All language subtitles for Very.Scary.People.S04E02.WEBRip.AAC2.0.x264-BTN.en-it

♪♪

McCrary:
Sono due psicopatici...

molto freddo, manipolatore,
e si nutrono a vicenda.

E poi abbiamo
questa partita è stata fatta all'inferno.

E questo ciclone mortale
decolla.

♪♪

Benvenuti a "Persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

Era uno di quelli del Nord America
più inquietante

e orribili ondate di criminalità...
una serie di stupri, rapimenti,

e omicidi di giovani donne

appena a nord
del confine tra Stati Uniti e Canada.

Dopo più di cinque anni,

gli investigatori finalmente identificati
uno dei principali sospettati,

un contabile bello e istruito
di nome Paolo Bernardo.

La polizia era convinta
avevano l'uomo giusto,

ma ha agito da solo?

Ecco la seconda parte
di "Gli assassini di Ken e Barbie".

♪♪

Uomo: Questa è la storia

di uno dei più sensazionali
casi di omicidio

nella storia del Canada.

È iniziato
con gli stupri di Scarborough.

Giornalista: Dal 4 maggio 1987,
numerose aggressioni sessuali

sono stati attribuiti a un uomo
soprannominato "Lo stupratore di Scarborough".

Paul Hunter: il suo modus operandi
doveva andare dietro alle sue vittime

e afferrarli da dietro a
assicurarsi che non potessero vederlo.

Pron: Aveva messo un coltello
alla gola e dissero:

"Se mi guardi,
Ti taglierò la gola."

Kenzora: E gli attacchi,

ognuno ha ottenuto
un po' più violento

col passare del tempo.

McCrary: La nostra paura era
se non fosse stato fermato presto

che questo accadrà
degenerare in omicidio.

Kenzora: Nessuno l'aveva visto davvero
il volto dell'aggressore,

quindi la polizia non l'ha fatto davvero
ho molto da fare,

ma poi l'aggressore
ho fatto un errore.

Pron: Alla sua tredicesima vittima, una signora
stava camminando per strada

e stava camminando verso di lei.

Era in grado di vedere il suo volto.

E lei è stata in grado di dare alla polizia
una descrizione molto dettagliata,

ed è stato così ben fatto
che numerose persone lo hanno visto

e ho chiamato la polizia e ho detto:
"So chi è.

Quello è Paolo Bernardo."

Giornalista: Diverse centinaia
i sospetti sono stati interrogati

compresa l'Università
laureato a Toronto

Paolo Bernardo,
un aspirante commercialista.

Paolo Bernardo, all'epoca
degli stupri di Scarborough,

viveva a casa
con i suoi genitori a Scarborough.

Viveva una vita perfetta
con Karla Homolka.

Erano meravigliosi,
questa coppia perfetta.

Pron: Lo ha chiamato la polizia
per una intervista,

ed è entrato volentieri.

Era molto a suo agio.
Non era nervoso.

Kenzora: E hanno chiesto se lui
offrirebbe volontariamente un campione di DNA,

e lui ha accettato.

E, sfortunatamente,
è stato messo su uno scaffale

con un intero gruppo
di altri campioni,

dove sedeva
per un certo numero di anni.

Giornalista: Dopo l'intervista
lui, la polizia lo ha lasciato andare.

Nessuno è stato arrestato.

Gli stupri erano cessati

quando Bernardo si era trasferito
da Scarborough.

Paolo Bernardo si è mosso
a Santa Caterina

vivere con
Karla Homolka e la sua famiglia.

E poi è stato trovato un corpo
nella zona di Santa Caterina.

Leslie Mahaffy.

Kenzora: La notte in cui Leslie
scomparso,

aveva partecipato a una commemorazione
per un giovane gentiluomo

chi è stato ucciso
in un incidente stradale.

Garofalo: È arrivata a casa alle 2:00
la mattina.

Tutte le luci erano spente.

Kenzora: La porta era chiusa a chiave.

Se ne andò e andò al telefono
stand e chiamò la sua amica

per dire: "Sono chiuso fuori.
Posso venire a casa tua?"

L'amica ha detto di no, quindi se n'è andata
tornare a casa sua.

Kenzora: E quella fu l'ultima
qualcuno ha avuto sue notizie.

Hemsworth: E tutti
aveva sperato per il meglio,

e poi tutti
scoperto il peggio.

Reporter:
I resti smembrati

della quattordicenne Leslie Mahaffy
sono stati ritrovati in un lago vicino.

Era scomparsa
due settimane prima.

Hemsworth: Il suo corpo
era stato smembrato,

racchiuso in pezzi di cemento.

E ci speravo ancora

che forse la polizia
aveva commesso un errore.

Ma era lei.

E poi un'altra ragazzina
scompare.

Reporter: Dieci mesi dopo,
un'altra vittima...

Kristen French, 15 anni.

È stata rapita
in pieno giorno.

♪♪

Pron: È passata davanti ad una chiesa.

C'era un parcheggio
davanti,

e c'era una macchina parcheggiata
lì, e c'era questa donna,

e aveva una grande mappa stradale
sul cofano,

e ha visto Kristen passare.

Le ha chiesto aiuto.

Mentre l'aiutava,
un uomo l'ha trascinata in macchina.

La spinse sul sedile posteriore,
e se ne vanno.

[Voce rotta] Kristen, noi
voglio che tu sappia

che ti stiamo pensando

e che tutto ciò che può
essere fatto è stato fatto.

Kenzora: Quattordici giorni dopo,

Il corpo di Kristen è stato ritrovato
in un fosso a Burlington.

McCready: È stato scioccante.

Tutti erano semplicemente devastati.

Continuavo a pensare: "Perché è successo?"
deve ucciderla?"

Giornalista: La polizia no
scartando la possibilità

che i casi
potrebbe essere collegato.

McCrary:
C'erano somiglianze.

Lo erano stati entrambi
aggredito fisicamente.

Entrambi erano rimasti asfissiati.

Entrambi presentavano lividi
ai loro corpi

come se qualcuno ci fosse stato
in ginocchio sulla schiena,

magari usando
uno strangolamento della legatura

o strangolandoli
da dietro.

Paolo Cacciatore:
Dobbiamo trovare chi ha fatto questo,

o più ragazze
moriranno.

Questo pericolo è là fuori.

♪♪

Gli stupri di Scarborough
iniziò nel maggio del 1987,

ma sarebbero sei anni
davanti alla polizia

otterrebbero il primo
grande occasione in questo caso.

Il laboratorio che ha analizzato il DNA
non aveva molte risorse,

quindi i campioni si sono seduti
per un certo numero di anni.

Bryant: Questo è all'inizio
fasi dell'analisi del DNA,

e così il lato tecnico
di quella

era ancora molto
in una fase di sviluppo.

Paul Hunter: Quando finalmente
andare a fare i test,

dicono,
"Ehi, abbiamo una corrispondenza."

Kenzora: Ed era abbinato
a Paolo Bernardo.

Guarda la macchina, per favore.

Reporter: La polizia lo ha fatto
Paolo Bernardo, 28 anni

in custodia,

accusato di essere il famigerato
Stupratore di Scarborough.

Lo hanno arrestato ieri nella tarda serata
in questa casa a St. Catharines

che ha affittato con sua moglie.

Paul Hunter: Ho visto Paul Bernardo
per la prima volta

quando veniva chiamato in giudizio
a Scarborough

dopo essere stato arrestato.

Per vederlo finalmente, ho pensato,

"Così è
lo stupratore di Scarborough."

Non sembrava un mostro.

Sembrava proprio un ragazzo,

e penso che sia quello
lo ha reso ancora più spaventoso.

Sacks: Aspettiamo i nostri mostri
sembrare dei mostri,

e non sempre lo fanno.

Van Allen: Questi tipi
dei delinquenti è noto di avere

una doppia esistenza.

Possono sembrare
il pilastro di una comunità,

ma non è quello che sono.

Sacks: Probabilmente è così
Una delle ragioni

perché se l'è cavata.

♪♪

Reporter: Paolo Bernardo
è carico

con 43 reati legati al sesso

in connessione con
il caso dello stupro di Scarborough.

Reporter:
Come se la sta cavando la tua famiglia?

Così come ci si può aspettare.

Hemsworth: Sembrava
come un improbabile colpevole.

Sembrava che lo fosse
una persona realizzata.

Lui era sposato
ad una moglie attraente

e viveva in una bella suddivisione
a Santa Caterina.

Giornalista: Karla Homolka
era deliziosamente bionda

e bellissimo,

e suo marito lo era
il ragazzo pulito e bello

con una carriera sfavillante
davanti a lui.

Kenzora: Karla Homolka è cresciuta
a Santa Caterina

con i suoi genitori
e due sorelle.

Shlosberg:
Karla era la sorella maggiore.

Aveva una sorella minore, Lori,

e poi ha avuto anche Tammy,
chi era la sua sorellina.

Kenzora: Karla amava gli animali,
lavorato nei negozi di animali,

e poi in una clinica veterinaria,
e tu sai,

era piuttosto concentrata
sull'avere un fidanzato

e sposarsi.

Shlosberg:
Quando Karla incontrò Paul Bernardo,

pensava che la sua favola
finalmente si stava avverando.

Kenzora: Erano tutti in giro
avendo, sai,

le ultime mode
e tutti i gadget,

e questo è in parte il motivo
Paolo Bernardo

mai stato senza
una videocamera in mano,

perché una delle cose più belle
avere alla fine degli anni '80,

all'inizio degli anni '90 era una videocamera.

Uscivano per fantasia
cene e bevute champagne,

e persino il loro matrimonio
è stato un matrimonio da favola

a detta di tutti.

Io, Paul, ti porto Karla...

Bella questa favola
il matrimonio quasi non è avvenuto...

Guarda la telecamera.

...perché sua sorella Tammy

era morto
appena sei mesi prima.

Dopo questa tragedia quello
la famiglia Homolka aveva sofferto,

Karla è stata molto insistente,

e Karla l'aveva fatto
il giorno del suo matrimonio perfetto.

Pensava davvero che lo fosse
l'inizio della vita

ha sempre desiderato,
ma non lo era.

♪♪

Dopo che è stato arrestato
per gli stupri di Scarborough,

le autorità vanno e parlano
a Karla riguardo a suo marito.

E hanno scoperto che lui
e sua moglie sono separati.

E lei dice: "Mi ha picchiato".

Pron: L'ha detto alla polizia
aveva paura

perché era incredibilmente
offensivo nei suoi confronti.

"Mi darebbe un pugno.
Mi prenderebbe a calci.

Mi schiaffeggerebbe."

I suoi abusi nei suoi confronti
appena intensificato.

McCrary: Lo sapevamo
dal caso Scarborough,

se avesse una relazione,
potrebbe essere violento.

Se durasse abbastanza a lungo,

poi questa rabbia
e la necessità di punire

e umiliare
si manifesterebbe.

Kenzora: Karla Homolka finalmente
lasciò Paolo Bernardo

dopo averla picchiata con a
torcia di sicurezza resistente.

È andata all'ospedale,
pronto soccorso,

e il dottore lì disse

era il caso peggiore
di abusi sulla moglie che avesse mai visto.

Kenzora: Stava cominciando a capire
paura che potesse ucciderla.

Per Karla quella è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso
che ha fatto traboccare il vaso.

Dopodiché ha lasciato Paul.

E lei entrò
nascondersi essenzialmente

a casa di sua zia e suo zio.

La polizia dice
"Adesso dobbiamo chiedertelo

qualche tipo più intimo
domande, se non ti dispiace."

Gli agenti di polizia le hanno chiesto informazioni

sapeva qualcosa?
sugli stupri di Scarborough?

Shlosberg: Karla ha detto al
il matrimonio è stata la prima volta

che Paul ha informato Karla

che lo era in effetti
lo stupratore di Scarborough.

E loro dicono: "Gli piace
fantasticare sulle studentesse

o giovani adolescenti?"

McCrary: Le era familiare
con il parcheggio

della chiesa luterana Grace?

Era mai stata lì?

Non la stavano accusando.

Glielo stavano semplicemente chiedendo.

E lei a quanto pare
lo teneva insieme

durante quell'intervista
con i poliziotti,

ma una volta che se ne furono andati... lo era
stare con sua zia e suo zio,

e lei è crollata
tra le loro braccia e dissero:

"Ah, sanno tutto.
Sanno tutto."

Karla sapeva che poteva
essere implicato in quanto accaduto.

Sacchi:
Sapeva che stava andando giù,

e lei non voleva
scendere con lui.

Rosen:
Lei immediatamente si rivolge agli avvocati,

e lei glielo dice
cosa sta succedendo,

e lei entra
l'ufficio del procuratore della corona...

ora chiamiamo il nostro
procuratori, procuratori della corona...

e dice: "E se potessi risolvere?
tutti questi crimini per te?"

Alla fine Karla ha deciso di venire
pulita per salvarsi la pelle,

e che lei si accenderebbe
suo marito e dire che è stato lui.

Ha ucciso quelle altre due ragazze,

Leslie Mahaffy
e Kristen francese.

Non è più uno stupratore.
E' un assassino.

♪♪

♪♪

Giornalista: 28 anni
Paolo Bernardo

è in custodia protettiva

alla metropolitana est
centro di detenzione.

Brad Hunter: Paul Bernardo
è già noto

nei panni dello stupratore di Scarborough,

e ora è stato arrestato per farne parte
di questi orribili stupri

e omicidi
di queste ragazze,

Leslie Mahaffy
e Kristen francese.

Reporter: C'è molta polizia
non stanno dicendo

su questa indagine.

Quale svolta ha portato
all'arresto?

È la moglie di Bernardo
essere interrogato?

Rosen: Karla Homolka lo era
parlando con la polizia.

McCrary: Quando questa cosa
è crollata, è rotolata.

Si rivoltò contro Paul.

Paul Bernardo è stato accusato
con due conteggi

di omicidio di primo grado
di Leslie Mahaffy

e Kristen francese.

McCrary: Paul Bernardo lo è
il nostro peggior incubo.

È manipolatore,
controllante, prepotente,

e abbastanza astuto
per farla franca

per un tempo sufficientemente lungo
periodo di tempo.

Ha saputo nascondersi
la sua vera personalità

sotto questo volto luminoso
di una bionda,

il ragazzo dagli occhi azzurri della porta accanto,
ma nel profondo,

ciò che stava crescendo era
una rabbia verso le donne.

La famiglia di Paul lo era
un po' tumultuoso.

Garofalo: Veniva da
una famiglia molto tormentata.

Suo padre lo era
un molestatore condannato.

Sacchi:
E quello che Paul scoprì a 16 anni

era questo padre
che pensava fosse suo padre

non lo era in realtà
suo padre affatto.

Che in realtà lo era
il prodotto di una relazione,

e questo lo fece davvero arrabbiare.

McCrary:
Apparentemente è andato su tutte le furie.

Lo fece arrabbiare moltissimo
presso sua madre.

Potresti certamente vedere
come quell'odio

poi verrebbero trasferiti
su queste altre vittime donne.

E lui, lo sai,
ha intrapreso un percorso molto oscuro.

Paolo Cacciatore:
Bernardo era un voyeur.

È stato sorpreso fuori dal Women's Women's
camere da letto a Scarborough,

guardando dentro.

McCrary: Sbirciando, aggirandosi,
guardando nelle finestre,

guardare le donne spogliarsi.

Sacks: Voyeur è ciò che chiamiamo
parafilia preparatoria.

Aumenta le fantasie.

E mentre se la cava
e se ne va,

non basta più.

McCrary: Ora, alcuni autori di reati sessuali
altopiano laggiù,

ma per Bernardo,
questo è solo un trampolino di lancio.

Questo è solo l'inizio.

E sua moglie lo sapeva.

Reporter: A coloro che li hanno visti,

Paul e Karla sembravano persone normali
e una coppia sana.

Ha avuto un ottimo lavoro
come contabile.

Lei stava lavorando
nello studio di un veterinario.

Sedersi.

Hemsworth: E insieme,
formavano una bellissima coppia

nel pieno della vita,
e tutto questo era una farsa.

Paolo Bernardo lo voleva davvero
essere considerato importante,

quanto influente, quello che era
successo materiale...

...quando, in realtà, aveva fallito
come uomo d'affari.

Kenzora: Bernardo l'aveva fatto
dichiarato fallimento.

Ha lasciato il lavoro
a Price Waterhouse.

Intanto il suo lavoro
contrabbandava sigarette

da oltre confine.

Kenzora:
Hanno dato l'apparenza

che stavano andando bene,

ma penso che fossero giusti
probabilmente resistendo a malapena.

Garofalo:
Era un imbroglione mostruoso,

ma ha provato a vivere ancora
la grande vita.

Credo che Karla Homolka
aveva una fantasia pericolosa

basato su un amore, un affetto
rapporto con Bernardo

che l'ha portata a provare
e mantenerlo felice.

Paul sapeva che Karla lo era
disposto a fare qualsiasi cosa per lui,

e così poteva
hanno ancora entrambi i mondi.

Potrebbe avere questa facciata
di stabilità,

e avrebbe potuto
la sua violenta vita segreta.

Bernardo:
Stai benissimo.

Moglie hawaiana.
Ooh, sì, moglie hawaiana.

Shlosberg: Non so se lei
tacere

perché aveva paura di lui

oppure aveva paura
di perderlo.

Reporter: Le cose finalmente sono iniziate
dipanarsi

quando Paul iniziò a picchiare Karla.

Non poteva sopportarlo.
Lei lo ha lasciato.

Karla è l'unica prova

hanno contro Paul Bernardo
a questo punto.

Sapeva di essere nei guai,

quindi ottiene se stessa
un avvocato, George Walker,

e lui dice,
"Va bene, faremo un patteggiamento."

Reporter: Karla, sento
il suo pericolo legale,

fatto un accordo con la polizia.

Lei testimonierebbe
contro suo marito.

In cambio, avrebbe avuto 12 anni
massimo in carcere.

Una volta che Homolka si fece avanti,
le cose hanno iniziato ad allinearsi.

Rosen: Glielo dice lei
sulle due giovani ragazze

chi stavano essendo
molestato sessualmente...

Kristen e Leslie.

E lei disse loro: "Inoltre,
abbiamo filmato tutto."

Karla e Bernardo...
hanno registrato tutto.

Homolka: Ecco mio marito.

Li vedresti in vacanza,
e hanno registrato l'abuso sessuale

e aggressione
di queste giovani donne.

McCrary: Una delle cose
che la nostra ricerca ha dimostrato

sono questi sessualmente violenti
delinquenti

commemorare i loro crimini.

Quindi, siamo stati in grado di effettuare una ricerca
mandato di cercare quei nastri.

Bevan: Abbiamo ottenuto
un mandato di perquisizione.

Siamo entrati nei locali
ieri sera e abbiamo iniziato il nostro lavoro.

Paolo Cacciatore:
E hanno cercato per 71 giorni

dentro quella bella casetta
a Santa Caterina.

Non sono riusciti a trovarlo.

Reporter:
La polizia ha fatto a pezzi la casa,

ma non sono riusciti a trovarlo
qualsiasi prova fisica

mostrando gli adolescenti uccisi
fosse mai stato dentro.

L'assenza di prove fisiche
realizza le videocassette

ancora più importante
al caso dell'accusa.

Pron: Bernardo teneva le registrazioni
di aver violentato le due donne,

e ha nascosto i nastri
nel soffitto,

alla luce del vaso
nel bagno.

McCrary: Sono mancati
durante la ricerca iniziale.

Poi uno di Bernardo
l'avvocato ha le registrazioni.

Bernardo gli ordinò,

gli diede un biglietto scritto a mano
dove trovare i nastri.

Giornalista: Le videocassette
sono stati prelevati

dagli avvocati difensori di Bernardo,

proprio dove Bernardo
hanno detto loro che sarebbero stati,

nascosto nel soffitto
del bagno al piano superiore.

Paul Hunter: Tutte le prove
era proprio lì tra le mani

dell'avvocato di Paul Bernardo,

e non ha fatto nulla con loro
per 17 mesi,

durante quale tempo
Karla conclude il suo accordo.

Sacks: Aveva le videocassette
emerso prima,

la polizia non l'avrebbe visto
Karla

come la vittima come la vedevano.

Non era una spettatrice.

Era una partecipante attiva.

♪♪

♪♪

Bentornato
a "Persone molto spaventose".

La polizia finalmente l'ha fatto
Paolo Bernardo, 28 anni

in custodia,

accusato di una serie
di aggressioni sessuali violente

e il rapimento e gli omicidi
di Leslie Mahaffy

e Kristen francese.

La prova chiave
contro Bernardo

era la testimonianza
della sua allora moglie, Karla Homolka,

ma videocassette appena scoperte

stanno per girare
il caso sottosopra.

Sacks: L'affermazione di Karla è sempre stata
che era una vittima di Paul,

che non era una partecipante
in questi crimini

perché era disposta.

È stata costretta a farlo.

Quindi si è sistemata
un patteggiamento.

Avevano bisogno che lei testimoniasse,
e ha fatto un buon affare...

12 anni.

Giornalista: Si è dichiarata colpevole
da parte sua, un omicidio colposo

negli omicidi delle studentesse

Kristen francese
e Leslie Mahaffy.

In cambio, avrebbe ottenuto
una condanna a 12 anni

e apparire come testimone chiave
il processo per omicidio del suo ex marito.

Prima della scoperta di questi
videocassette ormai famigerate,

lei era tutto ciò che avevano.

L'avvocato di Bernardo all'epoca
sono andato a prendere i nastri.

Ken Murray non li ha trasformati
passo all'accusa.

Per 17 mesi,
lui si aggrappa a loro.

Malbon: Nel frattempo,
Karla fa questo accordo,

il patto con il diavolo,
come è noto.

La legge in Canada è questa
se un avvocato

entra in possesso
delle prove del delitto,

l'avvocato è obbligato a rivolgersi
la parola alle autorità.

Paul Hunter: Alla fine è lui
li ha consegnati.

La corona potrebbe aver fatto
un patto con il diavolo.

Non pensavo che sarebbe andata
proprio così lontano.

Rosen: Ora ho i video.

Guardiamo alcuni video.

Sto capendo di cosa si tratta
riguarda,

e mi arrabbio davvero.

Quando hai visto le videocassette,

i loro nastri,
i loro nastri fatti in casa,

vedi com'erano
entrambi in questo insieme.

Lei partecipa
nell'abuso sessuale

e aggressione
di queste giovani donne.

Era chiaro che Karla lo fosse
un partecipante molto disponibile.

Sacks: Aveva le videocassette
emerso prima,

non avrebbe ottenuto
l'affare dell'amore.

Rosen: L'accordo era che se
non dici la verità,

non ce lo dici
tutto quello che sai,

allora sarai perseguito penalmente
ciò che scopriamo in modo indipendente,

e potresti no
anche avere un accordo.

Quindi ci pensa
cosa è successo a sua sorella,

che tutti a quel punto
pensa che sia un incidente,

e lei decide,
"Sarà meglio che dica la verità."

Malbon: Ecco dove
scopriamo di Tammy,

e ricordo di essermi lasciato andare
questo forte sussulto

perchè era
semplicemente così orribile.

McCrary: L'unica cosa che lei
ho dimenticato di menzionare

quando stava parlando
alla polizia,

stuprare e uccidere
sua sorella.

La morte di Tammy Homolka
era stato considerato accidentale

al momento,
ma erano responsabili.

Shlosberg: Paul aveva un malsano
infatuazione

con la sorella minore di Karla,
Tammy Homolka.

Tammy era vergine, e basta
molto attraente per Paul,

che spesso criticava Karla
per non essere puro.

Lo è, secondo
a Karla Homolka,

molestarla per fare sesso
con la sua sorellina.

Continua a farle pressione
e facendo pressione su di lei,

e alla fine lei è d'accordo.

Karla e Paul si avvicinano
con questo piano

dove la drogheranno
e aggredirla sessualmente

mentre è incosciente.

Malbon: Karla va e ottiene
farmaci da dove lavora.

Droga sua sorella
e dice,

"Ecco, gliela regalo
come un regalo per te."

Giornalista: Solo poche ore
prima che questo nastro fosse registrato,

dice, annunciò Bernardo,
"Questo è il giorno."

Paolo Cacciatore:
Guardi questa videocassetta,

la festa di Natale
a casa Homolka,

dove sta andando la povera Tammy
molto velocemente, apparentemente ubriaco.

Ciò che nessuno sapeva,
tranne Paul e Karla,

era che era stata drogata,
e stanno per violentarla.

Kenzora: Dopo che Tammy è svenuta,
la aggrediscono,

e Karla ha l'alotano,
che è un anestetico liquido.

E ne hanno messi alcuni
dell'alotano su un panno

e tenerlo fermo
proprio sul suo viso

o molto vicino al suo viso

per mantenerla priva di sensi
durante l'assalto,

e per tutto il tempo,
viene filmato.

Tammy vomita.
È una ragazzina.

E lei soffoca,
e lei smette di respirare.

McCrary:
Non è stato giudicato un omicidio.

È stata dichiarata morte accidentale.

Kenzora:
Ma fu solo più tardi

che il corpo di Tammy è stato riesumato

e hanno scoperto
che era effettivamente morta

dopo essere stato drogato.

Reporter:
Quando in seguito fu riesumata,

È stato ritrovato il corpo di Tammy
essere corretto con sedativi.

Karla ha preso la decisione
portare a casa la droga

per la propria sorella
così il suo ragazzo potrebbe violentarla.

Karla ha preso quella decisione
di sua spontanea volontà.

A questo punto,
la richiesta è stata fatta,

e la corona non poteva
torna indietro su questo,

e penso che sia quello
ha inorridito maggiormente il pubblico.

Karla non poteva essere trattenuta
più colpevole

di quanto lo fosse già stata.

Karla Homolka non è stata accusata
nella morte di sua sorella,

né sarà accusata di alcunché
altro crimine a cui è stata ammessa.

Fa tutto parte di un accordo
colpì con la corona

in cambio di una cosa...

la sua testimonianza
contro Paolo Bernardo.

♪♪

♪♪

Reporter:
Paul Bernardo è sotto processo,

accusato di stupro e omicidio
due studentesse dell'Ontario.

La sua ex moglie, Karla Homolka,

è stato condannato per omicidio colposo
nelle stesse morti.

La gente era presa
quell'estate dall'orrore

di ciò che queste due persone
aveva fatto.

Reporter: Sono stati messi in fila
per 12 ore

fuori da questo
Tribunale di Toronto.

Bryant: A causa dell'interesse
nel processo,

i biglietti venivano
distribuito ogni mattina

in modo che le persone potessero esserlo
sicuro di ottenere l'ingresso.

Kenzora: La gente si metteva in fila
spesso durante la notte

in modo che potessero
prendi un posto dentro.

Nikkel: Si è presentato un lavoro
per stare in fila

al tribunale
per The Toronto Star

dalle 18:00
fino alle ore 10:00 del giorno successivo.

E per tre mesi,
Ero lì.

Era davvero l'atmosfera.

C'erano alcuni che lo volevano
per impiccarlo.

Ripristinare la pena capitale.

Ce n'erano alcuni
che voleva uscire con lui.

Ce n'erano alcuni lì
solo per imparare

o osservare cosa stava succedendo.

Volevo venire quaggiù

e fondamentalmente fissare
di fronte al male.

Pro:
La gente voleva solo sapere

ma poi quando hanno imparato
i dettagli,

erano inorriditi.

Reporter: Il processo previsto

alcuni dei più drammatici
momenti

nella storia dei tribunali canadesi,
ma è stato straziante

video del calvario della vittima
che distinguevano il caso.

Non c'era stato questo tipo
di prove videoregistrate

offerto in un processo.

Il giudice Patrick LeSage
era tenuto a prendere una decisione

su come lo farebbero
essere utilizzato in tribunale.

Ha deciso di filmarlo
coinvolto direttamente le vittime

verrebbe mostrato
solo ai giurati,

testimoni, avvocati,
e l'accusato stesso.

La parte audio di quelli
videocassette

verrebbe ascoltato da tutti.

Non c'è niente di piacevole,
non c'è niente di buono nel vedere,

per non parlare del semplice ascolto,
a quello che stava succedendo.

Malbon: Abbiamo sentito ragazze giovani
essere violentato,

picchiato, abusato, torturato,
piangendo per i loro genitori,

e ricordo apertamente i giornalisti
piangere in aula.

Paul Hunter: Abbiamo guardato
i giurati guardano le registrazioni,

e potevi vedere il sangue
prosciugando le loro facce.

VanAllen:
è stato chiesto a Paolo Bernardo

perché mai ha continuato?
le videocassette

quello contenuto
prove così schiaccianti

contro lui e Homolka?

E lui rispose: "Beh, l'ho sentito
Ho dovuto conservare quei video

perché contenevano
l'ultimo ricordo

della vita di quelle ragazze."

E quella era una risposta disgustosa.

[Folla che urla]

Giornalista: Il testimone chiave
contro Bernardo

era la sua ex moglie, Karla Homolka.

Homolka ha testimoniato di sì
un complice abusato e riluttante.

Karla Homolka, allo stand,
durò circa 21 giorni.

Malbon: Karla è un dato di fatto,
pietra fredda,

semplicemente raccontando
la sua versione dei fatti...

questi atti orribili e orribili.

Giornalista: L'incubo
per la famiglia Mahaffy

iniziò il 14 giugno 1991,

quando Leslie, 14 anni
scomparso.

Secondo Karla Homolka,
stava dormendo

quando Paolo Bernardo
ha portato a casa Leslie Mahaffy.

Dice che è venuto Paul
in camera da letto, disse:

"Ho rapito una ragazza.
Stai a letto."

Lei disse: "Certo, va bene".

Sono tornato a dormire, cioè
difficile da immaginare, ma lo fece.

Karla dice che finalmente
scese le scale.

Lei guardò oltre
al tavolo della sala da pranzo,

e lei è costosa
bicchieri di champagne

che avevano ricevuto in dono
erano seduti sul tavolo,

e non l'avevano mai fatto
li usavo prima,

quindi era davvero sconvolta
che Paul li stava usando

con Leslie Mahaffy.

È così bizzarro che sia proprio così
era preoccupata,

non il fatto
che aveva rapito

e stava aggredendo
un'adolescente.

Leslie finì per essere presente
la casa per circa 24 ore,

e dopo aver trascorso del tempo
con Leslie da solo,

ha fatto venire anche Karla,
e una delle due videocassette

o partecipare
nelle aggressioni sessuali.

Giornalista: Homolka ha testimoniato
aveva tanta paura di Bernardo

quello anche come Leslie Mahaffy
urlò in agonia e implorò,

"Mi aiuti per favore,"
Homolka ha continuato a filmare

e non è intervenuto.

Nel caso Kristen French,
Paul era alla guida del veicolo,

ed è stata attirata in macchina
di Karla Homolka.

Reporter: Kristen French ha resistito
tre giorni e mezzo di orrore

in casa Bernardo.

Kenzora: Kristen è stata trattenuta
per più tempo di Leslie,

e durante quel periodo,
sono successe cose così strane,

da Bernardo che ha Kristen
e Karla si traveste

e fingendo
erano amici,

mettere il profumo
e truccarsi a vicenda.

Era così bizzarro.

Pron: Karla era complice
nell'aiutare Bernardo,

e lei ha avuto l'opportunità di farlo
andartene e salva la vita di Kristen.

Paul Hunter: Quando Kristen lo era
tenuto, ad un certo punto,

Bernardo esce per

Penso che la cena in uno chalet svizzero...
cena a base di pollo.

Pron: E Kristen French
gli ha suggerito di andare in questo posto.

Sapeva che ce l'avrebbe fatta
circa mezz'ora

per andare e tornare
con il cibo,

e in quella mezz'ora,
questa donna ha implorato per la sua vita,

e Karla
avrebbe potuto salvarla.

Ma Karla non lo farebbe.

E Kristen è morta
proprio come Leslie.

Kenzora:
Quando Kristen è stata rapita,

era il fine settimana di Pasqua,

e la domenica se ne sono resi conto
nessuno li aveva visti

e questo se fossero andati da Karla
genitori per il pranzo di Pasqua,

sarebbe
davvero un ottimo alibi.

A un certo punto,
Karla dice a Bernardo,

"Devi fare qualcosa."

Non c'è spiegazione
per niente di tutto ciò.

Sono semplicemente due oscuri,
mostri sadici e malvagi.

La testimonianza finale era una stringa
di fredde confessioni

dallo stesso Bernardo,
che ha confessato il rapimento,

stupri e torture
Leslie Mahaffy

e Kristen French,
ma ha negato di averli uccisi.

La storia di Karla Homolka
era quel Paolo Bernardo

aveva strangolato entrambe le ragazze
con un cavo elettrico,

ma non c'erano prove

mostrando Paolo Bernardo
commettendo gli omicidi.

Avevano tutto il resto,

ma non l'avevano
gli omicidi registrati.

Bryant: I video non sono stati mostrati
l'effettivo omicidio.

Quindi la domanda era ancora
lasciato aperto su chi sia stato.

Malbon: Ha provato a dire la difesa
che Karla ha ucciso le ragazze,

che Karla era gelosa,

ed ecco perché
ha ucciso queste persone.

Paul Hunter: John Rosen, lo era
cercando di convincere i giurati,

"Come fai a sapere che non era lei?"

Rosen: E devi decidere,
a chi credi?

E sì, Paul è malato,

ma non ha mai ucciso nessuno
finché non ha incontrato Karla.

E questo era tutto previsto
sulla sua parola contro la sua parola.

♪♪

♪♪

Reporter: La giuria è ancora fuori
al processo Paolo Bernardo

a Toronto.

La giuria è rimasta fuori durante la notte.

Aspetti e aspetti
impazientemente.

Kenzora:
Alle 9:00 del mattino successivo,

Hanno cominciato
di nuovo le loro deliberazioni,

e prima di mezzogiorno tornarono
con il loro verdetto.

Pensavo fosse colpevole
dannatamente.

Reporter: Ci è voluto meno di
un minuto per la giuria

leggere il verdetto...

colpevole sotto ogni aspetto
contro Paolo Bernardo.

Kenzora: Sapevi che sarebbe andato
essere giudicato colpevole,

ma ne avevi solo bisogno
per ascoltare le parole.

Reporter: Bernardo si alzò
senza emozioni in tribunale

mentre veniva letta la sentenza.

Rosen: Ero in piedi accanto
Paolo quando verrà letta la sentenza,

e lui si è chinato verso di me
e lui ha detto: "Bene, grazie".

Ha detto: "Almeno lo sento
Ho avuto un processo giusto."

Beh, certamente
è stato deludente

ma non inaspettato.

Se hai assistito al processo
e hai guardato i video,

lo sapresti.

I nastri erano semplicemente impossibili
superare,

anche se non lo fecero
mostrare gli omicidi.

Solo la partecipazione
e il dominio di questi

due povere ragazze innocenti
è stato semplicemente orrendo.

Kenzora: È stato emozionante
tempo per le famiglie.

Doug French e Dan Mahaffy,
i padri delle ragazze,

entrambi hanno parlato ai media.

Malbon: Ricordo che avevo trattenuto
il microfono alzato,

e ho chiesto del verdetto.

Lo sentiva?
aveva ottenuto giustizia?

E lui: "No, non credo
non ci sarà mai una chiusura."

[Voce rotta]
Mahaffy: Solo che il processo è finito.

Leslie ancora no
tornare a casa.

[Voce rotta] Kristie, tu
non può più essere ferito.

Ti vogliamo bene.

♪♪

[Ticchettio degli otturatori della fotocamera]

E pianse, e tutti noi piangemmo.

Ma le loro figlie
ancora non tornavano a casa.

Malbon: disse una volta Paul Bernardo
non sarebbe mai stato catturato.

A 31 anni,
ora affronta l'ergastolo.

Bryant: È stato condannato all'ergastolo
in prigione

senza diritto alla libertà condizionale
finché non furono trascorsi 25 anni.

[Folla che urla]

Hahaha!

È stato condannato ulteriormente
come delinquente pericoloso.

Nella nostra legge, ciò significa che puoi
essere tenuto in carcere a tempo indeterminato.

È semplicemente troppo pericoloso
far uscire.

Paul Hunter: Il
udienza per delinquenti pericolosi...

questo era il giorno
per lo Scarborough

crimini di stupro da affrontare.

Queste persone finalmente lo sono
avere la loro giornata.

Giornalista: Le vittime
dello stupratore di Scarborough

riempito due file di posti
davanti al tribunale.

Alcune delle vittime
sibilò e schernì

quando Bernardo si alzò
rivolgersi alla corte.

E quando verrà dichiarato
un delinquente pericoloso

e mandati via a vita, loro
gli urlò: "Bastardo".

♪♪

Kenzora: Paul Bernardo viene mantenuto
in questa minuscola cella 10x10

da solo 23 ore e mezza al giorno,
pensando a quello che ha fatto.

♪♪

Pron: Ogni due anni,
Bernardo può chiedere la libertà condizionale

e parlare di come si è riformato
e cambiato,

ed è una vera stronzata.

Reporter:
Bernardo ha ammesso l'ovvio.

"Ripensandoci, ho avuto un problema
con la sessualità", ha detto.

"Penso che sia qualcosa
che lungo la strada,

andrò a cercare
aiuto professionale per."

Pron: Non potrà mai cambiare.

Un mostro così
sarà sempre un mostro.

Ha distrutto molte vite.

E Karla, che lo ha assistito,
lei è fuori.

Bryant: Karla è stata data
una condanna a 12 anni

per il suo coinvolgimento in
l'uccisione di Leslie Mahaffy

e Kristen francese

e per il suo coinvolgimento
nella morte di sua sorella.

Bernardo: Ciao, Tam.
Come si fa?

Bryant: Non credo che lo sia mai stata
affrontato completamente

a quello che è
che in realtà lo ha fatto.

[Folla che urla]

Ha servito tutti i 12 anni,
fino all'ultimo minuto.

[Parlando francese]

Kenzora: E fu rilasciata,

e si è sposata
al fratello del suo avvocato.

Malbon: Adesso è mamma.

Ha tre figli.

Ha una vita.

Paul Hunter: Penso che sia così
un mondo perfetto, se lo meritavano

e dovrebbero essere entrambi in prigione
per il resto della loro vita.

♪♪

Reporter: I St. Catharines
casa di Paolo Bernardo

e Karla Homolka
è stato demolito.

Malbon: L'hanno soprannominata la casa
degli orrori,

e hanno deciso
lo avrebbero demolito.

Paolo Cacciatore:
Hanno buttato giù la casa

come un modo gentile
di chiudere il libro.

Hanno distrutto questo posto
dove crimini indicibili

è successo per divertimento
e piacere

di Paolo Bernardo
e Karla Homolka.

Non è la casa ad essere cattiva.

Sono le anime malvagie
che abitava in quella casa.

♪♪

Paul Hunter: Anche le famiglie
ottenuto il permesso

avere le prove,

comprese le videocassette,
distrutto.

Nessuno vedrà
ancora quelle immagini terribili.

Bryant: È stata una parte importante
per garantire

che la memoria
di queste giovani ragazze

sono stati adeguatamente conservati,
protetto.

Hemsworth: Ecco cosa sono questi
le famiglie volevano.

Se questo porta anche solo una scintilla
di sollievo per quelle famiglie,

prendilo.

Anche se il dolore
non andrà via... stiamo bene.

Paul Bernardo è diventato idoneo
per la libertà condizionale nel 2018,

ma i Mahaffy e i francesi
le famiglie hanno promesso di combattere

per tenerlo dietro le sbarre.

HLN ha contattato Bernardo
per commento.

Ha rifiutato di parlare con noi,

come ha fatto Karla Homolka,
che, nonostante la protesta pubblica,

rimane libero.

Debbie Mahaffy, la madre di Leslie,

è diventato
un portavoce dedicato

per i diritti delle vittime.

E la famiglia di Kristen French

ha creato un'associazione per la difesa dei bambini
centro nel suo nome,

per fornire un rifugio sicuro
per bambini.

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione.

Buona notte.