Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,768 --> 00:02:24,521
I don't think anyone
comes here for fun.
2
00:02:42,205 --> 00:02:46,418
- Poor boy. He's so handsome.
- I wish he were my soldier.
3
00:04:06,497 --> 00:04:08,332
Instead of sweet words,
4
00:04:08,499 --> 00:04:10,292
you complain it's cold?
5
00:04:16,382 --> 00:04:19,343
- You're not allowed here.
- Leave me alone.
6
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
I'm not getting
in trouble over you.
7
00:04:21,679 --> 00:04:23,723
Like I haven't seen
my share of trouble too.
8
00:04:23,848 --> 00:04:25,725
All right. l'll go.
9
00:04:29,187 --> 00:04:31,690
Get out of here.
You can't be here.
10
00:04:31,814 --> 00:04:34,191
All right, Sergeant.
I'm going.
11
00:04:34,359 --> 00:04:36,486
Get out of here, boys.
12
00:04:40,323 --> 00:04:42,909
Get out of here.
You're not allowed here.
13
00:04:43,034 --> 00:04:48,331
Here we are, poor wretches,
in this hell
14
00:04:49,624 --> 00:04:54,879
Condemned to tyranny
15
00:05:50,601 --> 00:05:54,105
I can't keep shirking
my duties and coming here.
16
00:06:39,901 --> 00:06:43,071
- Let's bring this one in.
- Very well.
17
00:06:43,237 --> 00:06:45,990
She's the biggest liar
in the bunch.
18
00:06:46,115 --> 00:06:49,827
Our information on her
defies belief.
19
00:06:50,036 --> 00:06:52,997
She only speaks
English and Lithuanian.
20
00:06:53,164 --> 00:06:55,124
Fine. Bring her in.
21
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Good morning.
22
00:07:04,217 --> 00:07:06,511
Take down
her personal information.
23
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
First and last name,
24
00:07:08,387 --> 00:07:10,807
nationality, age,
25
00:07:10,932 --> 00:07:14,727
father's name, mother's name,
and occupation.
26
00:10:01,519 --> 00:10:04,480
“You have declared
your consent before myself
27
00:10:04,605 --> 00:10:07,024
and the witnesses gathered here
28
00:10:07,650 --> 00:10:11,445
to marry according to the rite
of the Holy Roman Church.
29
00:10:11,570 --> 00:10:13,614
Our Lord Jesus Christ
elevated matrimony
30
00:10:13,739 --> 00:10:15,783
to the dignity of a sacrament.
31
00:10:15,908 --> 00:10:18,160
This matrimony
will produce divine grace
32
00:10:18,286 --> 00:10:21,122
and the effects sanctioned
by the sacred canons,
33
00:10:21,247 --> 00:10:24,208
principally the obligation
to support each other
34
00:10:24,375 --> 00:10:27,920
and to provide a religious, moral,
and physical education for your children,
35
00:10:28,045 --> 00:10:31,674
but it will also have civil effects
according to the laws of the state,
36
00:10:31,799 --> 00:10:35,469
which you must respect
and observe.”
37
00:10:36,554 --> 00:10:38,055
How will you travel?
38
00:10:38,222 --> 00:10:40,558
I'll take a train from Rome
and get to Messina
39
00:10:40,725 --> 00:10:43,644
and then see
about getting to Stromboli.
40
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
Here she comes.
41
00:10:46,314 --> 00:10:48,274
Will you get that for me?
42
00:12:34,672 --> 00:12:37,299
- Would you like to sit here?
- Thanks a lot.
43
00:14:18,609 --> 00:14:21,529
- I'll get them.
- Get mine too.
44
00:14:40,005 --> 00:14:42,174
How are you?
- Fine.
45
00:14:42,299 --> 00:14:45,970
- Grab some of this stuff.
- You, grab that suitcase.
46
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
Hey, kid, come here!
47
00:14:53,602 --> 00:14:55,896
You go ahead.
I'll be right there.
48
00:14:56,146 --> 00:14:58,649
We should go on ahead?
49
00:15:12,288 --> 00:15:14,039
Yeah, see you later.
50
00:15:16,250 --> 00:15:19,503
I'm Antonio Mastrostefano.
You know my Aunt Rosaria?
51
00:15:19,670 --> 00:15:23,090
Run and tell her I'm here.
- Let me carry one!
52
00:16:16,727 --> 00:16:19,438
- Welcome back, Antonio.
- Thank you, Father.
53
00:16:19,980 --> 00:16:21,649
This is my wife.
54
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
Aunt Rosaria.
55
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
Thank God you're finally back.
How are you?
56
00:18:17,264 --> 00:18:19,600
The Madonna was good to me.
57
00:18:19,725 --> 00:18:21,685
This is Karin, my wife.
58
00:18:35,115 --> 00:18:37,201
No, it rotted away.
59
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
Did Vincenzo Bernao come back?
60
00:19:27,084 --> 00:19:29,920
- Where are the keys?
- By the door.
61
00:20:23,849 --> 00:20:25,893
There's lots of furniture.
62
00:21:41,843 --> 00:21:44,763
- Where's all my furniture?
- At my house.
63
00:21:44,888 --> 00:21:47,182
Boys, have my furniture
brought over
64
00:21:47,307 --> 00:21:49,267
and l'll give you something.
65
00:22:26,096 --> 00:22:28,974
See? The lava
flows down the mountain.
66
00:34:45,668 --> 00:34:48,004
What are you doing here?
67
00:34:48,171 --> 00:34:50,590
Your husband sent us, ma'am.
68
00:36:34,068 --> 00:36:36,279
Father, here she is!
69
00:42:07,610 --> 00:42:09,612
I'm soaked.
70
00:42:11,280 --> 00:42:14,783
We'll sell the fish ourselves,
without a middleman.
71
00:46:56,148 --> 00:46:58,942
She's asking
if you'd like to go inside.
72
00:50:00,749 --> 00:50:02,250
Like this.
73
00:51:03,895 --> 00:51:06,189
You want to try it on?
Come with me.
74
00:52:05,957 --> 00:52:07,417
Go away!
75
00:52:07,542 --> 00:52:09,669
Angelina, don't you remember me?
76
00:52:22,390 --> 00:52:24,810
Where's your husband,
out to pasture?
77
00:52:24,935 --> 00:52:27,521
- What's that woman doing in there?
- I'd like to kiss her.
78
00:52:27,646 --> 00:52:29,356
Are you crazy?
79
00:52:29,481 --> 00:52:33,276
- What's going on?
- There's a pretty lady in there.
80
00:53:31,334 --> 00:53:33,003
Get moving.
81
00:53:49,978 --> 00:53:51,021
Move it.
82
01:02:13,189 --> 01:02:14,816
Next to nothing.
83
01:02:36,546 --> 01:02:39,132
Give it here.
84
01:04:25,363 --> 01:04:27,782
- What is it?
- An octopus.
85
01:05:27,883 --> 01:05:30,553
It got away.
You have a looking glass?
86
01:07:23,582 --> 01:07:25,376
Cuckold!
87
01:07:40,808 --> 01:07:43,769
Cuckold! Cuckold!
88
01:08:06,417 --> 01:08:08,711
Stay out of it.
It's your wife's fault.
89
01:08:08,836 --> 01:08:11,338
- What did she do?
- Nothing. She's just a flirt.
90
01:13:09,470 --> 01:13:11,221
What are you doing?
91
01:13:12,765 --> 01:13:14,266
Come here.
92
01:13:18,687 --> 01:13:21,815
Pull up closer.
Take us over there.
93
01:13:23,192 --> 01:13:25,277
Just what we needed -
a bright light.
94
01:13:27,654 --> 01:13:29,156
What's that?
95
01:13:29,323 --> 01:13:31,992
She's like a bright light
for fishing.
96
01:13:32,159 --> 01:13:35,162
Like we use
to blind the octopuses.
97
01:13:35,329 --> 01:13:37,498
Thai' octopus is already blind.
98
01:14:14,701 --> 01:14:17,579
Here they come.
99
01:14:31,135 --> 01:14:32,845
Let's go.
100
01:20:31,786 --> 01:20:33,580
Jesus and Mary.
101
01:20:35,165 --> 01:20:37,167
Thank you, Jesus,
102
01:20:37,292 --> 01:20:40,837
and thank you, Mary,
for the good fortune you sent us.
103
01:29:25,945 --> 01:29:28,489
See you later.
6961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese