All language subtitles for Very.Scary.People.S04E05.WEBRip.AAC2.0.x264-BTN.en-it

♪♪

Gravano: Sono leale con chiunque.

A meno che tu non [dormi] con me o
tradirmi o fare qualcosa di folle,

allora potrei diventare
il tuo peggior incubo.

E lo ammetto.

Voglio mangiarti vivo.

♪♪

Benvenuti a "Persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

Sammy "Il Toro" Gravano

era uno di quelli americani
mafiosi più temuti.

Era anche il più alto in grado
membro di una famiglia criminale a New York

diventare testimone del governo.

Nel 1992 testimoniò contro
il suo ex capo, John Gotti,

e ha svelato i segreti della sua vita
nella criminalità organizzata.

Sembrava un thriller
direttamente dal cinema,

ma Gravano viveva la vita
e vissuto per raccontare.

Si definisce un soldato leale
che credeva nella confraternita.

Ma per molti non è niente di più
che un'astuzia,

assassino a sangue freddo.

Questo è Sammy il Toro.

♪♪

Destefano: C'è un vecchio detto
nella mafia,

che solo un amico può ferirti.

♪♪

Gravano:
Joe Colucci era un muratore.

Era un cacciatore, un tipo duro.

Mi è davvero piaciuto.

Schumacher: Gravano e Colucci
siamo amici.

Hanno lavorato bene insieme.
Si rispettavano a vicenda.

Joe Colucci lo era in realtà
parte di un equipaggio

all'interno della famiglia criminale Colombo.

Colucci: Uno di mia madre
lo chiamavano gli amici

il maschio Elizabeth Taylor.
[Ride]

Che era così bello,

era così...
e bellissimo,

con i suoi capelli neri
e occhi blu.

Era un grande padre.

Amava da morire i suoi figli.

♪♪

Gravano:
Una sera siamo usciti a bere.

Siamo andati in un club notturno.

Erano circa le quattro
la mattina.

Destefano: Prendono Colucci
uscire con loro,

fare baldoria in giro,
bere nei club

e frequentando vari locali notturni.

Salgono in macchina,

e Colucci non vuole
chiunque sia seduto dietro di lui,

quindi si siede sul sedile posteriore.

E ad un certo punto
mentre la notte avanza,

Colucci abbassa la guardia
e si siede sul sedile anteriore.

Cacciatore:
Alla radio c'erano i Beatles.

Sammy è seduto, sai,
angolo dispettoso da lui.

Gravano:
L'auto è partita.

Le finestre erano abbassate.

Sono andato nella cintura
e tirò fuori una .38.

Ho messo la pistola dietro alla sua
testa e ho premuto il grilletto.

E poi alla fine lo fanno
scarica il corpo,

e a quel punto Sammy spara,

disse, ancora qualche bicchierino
nel corpo.

Questo è il suo primo successo.

Gravano:
È arrivato l'ordine di ucciderlo.

Quando viene dall'alto
e devi farlo,

questa è parte
del codice mafioso.

Se rifiuti,
puoi essere ucciso.

Nella maggior parte dei casi, lo sarai.

Destefano:
Sammy si sentiva bene...

buono in un modo strano,
perché si sentiva potenziato.

Non provava rimorso.
Non si sentiva triste.

In seguito disse: "Il più semplice
cosa stava premendo il grilletto."

Gabriel: il primo omicidio di Sammy

era un po' di
un risveglio.

Non ne era così infastidito come
probabilmente pensava che potesse esserlo.

Ho dormito come un bambino
tutta la notte.

Perché non provo senso di colpa, rimorso?

Perché non sento niente?

Ho sentito qualcosa.

Pensavo di avere potere
sulla vita e sulla morte.

So una cosa...

quella notte sono diventato
un assassino professionista.

Destefano: Sammy Gravano è cresciuto
a Bensonhurst,

e così fu
un’enclave italo-americana

per New York City
a quel tempo.

Colucci:
Erano tutti amici.

Ad esempio, se qualcuno si sposasse,
sono andati tutti al matrimonio.

Se qualcuno morisse,
sono andati tutti al funerale.

Hunter: Chiunque abbia visto
il film "Quei bravi ragazzi",

che ti darà
una buona idea del mondo

quel Sammy Gravano
cresciuto in.

Dove sei finito?
quelle sigarette?

Va tutto bene.
Portalo fuori di qui.

Era il quartiere
a Brooklyn... italiano,

classe operaia, affiatata,
dove tutti conoscevano tutti,

e tra la gente
che tutti sapevano

erano mafiosi
nel vicinato.

Sammy ha raccontato che era presto
impressione di suo padre

era che quelle erano persone cattive

e che lo erano davvero
da evitare.

Suo padre gli disse:
"Guarda. Ci sono questi ragazzi

nel vicinato.
Sono cattivi ragazzi,

ma sono i nostri cattivi."

Destefano: Certo,
che ha creato un'aura extra

o attrazione per un ragazzo giovane
cresciuto a Bensonhurst.

Queste erano persone che avevano
una certa statura nella comunità.

Erano potenti,

loro hanno avuto influenza, e anche tu
non voleva incrociare il loro cammino.

Hunter: Allora, i genitori di Sammy,
Kay e Gerry,

erano completi
frecce dritte.

Possedevano una fabbrica di vestiti,

e Sammy lavorava per loro,
e li adorava.

Destefano:
Sammy ha avuto problemi a scuola

perché si è scoperto
era dislessico

e, a quel punto,
non è stato diagnosticato,

ed è diventato oggetto di scherzi

a causa del suo apparentemente
capacità di apprendimento lento.

Hunter: È stato trattato come lui
era una specie di manichino,

e gli altri bambini riderebbero,

e avrebbe iniziato a colpirli
fuori nel cortile della scuola

perché è stato umiliato.

Destefano: Quindi, in tenera età,
era noto per essere capace

per difendersi
e non era timido

sull'entrare in risse.

Papà:
Era anche più piccolo di statura.

E penso che, per compensare eccessivamente,

probabilmente doveva imparare
essere un tipo duro.

Cacciatore:
Quando aveva 10 anni,

i suoi genitori gli hanno regalato una bicicletta
per il suo decimo compleanno,

e questi ragazzi l'hanno rubato,

e lui alla fine
li ho rintracciati.

Avevano qualche anno in più.
Erano più grandi.

E di fronte al bar locale
dove molti di questi ragazzi saggi

è uscito, ha affrontato
questi ragazzi e lui si sono scatenati.

Si stava picchiando,
ma continuava a colpirli.

Destefano:
Sammy era veloce con i pugni

ed è stato in grado di fare un numero
sui ladri.

Cacciatore:
Finché non sono arrivati i saggi

e ho detto a questi ragazzi,
"Questa è la sua bici.

Ragazzi, andatevene."

E uno dei ragazzi ha detto:
"Oh, guarda Sammy.

Che piccolo toro."

Ed è così che deriva il nome
presumibilmente iniziato.

♪♪

McShane: Non riusciva a trovare una casa
nella classe,

ma ha trovato casa
sulle strade.

Hunter: Sammy ha visto il peso
i saggi locali avevano effettivamente...

che potrebbero
far sparire i problemi.

Molte persone te lo diranno
che nella vecchia New York,

lo sai, se hai
un quartiere mafioso,

non dovevi preoccuparti
sulla nonna

essere colpito alla testa
scendere dall'autobus.

Era un mondo molto ordinato.

Destefano: Sammy alla fine
si è unito a un gruppo

chiamati i Rampers.

Erano di basso livello, non ufficiali
ragazzi saggi del quartiere

chi potrebbe compiere rapine,
rapine,

effrazioni, tra le altre cose.

Ciò li ha resi non ufficiali
squadra agricola secondaria

per la criminalità organizzata.

Cacciatore:
I Rampers hanno individuato il talento.

Se un bambino tenesse la bocca chiusa,
sapeva cosa stava facendo,

ha mostrato un certo importo
di rispetto,

potrebbe esserci una possibilità
per passare in un certo senso ai big.

E Piccolo Passero,

che è un membro del Colombo
famiglia criminale, l'ho visto in Sammy.

Dice: "Ascolta. Ho sentito
un sacco di cose belle su di te.

So molte cose
a proposito di te.

Verrai ucciso."
Egli ha detto:

"Sei troppo [bleep] duro.
Non vuoi ascoltare.

Devi collegarti
con le persone.

Vorrei che tu fossi con me.

Non ti mentirò mai.

Non pugnalerò mai alle spalle.

Qualunque cosa ti chieda di fare,
L'ho già fatto."

Era musica per le mie orecchie.

Lo stavano riconoscendo
per qualcosa

che poteva fare e fare bene.

L'attrazione per Sammy Gravano
era proprio il fatto

che voleva
per fare qualcosa di sé.

C'era una sorta di potere
e spavalderia e denaro.

♪♪

♪♪

Schumacher: Gravano,
è un ragazzo giovane.

Questo è il suo primo successo.

Quando Gravano si svegliò quello successivo
mattina e lo era

in un appartamento
e c'era molta confusione

sull'omicidio di Joe Colucci.

Gente che entra, ragazze, ragazzi.

"Oh mio Dio. Joe Colucci
è stato ucciso ieri sera.

È sui giornali."

E io ho detto: "Hanno catturato?"
chi l'ha fatto?"

Era mattina presto,
e stavo dando da mangiare a mia figlia,

e il campanello suonò, e così fu
gli investigatori verranno a dirmelo

che hanno trovato quello di mio fratello
corpo e che gli hanno sparato.

È stato devastante.

È stato orribile.

Era il mio fratello maggiore.

Lui era il mio migliore amico.

E poi la cosa successiva
Sai,

Sono arrivati Tommy e Sammy
a casa nostra

quel giorno
che sono arrivati gli investigatori,

che "hanno scoperto".
che Joey è stato ucciso."

"Lo scopriremo
chi gli ha fatto questo?"

e abbracciando tutti,

e lavoreranno insieme
con i poliziotti

e aiutali a cercare di scoprirlo
cosa è successo a Joey.

Brevetti: E questo ci vuole
un certo tipo di persona

per farlo, giusto?

Quindi questa è la mente distorta
di persone che erano nella vita.

♪♪

Destefano: Cosa Nostra è la
Versione americana della mafia,

che è ...
è originario dell'Italia e della Sicilia.

Da considerare per l'adesione,
devi mostrare

che sei capace di uccidere
per la famiglia

o fare un sacco di soldi
per la famiglia.

Se ne hai uno o entrambi
queste due cose ti vanno bene

e politicamente, sai,
tu stai al gioco,

sarai preso in considerazione
per l'adesione.

Secondo Sammy sì
un incontro con Carmine Persico,

e altri nel Colombo
famiglia criminale circa

l'omicidio Colucci,

e furono interrogati
su come è andata a finire.

E dopo hanno dato
il loro riassunto,

Persico ha indicato che tu sai,
Sammy aveva fatto un buon lavoro.

Questo lo ha messo sul radar
delle persone migliori

nella famiglia criminale
in grande stile.

Gabriel: Come socio,
è un buon segno

perché hai finito
l'unica cosa

devi convincere tutti
potresti fare per diventare un membro,

in modo che elevi il tuo status.

Ti genera con il capo.

Non è solo come l'hai fatto,

ma come ti sei comportato
dopo.

Tutto parla
al suo carattere mafioso,

e vedono i tratti del genere
a loro piace davvero un ragazzo.

Destefano: Se puoi uccidere,
ci vuole una certa persona

fare quello,
sai, spassionatamente,

professionalmente,
senza profondo rimorso.

Questo è un bene prezioso
nella criminalità organizzata.

♪♪

Alla fine degli anni '20, all'inizio degli anni '30,
ci fu una grande guerra nella quale,

quando tutto è stato detto e fatto,
sono emerse cinque famiglie,

e quelle sono le cinque famiglie
che sono lì ancora oggi.

Erano i Genovesi, Gambino,
Lucchese, Banano,

e famiglie criminali Colombo.

♪♪

La famiglia Gambino all'epoca
era probabilmente il più potente

e più grande organizzato
famiglia criminale.

Destefano: Dopo Carlo Gambino
morì intorno al 1976,

la direzione del crimine
la famiglia andò da Paolo Castellano.

Castellano
era di un taglio diverso.

Non era un gangster di strada.

Era un uomo d'affari che aveva
aziende avicole di successo,

imprese di carne.

Quindi Sammy ottiene presto
molto strettamente allineati

a Frankie De Cicco.

Brevetti: Frankie De Cicco
era un capo... un gran guadagno.

Molto, molto influente.

Gabriele:
Molto vicino a Paolo Castellano.

Quindi, mentre Sammy si avvicina
a Frankie,

ha portato
in quel cerchio.

Anche Sammy cominciò a gravitare
all'impresa edile.

Raab: Ed è stato molto bravo
cartongesso e scavi,

e ha iniziato
le proprie aziende.

Gabriel: Paul stava guadagnando
molti soldi

attraverso il coinvolgimento di Sammy
nelle cose di costruzione,

e teneva Sammy vicino

perché erano grandi soldi
venendo da Paolo.

Quindi Sammy aveva accesso al capo,
cosa che non tutti i soldati fanno.

♪♪

Intorno al 1976, Sammy viene nominato
in un luogo molto segreto,

ed è il giorno più orgoglioso
della sua vita.

Essere invitato a diventare membro
della mafia o di Cosa Nostra

era davvero il culmine
di realizzazione

per quel tipo di vita.

Hunter: È andato in un seminterrato
di una casa

a Bensonhurst, Brooklyn,
e fu chiamato.

Era il suo turno.

Gabriel: Allora, ragazzi come Sammy,
dal minuto

iniziano
la loro attività criminale,

il loro obiettivo, la loro aspirazione...

è più del sogno di un bambino

chi vuole essere
un astronauta, giusto?

Ammirano semplicemente la vita
attorno al mafioso

che sono cresciuti
vedere per strada.

Papà: Ha presentato il
varie persone sedute lì.

A capotavola c'era
Il boss di Gambino, Paul Castellano.

Destefano: Ti viene chiesto se tu
so perché sei lì,

e devi mentire e dire "No,
Non so perché sono lì."

Hunter: E gli è stato detto
era una società onorata,

era una società segreta,

e quella famiglia venne
davanti alla sua stessa famiglia

e qualsiasi altra cosa nella sua vita.

McShane: Castellano glielo ha detto
non c'è più Dio per te.

Siamo il tuo Dio.
La famiglia è il tuo Dio.

Papà: E cosa fanno
è che portano un santino.

Ti pungono il dito,
e devi prestare giuramento

che giuri di essere
fedele alla famiglia.

Il sangue scorre sul
santino e fai voto di omertà,

il che significa che lo farai
non parlare mai

contro chiunque in famiglia.

Non coopererai
con le forze dell'ordine.

Bruciano l'immagine di un santo
nelle tue mani.

Ciò significava che,
se avesse tradito l'organizzazione,

che il santo brucia
rappresentava la sua anima ardente.

E poi ti viene dato il codice
di condotta.

Ti sono state dette le regole.

Hunter: L'ha presa molto, molto,
molto serio.

Ci credeva al 1.000%
nella Casa Nostra.

♪♪

Sammy ha incontrato,
quasi per caso,

Debbie Scibetta.

Era una ragazzina dolce e davvero
non sapevo molto

sulla vita di strada.

Non era collegata a ciò
in ogni modo.

La adora chiaramente.
Hai capito il senso

che lo è sempre stato
poter contare su di lei.

Destefano:
Alla fine Sammy propose

e si sposano nell'aprile del 1971.

Sammy e Debbie hanno avuto due figli.

C'erano Karen e Gerard.

E Debbie era molto devota
e devoto alla famiglia,

e Sammy era là fuori
guadagnare soldi in ogni modo possibile.

Cacciatore:
Ha capito la sua vita,

il che non è sempre così
cosa più semplice da capire.

Penso che abbia anche disegnato
due linee tra la sua vita.

C'era la vita
come un gangster,

e poi c'era la vita
come papà e maritino.

Brevetti: l'abilità di Sammy
compartimentalizzare

e razionalizzare
non ha limiti.

Era un maestro dell'inganno.

Era molto bravo in questo.

♪♪

Brevetti:
Sammy ha fatto un giuramento che diceva:

"La nostra famiglia
viene prima della tua famiglia."

♪♪

E lo ha giurato.

E, naturalmente, lo è diventato
l'enigma

o il problema
che Gravano affrontò.

Nick Scibetta
era il fratello di sua moglie.

Gabriel: Probabilmente lo era
la metà di un socio.

In realtà è rimasto in giro,
grazie alla reputazione

di suo cognato,
Sammy, e godeva di privilegi

che lui altrimenti
non mi sarebbe piaciuto.

Quindi Scibetta è qui intorno
un sacco di ragazzi saggi,

e diventa un tossicodipendente.

Diventa un drogato di cocaina.

E lo stava diventando
un fastidio… vistoso,

attirando l'attenzione su di sé.

Grabiel: E la parola lo fa
alle orecchie di Paolo,

il che non è mai una bella cosa.

La preoccupazione ovviamente è
è stato in giro con così tanti ragazzi

e conversazioni potenzialmente...
viene pizzicato

ed è teso,
poteva dire cose stupide.

Erano preoccupati che potesse farlo
parlare o perdere informazioni

o che sarebbe vulnerabile
ad un'indagine.

Così Castellano ha autorizzato
il colpo su Nicholas Scibetta.

E quindi Sammy non può farlo
niente a riguardo.

Lo sapeva se lo avesse avvertito
Nick Scibetta

cosa stava per succedere,

finirebbe con un proiettile
dietro l'orecchio

anche per Sammy.

E così ha capito
che questo ragazzo doveva andarsene.

Destefano: Ha fatto quella scelta
e quello divenne il suo codice,

e l'avrebbe vissuta.

Alla fine se ne andò con la folla
famiglia rispetto alla famiglia di sua moglie.

E prendono Nick Scibetta
per un passaggio e viene ucciso.

Sammy dice che il suo coinvolgimento

era che
ha permesso che accadesse.

Gabriele:
E come se non bastasse,

i ragazzi hanno fatto a pezzi il suo corpo,
mettilo nei sacchi della spazzatura,

e lo sparse in diversi
tritarifiuti

intorno a Brooklyn.

Un cane veniva portato a spasso

e mi sono imbattuto
una delle parti del corpo,

l'ho tirato fuori dalla spazzatura,

e alla fine lo identificano
nel ruolo di Nick Scibetta.

L'unica cosa che
è stata recuperata la sua mano,

e lo sapevano da un anello
sulla sua mano che era lui.

Gabriel: La notizia esce,
ovviamente, a Debbie.

È sconvolta come tutti lo possono essere,

e, naturalmente, ora quello di Sammy
devo interpretare il marito amorevole.

"Esamineremo questo aspetto.
Prenderemo chiunque abbia fatto questo.

Non riesco a immaginare cosa sia successo."

Sammy Gravano lo sapeva
come interpretare la parte.

Quindi vai alla veglia funebre.

Vai al funerale,
e tu reciti la parte.

E Sammy Gravano lo sapeva
come fare quel lavoro.

♪♪

Brevetti: Criminalità organizzata,
il suo scopo era uno solo,

e questo era per fare soldi...

per fare soldi nel modo più semplice
modo possibile.

Papà: Cosa Nostra lo era
grandi affari a New York.

Lo stavi facendo illegalmente,
ma era un grosso affare.

Il Concrete Club probabilmente lo è
il miglior esempio di ciò.

Gabriel: La famiglia Gambino
così come i genovesi

e famiglia Colombo
controllati collettivamente

quasi ogni sindacato
in New York.

Quindi, in sostanza, se ne sono guadagnati
di ogni metro di cemento

che si è riversato a Manhattan.

E per chi c'è stato
Manhattan, è un sacco di cemento.

McShane: Le famiglie mafiose lo erano
tutti ne ottengono un pezzo

di ogni getto di cemento
contratto da oltre 2 milioni di dollari.

Credo che ne abbiano ottenuto il 2%.

Sono un sacco di soldi.

Il punto è l’economia
di Manhattan

era controllato dalla mafia.

Papà: Sammy Gravano da solo
guadagnava un sacco di soldi

nel settore edile.

In realtà ha accumulato
molte aziende,

ed era amichevole con le persone.

Lui, lo sai,
fare amicizia con qualcuno.

Sono entrati
affari insieme.

Destefano: Era un ragazzo che era,
in una certa misura,

ragionevole parlare con

quindi ha avuto la meglio
di entrambi i mondi.

Potrebbe essere un diplomatico.

Potrebbe anche essere un tipo duro
e un assassino.

Gravano: Guadagnavo 45.000 dollari
una settimana in contanti

più questi
imprese legittime.

Quindi i miei soldi erano astronomici,
me stessa.

Potevo solo immaginare cosa
Paolo Castellano stavano realizzando.

Il denaro era enorme.

♪♪

♪♪

Bentornato
a "Persone molto spaventose".

Entro la metà degli anni '70,
Sammy Gravano

è diventato un uomo artificiale
in Cosa Nostra

e ha promesso fedeltà al
famiglia criminale sopra ogni altra cosa.

Ora aveva il suo equipaggio,
una squadra di uomini che lo hanno aiutato

svolgere
qualunque cosa il capo abbia chiesto,

senza domande o esitazioni,

anche se ciò significasse
uccidendo familiari e amici.

Sammy se ne andava spesso
l'effettivo omicidio di altri,

ma è stato lui a progettarlo
con spietata precisione.

♪♪

McShane: Nel 1980, il capo di
la mafia di Filadelfia,

Angelo Bruno, che era conosciuto
nel ruolo del Docile Don,

viene giustiziato... fucile da caccia...
fuori casa sua.

E questo fa partire
un’enorme onda d’urto

è arrivato fino in fondo
le cinque famiglie di New York.

Cacciatore: Filadelfia
si divide in due fazioni.

Uno è Nicky Scarfo,
uno dei sottocapi,

e l'altro
è di Johnny Keys.

Gabriel: Johnny "Keys" Simone
era un membro di spicco

nella famiglia Filadelfia

sta cercando di ottenerlo
controllo della famiglia.

Hunter: Quindi stanno combattendo
a Filadelfia

e la Commissione, l'organo decisionale
della criminalità organizzata,

decide che Johnny Keys
deve andare.

Torneranno indietro
Nicky Scarfò

come il nuovo capo a Philadelphia.

Gabriel: Quindi Paul chiama Sammy
e gli dà il colpo.

Questo, per Paolo Castellano,
è un successo ad alta visibilità

perché stanno portando via

una persona significativa
di un'altra famiglia,

e gli altri capi lo sanno
sta succedendo tutto questo,

quindi non può andare storto.

Quindi il fatto che lo diano
a Sammy dice qualcosa.

Ti mostra quanto
rispettavi questo ragazzo,

fidato di questo ragazzo.

Hunter: Allora, Johnny Keys
è un uomo molto intelligente,

mafioso di lunga data,
e molto cauto.

Gabriel: Fondamentalmente, Paul lo era
avrò Sammy

manda un messaggio per dire,
"Ehi ascolta.

Paul è disposto a sostenerti.

Pensa che tu sia la persona giusta."

Hunter: Lo sta dicendo
Johnny Keys quel Castellano

lo sosterrà
per la leadership a Philadelphia.

Non è così.

Lo stanno incastrando
essere assassinato.

♪♪

Sammy lo sta dicendo a Johnny Keys

che andrà ad incontrare
Castellano,

ma in un posto
che Johnny Keys vuole andare

perché, in questo modo,
sarà al sicuro.

Quindi concordano che possono incontrarsi
in un country club

a cui appartiene Johnny Keys.

Raab:
Gravano fu abbastanza persuasivo

che Johnny Keys è d'accordo
salire in macchina con lui.

Hunter: Quando arriveranno
il country club,

Johnny Keys vede
un furgone che corre,

e lui prende nota
di esso il Sammy,

ed è allora che Sammy
lo afferrò da dietro,

ed è stato preso
nel furgone.

Raab:
Entrano altri tre malviventi.

Prendono Johnny Keys.

Lo disarmano.

Keys lo sapeva quando sarebbe arrivato
raccolto ciò che stava arrivando.

Hunter: Lo portano a
angolo remoto di Staten Island.

Ma dovettero aspettare un po'
prima che potessero uccidere quest'uomo.

McShane: Stavano aspettando
10 o 12 ore per una telefonata

da qualcuno
per dire loro cosa fare.

Gabriel: Quindi mentre Sammy e i suoi
l'equipaggio sta aspettando una risposta,

continuavano a riempirsi
La testa di Johnny Keys con,

"Ehi, sai una cosa?
Ci sono riunioni in corso.

La decisione
non è stato realmente realizzato

con quello che accadrà
succederti."

Quindi Keys sapeva di esserlo
probabilmente verrai ucciso,

era speranzoso
non sarebbe successo,

ma Sammy lo sapeva da sempre
sarebbe successo.

Ma più cose impara
Johnny Keys,

più gli piace.

Gabriel: Quindi il ragazzo,
come un ragazzo estremamente in gamba,

molto Cosa Nostra,
e quel tipo di rispetto

significa più di
qualsiasi altra cosa nel loro mondo.

McShane: Secondo Gravano,
l'ha presa da uomo.

L'ha presa come un credente
nella loro vita,

e non piagnucolava mai
o piagnucolò.

Gabriele:
Quando Sammy si sentì a suo agio,

ha detto le parole: "Va bene.
Andrà."

"John, io... durante la chiamata,
hai perso la decisione, fratello."

Devo portarti fuori.
Ti tratterò bene,

come un uomo,
proprio fino all'ultimo secondo.

Non ci sarà dolore.
Non ci sarà sofferenza.

Ho il massimo rispetto
per te.

McShane: Gravano lo era e basta
così colpito dal modo in cui

questo ragazzo ha appena accettato la sua morte
e ho appena fatto due richieste.

Uno era che poteva morire
senza le scarpe

perché lo aveva sempre fatto
promesso a sua moglie

ecco come sarebbe andato.

In altre parole, lo farebbe
presumibilmente vivere una lunga vita

e morire nel comfort
della sua casa.

E il secondo era quello
ha insistito per essere ucciso

da un uomo artificiale.

E Louie Milito era quell'uomo.

Gravano: Louie Milito
con un .357 Magnum,

lo ha colpito alla testa.

Salgono tutti sul furgone.

Siamo tutti malati.

Abbiamo ucciso l'epitome
della nostra vita.

Gabriel: Sammy aveva rimorso
dopo questo colpo.

Johnny Keys non lo era
un Gambino...

non parte di
un manzo Gambino, giusto?

E poi passare ore,
letteralmente, con il ragazzo

prima che lo uccidessero
e vedendo come si comportava il ragazzo,

il tipo di ragazzo saggio
lo era davvero,

a Sammy questo dava fastidio
per portare fuori questo ragazzo.

♪♪

Questi sono molto,
persone molto pericolose...

alcuni dei più
persone pericolose

abbiamo mai incontrato
nelle forze dell'ordine.

L'FBI è diventata davvero seria
riguardo alla repressione

sulla mafia
negli anni '70 e '80.

È stato uno sforzo molto aggressivo
da parte dell'FBI

utilizzando tecniche di sorveglianza,
intercettazioni telefoniche, cimici.

McShane: L'FBI ha deciso
per creare cinque squadre,

uno per ciascuno di
le cinque famiglie,

per seguirli
e vedere cosa potevano fare

per quanto riguarda il mettere insieme
procedimenti giudiziari contro di loro.

L'adozione della tecnologia da parte dell'FBI

combinato con la sua formazione
di queste squadre specifiche,

è stato un vero colpo a due mani
alla folla.

Brevetti:
Non sapevo il tipo di impatto

avrebbe
negli ambienti costanostri.

Sapevo che sarebbe stato un problema
per loro,

ma non me ne ero accorto
quanto fosse grosso il problema.

♪♪

♪♪

Gabriel: Sammy ne aveva la proprietà
di una discoteca di grande successo

a Brooklyn, e questo ragazzo,
Frank Fiala

esce dal nulla.

Era dell'Europa dell'Est,
molti soldi,

nel business della droga.

Frank Fiala l'aveva affittato
Il club di Sammy, il Plaza Suite.

Si scontrano un po'.

Sammy trova il ragazzo che lo è
un po' di dolore al collo.

Nel mondo di Sammy,
è rispetto, vero?

E quando non ti presenti
quel rispetto,

è un affronto molto personale.

E questo ragazzo, Fiala
non l'ho capito o non mi importava.

Hunter: Fiala decide che gli piace
La Plaza Suite così tanto

che vuole comprarlo.

Offre Sammy
un milione di dollari per questo.

Gabriele:
Quindi negoziano l'accordo.

McShane: Ma Sammy è giusto
sempre più aggravato

da questo ragazzo,
e infine ...

questo è prima
il club è stato venduto...

Sammy si presenta e quello di Fiala
seduto nel suo ufficio.

Si comporta come se...
è il proprietario del posto.

Sta maltrattando le persone,
i piedi sulla scrivania di Sammy,

e comportarsi come se "Questo è mio.
Cosa stai facendo qui?

Uscire."

E questo non fa altro che far infuriare Sammy.

Non solo quello,
apre una valigetta.

All'interno della valigetta
è un fucile mitragliatore.

Hunter: Fiala inizia a puntare un
Mitragliatore Uzi a Gravano.

Ora, questo manda Sammy
attraverso il tetto.

Sammy se ne va e, in pratica,
a quel punto,

ho deciso che questo ragazzo se ne andrà.

♪♪

Cacciatore: Sammy grida:
"Frank, girati,"

fuori per strada
fuori dal Plaza.

Fu allora che Louie Milito
gli spara una volta in ciascun occhio.

[Spari]

E Sammy gli sputa addosso
per buona misura.

Reporter: La sparatoria è avvenuta
posto fuori da una discoteca

all'86esima Strada
e McDonald Avenue a Brooklyn.

McShane:
È stato un colpo non autorizzato,

che è una violazione
della politica mafiosa.

Gabriel: Se hai intenzione di uccidere
qualcuno,

il capo deve saperlo
cosa sta succedendo,

ma Sammy non è mai andato dal capo
per ottenere il permesso.

La parola in un certo senso torna a
Paolo Castellano cosa è successo,

e Sammy è pietrificato
perché, di diritto,

Paul dovrebbe portarlo fuori.

Hunter: Ma Sammy, sempre
chiacchierone e politico mafioso

che lui è,
parla da solo per uscire dai guai.

♪♪

Gabriel: Quindi la famiglia Gambino,
dal giorno Paolo Castellano

gli è stata assegnata la posizione di capo,

c'erano molti scontenti
persone.

Paolo è stato preso in considerazione
un saggio colletto bianco.

Paul vestito con un abito per andare
lavorare e ritrarre se stesso

come uomo d'affari.

Ma Paolo era rispettato perché,
come il capo,

doveva essere rispettato,
non perché gli piacessero.

Paolo Castellano
veniva chiamato il Papa.

Aveva un portamento regale.

Viveva in questa casa enorme
a Staten Island.

La chiamavano la Casa Bianca.

Ha un'attività legittima,
il business del pollame.

E c'è una sensazione
tra la truppa

che è un tipo così
senza contatto con loro.

Destefano: Ha guardato dall'alto in basso
i colletti blu

della famiglia.

Era al di sopra della mischia.

Castellano non solo era ricco
dalle sue attività legittime,

ma stava anche per essere consegnato
pugno di soldi dal racket.

Anche i membri di
le altre famiglie criminali

si lamenterebbe
sulla sua avidità.

Gabriel: Paul era tutto qui
i soldi per sé.

Quindi la gente non era soddisfatta
con quello.

♪♪

Mouw: Nell'estate del 1985,

c'è una grande disputa
nella famiglia Gambino.

Gabriel: Coinvolgeva il capotasto
con il nome di Giovanni Gotti.

McShane: Castellano, il capo,
sospettava l'equipaggio di Gotti

di spaccio di stupefacenti,
in particolare il traffico di eroina.

Con Castellano
doveva essere così

un evento di pena di morte

se fossi catturato
spaccio di droga.

Schumacher: Non era certo
tipo di decisione morale che,

oh, le droghe sono sbagliate.

È stato che la droga ha aperto i battenti

la possibilità
di essere catturato.

Gabriel: John Gotti a questo punto
punto era un capitano nel Queens,

e il suo amico,
Angelo Ruggiero,

aveva preso il sopravvento
le operazioni di eroina di suo fratello.

Nonostante il soprannome di Ruggiero
era Quack Quack,

e parte del motivo
era perché

il ragazzo non riusciva mai a stare zitto.

E l'FBI è intervenuta
e hanno messo delle microspie in questa casa,

e tutte queste informazioni
stava uscendo sui nastri.

Non ho incriminato John, ma l'ho fatto
accusare i membri del suo equipaggio.

Una parte dell'accusa era
roba normale della criminalità organizzata,

ma, soprattutto, più grande
parte di esso era narcotici.

E così ora lo hanno fatto
un vero problema.

McShane: L'FBI è stata in grado di utilizzarli
le informazioni raccolte

dalla cimice Ruggiero

per mettere delle microspie nella casa di Paul Castellano
a Staten Island.

E quindi questo è una specie di doppio
passo falso da parte dell'equipaggio Gotti

perché, uno, uno dei loro ragazzi
è stato sorpreso a discutere

questo business che sono
non è consentito condurre;

e due,
ha permesso ai pubblici ministeri

per entrare in casa
Staten Island e anche quello.

Paul aveva un interesse
in quei nastri, personalmente,

perché lo era
perseguito in più casi.

si chiedeva Castellano
ripetutamente per i nastri,

e se avesse sentito i nastri,

sarebbe stato
perfettamente chiaro

che i suoi ordini
era stato violato.

Raab: E l'unica persona che
Castellano lo avrebbe seguito

e probabilmente uccidere
era John Gotti.

E invece Gotti ce l'ha fatta
la prima mossa.

♪♪

Hunter: Quindi lo decidono loro
porteranno fuori

Paolo Castellano,

ma le cose devono essere a posto
perché ciò accada.

Gabriel: John lo sa, se ci prova
farlo da solo,

è morto.

Quindi John abilmente
capito che,

se ci fosse così tanto
insoddisfazione in famiglia

e può ottenere
le persone chiave,

ottenerli significa che hai ottenuto
molto meno di cui preoccuparsi.

La prima persona a cui si avvicinano
è Sammy Gravano.

Gabriel: John è un ragazzo del Queens,

Sammy è un ragazzo di Brooklyn,
Un ragazzo di Staten Island.

Questi ragazzi non vanno così lontano
al di fuori dei loro territori.

Ma Sammy lo sa
La reputazione di Giovanni.

E Sammy ha una reputazione.

McShane: Sammy è conosciuto
la famiglia per due cose...

fa soldi
e uccide le persone,

ed è molto bravo in entrambi.

Gabriele:
Sammy era scettico...

Perché dovremmo rischiare la vita?
per questo John Gotti?

Ha i suoi problemi.

Potremmo non essere felici,
ma Sammy non è stupido.

Questa è una grande opportunità
stavano prendendo.

Ne stai rompendo uno dei più
regole sacre, eliminare un boss.

Disse: "Guarda, vado
parla con Frank DeCicco."

Papà: Frankie DeCicco lo era
un buon amico di Sammy

e un buon amico di Gotti.

Gabriele:
Sammy rispetta davvero Frankie,

molto più di Paolo Castellano.

Quindi, se Frankie si fosse mai trasformato
volta le spalle a Paul,

Sammy direbbe: "Okay.
Sono con te. Dimentica questo ragazzo."

Sammy Gravano, è andato a parlare
a DeCicco a casa di DeCicco.

Ho detto, se lo facciamo,

John non merita
essere il capo.

Penso che dovresti essere tu il capo.

♪♪

Te lo meriti.

Non hai fatto niente di male.
Non ho fatto niente di male.

Ha sbagliato tutto.

Gabriel: E Frankie ha capito
le cose bene.

La sua risposta a Sammy fu:
"Posso essere il suo numero due,

non potrà mai essere mio."

Capire l'ego di Gotti
non potrebbe mai essere il numero due.

E Frankie era, dice,

"Potremmo realizzarlo
quello che vogliamo realizzare."

Io e te saremo il potere
dietro il trono.

E ti do la mia parola.

Se non presta attenzione
e comportarsi da stupido, come fa lui,

lo uccideremo.

Decidono loro due

che lo faranno
vai avanti con questo.

Hunter: Gotti è stato chiamato a farlo
rimettersi a Sammy nel complotto

perché lo aveva fatto
questo tipo di lavoro prima.

Questo è stato estremamente
impresa rischiosa.

Tanto per cominciare, non se n'erano andati
alla Commissione,

l'organo dirigente
della criminalità organizzata,

per avere l'ok per colpirlo.

Destefano: In un certo senso è stato fatto
quello era fuori

le regole della criminalità organizzata.

Ecco perché lo era
un grosso problema.

E ci sarebbero stati
conseguenze.

Ci sarebbe stato
qualche contraccolpo.

♪♪

Cardinale: Il 16 dicembre 1985,
Paolo Castellano,

avendo lasciato il suo avvocato
ufficio nel centro di Manhattan,

lui e Tommy Bilotti,
il suo autista,

ha guidato fino al 46esimo posto
Primo e Secondo

in un posto chiamato
Sparks Steakhouse.

Destefano:
Frank DeCicco lo ha detto alla gente

dove sarebbe stato Castellano

ad una certa ora
in quel giorno di dicembre

e con chi stava andando
con cui cenare.

Hunter: Sammy l'ha pianificato.

Ha pensato che le strade
sarebbe affollato

con gli acquirenti di Natale,

e il caos ce l'avrebbe fatta
impossibile per la polizia

per metterglisi alle calcagna.

Abbiamo implementato il piano.

Abbiamo coinvolto 11 persone nell'omicidio.

Ognuno di loro
era un vero professionista.

Molti dei tiratori
non lo sapevo nemmeno

loro erano li
per uccidere Paolo.

Gli è stato appena detto
colpiremo qualcuno.

Verranno fuori
e sparerai.

È stata una tenuta molto serrata
complotto, senza dubbio.

C'è stata una grande attenzione
elencare.

I quattro tiratori indossavano tutti
trench abbinati

e cappelli di pelliccia russi.

Quindi, se qualcuno avesse intenzione di farlo
cercare di farsi identificare,

ce ne sono circa quattro
che si vestiva uguale.

Sammy era un po' come il pavimento
responsabile dell'assassinio.

Cacciatore: Sammy osservava
tutto va giù

da una Lincoln Continental
dall'altra parte della strada rispetto a Sparks.

Destefano: Era lì in macchina
con Giovanni Gotti.

Ha informato gli assassini
proprio in questo momento

che Castellano si è fermato
al ristorante.

Lo dico alla squadra
"La luce è appena diventata verde.

La prima macchina ad uscire sono loro.

Tireranno a destra
davanti a Sparks.

Preparati."

Destefano:
Se qualcuno si mettesse in mezzo,

erano preparati
per iniziare a sparare alla gente.

♪♪

Hunter: I ragazzi sono arrivati vestiti
i loro cappelli di pelliccia russi

e i loro trench bianchi,
e bum, bum, bum.

[Sparatoria]

Papà: Non credo
Anche Paul Castellano ce l'ha fatta

salire sul marciapiede
sul marciapiede.

♪♪

...Questa sera,
proprio in questo luogo,

due persone
furono fucilati numerose volte.

L'identificazione provvisoria è questa

è Paolo Castellano
e Tom Bilotti.

Reporter: Boss della mafia
Il “grande” Paolo Castellano

è stato ucciso in stile malavita
nel centro di Manhattan.

Il presunto capo, 70 anni
del più grande

e la famiglia criminale più potente
nel paese

è stato ucciso insieme al suo autista
e amico, Tommaso Bilotti.

McShane: È andata davvero male
senza intoppi.

Sono usciti prima di tutti
sapeva davvero cosa era successo.

Papà: In mezzo al caos,
stavano per scomparire,

ed è esattamente così
quello che è successo.

Dopo la sparatoria, i tre
uomini, vestiti con trench

e cappelli, si fecero strada
attraverso la folla dell'ora di punta

fino alla fine del blocco.

Là, un'automobile scura
li incontrammo e partirono a tutta velocità.

La sceneggiatura di un film non avrebbe potuto
stato scritto meglio,

ed è stato sbalorditivo.

È stato scioccante.

Come è potuto succedere?
Chi l'ha fatto?

Chi c'era dietro?

Uomo:
Dove sono stati colpiti?

Sono stati colpiti alla testa
e nel corpo.

♪♪

Destefano: L'omicidio di
Castellano e il suo autista,

Tommy Bilotti, era uno di
i momenti caratteristici

nella storia
della criminalità organizzata.

Hunter: La reazione dei media
al successo di Natale

su Paolo Castellano
è stato spettacolare.

Era in prima pagina
sui giornali da giorni.

♪♪

Tutti furono presi alla sprovvista
da questo.

La mafia ha un fiuto
per il drammatico,

e questo certamente è stato drammatico.

Adesso stai pensando,
"Questa è guerra.

Ci saranno
altre persone che moriranno.

Ci saranno altri prezzi
pagare."

Gabriel: Ci aspettavamo
una guerra a colpi di arma da fuoco

subito dopo il colpo,

pensando ai Frankie DeCicco
e i Sammy Gravano

andranno a cercare
per chiunque diavolo abbia fatto questo.

Cacciatore:
Anche per l'FBI, Sammy era...

sai, una cifra
sulla periferica.

Non capivano
quanto rispetto, potere,

o il succo che aveva effettivamente.

Quindi aveva fatto un ottimo lavoro
tutta la sua vita,

giocando in silenzio,

il che è molto
secondo le regole.

È così che dovresti
vivere la tua vita da gangster.

♪♪

Papà: Sammy Gravano
risalito di grado.

È diventato un membro dell'interno
santuario della famiglia.

Raab: Pensò Gravano
Gotti era un tale egocentrico.

Stava attraendo
tanta attenzione.

Sta sventolando bandiere rosse
urlando,

"Prendimi, prendimi, prendimi."

E questo alla fine è
Cosa hanno fatto.

Reporter:
Questa notte, agenti federali dell'FBI

arrestato la dirigenza
della famiglia criminale Gambino.

Sammy sapeva che Gotti lo era
glielo chiederò

prendersi la colpa
per Giovanni Gotti.

Ha visto la scritta sul muro.

Adesso non corre buon sangue.

Reporter:
Ma è Gravano ad essere in bilico

avere l'ultima risata
a spese di Gotti.

Ha tradito tutti.

Non sapevamo quanti omicidi
era responsabile

finché non ce lo ha detto.

Erano tutti seduti in quell'aula
trattenendo il respiro.

Colucci: Per prendere John Gotti,
dovevano fare un patto

con il diavolo.

Non potevo crederci.

Non riesco ancora a crederci.

♪♪

Sammy "Il Toro" Gravano
aveva partecipato

in almeno otto omicidi
all'epoca Paolo Castellano

e Tommy Bilotti
furono uccisi a Manhattan.

Mentre l'FBI lo sapeva
era un membro

della famiglia criminale Gambino,

non ne avevano idea
quanto fosse letale.

Sammy ha continuato a operare
nell'ombra,

ma non sarebbe passato molto tempo
la storia conoscerebbe il suo nome,

e la mafia come la conosciamo
non sarebbe mai più lo stesso,

nella seconda parte di "Sammy il toro".

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione.

Buona notte.