Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,679 --> 00:00:46,079
ANGEL OF DEATH
2
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
Bom dia.
3
00:01:08,000 --> 00:01:08,920
Olá.
4
00:01:10,120 --> 00:01:11,159
Café?
5
00:01:13,480 --> 00:01:14,599
Sim, claro.
6
00:01:15,239 --> 00:01:18,040
Simples, sem açúcar, por favor.
7
00:01:18,040 --> 00:01:21,439
Sinto-me culpada
por dormires nesse sofá desconfortável.
8
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
Qual quê...
9
00:01:23,920 --> 00:01:25,879
Há um ano que não dormia tão bem.
10
00:01:26,519 --> 00:01:27,760
Eu também.
11
00:01:28,439 --> 00:01:29,879
Dormi que nem uma pedra.
12
00:01:42,400 --> 00:01:43,599
Está tudo bem?
13
00:01:45,400 --> 00:01:46,439
Provavelmente.
14
00:01:47,200 --> 00:01:50,040
A câmara do jardim
apanhou algo durante a noite.
15
00:01:50,040 --> 00:01:51,079
Toma.
16
00:01:54,200 --> 00:01:57,239
Tens mesmo uma câmara no jardim?
17
00:01:57,239 --> 00:02:00,640
Sim, instalei-a quando o Artur foi embora.
Só para prevenir.
18
00:02:01,439 --> 00:02:04,079
Tem um sensor e regista
quando algo se aproxima.
19
00:02:04,079 --> 00:02:05,079
É mais javalis.
20
00:02:05,760 --> 00:02:10,879
E envia-te logo o vídeo
diretamente para o telemóvel?
21
00:02:13,039 --> 00:02:14,439
Não.
22
00:02:14,439 --> 00:02:17,960
Tenho de o tirar do cartão de memória.
23
00:02:17,960 --> 00:02:21,400
E eu? Também posso tirar alguma coisa?
24
00:02:24,159 --> 00:02:25,319
Se tiver de ser.
25
00:02:30,599 --> 00:02:32,840
Pai nosso que estais nos céus,
26
00:02:33,879 --> 00:02:35,719
santificado seja o Vosso nome,
27
00:02:36,639 --> 00:02:38,120
venha a nós o Vosso reino,
28
00:02:39,560 --> 00:02:41,000
seja feita a Vossa vontade,
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,599
assim na Terra, como no Céu.
30
00:02:44,319 --> 00:02:45,520
Senhor...
31
00:02:47,080 --> 00:02:50,520
Mantém a Natalia longe do perigo.
32
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Sim?
33
00:02:54,439 --> 00:02:55,800
Sim, fiz a participação.
34
00:04:18,160 --> 00:04:20,079
São 21,50.
35
00:04:33,560 --> 00:04:35,959
- Mais alguma coisa?
- Posso sair por trás?
36
00:04:35,959 --> 00:04:37,959
- Porquê?
- Suplico-lhe.
37
00:04:40,480 --> 00:04:42,120
- Fique com o troco.
- Vá lá.
38
00:04:42,120 --> 00:04:43,360
Obrigado, patroa.
39
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
As cervejas.
40
00:04:58,800 --> 00:04:59,920
Espera.
41
00:05:00,600 --> 00:05:03,199
- Só quero falar.
- Eu não vou falar contigo.
42
00:05:04,560 --> 00:05:06,839
Que te deu ele por isto? Dinheiro?
43
00:05:06,839 --> 00:05:08,399
Deu-te muito dinheiro?
44
00:05:09,600 --> 00:05:11,519
Não sei do que falas. Baza!
45
00:05:11,519 --> 00:05:13,240
Talvez não te tenha dado nada.
46
00:05:14,279 --> 00:05:15,680
Tens medo dele, não tens?
47
00:05:17,079 --> 00:05:19,600
Duvido que tremas todo por minha causa.
48
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Acertei?
49
00:05:23,240 --> 00:05:24,279
Não sabes nada.
50
00:05:25,680 --> 00:05:27,199
Como é que ele te assustou?
51
00:05:28,199 --> 00:05:30,160
Disse que te matava?
52
00:05:30,160 --> 00:05:31,759
A tua irmã? A tua mãe?
53
00:05:33,240 --> 00:05:34,680
Ouve.
54
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
Oficialmente, este tipo está morto.
55
00:05:37,720 --> 00:05:40,360
Sou a única
que o consegue apanhar e eliminar.
56
00:05:41,160 --> 00:05:42,839
Mas preciso do teu testemunho.
57
00:05:44,360 --> 00:05:48,480
Que digas que foi ele que te disse
para me dares esta porcaria.
58
00:05:53,800 --> 00:05:55,680
Será a prova
59
00:05:55,680 --> 00:05:57,759
de que tem feito de nós parvos.
60
00:05:58,959 --> 00:06:01,399
A Polícia vai reabrir o caso
e vamos lixá-lo.
61
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
Deixarás de ter medo que te faça mal...
62
00:06:08,720 --> 00:06:11,519
Ele sabia o que dirias.
Antecipou todas as palavras.
63
00:06:15,639 --> 00:06:18,160
Foi ela que nos ameaçou ontem!
Está armada!
64
00:06:23,560 --> 00:06:25,680
Queria comprar algumas maçãs.
65
00:06:25,680 --> 00:06:27,639
Leve estas. São mais doces.
66
00:06:27,639 --> 00:06:29,439
Tocou muito bem no domingo.
67
00:06:29,439 --> 00:06:31,040
Obrigado. Dei o meu melhor.
68
00:06:31,040 --> 00:06:33,439
E cantou lindamente, não como o anterior.
69
00:06:34,279 --> 00:06:35,800
Desculpe...
70
00:06:35,800 --> 00:06:38,600
Porquê? Ele não cantava nada.
71
00:06:38,600 --> 00:06:39,879
E este canta.
72
00:06:40,920 --> 00:06:42,639
- Obrigada. Adeus.
- Adeus.
73
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
- Quanto custam estas flores?
- São 20.
74
00:06:53,319 --> 00:06:54,439
Muito obrigada.
75
00:07:03,879 --> 00:07:05,040
Vá, toma.
76
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Que fiz para merecer isto?
77
00:07:10,839 --> 00:07:12,439
Dás-me paz de espírito, sabes?
78
00:07:13,639 --> 00:07:16,680
Contigo, por fim, posso ser quem quero.
79
00:07:19,240 --> 00:07:20,639
Obrigada. És muito amável.
80
00:07:21,560 --> 00:07:23,560
Sr. Pawel! Sr. Paweł...
81
00:07:24,519 --> 00:07:26,240
Tem de vir à casa paroquial.
82
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
O que aconteceu?
83
00:07:28,600 --> 00:07:30,160
A Polícia anda à sua procura.
84
00:07:36,720 --> 00:07:38,199
Até que enfim!
85
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
Em relação ao seu filho,
86
00:07:41,279 --> 00:07:44,399
ainda não decidi
se o vou acusar de agressão.
87
00:07:44,399 --> 00:07:45,759
O Maciek saiu da cidade.
88
00:07:46,800 --> 00:07:48,600
Não lhe causará mais problemas.
89
00:07:50,279 --> 00:07:51,560
Nem a mais ninguém.
90
00:07:54,079 --> 00:07:55,279
Então, o que se passa?
91
00:07:57,800 --> 00:07:59,120
Houve uma tragédia.
92
00:08:00,399 --> 00:08:02,839
Uma das raparigas do nosso retiro...
93
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Morreu.
94
00:08:05,000 --> 00:08:06,160
Meu Deus...
95
00:08:07,759 --> 00:08:08,800
O que aconteceu?
96
00:08:10,680 --> 00:08:13,120
A Polícia de Kłodzko está a investigar.
97
00:08:13,120 --> 00:08:16,879
Pediram-me para interrogar
pessoas em contacto com a vítima.
98
00:08:18,439 --> 00:08:21,519
Nesta fase,
preferia não dar mais informações...
99
00:08:21,519 --> 00:08:25,120
Ninguém aqui é suspeito.
Diga-nos quem foi e o que aconteceu.
100
00:08:27,879 --> 00:08:29,319
A Natalia Barańska.
101
00:08:30,240 --> 00:08:31,639
Foi assassinada.
102
00:08:32,399 --> 00:08:33,600
Meu Deus...
103
00:08:34,639 --> 00:08:36,039
Algum de vocês a conhecia?
104
00:08:37,840 --> 00:08:38,919
Nem por isso.
105
00:08:40,000 --> 00:08:42,159
O Sr. Paweł teve de me substituir.
106
00:08:46,000 --> 00:08:46,919
E o senhor?
107
00:08:49,960 --> 00:08:51,279
Era muito inteligente.
108
00:08:53,639 --> 00:08:55,519
Podemos falar em privado?
109
00:09:10,519 --> 00:09:11,919
Lamento pelas condições.
110
00:09:17,639 --> 00:09:20,279
Quer uma cadeira?
111
00:09:20,279 --> 00:09:21,720
Não, estou bem aqui.
112
00:09:24,360 --> 00:09:26,320
Sr. Paweł Nowicki, se bem me lembro.
113
00:09:27,279 --> 00:09:28,720
O mesmo que da última vez.
114
00:09:32,399 --> 00:09:33,879
O que aconteceu à Natalia?
115
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
Quem lhe fez isto?
116
00:09:39,200 --> 00:09:40,559
Vocês tinham uma ligação?
117
00:09:41,919 --> 00:09:43,039
Desculpe?
118
00:09:43,039 --> 00:09:45,840
A Natalia ligou-lhe no dia em que morreu.
119
00:09:45,840 --> 00:09:48,159
O padre confirmou
que este é o seu número.
120
00:09:49,159 --> 00:09:52,039
Ela tinha-o guardado no telemóvel
como Saul.
121
00:09:56,879 --> 00:09:59,440
Falei com os jovens sobre São Paulo.
122
00:09:59,440 --> 00:10:03,039
A Natalia ligou-me
por causa de um artigo que lhe enviei.
123
00:10:06,799 --> 00:10:08,919
E o que fez ontem à noite?
124
00:10:11,120 --> 00:10:14,120
- Pergunta isso a todas as testemunhas?
- Responda.
125
00:10:15,799 --> 00:10:17,000
Dormi.
126
00:10:25,360 --> 00:10:26,759
Na casa da Karolina.
127
00:10:27,399 --> 00:10:30,120
Pode perguntar-lhe
ou localizar o meu telemóvel.
128
00:10:30,120 --> 00:10:31,240
O que quiser.
129
00:10:32,519 --> 00:10:33,559
Assim farei.
130
00:10:36,240 --> 00:10:38,600
A Polícia de Kłodzko tem um suspeito.
131
00:10:39,879 --> 00:10:43,519
A Natalia falou-lhe
de um rapaz chamado Kamil?
132
00:10:45,480 --> 00:10:47,240
Só falámos do Evangelho.
133
00:10:49,679 --> 00:10:51,039
Foi ele que a matou?
134
00:10:51,960 --> 00:10:53,000
Não sei.
135
00:10:54,519 --> 00:10:55,759
O que acha?
136
00:10:55,759 --> 00:10:57,879
Não faço ideia. Sou novo aqui.
137
00:10:58,919 --> 00:11:01,639
Todos são simpáticos para mim, educados.
138
00:11:02,879 --> 00:11:06,919
Um tipo ameaçou-me de morte
logo após a minha chegada, mas...
139
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
Acho que saiu da cidade.
140
00:11:25,480 --> 00:11:29,600
Entrevistei o Honnold
pouco antes da sua subida a El Capitan.
141
00:11:29,600 --> 00:11:30,679
Caramba!
142
00:11:32,320 --> 00:11:34,240
Pareceu-me não ter medo nenhum.
143
00:11:34,879 --> 00:11:36,000
Porreiro.
144
00:11:39,600 --> 00:11:42,840
Ouve, desculpa aquilo da escalada.
145
00:11:42,840 --> 00:11:45,720
Não te preocupes. Foi sem querer.
146
00:11:47,240 --> 00:11:49,759
- Podia ter tido mais cuidado.
- Não faz mal.
147
00:11:51,080 --> 00:11:53,000
Fico contente que tenhas ligado.
148
00:11:53,000 --> 00:11:56,399
Se quiseres que te leve
mais vezes à escola, é na boa.
149
00:11:57,639 --> 00:12:00,840
Isso é ótimo.
A mãe está ocupada com a Helenka de manhã.
150
00:12:00,840 --> 00:12:02,240
Então, está combinado.
151
00:12:14,679 --> 00:12:18,480
Tenho uma pergunta.
Na verdade, é mais um pedido.
152
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
- Chuta.
- Amanhã, a mãe faz anos.
153
00:12:20,720 --> 00:12:23,639
Gostávamos de lhe fazer uma surpresa.
154
00:12:24,440 --> 00:12:27,200
Mas a nossa casa é óbvia
e ela iria perceber logo.
155
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
Então, façam na minha.
156
00:12:31,200 --> 00:12:32,879
- A sério?
- Claro que sim.
157
00:12:57,240 --> 00:12:59,799
Com certeza. Obrigada, Sr. Paweł.
158
00:13:02,519 --> 00:13:03,919
Que coisa horrível!
159
00:13:03,919 --> 00:13:05,159
Levas-me a casa?
160
00:13:05,159 --> 00:13:07,080
Gostava de falar consigo.
161
00:13:07,759 --> 00:13:10,320
- Comigo?
- Somente cinco minutos.
162
00:13:20,840 --> 00:13:23,320
O Sr. Paweł disse
que passou a noite consigo.
163
00:13:23,320 --> 00:13:24,519
Pode confirmar?
164
00:13:25,840 --> 00:13:28,039
Sim, ele passou a noite na minha casa.
165
00:13:28,679 --> 00:13:30,320
E porque pergunta?
166
00:13:30,320 --> 00:13:31,720
É o meu trabalho.
167
00:13:32,399 --> 00:13:34,120
E ele nunca se ausentou?
168
00:13:35,919 --> 00:13:37,080
Não.
169
00:13:49,799 --> 00:13:51,399
Porque me está a mostrar isso?
170
00:13:53,399 --> 00:13:55,320
Isto foi feito por um homem mau.
171
00:13:56,720 --> 00:13:58,679
Sim, um homem muito mau.
172
00:13:59,279 --> 00:14:02,559
Uma encarnação do demónio.
Espero que o encontre rapidamente.
173
00:14:06,440 --> 00:14:08,120
Apenas ajudo os meus colegas.
174
00:14:10,679 --> 00:14:11,879
- Adeus.
- Adeus.
175
00:14:19,759 --> 00:14:20,919
Está tudo bem?
176
00:14:25,039 --> 00:14:26,279
É uma tragédia.
177
00:14:28,600 --> 00:14:29,559
Anda.
178
00:14:32,480 --> 00:14:34,320
Tenho uma coisa para fazer.
179
00:14:36,320 --> 00:14:39,200
- Vejo-te mais logo, sim?
- Está bem.
180
00:15:06,080 --> 00:15:07,960
Sacana.
181
00:15:19,840 --> 00:15:20,919
É só um momento.
182
00:15:22,399 --> 00:15:23,919
Um pequeno controlo.
183
00:15:23,919 --> 00:15:26,039
Estou atolado.
184
00:15:26,039 --> 00:15:28,200
Encontraram um corpo numa floresta.
185
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
Uma rapariga.
186
00:15:31,480 --> 00:15:32,519
Não sabia.
187
00:15:33,360 --> 00:15:35,639
Não tem nada a ver com o teu antigo caso.
188
00:15:36,759 --> 00:15:40,559
Está a ser investigado
por uma esquadra local.
189
00:15:40,559 --> 00:15:43,919
Talvez valha a pena ir até lá.
Só para um pequeno controlo.
190
00:15:43,919 --> 00:15:45,799
Podemos ver se não é o Wolnicki.
191
00:15:45,799 --> 00:15:49,120
Acho que podem confirmar
que um morto não matou a rapariga.
192
00:15:50,039 --> 00:15:52,440
Sim, mas um tipo conseguiu ressuscitar.
193
00:15:58,360 --> 00:16:00,399
Ouvi dizer que vais ser pai, Mrówiec.
194
00:16:01,399 --> 00:16:03,360
Já pensaste como te vai ver?
195
00:16:03,360 --> 00:16:05,799
Como um herói que resolveu um grande caso?
196
00:16:06,440 --> 00:16:10,320
Ou um idiota
que não dá ouvidos aos superiores?
197
00:16:10,320 --> 00:16:13,000
Um herói que não dá ouvidos a idiotas?
198
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
- Estás a falar de mim?
- Não me atreveria.
199
00:16:18,799 --> 00:16:20,559
Não repitas a gracinha, Mrówiec.
200
00:16:24,279 --> 00:16:25,639
Parabéns.
201
00:16:32,039 --> 00:16:33,200
Tudo de bom.
202
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
Mrówiec.
203
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
Estou presa. Podes tirar-me daqui?
204
00:16:51,200 --> 00:16:52,320
Raios partam!
205
00:16:52,320 --> 00:16:54,919
Aos tiros na floresta,
a intimidar inocentes.
206
00:16:54,919 --> 00:16:56,679
Deste em guarda fronteiriça?
207
00:16:56,679 --> 00:16:58,440
Os fedelhos não são inocentes.
208
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
Fedelhos? Estás mesmo cota.
209
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
É preciso interrogá-los!
210
00:17:02,440 --> 00:17:04,599
O Wolnicki deu-lhes este diário.
211
00:17:04,599 --> 00:17:07,440
É a prova de que ele tinha tudo planeado!
212
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
Sim, e depois morreu.
213
00:17:09,759 --> 00:17:11,000
Isto não prova nada.
214
00:17:11,000 --> 00:17:12,720
E quem me enviou isto?
215
00:17:12,720 --> 00:17:15,799
- O Pai Natal?
- Não. Um puto com apoio.
216
00:17:15,799 --> 00:17:18,319
Muito provavelmente um dos que ameaçaste.
217
00:17:18,319 --> 00:17:20,559
Mais uma razão para os pressionar!
218
00:17:20,559 --> 00:17:23,759
O Wolnicki está a usá-los
para atrofiar com a Polícia!
219
00:17:23,759 --> 00:17:27,079
É mais com uma detetive
encantadora e irritante à brava.
220
00:17:27,079 --> 00:17:28,400
A Polícia não faz nada!
221
00:17:29,480 --> 00:17:31,079
E também és irritante à brava.
222
00:17:31,839 --> 00:17:33,039
E encantador?
223
00:17:34,640 --> 00:17:35,759
Quando dormes.
224
00:17:36,839 --> 00:17:40,079
Não fizemos nada
porque não havia caso nenhum, até ontem.
225
00:17:41,000 --> 00:17:42,559
Até ontem. E hoje?
226
00:17:44,839 --> 00:17:46,880
Oficialmente, ainda não há nada.
227
00:17:46,880 --> 00:17:48,200
E não oficialmente?
228
00:17:51,400 --> 00:17:54,480
São Paulo com uma espada.
Um pecador convertido.
229
00:17:55,759 --> 00:17:57,920
Mais uma versão do mesmo idiota.
230
00:17:58,519 --> 00:18:00,079
Onde arranjaste a estatueta?
231
00:18:00,079 --> 00:18:01,920
A família Wolnicki deitou-a fora.
232
00:18:02,880 --> 00:18:05,160
Achas que o Piotr foi à casa deles?
233
00:18:05,160 --> 00:18:07,440
Duvido. Eles estavam sob vigilância.
234
00:18:07,440 --> 00:18:09,319
Ele pode ter-lhes enviado.
235
00:18:09,319 --> 00:18:10,480
Mas para quê?
236
00:18:11,160 --> 00:18:13,640
Terias de perguntar à mulher ou ao filho.
237
00:18:13,640 --> 00:18:16,440
Podes perguntar,
mas eles não nos vão dizer nada.
238
00:18:16,440 --> 00:18:18,720
Desde o início que fingem colaborar.
239
00:18:18,720 --> 00:18:21,079
Talvez São Paulo tenha algum significado.
240
00:18:22,960 --> 00:18:24,279
Vamos investigar.
241
00:18:24,279 --> 00:18:27,119
Leva-me até Klodzko.
Quem é o responsável? Tu?
242
00:18:28,559 --> 00:18:29,799
Não. Nenhum de nós.
243
00:18:29,799 --> 00:18:31,720
O chefe não nos quis no caso.
244
00:18:31,720 --> 00:18:34,599
Significaria
que o Wolnicki regressou dos mortos.
245
00:18:34,599 --> 00:18:38,000
E, como sabemos, morte dele
é a nossa história de sucesso.
246
00:18:38,960 --> 00:18:39,880
Sim.
247
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
Grande sacana.
248
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Onde arranjaste estas fotos?
249
00:18:56,799 --> 00:18:58,119
Um colega enviou-mas.
250
00:18:59,440 --> 00:19:03,279
Tens fotos de todas as mulheres
assassinadas recentemente na Polónia?
251
00:19:06,000 --> 00:19:07,519
Vejo-as antes de me deitar.
252
00:19:08,839 --> 00:19:12,440
Não te reconheço, Tomcio.
Caso encerrado e continuas a bisbilhotar?
253
00:19:13,599 --> 00:19:15,559
Acreditas em teorias da conspiração?
254
00:19:16,440 --> 00:19:18,799
Sabias que podes ser despedido?
255
00:19:18,799 --> 00:19:21,200
E acabar a dormir num carro
sem tomar duche.
256
00:19:25,720 --> 00:19:28,200
Vai lá tomar duche.
Vou ligar para Klodzko.
257
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
Obrigada.
258
00:19:37,200 --> 00:19:39,519
Já estava à espera de te encontrar aqui.
259
00:19:40,519 --> 00:19:41,720
Desculpa.
260
00:19:43,359 --> 00:19:45,480
Preciso de espaço.
261
00:19:47,720 --> 00:19:51,200
Eu fujo sempre para a música.
Sobretudo se algo me incomoda.
262
00:19:52,519 --> 00:19:54,039
O que tens?
263
00:19:56,319 --> 00:19:57,799
Nada. Porquê?
264
00:19:58,519 --> 00:19:59,880
Senti-me inspirada.
265
00:20:04,440 --> 00:20:05,559
O que estás a fazer?
266
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
Verás quando acabar.
267
00:20:16,640 --> 00:20:18,440
Não precisas de ter mais medo.
268
00:20:21,400 --> 00:20:22,519
Ele deixou a cidade.
269
00:20:27,680 --> 00:20:28,799
Eu verifiquei...
270
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
a câmara do jardim.
271
00:20:34,039 --> 00:20:35,200
Não há vídeo.
272
00:20:41,799 --> 00:20:43,920
Querias ver javalis?
273
00:20:51,319 --> 00:20:52,799
Saíste à noite?
274
00:20:53,799 --> 00:20:55,599
Não. Porquê?
275
00:20:58,480 --> 00:21:00,039
Foi quando a rapariga morreu.
276
00:21:01,440 --> 00:21:02,440
E então?
277
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
A sério?
278
00:21:15,200 --> 00:21:16,279
Não acredito.
279
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Desculpa.
280
00:21:21,039 --> 00:21:22,079
Paweł.
281
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Paweł, espera!
282
00:21:30,279 --> 00:21:31,359
Paweł!
283
00:21:37,519 --> 00:21:38,519
Podemos conversar?
284
00:21:45,880 --> 00:21:47,799
Acho que devias deixar de fumar.
285
00:21:49,319 --> 00:21:50,240
Estás paranoica.
286
00:21:51,279 --> 00:21:53,640
Podes ir presa por apenas alguns arbustos.
287
00:21:54,319 --> 00:21:55,319
Não tens medo?
288
00:21:56,400 --> 00:21:57,440
Deveria ter?
289
00:21:58,480 --> 00:22:00,440
- Não faço mal a ninguém.
- Nem eu.
290
00:22:01,480 --> 00:22:03,160
Mas acusas-me de atrocidades.
291
00:22:03,160 --> 00:22:06,680
Não, só te perguntei se saíste à noite.
292
00:22:08,640 --> 00:22:12,039
- Não sabes tudo sobre mim.
- Eu não sei é nada sobre ti!
293
00:22:12,039 --> 00:22:14,880
Não é por mim, é pela minha família.
294
00:22:17,039 --> 00:22:18,160
Pelos meus filhos.
295
00:22:19,880 --> 00:22:20,799
Tens filhos?
296
00:22:21,440 --> 00:22:23,359
Um filho e uma filha.
297
00:22:25,400 --> 00:22:26,680
E ontem à noite...
298
00:22:28,559 --> 00:22:31,519
Estive à porta deles.
E amanhã também estarei.
299
00:22:34,400 --> 00:22:37,079
- Porquê?
- Tenho uma ordem de afastamento.
300
00:22:37,839 --> 00:22:40,799
Apesar de nunca lhes ter feito mal,
de eles me amarem.
301
00:22:40,799 --> 00:22:44,240
Mas a minha ex faria de tudo
para me apagar das suas vidas.
302
00:22:47,880 --> 00:22:50,039
- Não sabia.
- Claro que não sabias.
303
00:22:50,039 --> 00:22:51,440
Como haverias de saber?
304
00:22:53,319 --> 00:22:54,480
Desculpa.
305
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
O meu colega não quis falar.
Não querem divulgar muito o caso.
306
00:23:16,480 --> 00:23:18,279
Descobriremos mais no local.
307
00:23:19,119 --> 00:23:23,839
Plano: uma sesta rápida e partimos às 2h.
Estaremos lá ao amanhecer.
308
00:23:25,079 --> 00:23:26,200
E pronto.
309
00:23:27,000 --> 00:23:27,920
Aga?
310
00:23:29,920 --> 00:23:31,799
Queres comer alguma coisa?
311
00:23:31,799 --> 00:23:33,039
Falafel!
312
00:23:33,039 --> 00:23:35,039
Falafel? A sério?
313
00:23:35,039 --> 00:23:37,160
Não como depois daquilo com os árabes.
314
00:23:48,200 --> 00:23:49,160
Olá.
315
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Aconteceu alguma coisa?
316
00:23:52,880 --> 00:23:55,319
Estava preocupada. Meteste baixa.
317
00:23:57,039 --> 00:23:58,319
Tive uma intoxicação.
318
00:24:00,119 --> 00:24:01,480
De falafel.
319
00:24:02,079 --> 00:24:03,319
E estou a morrer.
320
00:24:03,319 --> 00:24:04,720
Podes falar?
321
00:24:06,160 --> 00:24:09,160
Nem por isso. Pode ser um vírus.
322
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
Não te quero pegar.
323
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
- Sabes que mais?
- Pronto.
324
00:24:14,079 --> 00:24:16,440
Estou a ficar um pouco farta.
325
00:24:16,440 --> 00:24:19,759
Ora discutimos, ora não falamos.
326
00:24:19,759 --> 00:24:22,599
- Bem, tu és assim.
- Eu?
327
00:24:22,599 --> 00:24:26,279
Esquece. É tudo culpa minha. Está bem.
328
00:24:26,279 --> 00:24:27,480
Sabes que mais?
329
00:24:27,480 --> 00:24:31,079
Há que aceitar a situação.
E temos de falar um com o outro.
330
00:24:31,720 --> 00:24:34,119
E estive a pensar no tal teste...
331
00:24:45,680 --> 00:24:48,759
Bom, acho que estou a incomodar.
332
00:24:50,200 --> 00:24:53,119
Não, fica. Quantas mais, melhor.
333
00:24:53,839 --> 00:24:56,759
- Conheço-a?
- De vista.
334
00:24:56,759 --> 00:24:58,640
São todas de vista.
335
00:24:58,640 --> 00:24:59,799
Eu também.
336
00:25:06,240 --> 00:25:07,519
- Olá.
- Olá.
337
00:25:14,680 --> 00:25:17,079
E eu que queria
uma conversa séria contigo.
338
00:25:17,079 --> 00:25:18,079
Contigo!
339
00:25:18,920 --> 00:25:20,920
Esta gravidez está a deixar-me burra.
340
00:25:27,279 --> 00:25:28,319
Gaita.
341
00:25:33,240 --> 00:25:34,880
- Vai lá.
- Onde?
342
00:25:35,799 --> 00:25:39,920
Eu não vou correr atrás dela!
E não me venhas com lições, que és igual.
343
00:25:39,920 --> 00:25:41,839
Vai porque quero vestir-me.
344
00:25:43,440 --> 00:25:44,400
Desculpa.
345
00:25:53,599 --> 00:25:55,279
Sim, Slawek. Obrigado.
346
00:26:04,839 --> 00:26:08,240
Querem encerrar o caso.
Prenderam o rapaz com quem ela andava.
347
00:26:08,240 --> 00:26:10,759
Têm a conversa a combinar o encontro.
348
00:26:11,400 --> 00:26:13,960
- O rapaz não tem álibi.
- E ele confessou?
349
00:26:14,559 --> 00:26:17,480
Diz que nunca falaram,
que lhe entraram na conta.
350
00:26:17,480 --> 00:26:19,200
Quem? O Wolnicki.
351
00:26:19,200 --> 00:26:22,960
Observou-o e aproveitou o momento
em que o rapaz não teria um álibi.
352
00:26:23,599 --> 00:26:25,359
E tens provas disso?
353
00:26:26,160 --> 00:26:27,559
Eles também não têm nada.
354
00:26:28,319 --> 00:26:32,119
Só se o Wolnicki tiver roubado algo
e atirado para perto do corpo.
355
00:26:32,119 --> 00:26:35,319
Não sei, Agnieszka.
O caso não é do Slawek.
356
00:26:35,319 --> 00:26:36,599
Só disse o que sabia.
357
00:26:36,599 --> 00:26:39,880
E está tudo aflito
para evitar fugas de informação.
358
00:26:39,880 --> 00:26:41,599
E esse Slawek vai ajudar-nos?
359
00:26:43,960 --> 00:26:45,559
Temos a irmã da vítima.
360
00:26:46,480 --> 00:26:47,920
Então, o que fazemos aqui?
361
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Espera!
362
00:26:52,519 --> 00:26:55,200
Têm cinco minutos,
mas ela não está a colaborar.
363
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
- Está passada.
- Quem fez isto?
364
00:26:57,880 --> 00:26:59,240
Ela.
365
00:27:09,960 --> 00:27:11,039
Bom dia.
366
00:27:12,160 --> 00:27:14,079
Chamo-me Agnieszka Polkowska.
367
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Procuro o assassino da sua irmã.
368
00:27:18,160 --> 00:27:19,359
Podemos conversar?
369
00:27:21,839 --> 00:27:23,640
Deus nunca faria isto.
370
00:27:26,240 --> 00:27:27,480
Ele é mau.
371
00:27:31,599 --> 00:27:34,559
Tem a certeza
que a sua irmã andava com esse rapaz?
372
00:27:36,960 --> 00:27:39,400
Dediquei toda a minha vida a Deus.
373
00:27:42,039 --> 00:27:44,400
E ele tirou-me tudo o que eu amava.
374
00:27:49,279 --> 00:27:53,599
A Natalia tinha ao pescoço
um pendente com São Paulo.
375
00:27:54,480 --> 00:27:56,119
Quem foi que lho deu?
376
00:27:58,200 --> 00:28:00,359
Primeiro os pais e agora a Natalia.
377
00:28:04,200 --> 00:28:05,640
Já não tenho ninguém.
378
00:28:08,559 --> 00:28:09,680
Eu compreendo.
379
00:28:11,279 --> 00:28:12,839
Mas, por favor, fale comigo.
380
00:28:14,039 --> 00:28:15,480
É muito importante.
381
00:28:17,519 --> 00:28:18,880
Deus brinca connosco.
382
00:28:19,839 --> 00:28:22,400
Quebra-nos. Pisa-nos.
383
00:28:22,400 --> 00:28:24,079
E deita-nos para o lixo.
384
00:28:26,039 --> 00:28:27,400
Aga, temos de ir.
385
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
Parece que sim.
386
00:28:35,319 --> 00:28:37,000
Arranjem-lhe um psicólogo.
387
00:29:05,559 --> 00:29:10,839
Aventura. Emoções. Desafios. Adrenalina.
388
00:29:11,440 --> 00:29:12,720
Que raio...
389
00:29:14,599 --> 00:29:17,480
Os sherpas escalaram o K2.
390
00:29:17,480 --> 00:29:20,200
Todas as de oito mil
foram escaladas no inverno.
391
00:29:20,200 --> 00:29:22,759
Nem todos concordam.
392
00:29:22,759 --> 00:29:24,880
Alguns na comunidade acreditam
393
00:29:24,880 --> 00:29:27,960
que a subida dos Sherpas
não deve ser reconhecida.
394
00:29:27,960 --> 00:29:29,279
Mas porquê?
395
00:29:29,279 --> 00:29:32,240
Não creio que haja dúvida
de que chegaram ao cume.
396
00:29:32,240 --> 00:29:38,359
Mas usaram garrafas de oxigénio.
Alguns dizem que é como se fosse doping.
397
00:29:38,359 --> 00:29:43,240
Oxigénio é doping?
Fiquei pedrado a pedalar para o estúdio.
398
00:29:44,359 --> 00:29:47,319
E pedalaste oito mil metros
acima do nível do mar?
399
00:29:47,319 --> 00:29:49,279
Bem, não... Talvez seis ou sete...
400
00:29:50,480 --> 00:29:53,599
- Então, onde moras?
- Um dia, eu mostro-te...
401
00:29:53,599 --> 00:29:57,039
A essa altitude,
não há oxigénio para respirar livremente.
402
00:29:57,039 --> 00:30:02,039
E a garrafa de oxigénio
funciona como uma vacina?
403
00:30:02,039 --> 00:30:05,240
Pode dizer-se que sim.
Em todo o caso, facilita tudo.
404
00:30:05,240 --> 00:30:07,880
Outras equipas
que tentaram o K2 no inverno
405
00:30:07,880 --> 00:30:10,720
não usaram oxigénio suplementar.
406
00:30:10,720 --> 00:30:12,960
E não conseguiram chegar ao cume.
407
00:30:12,960 --> 00:30:18,119
Mas porquê dificultar ainda mais as coisas
e arriscar a vida?
408
00:30:18,119 --> 00:30:20,079
Para ser o primeiro.
409
00:30:54,799 --> 00:30:57,079
- Bom dia.
- Bom dia.
410
00:30:58,359 --> 00:31:00,000
O Sr. Paweł está?
411
00:31:01,880 --> 00:31:06,359
Terá de o procurar na paróquia
ou de lhe telefonar.
412
00:31:07,559 --> 00:31:10,359
- Ele ficou de ir a um sítio.
- Qual sítio?
413
00:31:11,799 --> 00:31:13,039
Não sei.
414
00:31:13,039 --> 00:31:14,599
Talvez seja melhor assim.
415
00:31:15,440 --> 00:31:17,480
Tenho algumas perguntas.
416
00:31:17,480 --> 00:31:18,599
Conhecem-se bem?
417
00:31:21,319 --> 00:31:22,240
É recente.
418
00:31:23,119 --> 00:31:24,119
Mas intenso.
419
00:31:25,519 --> 00:31:26,680
O que está a insinuar?
420
00:31:30,559 --> 00:31:31,880
Nada. É estranho.
421
00:31:32,799 --> 00:31:35,480
Ninguém sabe nada.
Não está nas bases de dados.
422
00:31:35,480 --> 00:31:36,960
É um fantasma.
423
00:31:38,279 --> 00:31:39,680
Mas há algum problema?
424
00:31:41,160 --> 00:31:42,079
Não.
425
00:31:42,680 --> 00:31:45,359
Mas o meu trabalho
é estar alerta como uma velha.
426
00:31:49,960 --> 00:31:52,480
Mais alguma coisa?
Tenho de ir trabalhar.
427
00:31:52,480 --> 00:31:53,759
Faça favor.
428
00:31:54,599 --> 00:31:56,400
- Adeus.
- Adeus.
429
00:31:57,240 --> 00:31:58,640
Tenha cuidado.
430
00:31:59,240 --> 00:32:00,160
Obrigada.
431
00:32:23,880 --> 00:32:25,799
Helena, não se entra assim.
432
00:32:25,799 --> 00:32:27,680
- O que estão a aprontar?
- Anda!
433
00:32:27,680 --> 00:32:28,799
Não faz mal.
434
00:32:28,799 --> 00:32:29,799
Leszek?
435
00:32:32,319 --> 00:32:33,240
Leszek?
436
00:32:33,960 --> 00:32:39,160
parabéns a você
nesta data querida
437
00:32:39,160 --> 00:32:44,240
muitas felicidades
muitos anos de vida
438
00:32:44,240 --> 00:32:49,559
hoje é dia de festa
cantam as nossas almas
439
00:32:49,559 --> 00:32:52,440
para a menina Monika
uma salva de palmas
440
00:32:52,440 --> 00:32:55,160
Quem? A mamã!
441
00:32:56,240 --> 00:33:01,160
Em Ladakh, vivi num mosteiro budista
durante algum tempo.
442
00:33:02,680 --> 00:33:05,880
Mas os monges, não sei porquê,
não gostavam de mim.
443
00:33:05,880 --> 00:33:08,759
Jasiek, tens aquela série
sobre princesas e robôs?
444
00:33:08,759 --> 00:33:09,839
Sou chato?
445
00:33:09,839 --> 00:33:11,359
Estou quase sem bateria.
446
00:33:11,359 --> 00:33:12,519
Jasiek.
447
00:33:12,519 --> 00:33:14,920
Não, há um portátil lá em cima.
448
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
- Helenka, podes ir buscar?
- Sim.
449
00:33:17,279 --> 00:33:21,480
- E os monges?
- Bem, eu não parava quieto.
450
00:33:21,480 --> 00:33:24,240
Uma vez fui às montanhas,
451
00:33:24,240 --> 00:33:25,799
perdi-me.
452
00:33:25,799 --> 00:33:27,839
E se não fosse pelos iaques,
453
00:33:28,640 --> 00:33:30,759
se calhar, teria morrido de hipotermia.
454
00:33:31,960 --> 00:33:33,319
Os iaques são incríveis.
455
00:33:34,039 --> 00:33:37,440
São peludos e podemos abraçá-los.
456
00:33:38,400 --> 00:33:41,000
- Mamã!
- O que foi, querida?
457
00:33:41,000 --> 00:33:43,759
- Mãe!
- O que foi? Desculpem-me.
458
00:33:43,759 --> 00:33:45,640
O que foi?
459
00:33:45,640 --> 00:33:49,720
Seja como for,
ele também usou um animal.
460
00:33:50,559 --> 00:33:52,400
Para conservar o calor do corpo.
461
00:33:52,400 --> 00:33:54,240
Eu tive uma situação semelhante.
462
00:33:55,039 --> 00:33:56,279
Mas com iaques.
463
00:33:59,240 --> 00:34:01,440
- Queres mais bolo?
- Não, obrigado.
464
00:34:01,440 --> 00:34:03,039
- Estou cheio.
- Que é isto?
465
00:34:03,039 --> 00:34:05,160
- Que página é essa?
- Não sabes?
466
00:34:05,160 --> 00:34:06,799
É pornografia infantil!
467
00:34:06,799 --> 00:34:08,760
Não sei! Ela terá ido sem querer?
468
00:34:08,760 --> 00:34:12,559
Sem querer? Não é uma página!
É um ficheiro dos teus documentos!
469
00:34:12,559 --> 00:34:14,719
Porque tens fotos da Helena?
470
00:34:14,719 --> 00:34:17,039
- Não sei.
- Não sabes?
471
00:34:18,679 --> 00:34:20,360
Nesse caso, vamos já saber.
472
00:34:20,360 --> 00:34:22,719
- Vou chamar a Polícia.
- Monika...
473
00:34:24,480 --> 00:34:27,639
Ninguém volta a fazer mal aos meus filhos.
Percebeste?
474
00:34:56,079 --> 00:34:58,079
Facadas infligidas com algo afiado.
475
00:34:59,400 --> 00:35:01,280
Não formam um padrão?
476
00:35:01,280 --> 00:35:02,760
Um padrão? Não.
477
00:35:03,800 --> 00:35:06,119
Ele esfaqueou-a
até ela se esvair em sangue.
478
00:35:08,199 --> 00:35:11,559
E o corpo estava disposto
de alguma forma específica?
479
00:35:11,559 --> 00:35:15,199
- As mãos dela?
- Não, estava só deitada sob uma árvore.
480
00:35:19,639 --> 00:35:21,519
- Relaxante?
- Não foi detetado.
481
00:35:21,519 --> 00:35:23,000
Os testes não detetam.
482
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
E sinais de luta?
Ela não ofereceu resistência?
483
00:35:25,840 --> 00:35:28,199
- Não.
- Então, foi drogada.
484
00:35:29,119 --> 00:35:31,800
Algo que não coincide
com um puto excitado.
485
00:35:31,800 --> 00:35:35,920
Porque não foi um puto excitado,
mas sim um psicopata ressacado.
486
00:35:35,920 --> 00:35:39,639
Ele planeou tudo ao pormenor
mas, pelo meio, deixou os rituais.
487
00:35:39,639 --> 00:35:42,960
O tipo de vítima corresponde,
o medalhão... só pode ser ele.
488
00:35:43,760 --> 00:35:46,039
Vamos. Não vamos descobrir mais nada aqui.
489
00:35:46,840 --> 00:35:49,039
Cometeu um erro. Não se conteve.
490
00:35:49,039 --> 00:35:50,800
Estamos perto do sacana!
491
00:35:51,559 --> 00:35:53,679
Só precisamos de saber mais sobre ela.
492
00:35:53,679 --> 00:35:55,639
Com quem esteve, com quem falou.
493
00:35:55,639 --> 00:35:57,760
- Estás em pulgas.
- O quê?
494
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
Estavas radiante
em cima daquele cadáver!
495
00:36:00,480 --> 00:36:01,519
Vai-te lixar.
496
00:36:04,679 --> 00:36:07,320
É verdade. Não há como negar a natureza.
497
00:36:07,320 --> 00:36:11,000
Cala-te. Liga ao Slawek.
Precisamos de acesso ao processo.
498
00:36:11,000 --> 00:36:12,679
Ele liga quando puder.
499
00:36:14,440 --> 00:36:15,719
Dá cá isso.
500
00:36:16,440 --> 00:36:17,960
Vou à máquina encher.
501
00:36:25,000 --> 00:36:27,639
- Telemóvel!
- Atende! Pode ser o Slawek!
502
00:36:31,320 --> 00:36:33,079
Agora não me atendes?
503
00:36:33,079 --> 00:36:34,159
Sacana!
504
00:36:34,960 --> 00:36:38,800
Achas que não sei onde estás?
Estás a armar confusão com a Polkowska!
505
00:36:39,760 --> 00:36:42,599
Mrówiec, dou-te uma última oportunidade!
506
00:36:42,599 --> 00:36:44,679
Ou voltas já para Varsóvia,
507
00:36:44,679 --> 00:36:46,960
ou vou tomar medidas para te despedir.
508
00:36:46,960 --> 00:36:49,000
A ti e à que engravidaste!
509
00:36:49,000 --> 00:36:51,360
E vão para a lista negra!
510
00:36:52,079 --> 00:36:54,320
Vão depender da assistência social!
511
00:36:55,360 --> 00:36:56,840
A segunda opção...
512
00:36:57,639 --> 00:37:01,039
... é ver-te na esquadra amanhã de manhã
e esquecer tudo isto.
513
00:37:02,480 --> 00:37:03,679
A escolha é tua!
514
00:37:20,159 --> 00:37:21,159
O Slawek telefonou?
515
00:37:22,480 --> 00:37:24,000
Não ligou nem vai ligar.
516
00:37:25,519 --> 00:37:27,000
Vai para casa. É inútil.
517
00:37:27,960 --> 00:37:30,480
Calma. Vou já organizar qualquer coisa.
518
00:37:31,280 --> 00:37:34,079
Não vais nada. Só me estás a atrasar.
519
00:37:34,960 --> 00:37:36,039
Vá lá, sê simpática.
520
00:37:41,360 --> 00:37:42,320
Que estás a fazer?
521
00:37:43,280 --> 00:37:45,159
Estou nisto sozinha desde o início.
522
00:37:46,360 --> 00:37:47,840
Só finges que me ajudas.
523
00:37:49,880 --> 00:37:53,199
Estás à secretária a ver fotos
e a telefonar aos teus amigos.
524
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
Respeito.
É o verdadeiro trabalho policial.
525
00:37:58,920 --> 00:38:00,719
Perdeste o juízo de vez.
526
00:38:01,519 --> 00:38:02,800
E trouxe-te café.
527
00:38:04,400 --> 00:38:08,199
Volta para Varsóvia.
O café de lá é mais saboroso.
528
00:38:09,639 --> 00:38:11,159
E terás menos que fazer.
529
00:38:12,039 --> 00:38:13,920
Foi aqui que o Wolnicki me enganou.
530
00:38:17,360 --> 00:38:19,119
Nunca significaste nada para ele.
531
00:38:30,039 --> 00:38:31,639
Não me ligues se fores presa.
532
00:38:45,239 --> 00:38:47,599
A tua irmã não foi morta por nenhum Deus,
533
00:38:48,199 --> 00:38:50,159
muito menos por aquele pobre rapaz.
534
00:38:52,599 --> 00:38:54,039
Foi um psicopata doente.
535
00:38:55,880 --> 00:38:58,280
Atormenta jovens por prazer.
536
00:38:58,280 --> 00:38:59,840
Injeta-as com veneno.
537
00:39:00,760 --> 00:39:02,880
Corta-lhes as mãos e degola-as!
538
00:39:02,880 --> 00:39:05,880
Para de falar! Para! Vai-te embora.
539
00:39:21,920 --> 00:39:22,960
Ouve.
540
00:39:24,920 --> 00:39:27,440
A tua irmã morreu, mas não acaba aí.
541
00:39:29,199 --> 00:39:31,159
Outras raparigas também morrerão.
542
00:39:33,239 --> 00:39:34,639
Só eu as posso ajudar.
543
00:39:35,800 --> 00:39:37,360
Mas tens de falar comigo.
544
00:39:40,480 --> 00:39:41,599
Imploro-te.
545
00:39:46,159 --> 00:39:48,079
O pendente com São Paulo.
546
00:39:49,639 --> 00:39:51,400
Quem foi que o deu à Natalia?
547
00:39:56,840 --> 00:39:59,199
Acho que foi o padre que deu...
548
00:40:01,400 --> 00:40:02,679
O que deu as palestras.
549
00:40:04,320 --> 00:40:05,599
No retiro da igreja.
550
00:40:08,639 --> 00:40:09,719
Onde?
551
00:40:10,800 --> 00:40:12,360
Onde foi o retiro?
552
00:40:23,079 --> 00:40:24,239
Em Srebrna Góra.
553
00:40:45,519 --> 00:40:47,960
AGENTE MIRA JANIK
554
00:41:08,960 --> 00:41:14,559
VENHA CÁ. PRECISAMOS DE FALAR.
555
00:42:26,559 --> 00:42:28,199
Credo, a esta hora?
556
00:42:34,280 --> 00:42:35,440
Estou?
557
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Não se mexa!
558
00:43:12,360 --> 00:43:13,760
Mãos na cabeça! Devagar.
559
00:44:23,199 --> 00:44:28,039
Legendas: Ana Filipa Vieira
plint.com
36906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof