Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,840 --> 00:01:40,800
Nom commun : exode, déplacement
de l'âme, de l'eau, d'une personne
2
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Les filles !
3
00:02:35,600 --> 00:02:37,120
Amenez-moi une bougie !
4
00:02:45,720 --> 00:02:47,080
Vous êtes où ?
5
00:02:47,600 --> 00:02:48,760
J'arrive !
6
00:02:50,440 --> 00:02:52,120
C'est pas la fin du monde !
7
00:03:03,440 --> 00:03:05,120
Zeina, réponds à ton père.
8
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
J'arrive, j'ai dit !
9
00:03:13,560 --> 00:03:17,280
Je fabrique un générateur.
On aura du courant nuit et jour.
10
00:03:19,920 --> 00:03:21,480
T'as pas l'air convaincue ?
11
00:03:22,160 --> 00:03:23,320
Si, si.
12
00:03:24,200 --> 00:03:25,400
Nuit et jour.
13
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
Et pour trouver du diesel ?
14
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
Ca marche !
15
00:03:41,840 --> 00:03:43,000
Hala, Zeina !
16
00:03:46,400 --> 00:03:48,320
Nuit et jour ! Nuit et jour !
17
00:03:49,760 --> 00:03:51,760
Jour et nuit, nuit et jour !
18
00:03:51,920 --> 00:03:54,800
Bien sûr que ça marche,
tu es un mécano hors pair.
19
00:03:54,960 --> 00:03:56,200
Fais voir !
20
00:03:56,680 --> 00:03:57,880
Hala, ça marche !
21
00:03:58,040 --> 00:03:59,680
Nuit et jour ! Nuit et jour !
22
00:04:22,600 --> 00:04:23,840
Zeina !
23
00:04:30,960 --> 00:04:33,560
Regarde-moi dans les yeux.
Combien de fois ?
24
00:04:36,440 --> 00:04:37,480
Deux fois.
25
00:04:38,760 --> 00:04:40,680
Je pensais que tu étais en retard.
26
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
Les filles n'ont pas de chance.
27
00:04:49,480 --> 00:04:51,800
Ne me mens pas, ça fait trois fois.
28
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
Comment tu as su ?
29
00:04:53,960 --> 00:04:56,280
Je les ai comptées pour m'organiser.
30
00:04:56,680 --> 00:04:59,040
Tu sais combien ça coûte
avec le siège ?
31
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
Ne le dis à personne.
32
00:05:03,200 --> 00:05:05,280
- Personne !
- D'accord, c'est bon.
33
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Ecoutez !
34
00:05:16,120 --> 00:05:17,400
Il y a quelqu'un ?
35
00:05:18,840 --> 00:05:20,960
- Vous êtes là ?
- Vous entendez ?
36
00:05:23,280 --> 00:05:25,400
Si vous êtes là, il faut partir.
37
00:05:25,960 --> 00:05:27,640
Fuyez avant qu'ils n'arrivent !
38
00:05:27,800 --> 00:05:30,920
On ne pourra tenir que 48 heures.
39
00:05:44,120 --> 00:05:45,320
Hala, ma chérie.
40
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
Personne n'entrera chez nous.
41
00:05:49,400 --> 00:05:53,480
Motaz, on n'a plus d'eau. Pas
une goutte dans la salle de bains.
42
00:05:53,640 --> 00:05:55,640
Ecoute, je peux tout endurer,
43
00:05:55,800 --> 00:05:58,440
la faim, l'absence d'électricité,
les bombes, la guerre,
44
00:05:58,600 --> 00:06:00,480
mais je ne vivrai pas sans eau.
45
00:06:02,440 --> 00:06:05,280
Je vais chercher de l'eau.
Je serai pas long.
46
00:06:05,760 --> 00:06:06,920
Attends.
47
00:06:07,080 --> 00:06:09,240
Tu les as entendus,
où tu vas aller ?
48
00:06:09,480 --> 00:06:12,200
T'inquiète pas.
Je trouve de l'eau et je reviens.
49
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
Fais attention à toi.
50
00:06:15,360 --> 00:06:18,480
Détends-toi, ma chérie,
je vais pas au front.
51
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
N'y va pas.
52
00:06:19,800 --> 00:06:21,040
Zeina, ma puce...
53
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
L'eau pourrait revenir.
54
00:06:23,280 --> 00:06:25,360
Arrête, tu vas effrayer ta mère.
55
00:06:25,520 --> 00:06:28,400
Oublie l'eau, on n'en a pas besoin.
56
00:06:28,840 --> 00:06:31,800
Cette maison ne manquera de rien
tant que je serai là.
57
00:06:33,200 --> 00:06:34,720
N'ouvrez à personne.
58
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
D'accord.
59
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Fais attention à toi.
60
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
Sois prudent.
61
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Ecoutez !
62
00:07:29,680 --> 00:07:31,240
Il y a quelqu'un ?
63
00:07:32,200 --> 00:07:33,560
Regarde.
64
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
Il y a du mouvement.
65
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
Tu étais obligée de regarder ?
On t'a vue ?
66
00:07:41,480 --> 00:07:42,520
Non.
67
00:07:52,280 --> 00:07:54,800
Dites-nous juste
si vous avez besoin d'aide.
68
00:07:57,160 --> 00:07:58,640
S'il y a personne,
69
00:07:58,800 --> 00:08:01,520
autant forcer la porte,
on peut y trouver de la nourriture.
70
00:08:01,680 --> 00:08:02,960
N'approchez pas !
71
00:08:03,120 --> 00:08:04,680
Donc il y a bien quelqu'un.
72
00:08:06,360 --> 00:08:09,880
Oui, mais on compte rester.
Partez, vous, ça ira.
73
00:08:10,600 --> 00:08:12,960
Ma soeur,
fuyez avant qu'ils n'attaquent.
74
00:08:13,120 --> 00:08:16,400
Même si on reste,
on ne pourra pas vous protéger.
75
00:08:17,080 --> 00:08:19,640
C'est votre dernière chance
de partir saine et sauve.
76
00:08:19,800 --> 00:08:22,720
Allez-y, on ne veut pas
se faire repérer.
77
00:08:23,440 --> 00:08:24,720
Comme vous voudrez.
78
00:08:43,840 --> 00:08:45,960
On ne partira pas, je vous ai dit.
79
00:08:46,120 --> 00:08:48,200
- Partir où ?
- Motaz !
80
00:08:50,920 --> 00:08:52,200
J'ai trouvé de l'eau.
81
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Et ça aussi.
82
00:08:56,160 --> 00:09:00,320
J'ai eu du mal à ouvrir le réservoir
et remplir le jerrycan.
83
00:09:00,480 --> 00:09:03,680
J'ai trouvé des cuisines pleines.
J'ai ramené à manger.
84
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
Quand la réserve sera finie,
j'y retournerai.
85
00:09:07,920 --> 00:09:10,800
Ils ont tout laissé
parce qu'ils sont partis.
86
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Dis donc...
87
00:09:14,640 --> 00:09:15,720
Je suis en sueur.
88
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
Pourquoi ?
89
00:09:58,840 --> 00:10:00,480
Ca suffit, il faut rationner.
90
00:10:00,920 --> 00:10:03,360
Qui sait si le courant reviendra ?
91
00:10:04,480 --> 00:10:05,520
Zeina.
92
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
Aide-moi !
93
00:10:22,040 --> 00:10:23,480
Zeina, tu es où ?
94
00:10:23,640 --> 00:10:26,000
Les bombes sont proches,
viens dans le salon.
95
00:10:27,720 --> 00:10:28,880
Tu fais quoi ?
96
00:10:32,320 --> 00:10:34,840
Je t'ai dit
de pas dessiner sur les murs.
97
00:10:35,280 --> 00:10:36,760
C'est des vieux dessins.
98
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
Tu les as déjà vus.
99
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
C'est quoi ?
100
00:10:42,440 --> 00:10:43,520
Des fleurs.
101
00:10:45,600 --> 00:10:49,160
Les filles dessinent des fleurs,
pas des gribouillis bizarres.
102
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
D'accord ?
103
00:10:56,160 --> 00:10:59,640
Eloigne-toi, une balle peut partir.
Mettez-vous derrière moi.
104
00:11:01,040 --> 00:11:02,720
Non, l'inverse.
105
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
Voilà.
106
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
Bouchez-vous les oreilles, je tire.
107
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Papa ?
108
00:11:18,880 --> 00:11:20,800
Ca se tient pas comme ça.
109
00:11:21,360 --> 00:11:24,160
Qu'est-ce que t'en sais,
t'es soldat ?
110
00:11:24,320 --> 00:11:25,760
Je l'ai vu à la télé.
111
00:11:25,920 --> 00:11:29,360
Zeina, ne parle pas comme ça.
Ton père sait ce qu'il fait.
112
00:11:29,520 --> 00:11:31,360
- Mais je l'ai vu.
- Ca suffit.
113
00:11:31,720 --> 00:11:32,840
Stop !
114
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Un.
115
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
Deux.
116
00:11:42,920 --> 00:11:46,120
Je l'ai pas chargé au cas où.
On sait jamais.
117
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Tu as bien fait.
118
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
Motaz, mon chéri.
119
00:11:53,480 --> 00:11:54,720
Ta fille Hoda m'a dit
120
00:11:54,880 --> 00:11:58,520
qu'un garage près de chez elle
avait besoin d'un mécanicien.
121
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
Si on y allait ?
122
00:12:00,360 --> 00:12:03,200
Avec quoi ? On a tout investi
dans cette maison.
123
00:12:03,360 --> 00:12:06,440
Tu veux qu'on soit des réfugiés,
qu'on soit à la rue ?
124
00:12:07,680 --> 00:12:09,600
Crois-moi, on est mieux ici.
125
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
Hala, ne t'inquiète pas.
On est plus forts ensemble.
126
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
Zeina ! Viens dessiner des étoiles.
127
00:12:16,280 --> 00:12:19,360
On va dessiner le Scorpion.
Tu sais comment faire ?
128
00:12:20,080 --> 00:12:23,560
Tu sais pas ?
Bon, je commence et tu termines.
129
00:12:24,280 --> 00:12:25,280
Comme ça.
130
00:12:26,320 --> 00:12:27,480
Comme ça ?
131
00:12:30,280 --> 00:12:31,920
Tu as vu, je le fais bien.
132
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
La maison va bien, elle a rien.
133
00:14:11,760 --> 00:14:12,800
Quelle maison ?
134
00:14:12,960 --> 00:14:14,080
La nôtre.
135
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
Il y a pas beaucoup de dégâts.
136
00:14:18,040 --> 00:14:20,560
Quelques fissures sur les murs.
137
00:14:20,720 --> 00:14:22,040
Je vais tout réparer.
138
00:14:22,200 --> 00:14:24,680
Ce sera le plus bel appartement
du quartier.
139
00:14:24,840 --> 00:14:28,840
Les canapés sont en bon état,
les lits aussi, le frigo...
140
00:14:29,000 --> 00:14:33,440
Il y a quelques bricoles cassées,
des vases que tu aimais bien.
141
00:14:33,600 --> 00:14:36,880
Mais je les remplacerai.
Fais-moi confiance, mon amour.
142
00:16:02,000 --> 00:16:03,600
Dieu nous aime vraiment.
143
00:16:04,080 --> 00:16:05,680
Il a sauvé notre maison.
144
00:16:06,520 --> 00:16:07,880
On est d'honnêtes gens.
145
00:16:08,280 --> 00:16:09,880
- Motaz.
- Quoi ?
146
00:16:13,040 --> 00:16:14,240
Qu'est-ce qu'il y a ?
147
00:16:14,400 --> 00:16:17,280
J'ai les yeux rouges ?
C'est la poussière.
148
00:16:18,160 --> 00:16:21,760
Je suis heureux, je t'assure !
La maison n'a rien.
149
00:16:23,720 --> 00:16:26,360
Motaz, je t'en supplie,
allons-nous-en.
150
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
Partons d'ici.
151
00:16:28,920 --> 00:16:30,680
Il ne nous reste rien.
152
00:16:31,640 --> 00:16:35,000
On trouvera une nouvelle maison,
on redémarrera ailleurs.
153
00:16:35,440 --> 00:16:37,720
Comme tous les autres réfugiés.
154
00:16:38,000 --> 00:16:39,080
Réfugiés ?
155
00:16:39,240 --> 00:16:41,200
C'est ça, ton idée ?
156
00:16:41,360 --> 00:16:43,880
Après tous nos efforts,
on va devenir réfugiés ?
157
00:16:44,440 --> 00:16:45,720
On irait où ?
158
00:16:45,880 --> 00:16:49,720
Dormir dans la rue, dans des
parkings, dans des campements ?
159
00:16:49,880 --> 00:16:54,160
Moi, Motaz, fils d'Ahmed Al Kayal,
on va me traiter de réfugié ?
160
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
T'es pas croyable !
161
00:16:57,440 --> 00:17:01,480
Je préfère tomber raide mort
que d'être traité de réfugié.
162
00:17:01,640 --> 00:17:05,360
Je suis un enfant de Damas.
La guerre t'a fait oublier ça ?
163
00:17:05,520 --> 00:17:07,840
Non, je n'ai pas oublié.
164
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
Mais regarde autour de toi.
165
00:17:10,320 --> 00:17:13,760
Où est la maison dont tu parles ?
Il y a plus une brique !
166
00:17:14,320 --> 00:17:15,920
En deux jours, c'est réglé.
167
00:17:16,280 --> 00:17:18,080
Je suis un mécano hors pair,
t'as oublié ?
168
00:17:18,240 --> 00:17:20,760
On me ramenait des épaves
bonnes pour la casse
169
00:17:20,920 --> 00:17:23,080
et je les rendais comme neuves.
170
00:17:23,480 --> 00:17:27,360
20 ans que je vis dans cette maison
et je vais pas la réparer ?
171
00:17:27,520 --> 00:17:29,080
Cent fois, je la répare !
172
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Papa ?
173
00:17:48,160 --> 00:17:49,200
Oui, ma puce.
174
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
Quoi ?
175
00:17:51,120 --> 00:17:53,560
C'est une allergie, pas des larmes.
176
00:17:54,320 --> 00:17:55,760
Je pleure pas.
177
00:18:27,880 --> 00:18:28,920
Zeina ?
178
00:18:29,600 --> 00:18:30,640
Arrête ça.
179
00:18:30,800 --> 00:18:34,560
S'il y a des gens en dessous,
tu vas leur jeter sur la tête.
180
00:18:36,200 --> 00:18:37,760
Il reste quelqu'un ?
181
00:19:18,760 --> 00:19:19,800
Les filles !
182
00:19:19,840 --> 00:19:21,520
Allez, on s'y met.
183
00:19:21,680 --> 00:19:23,200
C'est le bazar.
184
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Chers voisins !
185
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
Vous allez bien ?
186
00:19:39,960 --> 00:19:41,000
Grâce à Dieu.
187
00:19:41,160 --> 00:19:42,480
Tout le monde va bien.
188
00:19:42,640 --> 00:19:45,320
On a tout perdu, mais on va bien.
189
00:19:45,480 --> 00:19:46,760
Et vous, ça va ?
190
00:19:46,920 --> 00:19:50,200
Dieu merci, la maison n'a rien,
et nous non plus.
191
00:19:50,360 --> 00:19:51,520
Dieu soit loué.
192
00:19:51,680 --> 00:19:52,920
C'est gentil.
193
00:19:53,880 --> 00:19:55,440
T'as dit qu'il restait personne.
194
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
Les Tabaa sont encore là.
Va te couvrir.
195
00:20:05,040 --> 00:20:06,120
Motaz.
196
00:20:07,240 --> 00:20:08,400
Dis-leur de venir.
197
00:20:08,560 --> 00:20:12,240
Mieux vaut rester ensemble
que chacun dans son coin.
198
00:20:12,880 --> 00:20:13,920
Tu es sérieuse ?
199
00:20:14,080 --> 00:20:17,960
Les Tabaa n'ont que des fils.
Tu veux qu'ils voient nos filles ?
200
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Quelles filles ?
201
00:20:19,240 --> 00:20:21,640
Elles sont toutes mariées,
à part Zeina.
202
00:20:21,800 --> 00:20:24,760
- Si je peux aider, n'hésitez pas.
- Merci.
203
00:20:25,840 --> 00:20:29,000
Amenez-moi des draps, vite.
Tous les draps qu'on a.
204
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Zeina, prends ceux de ta chambre.
205
00:20:32,440 --> 00:20:35,440
Le monde entier nous voit,
la maison est toute nue.
206
00:20:38,080 --> 00:20:39,440
Donne-moi ça.
207
00:20:45,440 --> 00:20:48,000
Il est trop petit !
Il y a pas plus grand ?
208
00:20:48,160 --> 00:20:49,720
On a un million de draps.
209
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
Celui-là est bien.
210
00:20:53,040 --> 00:20:56,360
Amenez-moi le marteau
et des clous. Dépêchez.
211
00:21:55,520 --> 00:21:59,120
Allez, je vais réparer ta chambre
en un rien de temps.
212
00:22:13,560 --> 00:22:14,920
Passe-moi le marteau.
213
00:22:31,480 --> 00:22:33,040
Donne-moi un autre clou.
214
00:22:34,920 --> 00:22:36,560
Donne-moi un clou !
215
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
Je t'ai dit de me donner un clou !
216
00:22:39,760 --> 00:22:40,760
Donne.
217
00:23:06,200 --> 00:23:07,960
Elle est pas mieux, la maison ?
218
00:23:10,280 --> 00:23:11,400
Une tente ?
219
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
C'est vrai !
220
00:23:13,800 --> 00:23:16,160
Comme celles qu'on faisait
avec mes soeurs.
221
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
Tu te souviens, maman ?
222
00:23:18,120 --> 00:23:20,560
On construisait des tentes
avec les draps.
223
00:23:21,240 --> 00:23:23,280
C'est tout ce que ça vous inspire ?
224
00:23:23,440 --> 00:23:24,520
Une tente ?
225
00:23:24,920 --> 00:23:26,320
C'est une maison.
226
00:23:26,760 --> 00:23:29,520
Les murs, d'ici peu,
ils seront comme neufs.
227
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
J'ai faim.
228
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Motaz, lâche les draps !
229
00:24:52,800 --> 00:24:54,920
C'est les seuls qu'il reste.
230
00:24:55,080 --> 00:24:57,160
Tu veux qu'on voie nos filles ?
231
00:25:01,080 --> 00:25:02,800
Zeina, aide-moi !
232
00:25:04,400 --> 00:25:08,280
Je t'en supplie, Motaz, lâche
ces draps. Tu vas t'envoler !
233
00:25:36,320 --> 00:25:37,720
J'ai pas de place.
234
00:25:43,000 --> 00:25:45,120
Décale-toi, fais-lui de la place.
235
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
Ca marche pas.
236
00:25:46,640 --> 00:25:48,560
Arrête de me coller !
237
00:25:54,560 --> 00:25:57,800
Attendez un peu,
on va faire une belle photo.
238
00:25:58,920 --> 00:26:00,280
Allez, venez.
239
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Zeina.
240
00:26:31,720 --> 00:26:32,920
N'aie pas peur.
241
00:26:36,040 --> 00:26:37,200
C'est Amer.
242
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
Tu te souviens ?
243
00:26:41,120 --> 00:26:43,320
On s'est rencontrés
en allant à l'école.
244
00:26:44,480 --> 00:26:46,600
A l'époque où on avait école.
245
00:26:47,600 --> 00:26:48,760
Tu te souviens ?
246
00:26:49,560 --> 00:26:51,160
On s'est jamais rencontrés.
247
00:26:51,600 --> 00:26:54,520
C'était le dernier jour,
tu allais chercher ton bulletin.
248
00:26:55,880 --> 00:26:57,000
Tu es fou ?
249
00:26:57,160 --> 00:26:58,520
Tu veux les réveiller ?
250
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
D'accord.
251
00:27:03,000 --> 00:27:04,200
Monte, alors.
252
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Personne nous entendra.
253
00:27:13,400 --> 00:27:15,120
La vue est incroyable d'ici.
254
00:27:15,720 --> 00:27:17,680
Il y a plein d'étoiles.
255
00:27:18,400 --> 00:27:19,840
Pas comme hier soir.
256
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
Tu as vu la météorite ?
257
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
Je vois rien de chez moi.
258
00:27:34,040 --> 00:27:35,760
Tu as vu la Petite Ourse ?
259
00:27:37,080 --> 00:27:38,080
Une ourse ?
260
00:27:38,680 --> 00:27:40,160
Il y a pas d'ours ici.
261
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Mais il y a plein d'étoiles.
262
00:27:43,640 --> 00:27:45,520
Les obus peuvent pas les détruire.
263
00:27:49,160 --> 00:27:51,280
Je te montre le film
que je sors demain ?
264
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
Vas-y.
265
00:27:52,720 --> 00:27:55,600
Ca se passe sur le front,
près d'ici.
266
00:27:55,760 --> 00:27:59,000
Bonjour. Aujourd'hui, nous suivons
Abu Mohammed sur le front.
267
00:27:59,520 --> 00:28:01,560
Je vais les tuer comme des poulets !
268
00:28:01,720 --> 00:28:04,200
Il est trop fort.
Montrez-leur, chef !
269
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
Filme bien,
je veux le montrer à ma femme.
270
00:28:14,880 --> 00:28:15,800
Eteins.
271
00:28:15,840 --> 00:28:18,680
Je veux pas voir ton film
si quelqu'un meurt dedans.
272
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
Eteins-le.
273
00:28:21,040 --> 00:28:23,960
Un film en Syrie
où personne meurt, ça existe ?
274
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
Oui, bah...
275
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
Montre-le à quelqu'un d'autre.
276
00:28:28,240 --> 00:28:29,600
Bon, d'accord.
277
00:28:30,440 --> 00:28:32,000
Comme son Altesse voudra.
278
00:28:32,640 --> 00:28:35,520
Dans ce film, personne ne mourra.
279
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
C'était en première ligne.
280
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
Ils voulaient prendre la tranchée.
281
00:28:42,040 --> 00:28:44,920
Les affrontements ont duré 24 heures.
282
00:28:46,560 --> 00:28:48,600
Mais personne n'est mort.
283
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
Et on a pas perdu.
284
00:28:52,480 --> 00:28:53,920
On a été libérés.
285
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
La guerre a pris fin.
286
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
Et tout le monde s'est réveillé.
287
00:29:01,280 --> 00:29:03,200
Comme après un cauchemar.
288
00:30:34,120 --> 00:30:35,120
Non.
289
00:30:36,040 --> 00:30:37,960
Laisse, on la mangera pour l'Aïd.
290
00:30:41,440 --> 00:30:43,040
C'est tout ce qu'on a.
291
00:30:48,280 --> 00:30:50,040
Les filles, venez m'aider !
292
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
Papa, arrête avec "les filles".
293
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
Je te l'ai déjà dit.
294
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
Hala, ne sois pas triste.
295
00:31:14,520 --> 00:31:16,680
Elle est sûrement heureuse en Europe.
296
00:31:17,200 --> 00:31:18,960
Tout le monde dit
que l'Europe est bien.
297
00:31:21,600 --> 00:31:24,240
Dieu merci,
on est vivants et elles aussi.
298
00:31:24,640 --> 00:31:26,760
Elles ont leur mari et leurs enfants.
299
00:31:28,640 --> 00:31:31,680
Bientôt, le siège sera terminé
et on les reverra.
300
00:31:32,480 --> 00:31:34,480
Il va être levé, ça va pas tarder.
301
00:31:35,120 --> 00:31:38,160
Mon analyse politique est
toujours juste. C'est imminent.
302
00:31:41,280 --> 00:31:42,320
Merci.
303
00:31:57,280 --> 00:31:58,840
Il vous faut quelque chose ?
304
00:32:25,080 --> 00:32:26,600
Venez, on prend un selvie.
305
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
Un selfie, on dit.
306
00:32:28,200 --> 00:32:29,960
On me voit pas.
307
00:32:30,120 --> 00:32:31,560
Allez, on y va.
308
00:32:32,840 --> 00:32:34,960
- Prenez la pose.
- C'est une vidéo !
309
00:32:35,360 --> 00:32:37,240
Tu sais même pas
prendre une photo.
310
00:32:37,400 --> 00:32:38,760
On recommence.
311
00:32:39,240 --> 00:32:41,440
Laissez la petite passer devant.
312
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
Zeina. Tu es seule ?
313
00:34:09,640 --> 00:34:12,360
Monte.
Je t'ai ramené tout le studio.
314
00:34:50,800 --> 00:34:54,680
T'as pas peur des bombes,
mais t'as le vertige ?
315
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
Si une bombe nous tombait dessus,
là, tout de suite,
316
00:34:58,840 --> 00:34:59,840
tu regretteras pas
317
00:35:00,160 --> 00:35:02,280
de ne m'avoir pas parlé
avant de mourir ?
318
00:35:25,880 --> 00:35:27,040
Prends ma main.
319
00:35:50,720 --> 00:35:52,560
C'est ma première fois ici.
320
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
T'es jamais montée
sur le toit de ton immeuble ?
321
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Non.
322
00:36:21,160 --> 00:36:23,200
En été, la chaleur est insupportable.
323
00:36:23,960 --> 00:36:26,840
Mais la vue est belle, la nuit.
324
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
Tu veux t'asseoir ?
325
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
Reste pas au soleil.
Echange avec moi.
326
00:36:47,000 --> 00:36:49,040
C'est mon équipement radio.
327
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
Pour dire quoi ?
328
00:36:52,640 --> 00:36:55,960
Que tu fais partie
des derniers habitants.
329
00:36:56,320 --> 00:36:58,200
Et raconter ce que tu vis.
330
00:36:58,360 --> 00:36:59,840
Je veux pas être reconnue.
331
00:37:00,880 --> 00:37:02,320
Utilise un faux nom.
332
00:37:03,560 --> 00:37:04,680
Test son.
333
00:37:05,600 --> 00:37:06,960
Dis quelque chose.
334
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
Je m'appelle Zeina.
335
00:37:10,080 --> 00:37:11,400
Non, Jasmine.
336
00:37:12,840 --> 00:37:14,480
Parle un peu plus.
337
00:37:16,320 --> 00:37:18,520
C'est mon premier jour
d'enregistrement.
338
00:37:19,040 --> 00:37:21,600
Tu peux t'éloigner un peu du micro ?
339
00:37:21,960 --> 00:37:24,560
- Comme ça ?
- Oui, c'est mieux.
340
00:37:25,400 --> 00:37:26,640
On commence ?
341
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
N'aie pas peur.
On gardera ce qui te plaît.
342
00:37:44,400 --> 00:37:46,960
C'est mon premier jour
d'enregistrement.
343
00:37:48,840 --> 00:37:51,880
J'étais allongée sur mon lit,
je dessinais.
344
00:37:52,880 --> 00:37:55,080
Attends... Tu dessines ?
345
00:37:55,920 --> 00:37:57,520
On enregistre pas ?
346
00:37:57,680 --> 00:38:00,000
Si, tu as raison, désolé.
Continue.
347
00:38:02,560 --> 00:38:04,240
Je dessinais un pigeon.
348
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
Soudain,
349
00:38:06,520 --> 00:38:08,320
j'ai entendu des craquements
350
00:38:08,480 --> 00:38:10,200
derrière la fenêtre fermée.
351
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
C'était le pigeon que je dessinais.
352
00:38:21,480 --> 00:38:23,760
Je n'en avais pas vu
depuis longtemps.
353
00:38:24,360 --> 00:38:26,200
Depuis le début de la guerre.
354
00:38:30,280 --> 00:38:33,280
Je me suis souvenue
de ce que mon père disait.
355
00:38:35,360 --> 00:38:37,040
Que les pigeons nous protègent.
356
00:38:37,400 --> 00:38:39,040
Comme dans la grotte.
357
00:38:40,840 --> 00:38:42,880
C'est la preuve qu'on est protégés.
358
00:38:43,960 --> 00:38:45,720
Même s'il n'y a plus de fenêtre,
359
00:38:47,160 --> 00:38:49,680
le pigeon, lui, est toujours là.
360
00:39:14,040 --> 00:39:15,960
- Il y a rien.
- Comment ça ?
361
00:39:16,720 --> 00:39:18,600
Où est le nid ? Je le vois pas.
362
00:39:18,760 --> 00:39:19,960
Il y en a pas.
363
00:39:21,800 --> 00:39:24,320
Tu nous as menti,
à moi et à mes auditeurs ?
364
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
Non, c'est pas ça.
365
00:39:26,560 --> 00:39:28,920
Ma vie est ennuyeuse,
j'ai rien à raconter.
366
00:39:29,600 --> 00:39:32,040
La vie est très ennuyeuse
en temps de guerre.
367
00:39:32,200 --> 00:39:33,840
Chaque jour les mêmes bombes.
368
00:39:42,680 --> 00:39:44,000
Comment tu as Internet ?
369
00:39:44,160 --> 00:39:46,320
J'ai un téléphone satellite
au studio.
370
00:39:48,080 --> 00:39:49,680
J'aimerais retrouver ma soeur.
371
00:39:49,840 --> 00:39:52,920
Pas de souci.
J'apporterai le téléphone ce soir.
372
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
On la cherchera ensemble.
373
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
Les filles, ouvrez-moi.
374
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
Vous êtes où ?
375
00:40:12,640 --> 00:40:13,800
Cadeau.
376
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
Quoi d'autre ? Du makdous.
377
00:40:16,200 --> 00:40:19,400
Mon Dieu !
Ca nous a manqué, le makdous.
378
00:40:20,080 --> 00:40:23,360
Tu imagines ?
J'ai trouvé tout ça dans la réserve.
379
00:40:27,960 --> 00:40:29,640
Même pas un merci ?
380
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
"Tu t'es donné tant de mal,
mon époux chéri" ?
381
00:40:34,280 --> 00:40:35,640
Merci.
382
00:40:39,600 --> 00:40:41,440
Quoi que je fasse,
ça te plaît pas !
383
00:40:43,600 --> 00:40:45,800
Tu sais combien de snipers
j'ai évités ?
384
00:40:46,160 --> 00:40:48,200
Je viens d'échapper à la mort.
385
00:40:49,120 --> 00:40:51,400
Trois ou quatre snipers,
d'ici à la réserve.
386
00:40:52,720 --> 00:40:56,680
Tu as croisé quelqu'un
ou on est les derniers ?
387
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
Comment ça, quelqu'un ?
388
00:40:59,520 --> 00:41:00,880
Il y a les Tabaa.
389
00:41:01,280 --> 00:41:03,360
Quelques combattants dans la rue.
390
00:41:04,200 --> 00:41:08,240
D'ailleurs, ça irait mieux s'ils
laissaient les civils tranquilles.
391
00:41:14,000 --> 00:41:15,920
Tu crois vraiment ce que tu dis ?
392
00:42:12,160 --> 00:42:13,200
Amer.
393
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
Tu y crois ?
394
00:42:32,880 --> 00:42:34,120
10 000 vues !
395
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
En moins de 24 heures.
396
00:42:35,920 --> 00:42:36,960
Vraiment ?
397
00:42:39,160 --> 00:42:40,200
C'est quoi ?
398
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
Un projecteur.
399
00:42:42,960 --> 00:42:46,520
Je t'ai dit,
ils m'ont laissé leur équipement.
400
00:42:47,120 --> 00:42:50,440
Ils voulaient tout détruire
avant que l'armée s'en empare.
401
00:42:50,600 --> 00:42:52,720
Je leur ai dit de tout me laisser.
402
00:42:54,280 --> 00:42:56,720
On peut pas mettre un film,
ça va les réveiller.
403
00:42:57,160 --> 00:42:59,440
T'en fais pas,
on regardera sans le son.
404
00:43:02,840 --> 00:43:04,080
C'est quoi, ce film ?
405
00:43:07,840 --> 00:43:10,320
C'est notre premier voyage
sur la côte.
406
00:43:11,360 --> 00:43:13,280
Mes premières vacances en famille.
407
00:43:14,280 --> 00:43:17,200
Après sept heures de voiture,
on est arrivés
408
00:43:17,920 --> 00:43:19,480
et j'ai vu la mer.
409
00:43:21,320 --> 00:43:23,360
J'avais jamais rien vu d'aussi beau.
410
00:43:23,520 --> 00:43:25,920
C'est la seule chose
qui manque à Damas.
411
00:43:27,320 --> 00:43:29,600
Pour être la plus
belle ville du monde.
412
00:43:30,120 --> 00:43:33,200
T'imagines si on pouvait
entendre la mer d'ici ?
413
00:43:36,600 --> 00:43:38,360
Les bombes pourraient pleuvoir,
414
00:43:38,760 --> 00:43:40,440
la mer serait toujours là.
415
00:43:40,600 --> 00:43:41,640
Avec ses vagues.
416
00:43:42,000 --> 00:43:43,520
Les cris des mouettes.
417
00:44:09,480 --> 00:44:11,760
J'ai apporté le téléphone Thuraya.
418
00:44:12,120 --> 00:44:13,600
Pour avoir Internet.
419
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
Comment s'appelle ta soeur ?
420
00:44:17,720 --> 00:44:21,200
Sur Facebook, son profil,
c'est Lina Ward.
421
00:44:22,120 --> 00:44:24,080
Lina... "la rose".
422
00:44:24,440 --> 00:44:26,440
Vous êtes obsédées par les fleurs.
423
00:44:37,320 --> 00:44:38,800
"La route est barrée.
424
00:44:46,880 --> 00:44:48,840
"Si je ne poste plus rien...
425
00:44:50,360 --> 00:44:51,760
"pardonnez-moi."
426
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
Elle est peut-être passée en privé.
427
00:44:58,880 --> 00:45:00,280
Et c'est pas marqué.
428
00:45:01,880 --> 00:45:03,160
Elle allait où ?
429
00:45:06,600 --> 00:45:07,720
Dans le Nord.
430
00:45:09,360 --> 00:45:10,640
Avec son mari.
431
00:45:12,320 --> 00:45:15,280
Ils ont peut-être émigré
pour redémarrer ailleurs.
432
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
On a dit que personne mourrait
dans ce film.
433
00:45:20,240 --> 00:45:22,240
On n'est pas dans un film, Amer.
434
00:45:25,600 --> 00:45:27,520
Et je doute qu'il finisse bien.
435
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
Tu veux faire quoi, après la guerre ?
436
00:45:34,080 --> 00:45:36,760
On m'a jamais posé cette question.
437
00:45:37,360 --> 00:45:39,400
Moi, je te la pose.
438
00:45:39,560 --> 00:45:41,120
Tu veux faire quoi ?
439
00:45:57,520 --> 00:45:58,800
Pêcher.
440
00:46:01,840 --> 00:46:02,840
Quoi ?
441
00:46:03,240 --> 00:46:04,560
Pêcher du poisson.
442
00:46:04,720 --> 00:46:07,920
Oui, mais...
Tu peux pas devenir pêcheur.
443
00:46:08,080 --> 00:46:09,200
Pourquoi ?
444
00:46:09,560 --> 00:46:12,400
Le féminin de pêcheur n'existe pas.
445
00:46:12,800 --> 00:46:16,800
T'as déjà entendu parler d'une
pêcheuse ou d'une femme pêcheur ?
446
00:46:20,040 --> 00:46:21,600
Il y a rien de plus agréable
447
00:46:22,240 --> 00:46:25,520
que d'être au bord de la mer,
avec les poissons.
448
00:46:28,520 --> 00:46:30,640
C'est mieux que de vivre cloîtrée.
449
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Mais un pêcheur tue les poissons,
il traîne pas avec.
450
00:46:50,160 --> 00:46:53,760
Tu veux passer tes journées entourée
d'hommes, à sentir le poisson ?
451
00:46:54,440 --> 00:46:56,320
C'est pas un métier pour filles.
452
00:46:57,680 --> 00:47:00,480
Tu veux dicter ce que je peux faire,
comme mon père ?
453
00:47:00,920 --> 00:47:02,520
Je veux plus rester avec toi.
454
00:47:03,520 --> 00:47:04,680
T'es fâchée ?
455
00:47:05,080 --> 00:47:06,560
Oui, je suis fâchée.
456
00:47:07,200 --> 00:47:08,840
J'ai déjà un Motaz.
457
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
Attends.
458
00:47:11,480 --> 00:47:12,640
Il est réveillé.
459
00:47:18,600 --> 00:47:19,920
La corde est emmêlée.
460
00:47:22,960 --> 00:47:24,760
Zeina, que fais-tu ?
461
00:47:24,920 --> 00:47:26,560
Tu es folle ?
462
00:48:03,960 --> 00:48:05,000
Ca va ?
463
00:48:05,040 --> 00:48:06,200
Je suis tombée.
464
00:48:06,600 --> 00:48:07,640
Du lit ?
465
00:48:08,640 --> 00:48:09,800
Un cauchemar.
466
00:48:10,240 --> 00:48:13,640
J'ai rêvé que les soldats
venaient chez nous
467
00:48:14,400 --> 00:48:16,400
et qu'ils nous tuaient une par une.
468
00:48:16,760 --> 00:48:18,360
D'une balle dans la tête.
469
00:48:19,640 --> 00:48:21,480
Toi, tu ne pouvais rien faire.
470
00:48:23,080 --> 00:48:24,960
Alors, ils t'épargnaient
471
00:48:25,760 --> 00:48:27,400
Qu'est-ce que tu racontes ?
472
00:48:28,680 --> 00:48:30,120
Je veille sur vous.
473
00:48:30,720 --> 00:48:31,840
Regarde.
474
00:48:32,400 --> 00:48:34,560
Je dors pas, je protège la maison.
475
00:48:36,240 --> 00:48:37,920
Rendors-toi, sois tranquille.
476
00:48:47,200 --> 00:48:48,880
Comment il est retombé ?
477
00:49:23,480 --> 00:49:26,360
Prête-moi ton téléphone,
je dois passer un appel.
478
00:49:31,320 --> 00:49:33,240
Rendez-le-moi vite.
479
00:50:04,320 --> 00:50:05,440
Réponds.
480
00:50:07,600 --> 00:50:09,040
Manal, ma chérie.
481
00:50:09,480 --> 00:50:10,520
C'est maman.
482
00:50:11,240 --> 00:50:13,560
Alors vous êtes où, maintenant ?
483
00:50:14,000 --> 00:50:15,160
Comment ?
484
00:50:15,960 --> 00:50:17,640
Vous n'avez pas pu partir ?
485
00:50:18,480 --> 00:50:20,840
Alors dis-moi, s'il te plaît. Lina ?
486
00:50:21,000 --> 00:50:23,200
Tu as des nouvelles d'elle ?
Parle-moi.
487
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Hala ?
488
00:50:28,080 --> 00:50:29,200
Où tu es ?
489
00:50:32,800 --> 00:50:35,320
Ca va pas ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
490
00:50:35,680 --> 00:50:37,840
Rien, j'ai fait un cauchemar.
491
00:50:38,000 --> 00:50:40,800
On se faisait attaquer
et j'étais la seule à survivre.
492
00:50:43,840 --> 00:50:45,920
Qu'est-ce que vous avez,
toi et Zeina ?
493
00:50:46,680 --> 00:50:49,520
Plutôt mourir que de les laisser
vous faire du mal.
494
00:51:38,040 --> 00:51:39,040
C'est qui ?
495
00:51:40,080 --> 00:51:41,440
Amer Al Tabaa.
496
00:51:52,440 --> 00:51:53,720
Une seconde, Amer.
497
00:51:55,400 --> 00:51:56,400
Bonjour.
498
00:51:56,440 --> 00:51:57,520
Salut, mon grand.
499
00:51:58,200 --> 00:51:59,200
Ca va pas ?
500
00:52:00,000 --> 00:52:01,120
Entre.
501
00:52:02,400 --> 00:52:03,440
Viens.
502
00:52:05,840 --> 00:52:06,960
Assieds-toi.
503
00:52:13,320 --> 00:52:17,440
Je suis venu vous dire
que ma famille part aujourd'hui.
504
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
L'armée va envahir la zone.
505
00:52:20,880 --> 00:52:23,880
On nous a donné 24 heures pour fuir.
506
00:52:27,680 --> 00:52:29,280
Ils ont vraiment dit 24 heures ?
507
00:52:29,440 --> 00:52:30,480
Oui.
508
00:52:31,080 --> 00:52:33,040
Le plus simple, c'est de partir
dans les camps de réfugiés.
509
00:52:33,200 --> 00:52:34,200
Pardon ?
510
00:52:34,840 --> 00:52:37,160
Devenir un réfugié ?
Faites-le, vous !
511
00:52:37,320 --> 00:52:38,320
Hala !
512
00:52:38,720 --> 00:52:42,520
T'as quelque chose à offrir au voisin
avant qu'il aille au camp ?
513
00:52:42,680 --> 00:52:45,920
Oui. Vas-y, Amer.
Je vais te faire du thé. Assieds-toi.
514
00:52:46,080 --> 00:52:47,800
- Toi aussi.
- J'ai pas envie !
515
00:52:47,960 --> 00:52:49,920
Je te fais du thé tout de suite.
516
00:52:50,080 --> 00:52:51,120
Merci, ma tante.
517
00:52:51,160 --> 00:52:52,160
Maman.
518
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Il faut le convaincre.
519
00:52:54,600 --> 00:52:55,920
Ils vont partir.
520
00:52:58,120 --> 00:53:00,200
Donne-moi ça, je vais verser le thé.
521
00:53:10,960 --> 00:53:12,480
Allez, va leur servir.
522
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
Et ton père ?
523
00:53:17,920 --> 00:53:18,960
Ca va, merci.
524
00:53:19,120 --> 00:53:21,400
Il souffre un peu avec son diabète.
525
00:53:21,960 --> 00:53:24,320
Ca a été dur de trouver
des médicaments.
526
00:53:25,000 --> 00:53:27,600
Comment vous avez fait
pour lui en trouver ?
527
00:53:27,760 --> 00:53:30,400
Il y a un tunnel
qui relie les deux zones.
528
00:53:30,560 --> 00:53:31,800
On va passer par là.
529
00:53:31,960 --> 00:53:34,760
Vraiment, un tunnel ?
Et les gens passent dedans ?
530
00:53:34,920 --> 00:53:37,080
Il y a pas de tunnel.
Plus de tunnel.
531
00:53:37,240 --> 00:53:40,040
Plein de gamins sont morts
quand il s'est écroulé.
532
00:53:40,200 --> 00:53:41,640
Très dangereux.
Pas de tunnel.
533
00:53:41,800 --> 00:53:44,600
Non, il a été reconstruit.
Il est ouvert.
534
00:53:44,760 --> 00:53:46,120
Bois ton thé.
535
00:53:48,920 --> 00:53:49,960
Du sucre ?
536
00:53:54,240 --> 00:53:57,760
Non, c'est trop.
Gardez-en pour vous.
537
00:53:57,920 --> 00:54:00,000
Bois, mon grand, je t'en prie.
538
00:54:14,200 --> 00:54:16,280
J'ai pas goûté de sucre
depuis 6 mois.
539
00:54:16,880 --> 00:54:19,440
Plus de sucre.
On va t'accompagner avec Zeina
540
00:54:19,600 --> 00:54:22,760
pour en chercher et voir ce
qu'on peut prendre d'autre.
541
00:54:22,920 --> 00:54:25,880
Amer, mon grand,
le tunnel est bien ouvert ?
542
00:54:26,360 --> 00:54:28,080
Qu'est-ce qui te prend ?
543
00:54:29,200 --> 00:54:30,320
Tu vas où ?
544
00:54:30,480 --> 00:54:32,000
Tu veux me quitter ?
545
00:54:32,160 --> 00:54:35,240
T'as qui d'autre, à part moi ?
Où est ta famille ?
546
00:54:35,400 --> 00:54:37,160
Tous à l'étranger, tous partis.
547
00:54:37,320 --> 00:54:38,400
Tu vas aller où ?
548
00:54:38,560 --> 00:54:41,480
Tu veux partir avec eux en canot
et te noyer en mer ?
549
00:54:41,640 --> 00:54:43,600
Tu peux pas le convaincre de venir ?
550
00:54:43,760 --> 00:54:47,320
Tu me fais passer pour quoi,
à vouloir suivre un gosse ?
551
00:54:47,480 --> 00:54:48,920
T'as vu comment il est.
552
00:54:52,600 --> 00:54:53,600
Au fait...
553
00:54:54,520 --> 00:54:55,520
J'ai un cadeau.
554
00:54:57,400 --> 00:54:59,520
Du jasmin, comme ton nom.
555
00:55:01,120 --> 00:55:04,400
Tu l'as trouvé où ?
Il y a encore des fleurs ici ?
556
00:55:14,240 --> 00:55:16,360
Alors t'es plus fâchée ?
557
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
Non.
558
00:55:23,400 --> 00:55:25,280
Tu finis pas ton thé ?
559
00:55:25,440 --> 00:55:27,760
Non, merci. J'en ai bu assez.
560
00:55:27,920 --> 00:55:29,440
Ca nous a fait plaisir.
561
00:55:29,600 --> 00:55:30,760
Porte-toi bien.
562
00:55:31,120 --> 00:55:35,560
Si vous avez besoin de quoi que ce
soit, les Tabaa sont votre famille.
563
00:55:35,720 --> 00:55:36,960
C'est gentil.
564
00:55:37,680 --> 00:55:39,440
- Salue ton père.
- Au revoir.
565
00:55:46,080 --> 00:55:47,600
Dieu vous guide.
566
00:56:15,560 --> 00:56:17,280
Regarde ce que papa t'a amené.
567
00:56:18,200 --> 00:56:20,320
Il a cherché partout
pour en trouver.
568
00:56:21,080 --> 00:56:22,080
Regarde.
569
00:56:22,440 --> 00:56:24,360
C'est les dernières.
570
00:56:27,120 --> 00:56:28,400
Allez, ma puce.
571
00:57:11,560 --> 00:57:12,760
T'es pas parti ?
572
00:57:13,480 --> 00:57:14,480
Des mûres ?
573
00:57:14,720 --> 00:57:18,560
Tu les as trouvées où ? J'ai
pas vu de fruits depuis des mois.
574
00:57:20,480 --> 00:57:21,960
Mon père les a cueillies.
575
00:57:22,320 --> 00:57:23,440
Je sais pas où.
576
00:57:24,720 --> 00:57:26,200
Il peut tout faire.
577
00:57:27,000 --> 00:57:28,520
Sauf quitter cette maison.
578
00:57:39,080 --> 00:57:41,040
Tu peux l'abaisser un peu ?
579
00:58:13,560 --> 00:58:15,040
Il faut vraiment partir.
580
00:58:15,920 --> 00:58:17,480
L'armée sera bientôt là.
581
00:58:20,080 --> 00:58:21,880
A mon avis, on partira pas.
582
00:58:23,000 --> 00:58:24,040
Jamais.
583
00:58:35,280 --> 00:58:38,160
Au fait, moi aussi
j'ai un cadeau pour toi.
584
00:58:42,360 --> 00:58:43,520
Une canne à pêche ?
585
00:58:43,960 --> 00:58:48,120
Tu as bien dit que tu voulais devenir
pêcheuse à Damas.
586
00:58:48,280 --> 00:58:49,880
Tu te moques de moi ?
587
00:58:50,040 --> 00:58:52,240
Pas du tout.
J'ai fouillé toutes les maisons.
588
00:58:52,840 --> 00:58:54,000
Une par une.
589
00:58:57,000 --> 00:59:00,280
Voyons quels poissons
se cachent dans la mer.
590
00:59:13,400 --> 00:59:14,880
Tu veux de l'aide ?
591
00:59:17,480 --> 00:59:19,600
Je vais y arriver, ça ira.
592
00:59:29,160 --> 00:59:30,680
Et donc...
593
00:59:30,840 --> 00:59:33,520
T'as attrapé quoi, avec tout ça ?
594
00:59:33,680 --> 00:59:35,240
Du blé ou de l'orge ?
595
00:59:35,400 --> 00:59:37,920
Pas encore. Ca prend du temps.
596
00:59:38,800 --> 00:59:40,640
T'as jamais vu de
la pêche à la télé ?
597
01:00:10,640 --> 01:00:13,440
J'ignorais que la pêche,
c'était aussi amusant.
598
01:00:13,600 --> 01:00:14,880
Très amusant.
599
01:00:15,040 --> 01:00:17,080
Tout se passe sous la surface.
600
01:00:44,160 --> 01:00:45,840
Qui jette des pierres ?
601
01:00:46,000 --> 01:00:48,120
On souffre pas assez
avec les mortiers ?
602
01:00:49,600 --> 01:00:51,360
Motaz, tu es où ?
603
01:00:51,520 --> 01:00:52,640
Viens voir ce qu'il veut.
604
01:00:52,800 --> 01:00:56,080
Où tu es ? Pourquoi une
femme répond à ta place ?
605
01:00:59,320 --> 01:01:00,360
Abu Muzhar ?
606
01:01:00,520 --> 01:01:02,280
Bienvenue à vous.
607
01:01:02,440 --> 01:01:03,480
Montez.
608
01:01:03,520 --> 01:01:04,520
Encore heureux !
609
01:01:04,560 --> 01:01:07,200
On est en plein siège
et je vais pas monter ?
610
01:01:07,360 --> 01:01:09,600
Devine ce que je t'ai apporté ?
611
01:01:10,080 --> 01:01:11,640
C'est quoi ? Du café ?
612
01:01:11,800 --> 01:01:13,080
Vous l'avez eu où ?
613
01:01:13,240 --> 01:01:16,080
Asseyons-nous,
que je te raconte ça.
614
01:01:16,240 --> 01:01:17,920
Tu descends ou je monte ?
615
01:01:18,080 --> 01:01:19,200
Non, montez.
616
01:01:19,360 --> 01:01:21,000
Je prépare du ciment.
617
01:01:21,160 --> 01:01:23,600
Les filles nous
feront du café, venez.
618
01:01:45,560 --> 01:01:47,400
Tu ne sors pas de ta chambre.
619
01:02:01,320 --> 01:02:03,560
Entrez, Abu Muzhar.
620
01:02:03,720 --> 01:02:06,560
- Fallait pas vous déranger.
- C'est rien.
621
01:02:06,720 --> 01:02:07,720
Fais-nous du café.
622
01:02:07,880 --> 01:02:08,920
Je ne l'aime pas.
623
01:02:08,960 --> 01:02:11,480
Moins fort, il va t'entendre.
Fais le café.
624
01:02:13,520 --> 01:02:14,520
Tu répares quoi ?
625
01:02:14,680 --> 01:02:17,400
J'ai quelques trous dans les murs.
626
01:02:19,160 --> 01:02:20,640
Il est pas si gros.
627
01:02:21,720 --> 01:02:23,040
On peut le boucher.
628
01:02:24,560 --> 01:02:26,360
Il y a à peine assez de parpaings.
629
01:02:26,520 --> 01:02:28,240
J'irai en chercher en bas.
630
01:02:37,880 --> 01:02:39,600
Ramène-moi des gravats.
631
01:02:46,720 --> 01:02:48,240
Mets-les en dessous.
632
01:03:09,320 --> 01:03:10,520
Elle est encore jeune.
633
01:03:10,680 --> 01:03:13,440
Je veux le meilleur
pour toi comme pour elle.
634
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Elle doit partir
avant que l'armée n'arrive.
635
01:03:16,360 --> 01:03:17,880
Réfléchis un peu.
636
01:03:22,240 --> 01:03:23,480
Qu'est-ce qu'il veut ?
637
01:03:26,920 --> 01:03:29,000
Pourquoi t'es toute pâle ?
638
01:03:29,160 --> 01:03:31,360
C'est censé être une bonne nouvelle.
639
01:03:32,640 --> 01:03:34,560
On peut lui répondre plus tard.
640
01:03:35,800 --> 01:03:38,680
Motaz, laisse-moi
te dire quelque chose.
641
01:03:38,840 --> 01:03:41,000
C'est le meilleur guerrier du front.
642
01:03:41,160 --> 01:03:45,960
Je t'assure, deux ans au combat
et pas une seule égratignure.
643
01:03:47,960 --> 01:03:49,800
Vous en avez un
qui est pas combattant ?
644
01:03:49,960 --> 01:03:52,040
Combattant ? C'est un héros !
645
01:03:52,200 --> 01:03:53,720
Un héros, je te dis !
646
01:03:53,880 --> 01:03:57,120
T'inquiète pas, c'est l'affaire
de deux, trois batailles,
647
01:03:57,280 --> 01:04:00,080
ensuite il s'installera
loin de la zone de combat.
648
01:04:01,520 --> 01:04:02,560
Je dois y réfléchir.
649
01:04:03,480 --> 01:04:05,120
Motaz, je suis de ta famille.
650
01:04:05,280 --> 01:04:06,960
Prenez des dattes, Abu Muzhar.
651
01:04:07,360 --> 01:04:08,840
Zeina est trop jeune.
652
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
Trop jeune ?
653
01:04:10,360 --> 01:04:11,520
Vraiment, Hala ?
654
01:04:11,680 --> 01:04:14,560
On peut vivre une guerre
et rester jeune ?
655
01:04:14,920 --> 01:04:17,680
Je vous remercie,
mais on n'a pas de fille à marier.
656
01:04:18,040 --> 01:04:19,720
Ces dattes sont bonnes.
657
01:04:20,120 --> 01:04:21,800
Où tu les as eues, Motaz ?
658
01:04:22,320 --> 01:04:23,320
Celles-ci ?
659
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
Il vous fallait autre chose ?
660
01:04:26,280 --> 01:04:28,040
Non, merci beaucoup, Hala.
661
01:04:28,200 --> 01:04:29,280
Merci.
662
01:04:29,640 --> 01:04:31,680
Ma présence te dérange, maintenant ?
663
01:04:31,840 --> 01:04:35,880
Tu as oublié que je t'ai présenté
chacun des maris de tes filles ?
664
01:04:36,840 --> 01:04:38,040
Où est ma fille Lina ?
665
01:04:38,760 --> 01:04:40,680
Vous disiez que
la route était sûre,
666
01:04:40,720 --> 01:04:42,680
qu'on pourrait avoir
de ses nouvelles.
667
01:04:42,840 --> 01:04:46,880
Pourquoi je ne peux pas la joindre ?
Dites-moi où est ma fille !
668
01:04:47,040 --> 01:04:48,920
Hala, va dans la cuisine !
669
01:04:55,480 --> 01:04:57,120
Excusez-la, Abu Muzhar.
670
01:04:57,280 --> 01:04:59,200
Elle dort pas, elle s'inquiète.
671
01:04:59,360 --> 01:05:01,040
Je suis de ta famille, Motaz.
672
01:05:01,200 --> 01:05:03,080
L'armée sera là demain.
673
01:05:03,240 --> 01:05:05,280
Ils ont ratissé les environs.
674
01:05:05,440 --> 01:05:07,480
Protège ta fille, sors-la d'ici.
675
01:05:07,640 --> 01:05:08,760
Allez, au revoir.
676
01:05:08,920 --> 01:05:11,920
Dieu vous garde.
Attendez, Abu Muzhar.
677
01:05:12,080 --> 01:05:13,080
Vous énervez pas.
678
01:05:13,240 --> 01:05:15,360
Moi aussi, je tiens à toi, Motaz.
679
01:05:15,520 --> 01:05:17,040
Allez, c'est bon. Au revoir.
680
01:05:17,200 --> 01:05:19,400
Merci à vous. A bientôt.
681
01:05:58,080 --> 01:05:59,920
Il a 17 ans, c'est pas un enfant.
682
01:06:00,080 --> 01:06:01,720
Il va au front tous les jours.
683
01:06:01,880 --> 01:06:04,360
Tu ne peux pas la marier.
Zeina est petite.
684
01:06:04,520 --> 01:06:06,520
Elle n'a pas atteint la puberté.
685
01:06:06,680 --> 01:06:09,360
Ecoute-moi,
on doit la mettre en sécurité.
686
01:06:10,160 --> 01:06:13,000
Je peux te protéger.
Laisse-la tracer son avenir.
687
01:06:13,160 --> 01:06:16,400
Quel avenir ?
Lina est partie et elle a disparu !
688
01:06:16,560 --> 01:06:19,200
Je n'abandonnerai pas Zeina aussi.
689
01:06:19,360 --> 01:06:22,560
Je ne la laisserai pas
se marier trop jeune comme moi.
690
01:06:26,560 --> 01:06:28,840
Tu regrettes notre mariage ?
691
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
Après tout ce temps ?
692
01:06:30,680 --> 01:06:32,800
Tu veux qu'elle vive
ce qu'on a vécu ?
693
01:06:32,960 --> 01:06:37,280
On était parents trop jeunes
et on a dû abandonner nos études.
694
01:06:37,440 --> 01:06:38,760
Il y a plus d'écoles !
695
01:06:38,920 --> 01:06:40,080
Je te le jure !
696
01:06:40,480 --> 01:06:43,720
Je préfère m'enfuir avec elle
que de la laisser partir.
697
01:06:46,560 --> 01:06:47,800
Tu plaisantes ?
698
01:06:49,320 --> 01:06:51,200
Depuis quand tu parles comme ça ?
699
01:06:58,080 --> 01:06:59,560
Va préparer le déjeuner.
700
01:07:00,320 --> 01:07:02,040
Laisse-moi réfléchir seul !
701
01:07:13,400 --> 01:07:14,640
Fais ton sac. Vite !
702
01:07:43,720 --> 01:07:45,120
Tu fais ton sac ?
703
01:07:46,120 --> 01:07:47,720
Tu veux me quitter ?
704
01:07:48,240 --> 01:07:50,800
Tu veux que j'attende
de la voir mourir ?
705
01:07:50,960 --> 01:07:54,160
Que ma fille épouse un soldat
qui peut mourir à tout moment ?
706
01:07:54,560 --> 01:07:58,280
Moi aussi, je m'inquiète pour elle.
Et je sais la protéger mieux que toi.
707
01:07:58,440 --> 01:08:00,960
Plutôt mourir
que de la marier comme Lina.
708
01:08:04,920 --> 01:08:05,960
Prête ?
709
01:08:06,880 --> 01:08:08,000
On y va.
710
01:08:11,960 --> 01:08:13,560
T'es devenue folle ?
711
01:08:13,960 --> 01:08:16,160
J'ai pas encore décidé. Je réfléchis.
712
01:08:16,320 --> 01:08:17,840
Arrête ta folie.
713
01:08:19,040 --> 01:08:20,320
N'aie pas peur, ma puce.
714
01:08:20,480 --> 01:08:22,480
C'est pour ton bien qu'on discute.
715
01:08:23,960 --> 01:08:25,720
T'as compris ce que j'ai dit ?
716
01:08:27,240 --> 01:08:29,200
Je t'enverrai l'adresse
une fois installée.
717
01:08:29,360 --> 01:08:30,440
Allez, Zeina.
718
01:08:31,720 --> 01:08:33,040
Tu t'opposes à moi ?
719
01:08:33,200 --> 01:08:34,680
C'est qui l'homme, ici ?
720
01:08:35,320 --> 01:08:36,480
Dépêche.
721
01:08:37,800 --> 01:08:38,840
Arrêtez !
722
01:08:39,000 --> 01:08:41,120
Arrêtez-vous ou je tire !
723
01:08:45,960 --> 01:08:47,840
C'est pour ça que tu l'as acheté ?
724
01:08:49,760 --> 01:08:51,280
Pour nous protéger, c'est ça ?
725
01:08:56,720 --> 01:08:58,000
Viens, Zeina.
726
01:08:58,160 --> 01:08:59,840
- Viens !
- OK.
727
01:09:33,440 --> 01:09:34,760
Accélère un peu.
728
01:09:39,480 --> 01:09:40,640
Dépêche.
729
01:09:53,320 --> 01:09:55,160
Allez, on a pas quitté le quartier.
730
01:09:56,080 --> 01:09:57,600
Je ne peux pas aller plus vite.
731
01:09:57,760 --> 01:09:59,160
Ca fait trois fois
qu'on passe par ici.
732
01:09:59,600 --> 01:10:01,240
Mais non, impossible.
733
01:10:03,160 --> 01:10:04,720
C'est le magasin de Samer.
734
01:10:05,160 --> 01:10:06,280
Celui-là ?
735
01:10:07,240 --> 01:10:10,160
Les rues ont vraiment changé
avec les bombardements.
736
01:10:10,520 --> 01:10:13,240
On n'est jamais sorties sans papa.
737
01:10:13,720 --> 01:10:15,120
Si t'es perdue, avoue-le.
738
01:10:15,280 --> 01:10:17,880
Qui te dit que je suis perdue ?
739
01:10:29,480 --> 01:10:32,960
Je ne les ai jamais portées.
Je ne pouvais pas les laisser.
740
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Elle est toujours là.
741
01:10:52,280 --> 01:10:54,160
Je l'ai oubliée, le dernier jour.
742
01:10:55,120 --> 01:10:56,200
C'est ta classe ?
743
01:10:56,360 --> 01:10:57,360
Oui.
744
01:10:59,040 --> 01:11:01,400
Quelqu'un l'a cassée.
Je voulais le faire.
745
01:11:01,560 --> 01:11:04,120
Je n'y crois pas.
C'est la même règle !
746
01:11:04,280 --> 01:11:06,520
J'en ai reçu, des coups, à l'époque.
747
01:11:06,680 --> 01:11:07,800
Moi aussi.
748
01:11:32,480 --> 01:11:34,640
Arrête de farfouiller, il n'y a rien.
749
01:11:35,040 --> 01:11:37,880
Sortons trouver quelqu'un
pour nous indiquer le chemin.
750
01:11:38,040 --> 01:11:39,520
Il faut monter sur le toit.
751
01:11:39,680 --> 01:11:41,120
En hauteur, on verra partout.
752
01:12:11,240 --> 01:12:14,360
Zeina, pourquoi tu m'as fait
monter sur le toit ?
753
01:12:14,520 --> 01:12:16,520
T'as peur du vide
mais pas des bombes ?
754
01:12:16,680 --> 01:12:19,680
Arrête de te moquer, vilaine.
Je suis ta mère.
755
01:12:29,280 --> 01:12:30,760
Tu vois le chemin de la mer ?
756
01:12:31,720 --> 01:12:32,920
Comment ça ?
757
01:12:33,080 --> 01:12:35,320
Tu vois le chemin qui mène à la mer ?
758
01:12:36,000 --> 01:12:37,640
C'est là qu'on devrait aller.
759
01:12:38,080 --> 01:12:40,520
Comme tous ceux
qui fuient par la mer.
760
01:12:41,000 --> 01:12:42,920
On accostera dans un nouvel endroit.
761
01:12:43,080 --> 01:12:44,280
Un bel endroit.
762
01:12:45,320 --> 01:12:47,520
Tu pourras terminer ta scolarité.
763
01:12:48,160 --> 01:12:50,680
Et je pourrai démarrer
une nouvelle vie.
764
01:12:51,800 --> 01:12:52,640
Baisse-toi.
765
01:12:52,680 --> 01:12:53,880
Vous êtes où ?
766
01:12:56,240 --> 01:12:58,000
Tu crois qu'il nous a vues ?
767
01:12:58,880 --> 01:13:00,240
Les filles !
768
01:13:00,800 --> 01:13:02,640
Je m'épuise à vous chercher !
769
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
Si vous m'entendez, répondez !
770
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
C'est dangereux d'être toutes seules.
771
01:13:07,640 --> 01:13:10,120
Répondez-moi,
laissez-moi vous protéger.
772
01:13:10,600 --> 01:13:11,600
Hala...
773
01:13:12,640 --> 01:13:14,440
Je m'excuse, pardonne-moi.
774
01:13:16,720 --> 01:13:18,000
C'est Motaz !
775
01:13:32,640 --> 01:13:33,800
Il est fou.
776
01:13:33,960 --> 01:13:37,000
Ne parle pas comme ça
de ton père, ça se fait pas.
777
01:14:04,880 --> 01:14:05,920
Tu fumes, maman ?
778
01:14:06,080 --> 01:14:10,040
Non, j'avais envie. Elle doit
être vieille, elle est sèche.
779
01:14:10,440 --> 01:14:13,480
Ne fume jamais.
C'est très mauvais pour la santé.
780
01:14:17,240 --> 01:14:18,480
Tu sais pas fumer.
781
01:14:18,640 --> 01:14:20,040
Tais-toi, vilaine.
782
01:14:21,440 --> 01:14:23,240
On devrait pas dormir ici ?
783
01:14:23,400 --> 01:14:24,800
Non, surtout pas.
784
01:14:24,960 --> 01:14:28,520
L'armée peut arriver.
Elle commencera par les écoles.
785
01:14:28,680 --> 01:14:33,000
Il faut quitter le quartier
et trouver le tunnel.
786
01:14:39,720 --> 01:14:42,400
C'est la première fois
que je marche seule la nuit.
787
01:14:47,640 --> 01:14:49,720
Je n'entends plus les bombardements.
788
01:14:50,680 --> 01:14:54,080
Si le bruit s'éloigne,
on doit être dans la bonne direction.
789
01:14:58,600 --> 01:15:01,800
Arrête de lutter.
Je vais te le reprendre.
790
01:15:23,680 --> 01:15:24,680
Excusez-moi !
791
01:15:30,680 --> 01:15:31,960
Comme tu es belle.
792
01:15:33,840 --> 01:15:35,440
Vous êtes encore là aussi ?
793
01:15:36,600 --> 01:15:38,320
Oui, mais on cherche à partir.
794
01:15:39,320 --> 01:15:42,760
Vous savez comment les gens font ?
Où se trouve le tunnel ?
795
01:15:44,640 --> 01:15:46,320
Régime ou libéré ?
796
01:15:46,920 --> 01:15:48,000
La mer.
797
01:15:51,120 --> 01:15:52,200
La mer ?
798
01:15:53,240 --> 01:15:55,960
Si la mer était là,
tout le monde serait déjà parti.
799
01:15:56,120 --> 01:15:59,080
Dieu merci, la mer est loin.
La ville serait vide.
800
01:15:59,560 --> 01:16:00,920
Allez par là.
801
01:16:01,560 --> 01:16:04,000
Les gens se sont amassés là-bas
pour sortir.
802
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
Et vous ?
803
01:16:07,280 --> 01:16:08,800
Nous, on reste ici.
804
01:16:09,400 --> 01:16:11,600
Plutôt mourir
que de leur laisser nos terres.
805
01:16:33,560 --> 01:16:34,720
On veut passer.
806
01:16:34,880 --> 01:16:37,600
- Vous voulez notre mort ?
- On veut seulement partir !
807
01:16:37,760 --> 01:16:39,240
Si vous partez, on nous tue.
808
01:16:39,400 --> 01:16:41,960
Vous préférez vous cacher
derrière les civils ?
809
01:16:42,120 --> 01:16:44,440
On vous a protégés,
protégez-nous !
810
01:16:44,600 --> 01:16:46,240
On doit endurer ça ensemble.
811
01:16:46,400 --> 01:16:49,600
- On doit sauver nos enfants.
- Vous voulez notre mort ?
812
01:16:49,760 --> 01:16:51,360
Si on reste, on meurt tous !
813
01:16:51,520 --> 01:16:53,440
On vous protège, nous !
814
01:16:53,600 --> 01:16:54,680
Quelle protection ?
815
01:16:54,720 --> 01:16:57,040
Autant nous tuer,
on meurt de faim !
816
01:16:57,200 --> 01:16:59,240
On a pas besoin d'un front en plus !
817
01:16:59,400 --> 01:17:01,960
Pardon.
Laissez-nous passer ou...
818
01:17:02,120 --> 01:17:03,400
Tu me menaces ?
Range ton arme !
819
01:17:03,560 --> 01:17:04,880
Moi vivant, vous passerez pas.
820
01:17:16,760 --> 01:17:18,080
Fais attention !
821
01:17:25,240 --> 01:17:26,720
Ne regarde pas en arrière !
822
01:17:42,880 --> 01:17:44,480
On peut continuer dans la rue.
823
01:17:45,000 --> 01:17:46,120
Ils sont loin.
824
01:17:46,440 --> 01:17:48,080
Dépêche-toi de grimper.
825
01:17:48,800 --> 01:17:50,320
Je suis trop fatiguée.
826
01:17:50,760 --> 01:17:52,480
Ils sont de notre côté, ça ira.
827
01:17:52,640 --> 01:17:55,800
Ma chérie, ces jours-ci,
personne n'est de notre côté.
828
01:18:03,640 --> 01:18:04,640
Fais attention.
829
01:18:12,080 --> 01:18:13,360
La voie est libre !
830
01:18:13,880 --> 01:18:15,480
Moins fort, tu es folle ?
831
01:18:15,640 --> 01:18:18,360
Si on t'entendait ?
Tout le monde connaît Motaz.
832
01:18:19,120 --> 01:18:21,120
Tu disais avoir peur de leurs armes.
833
01:18:21,280 --> 01:18:23,680
En fait, tu as peur
qu'ils connaissent Motaz ?
834
01:18:34,480 --> 01:18:37,840
- Et s'il lui arrivait malheur ?
- Ne t'inquiète pas pour lui.
835
01:18:38,000 --> 01:18:41,040
Il ne lui arrivera rien,
ton père sait se débrouiller.
836
01:18:44,680 --> 01:18:45,680
Cours !
837
01:18:47,120 --> 01:18:48,600
- Cours !
- Je cours !
838
01:18:48,760 --> 01:18:50,560
- C'est quoi ?
- Il nous suit !
839
01:18:50,720 --> 01:18:53,560
Je n'ai jamais vu
un hélicoptère aussi petit !
840
01:18:54,720 --> 01:18:55,720
Plus vite.
841
01:18:56,760 --> 01:18:58,200
Cachons-nous là-dedans.
842
01:18:58,360 --> 01:18:59,800
- Ici ?
- Oui !
843
01:19:00,200 --> 01:19:01,200
Entre.
844
01:19:05,560 --> 01:19:09,520
Il doit y avoir une caméra
qui nous filme. Je l'ai vu à la télé.
845
01:19:10,720 --> 01:19:12,200
Zeina ! Tu es où ?
846
01:19:12,360 --> 01:19:13,400
Amer !
847
01:19:25,560 --> 01:19:28,680
Je pensais ne plus te revoir.
Vous êtes allées où ?
848
01:19:35,680 --> 01:19:37,360
Eloigne-toi de l'avion !
849
01:19:39,320 --> 01:19:40,960
Comment tu nous as trouvées ?
850
01:19:41,360 --> 01:19:44,520
J'ai filmé toutes les rues
pour vous trouver.
851
01:19:44,880 --> 01:19:46,560
C'était le seul moyen.
852
01:19:46,720 --> 01:19:50,760
Je suis monté sur votre toit,
mais je vous voyais pas.
853
01:19:52,480 --> 01:19:53,920
Attention, ta tête !
854
01:19:54,600 --> 01:19:57,160
- Il me fera rien.
- Il peut te percuter.
855
01:20:01,200 --> 01:20:02,800
Attention, Amer !
856
01:20:02,960 --> 01:20:04,920
- Fais-le partir.
- J'essaie.
857
01:20:05,080 --> 01:20:06,720
Fais-le descendre, Amer.
858
01:20:19,920 --> 01:20:20,960
Il est cassé ?
859
01:20:21,120 --> 01:20:24,320
Non, il atterrit comme ça.
Tout va bien.
860
01:20:25,880 --> 01:20:28,120
Où tu as eu cette caméra volante ?
861
01:20:28,560 --> 01:20:29,840
C'est un drone.
862
01:20:30,000 --> 01:20:32,840
Le media center
me l'a donné avant de partir.
863
01:20:33,320 --> 01:20:36,880
Vous savez ce que ça rapporte,
un plan de ville syrienne en ruines ?
864
01:20:37,040 --> 01:20:38,240
Une fortune.
865
01:20:38,840 --> 01:20:42,360
Ta caméra peut nous montrer
le chemin de la mer ?
866
01:20:42,960 --> 01:20:44,960
Maman croit que la mer est proche.
867
01:20:46,200 --> 01:20:48,800
Si on la trouve, tu pourras pêcher.
868
01:20:48,960 --> 01:20:52,040
Vous vous moquez de moi ?
Je veux aller à la mer.
869
01:20:52,200 --> 01:20:55,680
Comme tous ceux qui partent en bateau
pour refaire leur vie ailleurs.
870
01:20:55,840 --> 01:20:58,920
Zeina, va voir là-bas
s'il y a quelqu'un.
871
01:20:59,080 --> 01:21:01,600
- Pourquoi moi ?
- Parce que je te le demande.
872
01:21:03,240 --> 01:21:04,320
Allez.
873
01:21:07,480 --> 01:21:09,760
Tu as toujours
le téléphone satellite ?
874
01:21:09,920 --> 01:21:10,960
Le Thuraya ?
875
01:21:11,120 --> 01:21:14,320
Il a plus de batterie.
J'ai un portable, mais il capte mal.
876
01:21:14,480 --> 01:21:15,720
Il y a personne.
877
01:21:16,160 --> 01:21:17,440
Satisfaite ?
878
01:21:18,080 --> 01:21:19,120
Reviens.
879
01:21:46,080 --> 01:21:49,160
Voilà le tunnel
qui mène de l'autre côté.
880
01:22:19,880 --> 01:22:21,560
Je pensais ne plus te revoir.
881
01:22:22,080 --> 01:22:24,000
Tous mes amis ont disparu.
882
01:22:33,560 --> 01:22:37,040
Je suis resté pour toi
et toi, tu m'abandonnes ?
883
01:22:37,920 --> 01:22:39,480
C'est arrivé très vite.
884
01:22:40,880 --> 01:22:42,880
Mais je t'ai envoyé des signaux.
885
01:22:43,800 --> 01:22:45,480
C'est vrai, je les ai vus.
886
01:22:45,640 --> 01:22:48,400
Je savais que c'était toi,
mais je comprenais rien.
887
01:22:48,560 --> 01:22:49,640
C'était du morse.
888
01:22:49,800 --> 01:22:51,200
Vous venez, oui !
889
01:22:59,440 --> 01:23:01,000
Ca sent mauvais.
890
01:23:01,160 --> 01:23:03,080
Il y avait quoi dans ce tunnel ?
891
01:23:03,640 --> 01:23:06,080
Honnêtement,
mieux vaut ne pas savoir.
892
01:23:07,240 --> 01:23:08,480
Un cafard !
893
01:23:09,240 --> 01:23:11,360
Tu as peur des cafards ?
894
01:23:13,040 --> 01:23:15,920
Les gens qui ont peur des cafards
sont bizarres.
895
01:23:16,080 --> 01:23:18,320
Ils sont moches, mais inoffensifs.
896
01:23:21,240 --> 01:23:24,520
Je n'arrive pas à respirer.
Il n'y a plus d'oxygène.
897
01:23:24,680 --> 01:23:26,760
Il y en a, maman.
Respire lentement.
898
01:23:26,920 --> 01:23:28,440
Il y en a suffisamment.
899
01:23:28,600 --> 01:23:30,720
On sera bientôt arrivés.
900
01:23:33,920 --> 01:23:36,000
Où est-ce que tu nous as amenées ?
901
01:23:36,160 --> 01:23:37,960
Je ne supporte pas cet endroit.
902
01:23:41,840 --> 01:23:43,400
Je n'arrive pas à respirer.
903
01:23:48,680 --> 01:23:50,760
Aidez-moi, je ne vois rien.
904
01:23:50,920 --> 01:23:51,920
Monte.
905
01:23:54,840 --> 01:23:56,280
Tout va bien.
906
01:23:57,360 --> 01:23:58,960
On va mourir ensevelis !
907
01:23:59,960 --> 01:24:02,720
Non, ce tunnel tient
depuis le début de la guerre.
908
01:24:02,880 --> 01:24:06,200
Il s'écroulera pas, c'est sûr.
Ca va aller.
909
01:24:07,520 --> 01:24:10,160
Une seconde.
Ca va vous plaire.
910
01:24:22,800 --> 01:24:24,880
Boom boom bam
911
01:24:25,360 --> 01:24:28,120
Damas la nuit
912
01:24:28,280 --> 01:24:30,800
Le sommeil fuit
913
01:24:36,400 --> 01:24:37,640
Ca va mieux ?
914
01:24:38,400 --> 01:24:39,880
C'est quoi cette musique ?
915
01:24:40,040 --> 01:24:42,640
Pourquoi tu ne la mets
que maintenant ?
916
01:24:43,360 --> 01:24:45,840
Je voulais pas vider la batterie.
917
01:24:46,200 --> 01:24:48,640
Il y aura du réseau
au bout du tunnel.
918
01:24:51,520 --> 01:24:52,920
Allez, venez.
919
01:24:58,080 --> 01:24:59,400
Ca va mieux ?
920
01:24:59,560 --> 01:25:01,320
La musique fait du bien.
921
01:25:01,480 --> 01:25:04,000
C'est plus agréable que les bombes.
922
01:25:04,160 --> 01:25:06,720
La voiture derrière moi est noire
Elle était bleue
923
01:25:06,880 --> 01:25:09,040
Je suis comme dans un four
Mais j'ai froid
924
01:25:09,200 --> 01:25:11,880
Ca parle autour de moi ?
Je suis toujours là ?
925
01:25:12,040 --> 01:25:14,480
J'étais sur mes deux pieds
Mon corps tout léger
926
01:25:14,640 --> 01:25:17,200
J'ai vu mes membres éparpillés
J'ai quitté mon corps
927
01:25:17,360 --> 01:25:19,440
Mon voisin est à côté
A moitié explosé
928
01:25:19,600 --> 01:25:22,600
Son corps est dispersé
Dans la rue dévastée
929
01:25:22,760 --> 01:25:25,320
Et ma femme ne parle pas
Elle me rejoindra bientôt
930
01:25:25,480 --> 01:25:28,920
Elle rend son dernier souffle
Mais le combat ne cessera pas
931
01:25:30,400 --> 01:25:33,000
Damas la nuit
932
01:25:33,280 --> 01:25:35,840
Le sommeil fuit
933
01:25:41,280 --> 01:25:43,800
Les nuits du Levant nous envahissent
934
01:25:44,120 --> 01:25:46,720
Le sommeil fuit
935
01:25:54,520 --> 01:25:55,920
Et maintenant ?
936
01:25:56,240 --> 01:25:57,480
D'ici...
937
01:25:58,200 --> 01:25:59,200
Par où ?
938
01:25:59,360 --> 01:26:00,720
Par ici ?
939
01:26:05,480 --> 01:26:07,000
On est arrivés.
940
01:26:07,160 --> 01:26:08,520
Où exactement ?
941
01:26:08,760 --> 01:26:10,520
En dehors de la zone de siège.
942
01:26:10,680 --> 01:26:13,680
Elle est à quelques rues,
derrière nous.
943
01:26:14,720 --> 01:26:17,120
Laissez-moi voir
si la voie est libre.
944
01:26:33,960 --> 01:26:35,120
Qui es-tu ?
945
01:26:37,760 --> 01:26:38,920
Abu El Sheeb ?
946
01:26:39,840 --> 01:26:42,160
Je suis La Mouette,
on est dans le même camp.
947
01:26:42,320 --> 01:26:43,600
D'où tu connais mon nom ?
948
01:26:43,760 --> 01:26:46,000
T'es un espion ?
Réponds ou je tire.
949
01:26:46,160 --> 01:26:49,920
Non, les gars m'ont dit
que vous surveilliez le tunnel.
950
01:26:50,080 --> 01:26:51,120
Quels gars ?
951
01:26:51,560 --> 01:26:53,560
Les nôtres ou les leurs ?
952
01:26:54,120 --> 01:26:55,480
Les nôtres, bien sûr.
953
01:26:55,640 --> 01:26:56,840
Ca se voit pas ?
954
01:26:57,000 --> 01:27:00,160
Pourquoi ? Tu penses qu'ils
ressemblent à quoi, les autres ?
955
01:27:00,840 --> 01:27:02,280
Montre-moi ce que tu as.
956
01:27:06,280 --> 01:27:09,760
C'est la petite caméra
qui vole pour espionner ?
957
01:27:11,360 --> 01:27:13,880
Elle sert à montrer la réalité.
958
01:27:16,680 --> 01:27:17,680
Joli.
959
01:27:19,400 --> 01:27:21,040
Très joli, t'es un pro.
960
01:27:22,440 --> 01:27:24,960
Montre-moi comment vole ta caméra.
961
01:27:36,120 --> 01:27:38,240
Envole-toi !
962
01:27:43,120 --> 01:27:44,600
Génial !
963
01:27:46,120 --> 01:27:47,280
T'es un as.
964
01:27:49,160 --> 01:27:50,200
C'est bon, descends-la.
965
01:27:52,560 --> 01:27:56,400
C'est bon, j'ai dit. T'as pu frimer,
nous fais pas repérer.
966
01:27:56,560 --> 01:27:57,800
Il veut pas.
967
01:27:57,960 --> 01:28:00,800
- Comment ça ?
- Je sais pas, il est coincé.
968
01:28:00,960 --> 01:28:02,640
Donne, je vais la faire obéir.
969
01:28:02,800 --> 01:28:04,680
Descends. Descends !
970
01:28:04,840 --> 01:28:07,800
Descends, saleté !
Allez, marche !
971
01:28:08,200 --> 01:28:10,200
Je t'ai dit de descendre.
972
01:28:12,560 --> 01:28:13,960
T'es venu avec qui ?
973
01:28:17,120 --> 01:28:18,360
C'est qui ?
974
01:28:18,520 --> 01:28:20,400
On ne veut pas de problème.
975
01:28:20,560 --> 01:28:23,440
On cherche juste à partir.
On veut aller au camp.
976
01:28:28,240 --> 01:28:29,320
C'est pas vrai !
977
01:28:29,880 --> 01:28:31,800
Vous avez vu ? Je l'ai eue.
978
01:28:31,960 --> 01:28:33,120
Quel talent.
979
01:28:35,760 --> 01:28:39,480
Bon, comment on fait
pour les amener au checkpoint ?
980
01:28:39,640 --> 01:28:41,800
Je vous dépose en ville,
mais vous finirez seules.
981
01:28:42,320 --> 01:28:44,000
Il y a une salle d'eau,
vous pouvez vous changer.
982
01:28:44,160 --> 01:28:46,440
Mais vous ne pourrez rien emmener.
983
01:28:46,600 --> 01:28:47,920
Même pas ça.
984
01:29:03,480 --> 01:29:06,240
Je te donne le bain,
comme quand tu étais bébé.
985
01:29:09,000 --> 01:29:11,720
- On n'asperge pas sa mère.
- Mais si !
986
01:29:13,880 --> 01:29:14,880
Zeina !
987
01:29:17,280 --> 01:29:18,360
Un, deux...
988
01:29:21,520 --> 01:29:23,080
Tu m'as trempée.
989
01:29:25,520 --> 01:29:27,640
Ca fait tellement de bien.
990
01:29:32,920 --> 01:29:35,160
Regarde ce que je t'ai pris.
991
01:29:41,680 --> 01:29:42,880
Elle vient d'où ?
992
01:29:43,040 --> 01:29:45,400
C'était une surprise pour l'Aïd.
993
01:29:48,640 --> 01:29:50,280
Enfin, des nouveaux vêtements.
994
01:29:57,360 --> 01:29:58,760
On est prêtes à s'exiler.
995
01:29:58,920 --> 01:30:00,600
Je vais m'asseoir derrière.
996
01:30:05,120 --> 01:30:06,280
Moi aussi.
997
01:30:07,440 --> 01:30:09,040
Tu viens avec nous ?
998
01:30:09,440 --> 01:30:10,720
Je vais pas vous laisser.
999
01:30:10,880 --> 01:30:12,600
Et ta famille ?
1000
01:30:13,400 --> 01:30:16,080
- Elle m'a laissé à la révolution.
- C'est ce qu'on est ?
1001
01:30:16,240 --> 01:30:17,880
La plus belle des révolutions.
1002
01:30:50,600 --> 01:30:51,600
Hala !
1003
01:30:52,560 --> 01:30:54,200
Tu vas où sans moi ?
1004
01:30:58,280 --> 01:31:00,400
C'est ton mari, Motaz !
1005
01:31:01,040 --> 01:31:02,240
Tu m'as oublié ?
1006
01:31:04,840 --> 01:31:07,480
Maman, laisse papa venir avec nous.
1007
01:31:08,520 --> 01:31:09,520
Hala !
1008
01:31:09,920 --> 01:31:11,560
Je t'en supplie, pardonne-moi !
1009
01:31:11,720 --> 01:31:15,040
Je sais pas ce qui m'a pris,
j'aurais jamais dû te menacer.
1010
01:31:15,200 --> 01:31:17,080
J'avais perdu la tête.
1011
01:31:17,920 --> 01:31:20,680
Mon amour,
tu es tout ce qu'il me reste.
1012
01:31:22,200 --> 01:31:23,520
Ne vous arrêtez pas.
1013
01:31:23,680 --> 01:31:25,240
- Vous êtes sûre ?
- Oui.
1014
01:31:25,400 --> 01:31:28,040
Eloignez-nous de lui.
Il n'est pas dans notre camp.
1015
01:31:31,640 --> 01:31:32,800
Zeina !
1016
01:31:32,960 --> 01:31:35,840
Regarde ce que j'ai,
tu l'as oubliée dans ta chambre.
1017
01:31:36,000 --> 01:31:37,040
La canne à pêche !
1018
01:31:37,480 --> 01:31:40,240
Arrêtez-vous, Abu El Sheeb,
s'il vous plaît !
1019
01:31:40,400 --> 01:31:43,160
Non ! Je t'ai dit
qu'on n'y retournerait pas.
1020
01:31:44,440 --> 01:31:46,560
Pourquoi t'as pas dit
que t'aimais la pêche ?
1021
01:31:47,040 --> 01:31:48,800
On y serait allés ensemble.
1022
01:31:49,560 --> 01:31:50,560
Maman !
1023
01:31:51,040 --> 01:31:53,400
Soit il s'arrête, soit je saute.
1024
01:31:53,960 --> 01:31:55,080
Tu me crois pas ?
1025
01:31:55,240 --> 01:31:56,560
D'accord, je descends.
1026
01:31:56,720 --> 01:31:58,120
Zeina, arrête !
1027
01:31:58,840 --> 01:32:01,640
Tu es folle ou quoi ?
Assieds-toi !
1028
01:32:02,240 --> 01:32:05,200
S'il ne s'arrête pas,
je saute retrouver papa.
1029
01:32:06,200 --> 01:32:08,400
Zeina, tu veux mourir ?
1030
01:32:10,760 --> 01:32:11,720
Tu as fini ?
1031
01:32:11,760 --> 01:32:13,960
Tu es aussi folle que ton père !
1032
01:32:14,440 --> 01:32:16,040
Arrêtez-vous.
1033
01:32:22,080 --> 01:32:23,280
Aide-moi.
1034
01:32:27,120 --> 01:32:28,160
Papa !
1035
01:32:29,720 --> 01:32:30,920
J'arrive !
1036
01:32:31,560 --> 01:32:34,200
Ma chérie, tu es revenue !
1037
01:32:35,400 --> 01:32:36,920
Ma chérie d'amour.
1038
01:32:37,080 --> 01:32:41,600
On ira pêcher, on dessinera,
je t'apprendrai tout où qu'on soit.
1039
01:32:42,120 --> 01:32:43,560
Pourquoi tu pleures ?
1040
01:32:43,720 --> 01:32:46,760
Je pleure pas, c'est mes allergies.
1041
01:32:48,200 --> 01:32:49,560
Ma petite puce.
1042
01:32:55,480 --> 01:32:56,480
Zeina.
1043
01:32:56,720 --> 01:32:59,560
Dis au revoir à ton père.
On doit gagner la mer.
1044
01:33:04,120 --> 01:33:05,240
Maman.
1045
01:33:05,400 --> 01:33:07,080
Laisse papa venir avec nous.
1046
01:33:08,200 --> 01:33:09,440
Zeina, j'y vais.
1047
01:33:09,840 --> 01:33:12,680
Si tu veux reprendre l'école,
viens avec moi.
1048
01:33:12,840 --> 01:33:14,840
Si tu veux vivre cloîtrée,
va avec ton père.
1049
01:33:17,360 --> 01:33:18,360
Non, Zeina.
1050
01:33:18,400 --> 01:33:20,640
Je vais t'apprendre à pêcher,
où tu vas ?
1051
01:33:21,040 --> 01:33:22,040
Ma petite chérie.
1052
01:33:22,080 --> 01:33:23,120
Je sais pas pêcher.
1053
01:33:23,160 --> 01:33:26,520
Je vais t'apprendre, je te montre.
Mets tes mains là.
1054
01:33:27,280 --> 01:33:28,680
Tu la tiens comme ça.
1055
01:33:28,840 --> 01:33:31,160
Je te montre
comment faire le lancer.
1056
01:33:32,000 --> 01:33:33,640
Tu redresses la canne.
1057
01:33:33,800 --> 01:33:37,600
Tu ramènes l'hameçon.
Et tu le lances au milieu de l'océan.
1058
01:33:38,000 --> 01:33:39,200
Un, deux...
1059
01:33:39,840 --> 01:33:42,120
Et trois ! C'est super, hein ?
1060
01:33:42,520 --> 01:33:45,000
Remonte le fil. Tu vois ?
Tu pars de là. Comme ça.
1061
01:33:48,760 --> 01:33:50,080
Bravo !
1062
01:33:50,600 --> 01:33:52,120
Du premier coup.
1063
01:33:52,280 --> 01:33:54,600
- Au premier essai.
- Comme ton père.
1064
01:33:54,960 --> 01:33:56,640
Allez, toute seule.
1065
01:33:57,160 --> 01:33:59,000
Tu vas réussir du premier coup.
1066
01:34:02,040 --> 01:34:04,640
Du premier coup
Du premier coup
1067
01:34:16,160 --> 01:34:17,160
Hala.
1068
01:34:18,080 --> 01:34:19,960
J'irai où tu iras.
1069
01:34:20,520 --> 01:34:21,720
Je serai un réfugié.
1070
01:34:22,040 --> 01:34:23,480
Tant que je suis avec toi.
1071
01:34:48,600 --> 01:34:51,880
A tous les Syriens qui ont péri
au cours de cette guerre.
1072
01:34:52,040 --> 01:34:56,920
A tous les réfugiés
et à tous les disparus en mer.
70369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof