Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,919 --> 00:00:24,819
FEMEIA CU NASUL SPART
2
00:00:40,820 --> 00:00:45,820
Traducerea: �tefan Galiceanu
3
00:00:47,821 --> 00:00:52,821
sincronizare: costy67
4
00:01:09,820 --> 00:01:14,821
Mai ave�i �nc� 33 de zile s� r�m�ne�i
al�turi de postul dumneavoastr� favorit...
5
00:01:15,181 --> 00:01:17,660
Salut�ri tuturor celor prin�i �n trafic...
6
00:01:17,780 --> 00:01:21,741
Cu pu�in noroc, ve�i reu�i s� trece�i
podul, mai devreme sau mai t�rziu.
7
00:01:21,901 --> 00:01:25,262
A�a c� relaxa�i-v� �i fi�i lini�ti�i...
8
00:01:48,024 --> 00:01:49,783
- Urgent !
- Unde ?
9
00:01:49,903 --> 00:01:51,583
- Urgent !
- Urgent ?
10
00:02:07,305 --> 00:02:09,786
��r�noi nesim�it !
11
00:02:16,226 --> 00:02:18,346
Tu ai vrut s� fie �n mai.
Acum ce mai este ?
12
00:02:18,426 --> 00:02:22,227
- Asta e �n 6 luni.
- 6 luni se �mplinesc m�ine.
13
00:02:23,826 --> 00:02:25,907
- �i un sfert.
- �i un sfert ?
14
00:02:25,987 --> 00:02:29,187
- Ce-ai ? �n ziua c�nd a murit Tito ?
- �i-atunci, ce facem ?
15
00:02:29,307 --> 00:02:33,468
Ar putea s� fie cu ghinion.
Nu este o zi potrivit� pt c�s�torie.
16
00:02:33,628 --> 00:02:36,867
Biljana, nu te mai c�ca pe tine.
Scuz�-m� te rog, dar nu te c�ca pe tine.
17
00:02:47,788 --> 00:02:49,189
Ai cumva vreo batist� ?
18
00:02:51,789 --> 00:02:53,189
N-am
19
00:02:55,350 --> 00:02:58,349
Ce faci ? Nu te �terge pe huse ! Nu e�ti normal� ?
20
00:03:00,950 --> 00:03:03,430
Ia`uite... A�teapt� !
21
00:03:05,591 --> 00:03:07,431
Un` te duci ?
22
00:03:14,151 --> 00:03:16,391
- Opre�te-te omule. Cineva a s�rit de pe pod.
- Cine s� sar� ? Ce-mi pas� ?
23
00:03:16,592 --> 00:03:20,351
- Stai ! Stai c�nd `ti zic !
- Nu m� lovi, nu vezi c� conduc ?
24
00:03:20,511 --> 00:03:23,312
Ce-ai f�cut f�cut m�i femeie,
Doamne, ai v�zut �i tu ?
25
00:03:27,072 --> 00:03:29,953
Nu i-am f�cut nimic, doar i-am
zis s� nu ating� tapi�eria,
26
00:03:30,153 --> 00:03:32,232
a ie�it din ma�in�, �i uit�-te �i tu...
27
00:03:32,432 --> 00:03:35,553
�I ce facem acum ? - De unde s� �tiu
eu ce s� facem ? Ce-s eu, ghicitoare ? Ce s� fac ?
28
00:03:37,433 --> 00:03:39,754
Ce te ui�i a�a la mine ?
- M� g�ndeam...
29
00:03:40,394 --> 00:03:42,753
C� ar trebui s� sun�m la poli�ie.
- Am s� sun eu, am s� sun...
30
00:03:43,273 --> 00:03:45,674
Ce proast�, maica mea drag�...
31
00:03:47,034 --> 00:03:49,474
Futu-�i s�-�i fut...
- N-a avut nicio �ans�...
32
00:03:49,914 --> 00:03:52,755
Ce �anse ? Nici m�car teoretic.
Tu nu vezi cum e aici ?
33
00:03:54,514 --> 00:03:55,514
�i nimeni nu opre�te.
34
00:03:55,834 --> 00:03:57,635
Se prefac c� nu v�d.
35
00:03:58,715 --> 00:04:02,156
Futu-i, acum chiar nu �tiu nici eu
ce s� fac, nu �tiu... Futu-i !
36
00:04:23,077 --> 00:04:24,838
�n pizda m�-sii !!!
37
00:04:33,998 --> 00:04:36,399
- C�nd am zis s� m� la�i...
- Biljana, nu...
- Las�-m� afar� !
38
00:04:36,479 --> 00:04:39,118
- Las�-m� �n pace !
- Nu e�ti normal�, bre ? Plou� !
39
00:04:39,318 --> 00:04:42,079
S� nu m� mai cau�i niciodat�.
�i niciodat� s� nu m� mai suni, prostule !
40
00:04:42,319 --> 00:04:44,079
- Biljana, nu.
... M-ai auzit ? Prost ce e�ti !
41
00:04:44,199 --> 00:04:46,439
- Stai, stai !
... Biljana !
42
00:04:47,280 --> 00:04:48,560
Ajuta�i-m�, v� rog !
43
00:04:52,720 --> 00:04:54,000
Dispari, prostule !
44
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
Condu, condu te rog !
45
00:04:59,281 --> 00:05:02,240
Biljana !... Biljana !!
46
00:05:29,683 --> 00:05:31,243
Jadranka !
47
00:05:32,684 --> 00:05:33,964
Jaca !
48
00:05:37,364 --> 00:05:39,044
Gavrilo, ce-i cu tine ?
49
00:05:39,164 --> 00:05:41,204
Nu m� �ntreba, Bona Bela...
Po�i s� m� aju�i ?
50
00:05:41,924 --> 00:05:43,525
- Eu ?
- P�i, tu !
51
00:05:44,845 --> 00:05:47,404
- C�t e ceasul ?
- Ai pe cineva la tine sau nu ai ?
52
00:05:47,724 --> 00:05:49,965
Nu am, haide intr�,
vezi c� pl�nge copilul...
53
00:05:50,245 --> 00:05:53,005
Vezi �i tu...
Haide, taci...
54
00:05:58,085 --> 00:06:00,686
E-al t�u ?
- Nu e�ti normal� ?
55
00:06:01,166 --> 00:06:02,486
Hai �ine..
56
00:06:03,806 --> 00:06:07,167
Am condus-o azi pe una,
a ie�it din ma�in�...
57
00:06:07,407 --> 00:06:10,846
a s�rit de pe pod, �i mi-a l�sat mie
copilul �n ma�in�... Mama mea, Doamne !
58
00:06:11,167 --> 00:06:12,927
- Nu mai spune !
- Dac� `�i spun !
59
00:06:13,087 --> 00:06:16,848
- �i ai sunat poli�ia ?
- Am sunat, dar ca anonim, ca �i cum doar a� fi v�zut, m� �n�elegi ?
60
00:06:17,528 --> 00:06:18,688
Gavro, tu e�ti nebun ?
61
00:06:19,128 --> 00:06:21,437
De ce sunt nebun ? �tii c� �ia de la firm�
mi-ar lua licen�a de taxi.
62
00:06:21,487 --> 00:06:23,288
Vrei s�-mi ia ma�ina �i
s� m� bage la pu�c�rie ?
63
00:06:23,488 --> 00:06:26,368
- Ce-i cu tine ? Cu ce`s eu vinovat aici ?
- Tu e�ti vinovat, frate !
64
00:06:26,488 --> 00:06:27,728
E�ti vinovat, c� tot timpul te �nfurii.
65
00:06:28,449 --> 00:06:30,808
- Ia uite la ea...
- Dumnezeu �tie ce i-ai spus de a ai f�cut-o s� sar�..
66
00:06:30,968 --> 00:06:34,089
- Nu i-am f�cut nimic, pe mama mea !
- Ba da, �i taci !
67
00:06:35,249 --> 00:06:36,689
Ce vrei de la mine ?
68
00:06:37,129 --> 00:06:38,969
Nimic, dac� po�i un pic...
69
00:06:39,089 --> 00:06:42,809
s� ai grij� de ea, p�n� v�d eu cine este,
cum o cheam� ca s� �tiu unde s� o �napoiez...
70
00:06:43,009 --> 00:06:45,010
P�n� scap de ea.
- Eu ?
71
00:06:45,770 --> 00:06:47,530
Tu, ete, tu... Ce ?
72
00:06:48,530 --> 00:06:52,451
Jadranka, tu e�ti singura femeie pe care o cunosc.
O s� m� mi�c rapid, `�i promit.
73
00:06:54,650 --> 00:06:57,331
- Ce e ? Vrei s� te pl�tesc ?
- Haide mar�, de-aici, mar� !
74
00:06:58,491 --> 00:07:00,611
Gr�be�te-te �i mai taci !
75
00:07:05,731 --> 00:07:08,452
S� aduci un biberon �i o sticl�.
- Bine.
76
00:07:22,693 --> 00:07:24,454
`�i mul�umesc mult !
77
00:07:24,534 --> 00:07:27,253
Nu-i nimic. Nu ai umbrela. Ai s� te uzi !
78
00:07:27,453 --> 00:07:29,493
M� duc la o cafea s� m� mai lini�tesc.
79
00:07:30,014 --> 00:07:33,214
- Vrei o cafea ?
- Am or�.
80
00:07:39,894 --> 00:07:42,775
- De�i, deja am �nt�rziat.
- P�i, haide !
81
00:07:44,735 --> 00:07:47,456
- Eu sunt Biljana.
- Am auzit.
82
00:07:54,416 --> 00:07:56,616
�nc� dou� "pelinkovce" v� rog.
- Nu, nu...
83
00:07:58,657 --> 00:08:00,377
Fii atent�, c�nd am v�zut ce s-a �nt�mplat,
84
00:08:00,457 --> 00:08:03,496
�ntr-o frac�iune de secund�, am realizat c�
nu mai vreau s� m� c�s�toresc cu el.
85
00:08:03,897 --> 00:08:06,217
Se mai �nt�mpl�.
Doar c� acum e�ti �nfuriat�.
86
00:08:06,417 --> 00:08:08,737
Nu sunt �nfuriat� ! Doar c� mi-am dat seama:
pe cine mint eu aici ? Pe mine ?
87
00:08:11,298 --> 00:08:13,257
Maniac om...
88
00:08:20,579 --> 00:08:22,379
Sun-o pe m�-ta, idiotule !
89
00:08:30,779 --> 00:08:33,940
Bine c� am r�spuns. Ast�zi e prima
zi c�nd nu ajung.
90
00:08:34,060 --> 00:08:37,139
Doar ce m-au primit pe post suplinitor.
- Te doare �n cot...
91
00:08:37,740 --> 00:08:39,300
E�ti c�s�torit� ?
92
00:08:39,620 --> 00:08:42,580
Nu, nu... divor�at�.
93
00:08:43,261 --> 00:08:45,261
- Uite, vezi ?!
- Nu e chiar a�a...
94
00:08:45,341 --> 00:08:48,340
Dar cum ?
Cum e ? Haide, spune !
95
00:08:56,542 --> 00:08:59,181
Am divor�at atunci c�nd
a b�iatul nostru a murit.
96
00:09:02,702 --> 00:09:04,342
Au, futu-�i !
Scuze...
97
00:09:05,502 --> 00:09:09,582
- Scuze, te rog... Scuze...
- Pe strad�... o ma�in�...
98
00:09:10,222 --> 00:09:12,423
C�t de cretin� sunt, de-a dreptul...
99
00:09:13,303 --> 00:09:16,623
- Scuz�-m�, futu-�i !
- Nu e�ti tu vinovat�...
100
00:09:55,106 --> 00:09:56,347
Bun� ziua.
101
00:09:57,507 --> 00:10:01,787
M� scuza�i, a ajuns azi aici o femeie
care s-a aruncat de pe pod ?
102
00:10:02,788 --> 00:10:03,708
Poftim ?
103
00:10:07,307 --> 00:10:09,508
Acum 2-3 ore...
104
00:10:09,588 --> 00:10:12,508
O fat� t�n�r�, �i cu nasul spart...
105
00:10:14,669 --> 00:10:15,709
Aici a ajuns ?
106
00:10:15,789 --> 00:10:18,508
Da, aici.. Sau la morg�.
Cum se numea ?
107
00:10:21,389 --> 00:10:23,069
P�i, nu �tiu.
108
00:10:33,990 --> 00:10:35,510
De ce �ntreba�i ?
V� era rud� ?
109
00:10:35,671 --> 00:10:39,110
Nu, nu... Era o... vecina.
110
00:10:40,030 --> 00:10:42,151
Am ni�te chestii s�-i �napoiez.
111
00:10:42,231 --> 00:10:44,311
Nu-i nimic, le po�i p�stra.
112
00:10:44,431 --> 00:10:48,312
Po�i spune c� le-ai c�tigat.
- Mul�umesc.
113
00:11:03,592 --> 00:11:06,553
Ce te sperii a�a Gavro,
c� doar nu o s� te mu�te.
114
00:11:07,153 --> 00:11:09,954
Jadranka, e feti�� ?
115
00:11:12,553 --> 00:11:14,593
Ce noroc pe mine, maica mea...
116
00:11:15,434 --> 00:11:18,034
Ce te pl�ngi at�ta ?
Acum s-a mai lini�tit.
117
00:11:18,194 --> 00:11:20,715
A �i m�ncat.
N-are s� fac� g�l�gie.
118
00:11:21,795 --> 00:11:23,474
I-am preg�tit totul.
119
00:11:23,674 --> 00:11:25,834
Am cump�rat pamper�i, ceai
-Bun..
120
00:11:32,436 --> 00:11:34,636
A�teapt� s� m� duci �i pe mine.
121
00:11:34,715 --> 00:11:38,156
Am un client la hotelu`
Iugoslavia. M� a�teapt� omu`.
122
00:11:38,276 --> 00:11:40,116
Nu ar fi deloc politicos...
123
00:11:43,597 --> 00:11:46,316
Bun venit la radioul vostru preferat,
124
00:11:46,396 --> 00:11:49,317
... nimic r�u nu se poate �nt�mpla �ntr-un ora�...
125
00:11:49,837 --> 00:11:54,958
care a fost demolat de 46 de ori...
(Belgradul a fost ars �i distrus de 46 de ori, de 20 de ori din temelii N.E)
126
00:11:56,158 --> 00:11:58,197
E�ti bine, ar��i super !
Ce este ?
127
00:12:01,838 --> 00:12:05,959
Ultimul pionier care i-a �nm�nat
�tafeta de defilare lui Tito,
128
00:12:06,319 --> 00:12:08,838
regina Mostarului p�n�
la izbucnirea r�zboiului.
129
00:12:09,878 --> 00:12:11,919
Miss Neretva �n 88.
130
00:12:13,919 --> 00:12:15,079
�i-acum...
131
00:12:17,840 --> 00:12:19,680
�i-acum, e�ti Miss Iugoslavia.
132
00:12:21,159 --> 00:12:23,600
Mar�, fir-ai tu s� fi !
133
00:12:42,681 --> 00:12:45,402
�ncet, �ncet... Haide...
134
00:12:45,602 --> 00:12:48,202
Nu m� pot duce a�a acas�
c� ar �nnebuni al b�tr�n.
135
00:12:49,282 --> 00:12:50,442
Goran a pl�tit p�n� �i
pt pardoseala nou�,
136
00:12:50,522 --> 00:12:52,643
de parc� urma s� m� c�s�toresc cu el.
137
00:12:52,723 --> 00:12:57,083
Haide, �ezi !
Scuze, scuze.
138
00:13:11,484 --> 00:13:12,964
�nceti�or...
139
00:13:14,245 --> 00:13:16,804
M� duc s� fac o cafea.
- Bine.
140
00:14:16,450 --> 00:14:18,410
Ce-i cu tine acum ?
141
00:14:18,490 --> 00:14:21,971
Vrei s� o sun�m pe Jadranka ?
Hai s� o sun�m pe Jadranka.
142
00:14:23,291 --> 00:14:27,251
Futu-�i de-a�a via�a, s�-�i fut.
Gata, ajunge !
143
00:14:30,731 --> 00:14:32,532
Da` mai taci o dat� !
144
00:14:34,772 --> 00:14:37,331
F� copilu �la s� tac�, sau pleac� cu el de-aici !
145
00:14:37,732 --> 00:14:39,572
Ai de�teptat-o din din somn, pizda m�-tii de be�iv !
146
00:14:40,052 --> 00:14:41,772
Uh, sc�rba dracului !
147
00:14:42,052 --> 00:14:44,573
M�ine e�ti zburat de aici, �i-e clar ?
148
00:14:45,773 --> 00:14:46,572
E-n regul�.
149
00:14:46,772 --> 00:14:50,973
O s�-�i distrug taxiul �la.
Ete, o s� vezi tu !
150
00:14:51,173 --> 00:14:54,373
Atinge-te numai de Mercedes
�i te �mpu�c precum un c�ine !
151
00:14:54,493 --> 00:14:55,334
Bine, bine.
152
00:14:57,134 --> 00:15:00,053
Stai frate, c� suntem cu to�ii oameni...
153
00:15:01,414 --> 00:15:03,214
Parc� am vorbit ca nu accept vizitatori.
154
00:15:03,334 --> 00:15:04,934
Am fost de comun acord c� f�r� vizitatori.
155
00:15:05,014 --> 00:15:08,175
Asta nu e vizit�, e un accident.
156
00:15:08,654 --> 00:15:10,134
O s� plece m�ine.
157
00:15:10,214 --> 00:15:12,095
Bine, bine...
158
00:15:12,575 --> 00:15:16,495
Dac� po�i s� o faci s� tac� un pic...
Bine, numai dac� po�i.
159
00:15:17,336 --> 00:15:18,736
Ia d�-i ni�te ni�te bere.
160
00:15:18,816 --> 00:15:22,776
Adic� nu, mai bine �nmoaie o
c�rp� �n rachie �i pune-o pe fa��,
161
00:15:23,016 --> 00:15:24,536
ca s�... ca s� tac�... S� adoarm�...
162
00:15:25,256 --> 00:15:27,056
Mie a�a `mi f�cea mama.
163
00:15:30,857 --> 00:15:34,417
C�nd ai s� termini cu pl�nsul,
�n pizda m�-tii, c�nd ai s� termini ?
164
00:15:56,338 --> 00:15:57,899
E totul �n regul� ?
165
00:16:10,100 --> 00:16:11,260
Bun� diminea�a.
166
00:16:25,462 --> 00:16:27,422
Asta sunt bune la orice.
167
00:16:28,021 --> 00:16:30,101
Ia f�r� grij�, sunt farmacist�.
168
00:17:02,304 --> 00:17:05,665
ORFELINAT
169
00:18:13,551 --> 00:18:16,151
Dac� mai sco�i vreun zgomot,
un singur zgomot...
170
00:18:18,712 --> 00:18:20,711
Te duc �napoi.
171
00:18:23,192 --> 00:18:24,712
- La revedere.
- La revedere.
172
00:18:36,600 --> 00:18:38,000
Ave�i nevoie de ajutor ?
173
00:18:41,474 --> 00:18:42,713
Nu-mi trebuie. Pot �i singur�.
174
00:18:42,993 --> 00:18:45,313
Bun, m� scuza�i.. nu am vrut...
175
00:18:48,954 --> 00:18:51,555
- Da-�i-mi cheia s�...
- Marko, termin�, te rog !
176
00:18:52,315 --> 00:18:55,394
Nu �tiu de ce sunte�i a�a,
eu doar am vrut ca s� v� ajut.
177
00:18:55,794 --> 00:18:57,595
Totu-i �n regul�.
Numai pleac�, te rog !
178
00:18:58,555 --> 00:19:02,235
Bine, m� scuza�i, am vrut doar s� v�
spun c� este bine pt �coal� c� sunte�i aici,
179
00:19:02,316 --> 00:19:05,555
c� a�a e mult mai interesant.
Doar at�t am vrut s� v� spun.
180
00:19:11,876 --> 00:19:13,476
Nu ai nicio idee despre mine.
181
00:19:14,637 --> 00:19:15,837
Nici dumneavoastr� despre mine.
182
00:19:31,718 --> 00:19:33,678
E aglomera�ie... nu v� enerva�i.
183
00:19:45,839 --> 00:19:47,440
V� deranjeaz� dac� fumez ?
184
00:19:59,681 --> 00:20:02,720
Sunt mul�i nebuni, trebuie s� m� ap�r.
185
00:20:02,840 --> 00:20:04,000
�i-l cump�r.
186
00:20:07,601 --> 00:20:10,242
�i-l pl�tesc, nu conteaz� c�t cost�.
187
00:20:10,962 --> 00:20:12,602
E�ti nebun� ?
188
00:20:13,921 --> 00:20:15,842
Te-a� putea denun�a.
189
00:20:18,362 --> 00:20:20,002
�ucheat� lume...
190
00:20:28,363 --> 00:20:29,003
++Du�an Luki�++
191
00:20:52,805 --> 00:20:55,766
Te-a� fi r�nit numai...
192
00:21:38,649 --> 00:21:40,250
Jadranka...
193
00:21:42,050 --> 00:21:44,089
Unde te ui�i, vaca dracului ?
194
00:21:44,529 --> 00:21:48,170
Numai pt. o or�, c� la mine
nu mai pot s-o duc.
195
00:22:00,971 --> 00:22:02,772
Bun� ziua.
196
00:22:06,011 --> 00:22:07,651
Biljana...
197
00:22:23,853 --> 00:22:25,694
Cum mai sunte�i ?
198
00:22:30,133 --> 00:22:31,454
Pe unde mai e �tefan ?
199
00:22:32,854 --> 00:22:37,055
- �tefan s-a c�s�torit �i a terminat facultatea.
- Teologia.
200
00:22:37,255 --> 00:22:39,374
Bunicul comisar �i nepotul pop�.
201
00:22:40,294 --> 00:22:42,335
�tefan ? �tefan cel mic ?
- Da.
202
00:22:42,415 --> 00:22:45,815
Nora noastr�, Milica, este t�n�r�,
frumoas�, s�n�toas�...
203
00:22:46,055 --> 00:22:49,296
Slav� Domnului c� s-au c�s�torit la timp.
204
00:22:49,536 --> 00:22:53,256
Uite, ia �i vezi.
De la nunt�...
205
00:22:58,977 --> 00:23:01,936
- Frumos.
- �i tu ? E�ti bine ?
206
00:23:02,536 --> 00:23:04,897
Bine, bine...
M� str�duiesc.
207
00:23:06,377 --> 00:23:07,897
�i, ai pe cineva ?
208
00:23:12,378 --> 00:23:12,897
Nu am.
209
00:23:13,337 --> 00:23:15,377
M� scuza�i, trebuie s� m� duc p�n� la baie.
210
00:23:36,659 --> 00:23:38,940
Nu �tiu cum se nume�te.
211
00:23:39,020 --> 00:23:42,340
Nu am v�zut-o niciodat�
p�n� nu s-a aruncat de pe pod.
212
00:23:42,940 --> 00:23:46,341
Mar�i la ora 9 s� veni�i la
sec�ie s� da�i declara�ie.
213
00:23:46,421 --> 00:23:49,100
La camera 16, scrie totul aici.
214
00:23:54,421 --> 00:23:55,582
Pot s� o v�d ?
215
00:24:14,663 --> 00:24:16,543
De ce mi-ai f�cut una ca asta.
216
00:24:17,584 --> 00:24:19,264
Nu e bine, �tii asta ?
217
00:24:21,783 --> 00:24:23,984
Ce-o s� fac eu cu ea cum ?
218
00:24:27,944 --> 00:24:29,745
Ai familie ?
219
00:24:30,745 --> 00:24:32,144
Unde s� o duc ?
220
00:24:35,785 --> 00:24:37,105
Tu m� auzi pe mine ?
221
00:24:37,625 --> 00:24:39,185
Nu v� poate auzi.
222
00:24:39,745 --> 00:24:41,906
�tiu, �tiu dar...
223
00:24:42,026 --> 00:24:44,865
vorbeam �i eu a�a, m� g�ndeam...
224
00:24:45,706 --> 00:24:47,346
�i cine sunte�i dumneavoastr� ?
225
00:24:48,266 --> 00:24:52,227
Eu, nu sunt din familie.
`mi pare r�u...
226
00:24:52,427 --> 00:24:54,386
Am v�zut ce s-a �nt�mplat.
227
00:24:55,226 --> 00:24:58,467
Ia spune-�i, are s� supravie�uiasc� ?
Are s� se trezeasc�, sau cum ?
228
00:24:59,667 --> 00:25:02,868
Deocamdat� nu v� putem spune nimic.
Contuzie, como�ie cerebral�...
229
00:25:03,228 --> 00:25:06,347
Facem tot ce ne st� �n putin��,
dar este �nc� �n stare critic�.
230
00:25:06,467 --> 00:25:08,508
Acum, totul depinde doar de ea.
231
00:25:09,068 --> 00:25:10,588
De ea ?
232
00:25:12,508 --> 00:25:16,069
Dac� totul depinde ea doctore,
atunci e ca �i terminat� !
233
00:25:17,428 --> 00:25:19,068
Am s� mai vin.
234
00:25:20,069 --> 00:25:21,509
Mul�umesc.
235
00:25:23,589 --> 00:25:25,270
Sta�i !
236
00:25:25,430 --> 00:25:27,270
Care este grupa dumneavoastr� sanguin� ?
237
00:25:27,430 --> 00:25:29,829
De ce ? 0 mi se pare, nu �tiu...
238
00:25:30,029 --> 00:25:33,470
Perfect ! Sor� !
Avem nevoie de s�nge.
239
00:25:33,750 --> 00:25:35,910
Ascult� doctore, mie mi-a ajuns !
240
00:25:36,030 --> 00:25:39,111
S� fac� ce vrea, �i cum vrea !
241
00:25:39,190 --> 00:25:40,630
Eu nu mai am de-a face cu ea.
M-a�i �n�eles ?
242
00:25:40,710 --> 00:25:43,791
�i a�a am eu destule probleme.
243
00:25:43,911 --> 00:25:48,392
- Ce fel de om sunte�i ?
- De-�sta ! Uite din �sta !
244
00:26:29,500 --> 00:26:32,420
Salutare, scuze, pot s� te �ntreb ceva ?
245
00:26:34,020 --> 00:26:37,181
Am condus o fat�, avea nasul spart �i...
246
00:26:37,940 --> 00:26:42,541
�i-a uitat geanta la mine �n ma�in�,
�i se pare c� a fost aici.
247
00:26:43,301 --> 00:26:44,741
O cuno�ti ?
248
00:26:48,142 --> 00:26:50,301
Era cu tipul din ga�ca asta, Vuk...
249
00:26:50,621 --> 00:26:53,982
Se �ndr�gostise de el ca un nebun.
250
00:26:54,342 --> 00:26:56,662
�i el de ea. Acum un an
de zile, el a p�r�sit-o.
251
00:26:56,782 --> 00:26:58,943
�i acum ea s-a �ntors cu un copil.
252
00:26:59,023 --> 00:27:01,222
Iar el a �nnebunit de gelozie.
253
00:27:01,582 --> 00:27:03,943
Ea spune c� este copilul lui, dar
el nu vrea s�-l recunoasc�.
254
00:27:04,143 --> 00:27:07,183
Vrea s�-i fac� de petrecanie.
- Bine...
255
00:27:08,584 --> 00:27:10,464
Haide, �ezi !
Bea ceva.
256
00:27:10,824 --> 00:27:12,983
M� �ntorc imediat,
doar s� bat ceva pe cas�.
257
00:27:13,183 --> 00:27:15,384
Nu-i nevoie, `�i mul�umesc.
258
00:27:16,184 --> 00:27:18,064
Doar s� arunc �sta dac� se poate.
259
00:27:29,785 --> 00:27:33,825
Aceasta este frecven�a radioului
care va fi redus la t�cere �n 31 de zile,
260
00:27:34,025 --> 00:27:36,666
�ns� p�n� la ziua noastr� de apoi, bucura�i-v�...
261
00:27:36,706 --> 00:27:40,226
A�a cum soarele str�luce�te-n timpul zilei,
262
00:27:42,907 --> 00:27:46,706
A�a cum galbena lun� �n miez de noapte luce�te,
263
00:27:50,867 --> 00:27:55,428
A�a �i tu draga mea ar��i,
264
00:27:56,507 --> 00:28:00,188
C�nd z�mbe�ti, privind lumea.
265
00:28:02,028 --> 00:28:03,668
Milena...
266
00:28:03,788 --> 00:28:07,828
A�a cum diminea�a vine �n zorii �n zilei,
267
00:28:10,108 --> 00:28:11,709
Jovana...
268
00:28:11,869 --> 00:28:14,789
A�a cum roua luce�te pe flori,
269
00:28:16,350 --> 00:28:17,870
Milica ?
270
00:28:20,269 --> 00:28:22,110
Milica, ciob�ni�a !
271
00:28:24,030 --> 00:28:28,271
Ai adormit...
272
00:28:30,350 --> 00:28:31,950
Dormi,
273
00:28:33,231 --> 00:28:36,311
E cel mai bine s� dormi.
274
00:28:38,832 --> 00:28:43,031
Ai grij� de el, p�streaz�-l,
z�mbetul t�u e tot ce vreau.
275
00:29:13,515 --> 00:29:15,074
Vreau s�-�i spun doar un singur lucru.
276
00:29:28,996 --> 00:29:30,716
Tot ce ai f�cut �n via�a mea,
277
00:29:30,796 --> 00:29:33,556
A fost ca �n farmacie...
278
00:29:35,317 --> 00:29:36,677
Dinainte ordonat !
279
00:29:56,038 --> 00:29:58,799
- Ce cau�i aici ?
- V-am adus ma�ina.
280
00:30:00,598 --> 00:30:03,479
Am dus-o la la un maistor.
E amic cu mine, �i acum totul e ok.
281
00:30:10,480 --> 00:30:12,359
Mi-ai spart ma�ina ?
282
00:30:12,879 --> 00:30:14,040
�sta-i Yugo.
283
00:30:14,520 --> 00:30:17,200
Se deschide �i cu cheia de la cas�.
284
00:30:25,441 --> 00:30:26,001
Ai fi putut fi exmatriculat pt a�a ceva.
285
00:30:26,401 --> 00:30:29,681
Nu conteaz�.
M� pute�i spune dac� vre�i.
286
00:30:50,003 --> 00:30:51,843
Asculta�i porc�riile astea ?
287
00:30:52,803 --> 00:30:56,803
Slav� Domnului c� or s�-l �nchid�.
Muzica asta e o mizerie.
288
00:30:58,763 --> 00:31:00,364
Am s� v� dau cd-ul meu.
289
00:31:02,084 --> 00:31:04,444
Am o trup� virtual�.
290
00:31:04,564 --> 00:31:06,645
Cum se nume�te ?
- Skrozi (complet N.T)
291
00:31:06,725 --> 00:31:09,044
Cum ?
- Skrozi.
292
00:31:17,566 --> 00:31:20,405
Acum serios, nu �tiu de ce e nevoie de mine.
293
00:31:20,485 --> 00:31:23,046
De copil, �n�eleg.
Dar de ce m� tragi �i pe mine �ntreab� asta ?
294
00:31:23,126 --> 00:31:27,327
Nu vreau ca s� par suspicios.
A�a, p�rem un cuplu ce avem un copil.
295
00:31:27,607 --> 00:31:31,566
Un cuplu, tu �i cu mine ?
Ast a-ar fi suspicios �n totalitate.
296
00:31:32,366 --> 00:31:34,047
Hai, taci te rog !
297
00:31:34,447 --> 00:31:37,287
Da ce-ai de e�ti a�a interesat ?
Pt. ce faci toate astea ?
298
00:31:37,927 --> 00:31:39,408
Pt. mine e un mister complet.
299
00:31:39,488 --> 00:31:42,607
Vreau s� le spui c� e copilul t�u.
M-ai �n�eles ?
300
00:31:43,327 --> 00:31:45,848
A�a, a�a, am �n�eles.
Ce te superi a�a imediat ?
301
00:32:15,450 --> 00:32:16,850
Bun� ziua.
302
00:32:21,531 --> 00:32:23,411
�i-am adus pe cineva.
303
00:32:30,092 --> 00:32:31,812
�i-am adus feti�a.
304
00:32:32,852 --> 00:32:34,853
Futu-�i dar e chiar terminat�...
305
00:32:36,973 --> 00:32:38,412
Ea este Jadranka.
306
00:32:45,293 --> 00:32:46,934
�i-acum ce facem ?
307
00:32:49,053 --> 00:32:51,774
Nimic. �ezi.
308
00:33:01,734 --> 00:33:03,295
Ascult�...
309
00:33:04,735 --> 00:33:06,655
Fiica ta are nevoie de tine.
310
00:33:09,296 --> 00:33:13,255
Am s� o duc la un orfelinat.
M-ai �n�eles ?
311
00:33:18,416 --> 00:33:20,457
Tu trebuie s� te de�tep�i.
312
00:33:21,977 --> 00:33:24,216
�nceti�or, �ns� trebuie !
313
00:33:24,416 --> 00:33:26,097
Ei, Gavro !
314
00:33:29,977 --> 00:33:33,418
E�ti mama ei. Mam� !
315
00:33:37,858 --> 00:33:42,018
Gavro, femeia asta e terminat�,
�i copilul tocmai ce se cac� pe el.
316
00:33:43,019 --> 00:33:44,539
Cum dracu, tocmai acum ?
317
00:34:03,540 --> 00:34:05,461
Cu fa�a c�tre apus.
318
00:34:11,741 --> 00:34:15,701
Te lepezi de Satan� �i de toate lucrurile lui,
319
00:34:15,821 --> 00:34:18,782
de to�i slujitorii lui, de toat� slujirea lui, de toat� trufia lui ?�,
320
00:34:19,301 --> 00:34:20,581
M� lep�d de Satana !
321
00:34:21,461 --> 00:34:22,942
Sufl� �i scuip� pe el !
322
00:34:29,023 --> 00:34:33,383
�n numele Tat�lui, �i-al fiului, �i-al Sf�ntului Duh.
323
00:34:34,743 --> 00:34:36,023
Amin.
324
00:34:43,303 --> 00:34:44,624
La revedere.
325
00:34:59,905 --> 00:35:03,386
- Nu pot s� cred.
- `ti sta frumos cu barb�.
326
00:35:03,985 --> 00:35:07,266
�i ce "outfit"... Ceva mai
�ntunecat pt o schimbare.
327
00:35:09,426 --> 00:35:12,507
Nu te-ai schimbat deloc.
Serios !
328
00:35:15,826 --> 00:35:18,027
Trebuia s� te v�d cum lucrezi.
329
00:35:18,107 --> 00:35:19,947
Am trecut pe-aici �i am zis s� trag o privire.
330
00:35:20,027 --> 00:35:21,467
Tu m� cuno�ti pe mine.
331
00:35:22,267 --> 00:35:25,468
T�nt�l�u din na�tere.
- Nu e�ti, serios !
332
00:35:25,748 --> 00:35:28,507
Dac� va fi s� m� c�s�toresc,
tu vreau s� fi acela.
333
00:35:29,548 --> 00:35:31,388
Adic�, tu vreau s� m� cununi.
334
00:35:32,268 --> 00:35:34,788
Da, da, da. Am �n�eles.
335
00:35:36,229 --> 00:35:38,308
Du�an mi-a tras clapa �i a murit.
336
00:35:41,469 --> 00:35:44,709
�i lui, sigur `i pare r�u.
337
00:35:45,269 --> 00:35:47,550
C�nd o fi s�...
338
00:35:48,750 --> 00:35:50,869
S� contezi pe mine...
339
00:35:51,669 --> 00:35:54,190
Sunt ciudate c�ile...
- Cu to�ii ne-am luat-o c�teodat�.
340
00:36:01,070 --> 00:36:03,631
P�rinte, p�rinte �tefan,
s� mergem la �nmorm�ntare.
341
00:36:04,711 --> 00:36:06,311
Haide, o s� �nt�rzii.
342
00:36:08,231 --> 00:36:11,472
M� cuno�ti tu pe mine...
Mereu �nt�rzii.
343
00:36:11,671 --> 00:36:14,792
�ntotdeauna a�i �nt�rziat, am�ndoi.
Hai, mi�c�-te !
344
00:36:54,716 --> 00:36:56,036
Mul�umesc.
345
00:37:20,997 --> 00:37:22,918
Stai ! �tiu totul.
346
00:37:25,238 --> 00:37:26,598
Ce �tii ?
347
00:37:26,918 --> 00:37:30,199
Mi-am dat seama de prima dat�
c�nd c�nd a�i intrat �n �coal�.
348
00:37:30,318 --> 00:37:31,718
Poftim ?
349
00:37:31,798 --> 00:37:33,919
M� privi�i altcumva dec�t pe ceilal�i.
350
00:37:33,999 --> 00:37:36,679
Nu �tiu de ce, dar tot timpul �nghe�.
351
00:37:36,799 --> 00:37:37,959
Despre ce vorbe�ti tu aici ?
352
00:37:38,319 --> 00:37:41,280
�tiu c� m� privi�i �n mod diferit,
la fel �i p�rin�ii mei.
353
00:37:41,360 --> 00:37:44,119
Dar e gre�it. Nu sunt cretin, eu sunt altcumva.
354
00:37:44,199 --> 00:37:46,280
Sunt adoptat.
355
00:37:46,600 --> 00:37:48,280
- Adoptat ?
- Da.
356
00:37:48,360 --> 00:37:50,961
Nu am dovezi, �ns� sunt sigur 100%
357
00:37:51,321 --> 00:37:53,480
Sunt sigur. Nu am nicio leg�tur� cu ei.
358
00:37:53,880 --> 00:37:57,161
Da. To�i cei de v�rsta ta g�ndesc a�a la un moment dat.
359
00:37:59,001 --> 00:38:02,642
�i crede�i c� asta e doar o coinciden��, sau ce ?
360
00:38:02,802 --> 00:38:04,401
Mi-ai spart spart butucul la ma�in�.
361
00:38:04,681 --> 00:38:08,722
Bine, nu vreau s� v� plictisesc. Spune�i-mi doar c�
am gre�it �i am s� v� las �n pace.
362
00:38:08,842 --> 00:38:10,322
V� promit !
363
00:38:13,883 --> 00:38:15,203
Nu pune m�na pe mine !
364
00:38:17,922 --> 00:38:20,123
Da, te privesc...
Nu te �n�eli.
365
00:38:20,323 --> 00:38:22,483
�i mi se �ntoarce stomacul
pe dos atunci c�nd te v�d.
366
00:38:22,683 --> 00:38:25,684
Nu te suport, m� �n�elegi ?
367
00:38:26,284 --> 00:38:27,963
�i-e clar ? Asta e purul adev�r !
368
00:38:29,283 --> 00:38:31,724
�i tot ceea ce faci,
m� face s� te ur�sc �i mai tare.
369
00:38:31,804 --> 00:38:35,365
Dar asta e problema mea, nu a ta.
Eu sunt nebun�, nu e�ti tu.
370
00:38:36,285 --> 00:38:40,484
Doar �ine-te departe de mine,
�i o s� fie totul ok.
371
00:38:41,285 --> 00:38:43,045
Acum �i-e clar ?
372
00:38:58,647 --> 00:38:59,927
Marko !
373
00:39:05,527 --> 00:39:08,007
- E�ti bine ?
- Las�-m� !
374
00:39:33,890 --> 00:39:38,090
A�i aflat cumva cine este,
cum se nume�te, ceva ?
375
00:39:39,490 --> 00:39:42,130
Are cine s�-�i bat� capul pt. asta.
Po�i pleca, Gavrilo.
376
00:39:42,410 --> 00:39:43,651
Bine, mul�umesc.
377
00:39:52,011 --> 00:39:53,251
Ce-i cu dumnevoastr� pe-aici ?
378
00:39:55,892 --> 00:39:59,572
Am dat telefon ca s� �ntreb
dac� a supravie�uit, �i mi-au luat datele.
379
00:40:00,172 --> 00:40:03,212
- Le-a�i dat declara�ie ?
- Da.
380
00:40:05,693 --> 00:40:09,172
M� scuza�i, v� pot ruga numai ceva ?
381
00:40:11,933 --> 00:40:14,853
A�i putea s� nu le pomeni�i despre faptul c� era taxiul meu ?
382
00:40:15,693 --> 00:40:18,414
Nu a� vrea s� se creeze probleme.
383
00:40:18,974 --> 00:40:20,733
Din cauza licen�ei, �tii ?
384
00:40:24,374 --> 00:40:27,414
La o adic�, putea s� fi fost �i �n alt taxi.
Ar fi fost acela�i lucru.
385
00:40:28,255 --> 00:40:30,175
A supravie�uit, �tiai ?
386
00:40:30,534 --> 00:40:32,254
M� mai duc s� o mai v�d c�teodat�.
387
00:40:33,575 --> 00:40:36,255
Cam asta e.. Dac� po�i...
Or s�-mi ia licen�a.
388
00:40:41,735 --> 00:40:44,976
Oameni pot s� fac� multe
lucruri �i s� scape basma curat�.
389
00:40:45,336 --> 00:40:48,656
Da, poate c� unii, �ns� eu nu am f�cut nimic..
Eu.. te rog...
390
00:40:49,616 --> 00:40:51,097
Te rog !
391
00:40:52,857 --> 00:40:54,336
Mul�umesc.
392
00:41:05,657 --> 00:41:09,898
Hei, eu sunt.. `ti mai aminte�ti ?
393
00:41:13,259 --> 00:41:16,218
Ei, scuze c� �i-am zis s� nu-mi murd�re�ti tapi�eria.
394
00:41:19,699 --> 00:41:22,699
Copilul e bine, nu-�i face griji.
395
00:41:23,859 --> 00:41:25,780
L-am luat la mine, m� �n�elegi ?
396
00:41:29,259 --> 00:41:32,580
Vrei s� o aduc ?
397
00:41:33,900 --> 00:41:37,581
Pe mama mea de nu am s� o duc direct la orfelinat.
M-ai auzit ?
398
00:41:42,421 --> 00:41:44,901
Glumeam doar, s� v�d dac� m� auzi.
399
00:41:45,981 --> 00:41:49,581
- Iar sunte�i aici ?
- Doctore, a deschis ochii.
400
00:41:49,781 --> 00:41:52,182
�tiu. �i aude...
401
00:42:00,343 --> 00:42:04,143
Toate func�iile fiziologice, sunt �n regul�
402
00:42:04,823 --> 00:42:07,183
-P�i �i-atunci, ce are ?
- Nu �tiu.
403
00:42:07,263 --> 00:42:08,943
�ns� nu mai este la terapie intensiv�.
404
00:42:09,184 --> 00:42:11,863
De luni, o s� o ducem la psihiatrie.
405
00:42:13,863 --> 00:42:17,544
- Chiar trebuie ?
- Trebuie. O zi bun� !
406
00:42:22,585 --> 00:42:24,224
Ai auzit ?
407
00:42:24,704 --> 00:42:27,105
Vrei s� te bage la nebuni ?
408
00:42:55,188 --> 00:42:56,788
Sunt ni�te vite...
409
00:43:01,588 --> 00:43:02,868
Vite...
410
00:43:04,548 --> 00:43:06,029
�i eu...
411
00:43:10,308 --> 00:43:12,189
Dar trebuie s� lup�i.
412
00:43:14,349 --> 00:43:15,829
Trebuie.
413
00:43:17,870 --> 00:43:20,549
Via�a nu e floare la ureche.
414
00:43:29,551 --> 00:43:32,230
Futu-�i de musc�...
415
00:43:34,871 --> 00:43:35,871
Nu mai vorbi a�a...
416
00:43:36,351 --> 00:43:38,231
Scuze, nu m-am g�ndit...
417
00:43:39,072 --> 00:43:40,272
M-am prins, m-am prins...
418
00:43:40,752 --> 00:43:42,031
Ce-i cu tine ?
419
00:43:42,631 --> 00:43:44,111
Ce-i cu tine ?
420
00:43:45,152 --> 00:43:47,632
Mi-a zis maic�-mea s� vin p�n� aici s�...
421
00:43:49,032 --> 00:43:51,473
Are nevoie de ceva pt. gastrita.
422
00:43:52,513 --> 00:43:55,472
C�nd te v�d a�a �n civil, am flash-uri.
423
00:44:09,514 --> 00:44:13,435
- Bine c� am dat de tine.
- Farmacia asta este tot timpul deschis�.
424
00:44:13,515 --> 00:44:15,635
�i chiar `mi place s� lucrez �n tura de noapte.
425
00:44:15,714 --> 00:44:19,195
`ti place s� lucrezi noaptea, m-am prins, m-am prins.
426
00:44:19,395 --> 00:44:21,315
Te-ai prins, te-ai prins.
Ce te-ai prins ?
427
00:44:24,676 --> 00:44:26,516
P�i, asta, adic�...
428
00:44:27,795 --> 00:44:29,515
Dac� ai nevoie vreodat� de ceva...
429
00:44:37,677 --> 00:44:39,316
E�ti bine ?
430
00:44:39,956 --> 00:44:41,477
Sun bine.
431
00:44:43,157 --> 00:44:46,998
Sunt o ne�ndem�natic�, mereu am fost a�a.
432
00:44:47,198 --> 00:44:49,637
Nu e prima dat� c�nd cad a�a.
433
00:45:14,159 --> 00:45:15,440
Asta-i tot.
434
00:45:16,920 --> 00:45:20,280
524 de dinari.
Sunt de import.
435
00:45:27,601 --> 00:45:29,761
- De dou� ori.
- Ce ?
436
00:45:30,201 --> 00:45:32,922
O tablet�, de dou� ori pe zi.
437
00:45:33,722 --> 00:45:35,481
Biljana.
- Ce ?
438
00:45:39,242 --> 00:45:40,242
Scuze...
439
00:45:41,082 --> 00:45:42,562
Scuze, sunt un prost...
440
00:45:42,642 --> 00:45:45,802
Nu, scuze.. Eu sunt proast�, nu tu.
441
00:45:56,844 --> 00:46:02,924
Fi�i amabil�, vreau s� v� �ntreb: ave�i cumva chipiuri �i m�ti din acelea verzi ?
442
00:46:05,965 --> 00:46:08,764
�i halate albe ca acesta ?
443
00:46:12,205 --> 00:46:17,086
99.8 �nc� �mpreun� al�turi de voi, mul�umim pt suportul vostru.
444
00:46:28,487 --> 00:46:31,566
Pentru to�i cei care sunt prin�i �n trafic, �ntre Novi Belgrad (ora�ul nou) �i St�ri Belgrad (ora�ul vechi),
445
00:46:31,926 --> 00:46:34,847
�ntre ieri �i azi, un g�nd de relaxare:
446
00:46:35,047 --> 00:46:37,247
Nu v� place de unde veni�i,
447
00:46:37,447 --> 00:46:40,728
... nu v� place unde v� duce�i.
Atunci de ce s� v� mai impacienta�i ?
448
00:46:46,008 --> 00:46:47,600
Ce e ?
449
00:46:47,700 --> 00:46:49,700
Nu te-au dus la nebuni ?
450
00:46:52,489 --> 00:46:56,129
Dar �i-ar fi pl�cut, nu-i a�a ?
Normal c� �i-ar fi pl�cut.
451
00:46:57,609 --> 00:47:00,489
Acolo te drogai finu�,
452
00:47:01,129 --> 00:47:03,770
pe gratis... Taci, eh ?
453
00:47:04,090 --> 00:47:05,729
Perfect !
454
00:47:05,929 --> 00:47:09,330
�i eu s� stau s�-�i cresc copilul ?
455
00:47:14,091 --> 00:47:18,010
N-ai s� vezi...
N-am s�-i dau eu ����.
456
00:47:47,214 --> 00:47:49,494
Ai putea m�car s� spui �i tu mul�umesc.
457
00:47:49,693 --> 00:47:52,614
S� fie primul t�u cuv�nt, eh ?
458
00:48:45,139 --> 00:48:47,738
Jaca ! Jadranka !
459
00:48:54,139 --> 00:48:57,299
Ai �nnebunit ?
- Sunt alb ca halatu, pe mama mea, po�i s� m� aju�i ?
460
00:48:58,139 --> 00:49:00,780
Nu mai vreau.
- Hai, mai !
461
00:49:04,060 --> 00:49:07,061
E bun� fat� asta a ta.
Are un corp frumos.
462
00:49:07,781 --> 00:49:09,780
Numai nasul `l care cam distrus.
463
00:49:10,140 --> 00:49:12,101
Haide termin� cu mi�to-ul.
464
00:49:13,901 --> 00:49:16,301
Uite, ca nou�.
465
00:49:19,661 --> 00:49:20,021
Doar s�nii s�-i mai m�reasc� un pic.
466
00:49:20,101 --> 00:49:23,902
Fat� t�n�r�, numai c� nu vorbe�te.
Parc� f�cut� pentru tine.
467
00:49:24,462 --> 00:49:27,382
Ai putea s� te c�ci mai pu�in pe tine, Jadranka ?
468
00:49:29,703 --> 00:49:31,102
Ascult�-m�, Gavro,
469
00:49:31,182 --> 00:49:34,903
acum c� o ai pe mama copilului,
a�a c� disp�re�i din ochii mei
470
00:49:38,783 --> 00:49:40,264
Definitiv !
471
00:49:43,903 --> 00:49:45,304
Haide�i, am zis !
472
00:49:46,064 --> 00:49:47,544
Haide !
473
00:49:55,504 --> 00:49:59,585
19 zile p�n� la �nchiderea
postului vostru favorit.
474
00:50:00,305 --> 00:50:04,186
Mul�umim pt protestele voastre,
�i mul�umiri patiseriei "Petrovic"
475
00:50:04,386 --> 00:50:06,585
�i celor de la " yellow taxi"
pt posturile de munc� ce mi le-au oferit.
476
00:50:06,825 --> 00:50:09,506
Vom continua s� punem muzica pt voi, p�n� �n momentul ce ne vom scufunda.
477
00:50:23,027 --> 00:50:26,188
- Bosniacule, asta cine mai e acum ?
- O veri�oar�.
478
00:50:27,227 --> 00:50:29,947
Acum ce faci ? O s�-�i aduci
toat� familia aici ?
479
00:50:30,068 --> 00:50:32,148
Gata Steva, vezi �i tu ce situa�ie e aici...
480
00:50:32,228 --> 00:50:34,308
Ce gata ? Au venit to�i aici...
481
00:50:34,388 --> 00:50:38,309
Kosovari, chinezi, bosniaci �i muntenegreni !
482
00:50:38,868 --> 00:50:41,629
N-am s�-i las s�-mi ocupe curtea !
483
00:50:42,309 --> 00:50:44,629
Nu are s� stea mult !
484
00:50:44,789 --> 00:50:48,310
Doar ca s�-�i revin� pu�in !
- Hei, bosniacule...
485
00:50:49,070 --> 00:50:50,429
`mi vinzi mie pistolul ?
486
00:50:52,670 --> 00:50:54,070
Nu v�nd arme.
487
00:50:59,751 --> 00:51:02,110
Biljana, de ce ai venit tu de fapt ?
488
00:51:02,350 --> 00:51:06,031
P�i, pentru rezultate, �i pt cicatricea aceea.
Nu a mai fost de mult examinat�.
489
00:51:06,151 --> 00:51:08,671
Nu-�i face griji pt cicatrice,
deja a trecut.
490
00:51:09,031 --> 00:51:12,152
E�ti s�n�toas� �i totul este �n parametri normalului.
491
00:51:12,231 --> 00:51:13,951
Pentru v�rsta ta.
492
00:51:21,753 --> 00:51:23,273
�tefan !
493
00:51:36,913 --> 00:51:39,354
Biljana, asta-i fenomenal !
494
00:51:40,074 --> 00:51:43,114
Am auzit de la soacr�-mea
c�t de drag i-a fost c� ai trecut pe la ea.
495
00:51:43,195 --> 00:51:45,475
�tefan mi-a vorbit mult despre tine.
496
00:51:45,675 --> 00:51:48,154
Super, s� te �nt�lnesc �n sf�r�it.
- Mul�umesc.
497
00:51:48,354 --> 00:51:50,035
Mi-ar pl�cea s� treci �i pe la noi.
498
00:51:50,235 --> 00:51:54,395
`mi pare at�t de r�u c� nu am apucat s�-l cunosc pe Du�an,
�ns� e super te cunosc m�car pe tine.
499
00:51:55,116 --> 00:51:59,515
�i ai putea s�-mi poveste�ti despre �tefan,
atunci c�nd era un... golan de b�iat.
500
00:52:00,916 --> 00:52:03,556
Nu a� avea multe de spus,
a fost un b�iat bun.
501
00:52:03,676 --> 00:52:05,596
Un frate docil...
502
00:52:05,757 --> 00:52:07,637
- Ne mai vedem...
- Ciao...
503
00:52:35,879 --> 00:52:38,599
- Marko, e�ti bine ?
- Fenomenal...
504
00:52:41,640 --> 00:52:44,159
`mi pare r�u pt ce am zis asear�.
505
00:52:46,520 --> 00:52:48,680
Te rog, s� r�m�n� �ntre noi.
506
00:52:50,841 --> 00:52:53,640
De fapt, nu s-a �nt�mplat nimic, nu-i a�a ?
507
00:52:58,521 --> 00:53:00,041
V-am promis ceva...
508
00:53:05,041 --> 00:53:07,882
Muzica mea.
Skrozi.
509
00:54:16,208 --> 00:54:21,009
Fiecare om normal se d� nebun
ca s� �ncerce s� am�ne s�-l ia �n armat�.
510
00:54:21,209 --> 00:54:24,048
�i atunci, i-a venit ideea
cu o opera�ie de apendicit�.
511
00:54:24,248 --> 00:54:27,649
�i atunci, i-a venit ideea
�tii �i tu c� nu e nimic, e ca
�i cum �i-ai scoate un dinte.
512
00:54:27,809 --> 00:54:30,169
�i atunci, i-a venit ideea
�i... haos la spital,
513
00:54:30,809 --> 00:54:33,570
complica�ie, infec�ie...
514
00:54:33,770 --> 00:54:35,409
�i... du� a fost !
515
00:54:36,129 --> 00:54:39,170
S-a eliberat de toate, definitiv.
516
00:54:47,130 --> 00:54:49,211
Cretin bre, cretin. M�gar !
517
00:54:53,011 --> 00:54:56,052
M-a distrus total.
A murit at�t de brusc...
518
00:55:00,051 --> 00:55:01,692
Cretin...
519
00:56:34,020 --> 00:56:35,780
Te sim�i mai bine ?
520
00:56:42,821 --> 00:56:44,781
Vrei poate s� m�n�nci ceva ?
521
00:56:44,901 --> 00:56:47,021
- A� vrea o cafea.
- Cafea ?
522
00:56:47,582 --> 00:56:48,942
Dac� nu-i vreo problem�.
523
00:56:49,342 --> 00:56:51,181
Nu, acum o s-o fac, nu e problema.
524
00:56:57,582 --> 00:56:58,943
Bun...
525
00:56:59,983 --> 00:57:01,982
Zi-mi �i mie: cum te cheam� ?
526
00:57:03,822 --> 00:57:05,823
Jasmina.
- Jasmina ?
527
00:57:06,903 --> 00:57:08,143
Had�i�.
528
00:57:09,303 --> 00:57:10,624
Jasmina Had�i�. (nume specific bosniacilor musulmani N.E)
529
00:57:12,424 --> 00:57:16,664
- Eu sunt Gavrilo Bukola.
- Gavrilo Bukola ?
530
00:57:16,904 --> 00:57:19,744
Da.
- P�i cam ai frizura...
531
00:57:20,144 --> 00:57:22,065
Nu, nu am apucat s� m� piept�n...
532
00:57:28,905 --> 00:57:30,425
Jasmina ?
533
00:57:31,425 --> 00:57:34,746
- E�ti bosniaca, Jasmina ?
- Chiar din Belgrad.
534
00:57:35,185 --> 00:57:37,105
Belgrad...
535
00:57:56,908 --> 00:57:58,027
�ine...
536
00:57:58,147 --> 00:58:01,068
Uf, se poate �ntr-o can� normal� ?
- Desigur.
537
00:58:03,788 --> 00:58:06,549
Mie `mi place �n ce�ti ceva mai mici.
538
00:58:17,470 --> 00:58:19,230
�i ea.. Cum se nume�te a mic� ?
539
00:58:23,550 --> 00:58:24,750
Nu are nume.
540
00:58:25,550 --> 00:58:26,830
Cum a�a ?
541
00:58:27,030 --> 00:58:29,311
Am vrut ca numele, s� i-l dea taic�-su.
542
00:58:29,791 --> 00:58:30,831
P�i �i...
543
00:58:30,911 --> 00:58:32,950
Nu mai amintesc nimic. �i nici nu mai
vreau s�-mi mai amintesc.
544
00:58:33,030 --> 00:58:36,951
Nu m� mai �ntreba nimic, te rog.
Bine, bine... las�...
545
00:58:37,151 --> 00:58:38,151
Las�, ia-o �nceti�or.
546
00:58:43,311 --> 00:58:44,600
E bun� cafeaua ta.
547
00:58:44,700 --> 00:58:47,000
- Z�u ?
- Apoape c� te face s� te bucuri c� e�ti viu.
548
00:58:57,913 --> 00:58:59,000
Clar...
549
00:59:19,400 --> 00:59:22,961
Ve�nica pomenire �i Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul !
550
00:59:37,803 --> 00:59:40,802
- Biljana, stai !
- Nu pot acum, scuz�-m�.
551
00:59:41,122 --> 00:59:43,443
Nu, eu `mi ce scuze.
552
00:59:47,363 --> 00:59:49,364
Nu sunt de a�a ceva
- Ba e�ti.
553
00:59:49,524 --> 00:59:52,163
- Nu sunt f�cut pt treburi biserice�ti.
- Ba e�ti excelent.
554
00:59:52,243 --> 00:59:55,524
Ar��i bine, c�n�i frumos, �i toate cele.
Nu-�i face griji.
555
00:59:56,244 --> 00:59:57,524
Unde este Milica ?
556
01:00:00,645 --> 01:00:02,205
Trebuie s� se odihneasc�.
557
01:00:10,485 --> 01:00:13,926
- Stai, stai.
- Nu-mi face vreo scen�, te rog !
558
01:00:14,046 --> 01:00:15,165
Ascult�-m�.
559
01:00:15,965 --> 01:00:17,806
Vreau s�-�i spun ceva.
560
01:00:18,726 --> 01:00:20,326
Trebuie s� �tii.
561
01:00:23,767 --> 01:00:24,807
Te iubesc.
562
01:00:25,007 --> 01:00:28,366
�i tot timpul te-am iubit, �i �n trecut, �i acum,
563
01:00:28,447 --> 01:00:30,687
Ca un nebun.
- Nu, nu e bine...
564
01:00:31,007 --> 01:00:33,487
Tr�iesc doar ca s�-mi dau seama c� e imposibil s� mai fiu cu Du�an,
565
01:00:33,687 --> 01:00:36,408
�i �tii c� este imposibil s� fiu cu tine.
566
01:00:36,528 --> 01:00:38,327
Ce-i cu tine ?
Nu am cum s� te iubesc.
567
01:00:38,407 --> 01:00:40,288
Nici eu nu sunt bine.
568
01:00:40,488 --> 01:00:42,048
Totu-mi este harcea-parcea �n cap.
569
01:00:42,488 --> 01:00:44,808
�i am fost bine p�n� c�nd ai ap�rut din nou.
570
01:00:44,888 --> 01:00:46,849
Atunci am s� dispar iar�i din peisaj,
571
01:00:46,929 --> 01:00:49,608
Iar tu vei fi bine �mpreun� cu familia ta.
572
01:00:51,249 --> 01:00:52,249
�i tu ?
573
01:00:53,089 --> 01:00:54,609
Nu sunt eu problema ta.
574
01:00:55,609 --> 01:00:57,410
Am s� r�m�n singur�, �i gata.
575
01:01:01,929 --> 01:01:03,170
Biljana.
576
01:01:17,411 --> 01:01:18,531
Bun� ziua.
577
01:01:18,611 --> 01:01:20,452
Pe unde umbli Gavro, futu-�i de mut !
578
01:01:21,132 --> 01:01:23,171
M� suni numai c�nd ai nevoie de ceva, eh ?
579
01:01:23,211 --> 01:01:25,372
Eh derbedeule ?
580
01:01:25,452 --> 01:01:27,412
- Hai m�h, ce-i cu tine ?
581
01:01:27,852 --> 01:01:31,533
Ia zi-mi, ai cumva s�-mi s�-mi
�mprumu�i �i mie ni�te bani ?
582
01:01:32,093 --> 01:01:34,292
N-am frate, �i-am spus... Nu am.
583
01:01:37,773 --> 01:01:39,173
Vrei s� cumperi �la de 9 mm al meu ?
584
01:01:42,254 --> 01:01:43,894
Vrei s�-�i vinzi arma ?
585
01:01:47,294 --> 01:01:50,014
- E�ti nebun ?
- Trebuie, Rajko.
586
01:01:50,214 --> 01:01:51,334
Am nevoie de bani.
587
01:01:52,254 --> 01:01:53,735
T�mpenii !
588
01:01:54,215 --> 01:01:56,974
Uite aici. Asta e tot ce am acum.
589
01:01:58,134 --> 01:01:59,415
Nu face prostia s� vinzi arma.
590
01:02:01,335 --> 01:02:03,095
Prost mai e�ti, maica mea drag� !
591
01:02:03,415 --> 01:02:05,656
~�i mul�umesc Rajko, ca la un frate.
Salutare.
592
01:02:26,738 --> 01:02:29,737
Haide...
Spune, pe care-l vrei ?
593
01:02:33,538 --> 01:02:36,058
Oricare...
Tu cumperi, tu decizi.
594
01:02:36,698 --> 01:02:38,819
De unde s� �tiu eu a�a ceva ?
595
01:02:40,738 --> 01:02:40,778
Nu �tiu...
596
01:02:40,818 --> 01:02:41,498
Nu �tiu...
597
01:02:41,578 --> 01:02:44,299
�ntotdeauna e la fel:
tata pl�te�te, mama alege.
598
01:02:44,379 --> 01:02:45,699
Pofti�i, cu ce v� pot ajuta ?
599
01:02:45,779 --> 01:02:48,339
Nu, nu suntem �mpreun�.
Noi nu suntem...
600
01:02:48,419 --> 01:02:53,059
.. nimic ! Cump�r�m doar un c�rucior.
- M� scuza�i, nu m-am g�ndit la nimic r�u.
601
01:02:53,339 --> 01:02:57,460
E prea cald aici, mai bine o duc afar�.
Ia orice vrei tu.
602
01:02:57,820 --> 01:03:00,020
Serios c�-mi pare r�u, eu chiar nu am vrut s�...
603
01:03:00,100 --> 01:03:01,781
Bine, hai taci, te rog !
604
01:03:04,500 --> 01:03:08,501
D�-mi unu` din �la... al doilea c� pre�.
605
01:03:11,341 --> 01:03:15,141
Bun deci, totu�i, p�n� la urm�, tu e�ti tat�l.
- S� m� fereasc� Dumnezeu !
606
01:03:15,621 --> 01:03:18,222
N-a� vrea s� am copil, nici pt tot aurul din lume.
607
01:03:20,742 --> 01:03:22,502
Ce e a�a amuzant ?
608
01:03:22,582 --> 01:03:25,183
Ce-mi trebuie ? Ca s�-l maltrateze cine �tie ce nebun ?
609
01:03:26,342 --> 01:03:29,103
Ca s� moar� �n r�zboi ?
S� se �mboln�veasc� de cancer ?
610
01:03:30,663 --> 01:03:33,183
S�-l omoare vreun idiot pe strad� ?
611
01:03:33,423 --> 01:03:36,904
S� sufere �i s� pierda
tot ce a str�ns �n via�� ?
612
01:03:37,583 --> 01:03:40,544
�i toate astea ca �n final s� moar�.
613
01:03:40,784 --> 01:03:43,264
Nu sunt eu sadicul, doamn� !
614
01:05:05,392 --> 01:05:07,951
- Ce-i ? Doare ?
- Ioc, asta e glum�...
615
01:05:09,231 --> 01:05:29,593
ia uite...
616
01:05:31,233 --> 01:05:32,794
Ar�t ca un pirat.
617
01:05:34,794 --> 01:05:37,634
Ce-i asta ?
- Cicatricea ?
618
01:05:41,074 --> 01:05:45,275
Cine nu are a�a ceva, �nseamn� c� nu a tr�it, nu-i a�a ?
619
01:06:13,278 --> 01:06:14,877
Vino �ncoace !
620
01:06:49,800 --> 01:06:53,201
Este a�teptat� o mic� ploaie �n aceast� sear� �n Belgrad...
621
01:06:53,401 --> 01:06:55,601
Nu mai �tiu c�te ore am petrecut �mpreun�,
622
01:06:55,801 --> 01:06:58,482
Dar �tiu c� au mai r�mas �nc� 12 nop�i...
623
01:06:59,162 --> 01:07:05,322
- Ai grij� la nas.
- Sigur, sigur..
624
01:09:18,694 --> 01:09:21,534
Dintr-un asemenea copac, faci trei bate, �i gata...
625
01:09:22,454 --> 01:09:24,135
Nou� ne trebuie fier...
626
01:09:24,855 --> 01:09:27,934
A�a "vindecam" noi arborii �n Bosnia.
627
01:09:31,255 --> 01:09:33,255
Mai ai pe cineva �n Bosnia ?
628
01:09:33,375 --> 01:09:35,096
Nu.
- Pe nimeni ?
629
01:09:35,576 --> 01:09:38,655
Frate-meu a fost ucis, mama a murit...
630
01:09:42,016 --> 01:09:44,816
- C�nd ai venit aici ?
- �n `95.
631
01:09:45,096 --> 01:09:47,137
Dup� accent, parc� ai fi venit de ieri.
632
01:09:47,297 --> 01:09:51,977
Nu vorbesc prea mult...
Cu Jadranka doar ce mai vorbesc.
633
01:09:53,897 --> 01:09:56,377
- Nu-mi plac oamenii.
- De ce ?
634
01:09:59,178 --> 01:10:00,497
A�a...
635
01:10:02,778 --> 01:10:04,698
Dar vorbeai cu mine �n spital.
636
01:10:06,458 --> 01:10:07,978
P�i, nu �tiam c� m� auzi.
637
01:10:16,259 --> 01:10:17,819
Vrei s� �ezi jos ?
638
01:10:18,419 --> 01:10:21,340
Nu acum. Tocmai ce m-am trezit.
639
01:10:22,220 --> 01:10:23,659
Atunci hai de aici.
640
01:10:25,940 --> 01:10:27,380
Ce-i ?
641
01:11:01,943 --> 01:11:03,983
Ce fel de mam� ai ?
642
01:11:06,384 --> 01:11:08,103
De unde te-ai pricopsit cu ea ?
643
01:11:55,588 --> 01:11:56,588
Prostule...
644
01:13:30,356 --> 01:13:33,117
Ce crezi ? S�-i dau �i ei un pic de pl�cint� ?
645
01:13:33,517 --> 01:13:35,956
De unde s� �tiu eu ? D�-i ni�te iaurt, �i gata !
646
01:13:36,156 --> 01:13:38,077
Ce-�i pas� �ie ? Doar nu e a ta.
647
01:13:38,157 --> 01:13:39,997
Doamn� ?
- Spune�i...
648
01:13:40,197 --> 01:13:44,238
- Un bebelu� poate s� m�n�nce pl�cint� ?
- Dac� poate ? Sigur c� poate !
649
01:13:44,798 --> 01:13:48,998
Bun, pune�i-mi �i mie la pachet,
dar s� fie una mai micu��.
650
01:13:49,598 --> 01:13:52,038
Cum o cheam� pe a mic� ?
- Jasmina.
651
01:13:52,438 --> 01:13:54,319
�i ea e din Bosnia ?
652
01:13:54,519 --> 01:13:58,638
Nu bulan, Jasmina (iasomie N.T) e o floare,
cre�te peste tot, nu numai �n Bosnia.
653
01:13:58,838 --> 01:14:01,319
Cum adic� nu e din Bosnia ?
654
01:14:01,839 --> 01:14:04,359
Ia uit�-te cum m� prive�te, ce ochi are, sigur e din Bosnia.
655
01:14:04,559 --> 01:14:06,640
- �ine aici, �ine aici.
- Hei, �nceti�or.
656
01:14:09,399 --> 01:14:11,120
E�ti sigur ?
657
01:14:11,320 --> 01:14:15,120
R�zboiul s-a terminat de 10 ani.
Ce s� mai fac cu el ? Sunt sigur.
658
01:14:15,720 --> 01:14:18,441
S�-mi ia Dumnezeu gura,
dac� tu nu ai �nnebunit.
659
01:14:18,840 --> 01:14:21,080
Poate c� da sau poate c� nu.
660
01:14:25,441 --> 01:14:27,402
Hai s� mergem.
661
01:14:30,481 --> 01:14:32,001
Te a�tept, haide.
662
01:14:34,482 --> 01:14:37,202
Ba da, ba da, e�ti totalmente nebun.
663
01:14:37,842 --> 01:14:42,402
- Ia uite ce cercel de poponar �i-ai pus, maica mea Doamne !
- Trebuie s� plec, salutare Rajko !
664
01:15:52,809 --> 01:15:57,810
M�i bebel, sub nicio form�,
nu �tiu ce-�i sunt eu de fapt...
665
01:16:01,769 --> 01:16:04,410
Ce �i-a� veni eu �ie ?
666
01:16:06,410 --> 01:16:08,330
Sunt un prost.
667
01:16:09,011 --> 01:16:10,891
Ce-�i sunt eu �ie ?...
Taximetrist, asta-�i sunt.
668
01:16:12,130 --> 01:16:14,771
Te plimb cu ma�ina ca s� adormi,
669
01:16:14,851 --> 01:16:18,211
... p�n� c�nd vine nebun�
de m�-ta dup� tine.
670
01:16:18,331 --> 01:16:20,972
Trebuia s� o fi pus
pe ea �n scaunul �la.
671
01:16:21,052 --> 01:16:23,691
S� o fi v�zut atunci cum mai putea s� sar�.
672
01:16:26,092 --> 01:16:29,732
Pt to�i cei din Novi Belgrad.
pt to�i cei din Balcani,
673
01:16:29,972 --> 01:16:34,092
din St�ri Belgrad, �i to�i care sunte�i prin�i �ntre poduri.
674
01:16:36,132 --> 01:16:38,653
Doarme bine copilul dup� pl�cint�, eh ?
675
01:16:43,694 --> 01:16:46,333
Ia uite-o, c� o �arin�...
676
01:16:52,214 --> 01:16:54,815
Da�i-i asta imediat, �i nu
v� face�i griji. Are s� fie bine.
677
01:16:54,895 --> 01:16:57,854
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat,
dintr-o dat�, a f�cut diaree.
678
01:16:57,934 --> 01:17:00,175
- S� fie de la pl�cint� ?
- Nu �tiu.
679
01:17:00,295 --> 01:17:03,575
Dac� nu-i trece, duce�i-o m�ine la doctor.
680
01:17:03,695 --> 01:17:07,416
Are s� fie OK.
- Mul�umesc. Ne-a�i salvat...
681
01:17:16,337 --> 01:17:17,977
- Ciao, ce-i cu tine ?
682
01:17:18,137 --> 01:17:21,016
�tefan mi-a spus c� pot g�si medicamentele astea aici.
683
01:17:22,537 --> 01:17:24,257
M� ajut� foarte mult.
684
01:17:29,658 --> 01:17:33,338
Am vrut s� te �ntreb...
Tu-l cuno�ti mai demult.
685
01:17:34,898 --> 01:17:35,978
Se comport� ciudat.
686
01:17:41,299 --> 01:17:43,578
C�nd a venit aici, �i-a zis ceva ?
687
01:17:46,779 --> 01:17:50,220
- A venit cumva azi pe-aici ?
- Nu.
688
01:17:52,739 --> 01:17:54,659
Ceva se �nt�mpl�.
689
01:17:55,500 --> 01:17:58,540
�i nu vrea s� vorbeasc� cu mine.
690
01:17:58,900 --> 01:18:01,020
542 de dinari.
691
01:18:02,981 --> 01:18:03,980
Te rog,
692
01:18:05,100 --> 01:18:06,420
dac�-l vezi, spune-mi.
693
01:18:09,141 --> 01:18:11,741
Are s� fie totul �n regul�, sigur.
694
01:18:13,942 --> 01:18:15,781
Scuz�-m� sunt cam ame�it�.
695
01:18:17,701 --> 01:18:20,502
Cred c� e de la sarcin�.
�tii cum este.
696
01:18:22,782 --> 01:18:24,943
Sau bine s� nu �tii.
Am plecat, ciao.
697
01:18:40,383 --> 01:18:42,664
Niciodat� nu mi s-a mai �nt�mplat a�a ceva.
698
01:18:44,944 --> 01:18:47,185
A�a spun to�i.
699
01:18:48,105 --> 01:18:49,624
Nu-�i face griji, nu e nimic.
700
01:18:51,304 --> 01:18:53,305
Nu �tiu ce e cu mine, Jadranka.
701
01:18:54,305 --> 01:18:54,505
�tiu eu.
702
01:18:54,785 --> 01:18:54,905
�tiu eu.
703
01:18:54,945 --> 01:18:55,785
�tiu eu.
704
01:18:57,385 --> 01:19:00,585
Dar te-ai sup�ra dac� �i-a� spune.
705
01:19:09,787 --> 01:19:10,747
�tii.
- �tiu..
706
01:19:11,387 --> 01:19:13,786
P�i, tu le �tii pe toate.
707
01:19:14,026 --> 01:19:23,187
�n ultima sear� petrecut� �mpreun�, melodia mea preferat�.
708
01:19:27,108 --> 01:20:29,074
Mergem, mergem.
709
01:20:45,075 --> 01:20:47,515
L'am dat mai �ncet, e ok...
710
01:20:52,156 --> 01:20:54,635
Uite, l-am �nchis... m� scuza�i !
711
01:21:01,997 --> 01:21:04,116
Pot s� intru ?
712
01:21:18,438 --> 01:21:20,038
�ezi, �ezi.
713
01:21:21,478 --> 01:21:24,759
Bem o cafea, apoi te duci acas�.
714
01:21:25,279 --> 01:21:27,238
Cafea da, acas� nu !
715
01:21:28,838 --> 01:21:31,719
Ori m� ascul�i, ori le dau telefon alor t�i.
716
01:21:32,319 --> 01:21:33,519
S� nu...
717
01:21:34,039 --> 01:21:36,360
Nu m� mai trata�i de parc� a� fi un ��nc.
718
01:21:38,839 --> 01:21:40,920
M� scuza�i, v-am speriat ?
719
01:21:42,360 --> 01:21:44,320
Adic�, nu ave�i de va teme.
720
01:21:47,841 --> 01:21:50,920
Nu am de ce s� m� tem, Marko.
721
01:21:51,040 --> 01:21:53,481
Am venit ca s� discut�m.
722
01:21:54,721 --> 01:21:56,241
Nu mai pot s� dorm noaptea.
723
01:21:56,961 --> 01:22:00,681
Toate femeile ce le v�d pe strad�,
m� g�ndesc c� ai fi tu.
724
01:22:00,921 --> 01:22:04,002
Am vedenii, e cretin� faz�, nu-i a�a ?
725
01:22:05,122 --> 01:22:06,322
Nu este.
726
01:22:18,803 --> 01:22:20,524
M� scuzi, te rog.
727
01:22:20,684 --> 01:22:23,443
�ntotdeauna m-am controlat.
728
01:22:24,203 --> 01:22:25,443
Dar acum... sunt b�ut.
729
01:22:31,124 --> 01:22:33,285
Tu nu ai astfel de vedenii, nu ?
730
01:22:36,404 --> 01:22:38,125
�ns� te invidiez pt. asta.
731
01:22:38,405 --> 01:22:41,885
- De ce ? Este groaznic.
- Nu, cealalt� ipostaz� e groaznic�.
732
01:22:43,326 --> 01:22:45,965
�i crede-m� c� e totalmente �i
peste poate de �ngrozitor, crede-m�.
733
01:22:50,006 --> 01:22:53,046
�n general, ce crezi despre mine ?
734
01:22:58,406 --> 01:22:59,767
E�ti simpatic.
735
01:23:01,207 --> 01:23:02,487
Simpatic ?
736
01:23:03,727 --> 01:23:06,848
M-ai omor�t ! Estre cel mai r�u
lucru pe care mi-l puteai spune.
737
01:23:08,127 --> 01:23:11,128
- Este o minune !
- Ce este o minune ?
738
01:23:11,688 --> 01:23:15,008
Ascult�-m�, eu nu plec de aici, p�n� nu-mi spui tot.
739
01:23:19,448 --> 01:23:23,169
Acum 4 ani, fiul meu a fost
lovit de o ma�in�.
740
01:23:24,849 --> 01:23:28,090
Acel om care conducea, nu a fost niciodat� prins.
741
01:23:28,730 --> 01:23:32,289
A plecat, a fugit... din �ar�.
742
01:23:33,930 --> 01:23:35,690
Apoi s-a �ntors.
743
01:23:39,051 --> 01:23:41,451
Am vrut ca s�-l ucid.
744
01:23:46,131 --> 01:23:48,451
�i-atunci, am aflat c� am un fiu.
745
01:23:48,691 --> 01:23:50,091
Cineva...
746
01:23:52,172 --> 01:23:53,851
Cineva pe care l-am ur�t.
747
01:23:56,372 --> 01:23:59,292
Se pare c� acel fiu,
748
01:24:00,332 --> 01:24:02,533
vedea �n mine, altceva.
749
01:24:02,893 --> 01:24:05,252
Ceva total diferit.
750
01:24:10,853 --> 01:24:12,133
�i m-a trezit din co�mar.
751
01:24:12,253 --> 01:24:13,374
M-a salvat.
752
01:24:16,653 --> 01:24:17,893
Uite care este minunea.
753
01:24:42,976 --> 01:24:45,576
Fute-m-a� �n ea de "Ziua Republicii" !
754
01:24:46,336 --> 01:24:48,657
Tu ai c�rat vreodat� �tafeta de Ziua Republicii ?
755
01:24:48,777 --> 01:24:50,336
- Ai purtat-o ?
- Nu.
756
01:24:50,616 --> 01:24:52,777
Atunci, ciocu` mic �i taci.
757
01:24:54,777 --> 01:24:57,537
Tito pt mine, e Tito, m-ai �n�eles ?
758
01:24:57,778 --> 01:24:59,658
�n�eleg.
- Mda, �n�elegi...
759
01:25:02,177 --> 01:25:04,418
P�n� c�nd ai de g�nd
s� ai grij� de copil ?
760
01:25:04,423 --> 01:25:09,419
- P�n� c�nd maic�-sa `�i aminte�te de ea.
- Dac� `�i mai aminte�te.
761
01:25:10,379 --> 01:25:13,338
Trebuie s� o duci la orfelinat.
Futui, nu trebuie tu s�...
762
01:25:13,418 --> 01:25:16,059
Jadranka, vezi-�i de treaba ta.
763
01:26:11,584 --> 01:26:14,984
PREDAREA �TAFETEI - JADRANKA �OROVI�, ELEV� DIN MOSTAR,.
764
01:26:49,787 --> 01:26:51,988
C�t are copilul ?
765
01:26:54,027 --> 01:26:55,707
7 zile.
766
01:27:02,949 --> 01:27:04,189
Al dumneavoastr� ?
767
01:27:06,028 --> 01:27:08,309
Nu �tiu, nu e al meu.
768
01:27:10,589 --> 01:27:14,830
Orice m�n�nc�, face diaree. Nu �tiu ce s� fac.
769
01:27:14,990 --> 01:27:17,509
Cum adic� nu e al dumneavoastr� ?
770
01:27:17,669 --> 01:27:19,470
A�a pur �i simplu...
771
01:27:19,590 --> 01:27:24,471
�tii cum e bancul c�nd Mujo (Bul� al s�rbilor N.E) prime�te misiune ca s� cure�e bomba atomic�.
772
01:27:25,951 --> 01:27:29,590
`l �ntreab� Suljo (�trul�): P�i �i dac� explodeaz� ?
773
01:27:29,751 --> 01:27:32,551
`i r�spunde: Nu-mi pas�, doar nu e a mea.
774
01:27:33,271 --> 01:27:34,791
Cam a�a sunt �i eu.
775
01:27:35,992 --> 01:27:37,712
Numai c� mie acum, `mi pas�.
776
01:27:38,831 --> 01:27:40,992
�i chiar mi-e fric�.
777
01:27:42,112 --> 01:27:43,552
De ce ?
778
01:27:45,312 --> 01:27:46,953
A�a...
779
01:27:48,233 --> 01:27:50,272
... c� poate explodeaz�.
780
01:27:51,672 --> 01:27:54,193
M-am jurat c� nu o s� am niciunul.
781
01:27:54,273 --> 01:27:56,193
�i-mi era bine.
782
01:27:57,553 --> 01:27:59,394
Dar uite c� iar�i s-a �nt�mplat.
783
01:28:03,233 --> 01:28:05,434
Nu se poate a�a.
784
01:28:06,674 --> 01:28:08,954
Trebuie s� continui s� tr�ie�ti.
785
01:28:11,115 --> 01:28:13,834
Fiecare ran� se vindec�.
Odat�...
786
01:28:14,995 --> 01:28:16,315
Poate...
787
01:28:20,075 --> 01:28:21,916
Scuz�-m� te rog.
788
01:28:22,836 --> 01:28:26,356
Noi ne cunoa�tem de undeva ?
Ne-am mai v�zut ?
789
01:28:26,876 --> 01:28:27,996
Nu ?
790
01:28:28,516 --> 01:28:30,916
Nu, eh ? Iart�-m�.
791
01:28:48,437 --> 01:28:52,278
Bosnacule, a venit var�-ta.
792
01:28:53,398 --> 01:28:56,039
Te a�teapt�... cu un tip.
793
01:28:58,318 --> 01:28:59,919
�i e vreo problem� ?
794
01:29:02,279 --> 01:29:03,799
Vecine ?
795
01:29:04,639 --> 01:29:07,680
Nu te b�ga acolo... Las�-i !
796
01:29:22,321 --> 01:29:23,561
Deci tu e�ti "alesul" ?
797
01:29:23,641 --> 01:29:26,081
Nu este nimeni. �i-am spus de 100 de ori.
798
01:29:26,761 --> 01:29:28,322
Cine e�ti ?
799
01:29:29,442 --> 01:29:30,961
Nimeni, de ce ?
800
01:29:31,081 --> 01:29:34,642
- Atunci s� mergem, am luat copilul.
- Nu merg niciunde, �i-am spus.
801
01:29:35,962 --> 01:29:38,682
- Nu-mi face faze din astea.
- Nu merg !
802
01:29:38,802 --> 01:29:41,003
Doar �tii c� nu po�i f�r� mine �i eu f�r� tine.
803
01:29:41,083 --> 01:29:43,602
- Las�-m� !
- Las-o bai, ce faci ?
804
01:29:45,363 --> 01:29:46,963
Tu s� nu te bagi.
805
01:29:51,084 --> 01:29:53,923
�tii c� te iubesc ?
- �nceti�or...
806
01:29:55,163 --> 01:29:56,684
Nu, te rog !
807
01:29:56,764 --> 01:29:58,404
El e tat�l clar, de ce-i iei ap�rarea ?
808
01:29:58,484 --> 01:29:59,804
Nu, nu e el.
809
01:30:00,004 --> 01:30:02,485
Haide lini�te�te-te �i d�-mi �la !
Ce-i cu tine ? Nu e nicio belea aici.
810
01:30:03,125 --> 01:30:05,644
De ce s� m� ucizi ?
811
01:30:05,924 --> 01:30:09,245
�ie �i-ar fi mult mai r�u dec�t mie, mie nici c� mi-ar mai p�sa.
812
01:30:09,365 --> 01:30:11,205
Hai, d�-mi-l...
813
01:30:12,645 --> 01:30:15,286
Acum te intereseaz�, eh ?
814
01:30:15,366 --> 01:30:17,205
Las�-l !
815
01:30:19,446 --> 01:30:22,286
Vezi, acum nu m� pot ocupa de tine a�a cum trebuie.
816
01:30:22,486 --> 01:30:23,926
Idiotule !
817
01:31:47,333 --> 01:31:51,134
M� scuza�i, dar e prima sear� la noul serviciu.
818
01:31:51,254 --> 01:31:53,174
�ns� e mult mai bine dec�t la patiserie..
819
01:31:53,294 --> 01:31:55,695
Sta�i, unde a�i lucrat �nainte ?
820
01:31:55,775 --> 01:31:58,374
La radio. De ce ? Vorbesc prea mult ?
821
01:31:58,974 --> 01:32:01,735
S-a terminat, nu m� refer doar la mine ci la post.
822
01:32:02,015 --> 01:32:04,215
Pe mine, nimeni nu m� poate nimeni face s� tac.
823
01:32:04,295 --> 01:32:07,296
Acum totul este dus, totul este �ntors cu curu-n sus.
824
01:32:07,696 --> 01:32:10,935
- Eu v� ascult�m.
- Serios ?
825
01:32:12,296 --> 01:32:14,136
Am fost scuipat pt muzica de o b�g�m.
826
01:32:14,376 --> 01:32:18,417
�nainte eram de p�rere c� muzica veche e aiurea.
C� nu are niciun sens.
827
01:32:19,017 --> 01:32:21,736
�ns� acum pot spune cu m�na pe inim� c� melodiile astea sunt geniale. !
828
01:32:21,816 --> 01:32:23,937
Ia ascult� asta ! Zen curat:
829
01:32:24,137 --> 01:32:28,578
Un b�iat �i cu o fat�,
pe peron �nc� a�teapt�.
830
01:32:32,617 --> 01:32:34,898
Trenul care nu mai vine,
831
01:32:35,098 --> 01:32:39,098
s�-i duc� spre fericire,
832
01:32:41,819 --> 01:32:46,339
`mi tr�iesc via�a, a� cum mi-a fost dat s� fie.
833
01:34:42,869 --> 01:34:44,550
S� nu cumva s� mori, prostule.
834
01:35:02,871 --> 01:35:06,992
Dac� mori, am s� m� arunc de pe pod, �i tu ai s� fi vinovat !
835
01:36:13,871 --> 01:36:56,992
SF�R�IT66333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese