, load this wood.

We cannot make a fire
without that wood.

I'm almost finishing.
And you?

In a minute.

Johnny, go to the machine,

see if the pressure
is enough, can it be?

Tootsy, rub hard!

-I'm trying, honey.
-Harder.

You too.
The important thing is that it shine!

Here is a washed shirt.

It still has a lot of gum.

I'm sorry,
I will take it and it will be as you wish.

Sr. Sweeny!

Thank God, it works!
Girls, get down from there now.

Okay, guys.

Slim, take the mules again,
to Epitaph.

We don't need them anymore.

Crooked Knife,

protect the carts,
even Tomahawk.

Hurry up! We are also
leaving with the locomotive.

We have 40 minutes to do 32 km,
16 are to go up the gorge.

- Do you understand? We will!
-Girl Kit,

I found this cartridge empty,
under the deposit.

-I thought you wanted to see
-Sure.

Excuse me, Miss Kit.

This did not come from a Winchester,
but from a revolver.

It is true, Madam.
And a revolver is short-range.

We should find tracks
on the ground.

The only track is Dakota.

Sim...Dakota...

Pawnee...

what did you say about dakota
when we met him?

This is very bad!
He was very smart ...

Dakota!

-Where did you say you were, sheriff?
-In Deadwood.

Deadwood?
I was there last month,

selling cigars
and fly paper.

From North Dakota
to South.

- Did you know Wild Bill Hickok?
-Sure. Is my friend.

-Your Friend?
- You heard me right.

-When did you last see him?
- 2 weeks ago,

before coming to Colorado.

- Was he okay?
-Because?

Because when I saw him, a month ago,
he was not very well.

He was lying in a coffin ...

He had been murdered
by the sniper named Jack McCall.

You have 5 seconds
to start the locomotive.

But I can not...

What do you think you are doing?

Open the air before
I break your face.

They are running away from us ...

Let her give it her all!
Speed up!

Thus, she will not be able to
make those curves up front.

Worry about it,
when we get there.

Johnny!

-Johnny, how are you?
- It's all yours, Mr. Sweeny.

-Kit, is everything okay?
-Johnny, he hit me.

Why did you get on the locomotive?

-I was very worried.
- I thought he would kill you.

Shoot from the sides.
Try to hit the passenger.

If you can't,
shoot the boiler.

Those, too,
must go to Tomahawk.

-Speeds up!
-We are moving away from them.

Miss Sweeny,
what are you doing to me?

Come on, Emma.
Terrence is asking.

Talk to me, Emma!

Mr. Sweeny, the pressure!
You're losing pressure!

Armed men, come on!

They're out of bullets, guys.
Shoot!

-Colonel, look! It's the old Dodge!
-Let's get out of here!

Hurry, grandpa!

Tie it up with ropes
and start pulling!

My God! Here comes the city
of Tomahawk by weight!

Chuckity is in the cart.

We will! Grab it there!
Force! Pull it out!

-How much time left?
-We have 2 minutes.

-Grandpa, we only have 2 minutes!
- We're trying, honey.

They have just over a minute.
His watch is bad!

We won't make it.
We do not have time!

The city starts at that sign.
But we can't move from here.

Sir,
are you the President of this metropolis?

Exact.
And these are the stewards.

Mr. President, will you deny the concession of
this line, because of 40O m?

-I can't do anything.
-How can you do nothing?

Conditions have been issued,

according to the laws
of the Colorado Territory

and the territorial law defines that:
the line must be operational,

six years after the
Tomahawk and West line license date ,

and those six years end at noon,
with exactly 45 seconds to go.

Don't shoot me in the face!

Now listen, Mr. President,

don't just think about the gold
and silver of these mountains,

but in the money
you can bring to this land ...

Think ... commerce,
schools for children.

You can civilize the border!

I am proud to be
the first passenger on this train.

Here is my ticket!
I want my grandchildren to know it.

-The territorial law defines that ...
-Forget the territorial law.

Colorado is no longer a territory, it
is a state!

the 38th State since last month.
Don't you want Tomahawk to grow up?

What do you say? The future of the West
is in your hands.

- Young man, go and get the plaque!
-Good!

Chucklty, dig a hole over there,
could it be?

For God's sake, hurry up,
time is running out.

I propose that the
city limits of Tomahawk be extended

even,
the last wagon of this locomotive.

I vote in favor!

-Are you all in favor?
-Yes!

Proposal accepted!

-Johnny!
-Let's go!

-Good, boy!
-We will!

Take it over there, Johnny!
- Get out, Johnny!

I, President of Tomahawk, declare
that the Tomahawk and Western line

got the license at noon
today September 5th ...

from 1876.

- I'm proud, Kit. -
Thank you, grandpa.

Here's the badge. You have the right
to use it permanently.

Not! Stay with him.
I will leave myself with weapons.

What?
You can't do that.

No Dodge abdicates the star,
except after it is dead.

I know, grandpa. But I
am not a "he", I am a "she".

-It's different, you know?
-How did you find out?

With the man, whom I am going to marry.

Johnny,
I want you to meet my grandfather.

-You mean coward!
-It's nothing, he's a traveler.

A traveler? A traveling salesman?
You rascal ...

Get away, Kit. Leave him!
Get away, I told you! Get rid of him!

-I hate to put you in your place, grandpa.
-Well, if you like him ...

Give me my star
and receive my blessing.

-No, no, Mr. Dodge.
-Johnny!

Your grandfather is right.
I'm not a man for you.

As I said,
I am a "foot on the loose", with no family.

But Johnny, I love him ...
I love him.

I love her too and I don't want to see her
sad for anything in this world,

but I always walk around
.

A house is for sleeping at
one time or another.

Maybe he wouldn't be so "on the loose"
if he was lame the rest of his life.

Kit, dear, it's not worth fighting
destiny.

I'm warning you.

If you try to leave,
start putting the number below.

So go ahead, Kit, because when
we get back, I'm going east.

Train to Durango,
Alamosa, towards East.

The "Bloody Basin Cannonball" departs
from Line One within 30 seconds.

-You there ...
-Tell me, sir.

If you want to say goodbye to Kit,
she's on that side.

-Thanks.
-Mr. Sweeny, have you seen Johnny?

Kit...

I'm going to leave.

-Johnny, I will miss you.
-Me too.

Behaves well.
It takes care of you and other things.

Johnny,
won't you give me a kiss?

They make a very funny couple,
don't you think?

I do not know how to answer.

-Take care of yourself, dear.
-Do not worry, dear.

A man who is born to travel,
knows how to deal with the world!

-Johnny, you forgot your hat!
-It is true!

-Don't be late for dinner.
-This line arrives at the right time!

All aboard!

Friends, take a letter
Take a letter. Any.

Dukes!
They're all dukes!

-Johnny, your cane!
-Thanks!

Goodbye, Kit!

Goodbye honey.
Girls, wave to your dad!

Goodbye, Daddy!
Goodbye, Daddy!

Goodbye, Connie, Barbara,
Marian, Marylin and Joyce!

Bye!

Translation and Subtitling
TERESA PRETA
RTP - Production

Courtesy
Jair Paim

Adaptation to PtBr: elizeuflu
Synchrony: tetrao