All language subtitles for Very.Scary.People.S04E01.WEBRip.AAC2.0.x264--it

♪♪

McCrary: Fisicamente era molto bello
punire con le vittime.

Picchiandoli, abusando di loro,
e alla fine uccidendoli.

Manipolativo, controllante,
prepotente e abbastanza astuto

per farla franca
un periodo di tempo sufficientemente lungo.

Lui è il nostro peggior incubo.

♪♪

Benvenuti a "Persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

Dal maggio 1987 all'aprile 1992,
ce n'erano una serie

stupri, rapimenti e omicidi
di giovani donne

appena a nord di
Confine tra Stati Uniti e Canada.

Autorità da
diverse città dell'Ontario

e profiler dell'FBI
dagli Stati Uniti

unirono le forze per cercare di catturarlo

i responsabili
per i feroci attacchi.

Chi c'era dietro questi
crimini orribili?

Nessuno avrebbe potuto immaginare come
inquietante sarebbe la risposta.

Ecco la prima parte di
"Gli assassini di Ken e Barbie."

♪♪

Rosen:
La città di Toronto è seduta
la sponda settentrionale del lago Ontario,

e Scarborough è in onda
il confine orientale della città.

Non è un posto pericoloso,
e questo è ciò che ha reso possibile il fatto

che hai avuto uno stupratore seriale
correre attorno

l'estremità orientale della città
così preoccupante.

♪♪

Gli attacchi di Scarborough
permeato i media.

Tutti ne hanno sentito parlare.
Tutti lo sapevano.

Reporter:
La polizia ha seguito le tracce
movimento di questo stupratore seriale.

L'uomo ha preso di mira le giovani donne
camminare da solo di notte

in varie località
in tutta Scarborough.

Pron: Le donne stavano tornando a casa,
scendere dall'autobus a tarda notte,

e poi lo furono
essere attaccato,

tutto in quell'unica zona
della città,

e quella parte della città
divenne,

tipo, una zona proibita
viaggiare di notte.

Garofalo: Nessuno potrebbe
capisci, come sta questa persona?

facendo questo
ancora e ancora?

Pron: Ha attaccato tutti
le sue vittime da dietro

e nessuno di loro ha davvero capito
una bella occhiata alla sua faccia a tutti.

Lo sapevano semplicemente in generale
che aveva circa 25 anni,

una specie di capelli biondi, maschio bianco,

ed era giusto
farla franca.

La nostra paura era
se non fosse stato fermato presto,

che questo accadrà
degenerare in omicidio.

♪♪

Kenzora:
Era il giovedì prima
il ponte di Pasqua.

Kristen French, 15 anni
stava tornando a casa da scuola.

Hemsworth: E lei non è vissuta
più di qualche isolato

lontano dalla sua scuola.

Pro:
E passò davanti a una chiesa.

C'è un parcheggio di fronte,

e c'era
un'auto parcheggiata lì,

e c'era questa donna.

Aveva una grande mappa stradale
sul cofano,

ed era tutta agitata

e lei ci stava provando
per trovare questa strada

e non riusciva a trovarlo,
e ha visto Kristen passare.

Le ha chiesto aiuto.

Rosen: E dice: "Siamo perduti.
Puoi indicarci dove andare?"

Pro: Kristen French,
essere semplicemente una brava ragazza,

è venuto ad aiutare questa donna.

♪♪

Mentre la aiutava
trova questa strada,

un uomo l'ha trascinata in macchina.

L'ho spinta nel
sedile posteriore e via.

Kenzora: Kristen lo farebbe normalmente
tornare a casa subito dopo la scuola

e lascia uscire il cane.

Garofalo: Lei era il tipo di
persona che se lo dicesse

sarebbe tornata a casa
ad una certa ora,

sarebbe tornata a casa
a quell'ora,

e se non lo fosse,
avrebbe chiamato

e farti sapere perché
non sarebbe stata a casa.

Kenzora: La mamma aveva chiamato a casa
dal lavoro per parlare con lei.

[Il telefono squilla]
Non era a casa.

Quindi, il giorno in cui è scomparsa
li colpì

come insolito fin da subito.

Garofalo:
Ed erano molto preoccupati
e chiamavano in giro.

Pensavano che forse lo avesse fatto
andato a casa di qualcuno,

ma lo sapevano
nel profondo del loro cuore,

questo non lo era
la routine della loro figlia.

Basandosi solo su
la natura di Kristen French

e la sua affidabilità,
la sua scomparsa

è stato immediatamente
denunciato alla polizia.

Giornalista: Ha 15 anni
Kristen Dawn francese.

Lei è alta un metro e settanta e pesa 50 chili.
con capelli castani e occhi castani.

È stata vista l'ultima volta
indossando l'uniforme scolastica

di una gonna scozzese verde
con un maglione verde con scollo a V.

Anche lei indossava
una giacca di pelle nera.

Kenzora: Kristen è cresciuta a
Santa Caterina,

e lei, a detta di tutti,

era molto popolare,
dritto Uno studente.

Garofalo: Il primo posto
Sono andato a St. Catharines,

dove ho fatto il colloquio
la famiglia francese

per lo spettacolo sindacato
"Un affare attuale."

Ed è stato straziante.

La vita era stata prosciugata
da loro.

È una sensazione così disperata
me ne sto a casa tranquillo,

sapendo che
la possibilità

che tua figlia parte
attraverso qualcosa di semplicemente orribile,

e non puoi farlo
una cosa per fermarlo.

Garofalo: Kristen era...
la chiamavano Kristie,

e lo era
la figlia perfetta.

È stata puntuale e affidabile,
affidabile, responsabile.

Era una pattinatrice.

Ha remato per il liceo.

Kenzora:
Apparteneva a una grande famiglia.

Era il secondo matrimonio
per i suoi genitori,

quindi era più vecchia
fratelli e sorelle,

ma erano tutti molto vicini,

e credo che l'avesse avuto
il suo primo fidanzato,

ed era eccitata perché
Credo che uno dei suoi fratelli

si sarebbe sposato presto.

Garofalo:
La casa dei francesi era piena
di fotografie sui mantelli

e sugli scaffali
di Kristen francese.

Bella ragazza. Capelli alti e scuri.

Sai, apparentemente avere vita
di fronte a lei,

che ha realizzato quelle fotografie
più toccante

e ancora più triste di, sai,
potresti mai immaginare.

Doug French: Se qualcuno l'ha visto
mia figlia, Kristen French,

Vorrei telefonare al Niagara
polizia il più rapidamente possibile.

Il rapimento di Kristen French
è stato un caso importante in Canada.

Questa è piena luce del giorno.
Sta tornando a casa da scuola.

È nel pomeriggio
in una zona popolata.

Abbiamo avuto testimoni oculari.

Kenzora: Un testimone si è fatto avanti
dire che stava guidando

presso il parcheggio della chiesa,
guardò oltre la sua spalla,

e ho visto cosa pensava
c'erano bambini che scherzavano,

ed erano gentili
spingendo avanti e indietro,

e qualcuno è stato spintonato
in macchina,

ma ci ha pensato
per un secondo, tipo,

"Oh, è strano."

Poi disse: "Oh, lo è
probabilmente solo adolescenti

scherzano,"
e lei continuava.

Ed è così tragico
che nessuno sapeva

cosa stava realmente accadendo.

Kenzora:
Quindi non appena l'ha saputo
che Kristen era scomparsa,

la donna che aveva visto
l'incidente

all'auto ha chiamato la polizia.

Shlosberg: Quando c'era la polizia
alla ricerca di indizi

riguardo alla scomparsa
di Kristen French,

hanno trovato un aspetto molto cruciale
pezzo di prova.

Hanno trovato la sua scarpa
il parcheggio della chiesa.

McCrary:
Un segno della lotta lì

quando l'hanno costretta
in macchina.

È stato identificato
di sicuro come lei,

e non c'è dubbio
su chi fosse la vittima.

Reporter:
La sua scarpa è stata trovata, suggerendo
ha lottato con il suo rapitore

prima di essere caricato su un'auto.

Lo so, è un cliché, ma lo era
il peggior incubo di un genitore.

La vogliamo solo indietro.

♪♪

Reporter:
Kristen French, 15 anni
apparentemente è stato rapito

in pieno giorno da una chiesa
parcheggio giovedì,

a meno di un chilometro da casa.

McCrary: Kristen French lo era stata
rapito a St. Catharines

mentre tornavo a casa da scuola.

Era stata in un certo senso attirata
in un parcheggio

di questa chiesa luterana della Grazia.

Rapimento basato su uno sconosciuto
in pieno giorno,

un reato ad altissimo rischio.

Reporter:
La polizia ha effettuato la detrazione
sulla base di prove forensi...

una scarpa e parte di un kit per il trucco
che avrebbe potuto essere perso

come Kristen
ha lottato con il suo rapitore.

McCrary:
Lei resisteva, lottava,

spingendola dentro
il retro dell'auto,

e la macchina partì
ad alta velocità.

Reporter:
E in base a ciò che chiama la polizia
una solida testimonianza,

stanno anche cercando
per un'auto simile a questa...

una Camaro del 1982 o più recente
o l'Uccello di Fuoco,

di colore bianco sporco o crema.

Hemsworth: Sembrava di sì
le migliori informazioni

era quella la persona o le persone
che aveva portato Kristen French

erano color crema
Camaro o vettura simile,

e c'erano cartelloni pubblicitari
anche nella nostra comunità.

C'era un enorme appeal.
"Hai visto questa macchina?"

Malbon: Hanno parlato molto
di testimoni.

Pensavano che lo fosse
una specie di Camaro,

e si è scoperto
non era quella macchina.

Hemsworth: E la polizia,
avendo così poco da fare,

potevano solo riporre la loro fede
in ciò che avevano visto i testimoni.

Kenzora:
Quando Kristen è stata rapita,
era il fine settimana di Pasqua,

e quasi subito,
ci sono state ricerche massicce

organizzato per Kristen French
che è iniziato venerdì

ed è durato fino in fondo
l'intero fine settimana.

Giornalista: Circa 2.000
persone si sono riunite per aiutare la ricerca

l'estremità nord di St. Catharines

per indizi su
Dove si trova Kristen.

Mi sono unito alla ricerca
per Kristen francese.

Ricordo che in un certo senso l'abbiamo fatto
una ricerca sistematica per linea,

e camminavamo tutti più o meno in fila

e allargarsi per essere sicuri
che abbiamo coperto tutte le aree.

C'era sempre
quel barlume di speranza

che avresti trovato qualcosa.

C'era questo tremendo
sentimento nella comunità

di voler fare
qualcosa di utile,

perché era così improbabile.

Kenzora: Per qualcuno che lo sia
preso dalla strada

A metà giornata,

un giovane che torna a casa da
scuola, semplicemente non succede.

Non succede davvero,
soprattutto a St. Catharines

a quel tempo.

Garofalo:
St. Catharines è un luogo pittoresco,

cittadina sonnolenta in mezzo
Toronto e le Cascate del Niagara.

È noto per la sua regione vinicola,

ed è giusto
una bellissima cittadina.

È anche la casa
a questa adorabile coppia,

Paul Bernardo e Karla Homolka.

♪♪

Guarda nello specchio.
Vieni qui.

Vieni qui.

Kenzora: Karla Homolka è cresciuta
a Santa Caterina

con i suoi genitori
e due sorelle.

Garofalo: Aveva una sorella,
Tammy e Lori.

Tammy era la più giovane.

Kenzora: Karla amava gli animali,
lavorato nei negozi di animali,

e poi in una clinica veterinaria.

Pro:
Voleva fare la veterinaria.

Aveva un amore per gli animali.

Una delle sue amiche mi ha detto quando
sono andati in campeggio una volta,

c'era una sorta di bug
di strisciare nella loro tenda,

e invece di calpestarlo
con una scarpa,

lo prese delicatamente
e l'ho portato fuori,

perché non poteva immaginare

fare qualsiasi altra cosa
a questo piccolo bug.

McCrary: Ma aveva questo
una vena un po' selvaggia.

In un certo senso desiderava meno noia,

un po' più di attività
nella sua vita,

un po' più di eccitazione
nella sua vita.

Kenzora: E sai,
era piuttosto concentrata

sull'avere un fidanzato
e sposarsi,

e ne aveva alcuni
amiche strette

che ha trascorso molto tempo,
Sai,

sognando la giornata
si sarebbero sposati.

Avevano quello che chiamavano
il Club dei Diamanti,

di cui si parlava
gli anelli di diamanti

speravano di ottenere
per il loro fidanzamento.

Aveva un percorso nella vita, e lei
sarei rimasto su quella strada.

Qualunque cosa avesse da fare,
avrebbe fatto.

Karla aveva delle relazioni
alle superiori,

ma non lo era davvero
fino a quando non ha incontrato Paul Bernardo

quelle cose davvero
cambiato per Karla.

Kenzora: Paolo Bernardo
e Karla Homolka

ci siamo incontrati nella hall di un hotel
a Scarborough.

Credo che lei avesse 17 anni, lui 23,

ed era a Scarborough
per una convention sul cibo per animali,

perché lavorava
in un negozio di animali da adolescente,

e lui e alcuni amici
si era presentato

presso l'atrio
dell'hotel a tarda notte

per raggiungere il ristorante aperto 24 ore su 24,

e lei è scesa
con una delle sue amiche.

Rosen:
Erano in pigiama,

e decidono
andranno giù

al ristorante Howard Johnson
per torta di mele e caffè.

Pron: Ed entra Bernardo
con un amico,

e loro due
sembra proprio che vada d'accordo.

Rosen: E poi tu
so che si sono aggiornati tutti

nella stanza delle ragazze,

e da quel momento in poi lo fu
una storia d'amore piuttosto calda e pesante.

Pron: E come ha detto lei,
"Era l'uomo perfetto per me.

Era l'uomo dei miei sogni.

Questo è l'uomo
Voglio sposare."

Shlosberg: Sembravano
la coppia ideale.

Si sono fidanzati
alle Cascate del Niagara,

e penso che lei abbia pensato
ha avuto il suo lieto fine.

Pron: E hanno cominciato a uscire
a St. Catharines molto

e dedicare più tempo
a Santa Caterina,

ed era lì
Kristen French è stata rapita.

Giornalista: Kristen French
i genitori rimangono in isolamento,

circondato dalla famiglia
e amici,

alla disperata ricerca di qualsiasi notizia
della loro figlia.

Entro domenica, credo che fosse,
Il padre di Kristen è andato in TV

e ha lanciato un appello
per sua figlia,

ed è così emozionante.

Kristen, se hai sentito
o leggi questo,

vogliamo che tu lo sappia
che ti stiamo pensando

e questo è tutto
quello che si può fare è stato fatto.

Le dissero: "Sappilo
che saremo sempre

cercando te,
qualunque cosa accada."

Come mamma, ragazzo,
questo colpisce davvero nel segno.

Kenzora: E lo è stato
assolutamente straziante,

ma soprattutto sapendolo
Kristen era viva

e lei lo stava guardando.

♪♪

♪♪

Reporter: È un momento tranquillo,
città tranquilla in riva al lago,

ma guarda sotto la superficie,
e c'è un'ondata di paura.

Hemsworth:
Kristen French era popolare,
sociale, da una casa amorevole,

e in pieno giorno,
è stata presa.

Reporter:
Lo studente d'onore di 15 anni
scomparso giovedì scorso

mentre tornava a casa da scuola.

La polizia ritiene che sia stata rapita

probabilmente nel parcheggio
di questa vicina chiesa.

C'era questo
realizzazione collettiva

quel qualcosa di terribile
è in mezzo a noi.

Sacks: C'erano stati crimini violenti
è andato aumentando

prima di Kristen French
rapimento,

realmente a partire dal 1987
con gli stupri di Scarborough.

Scarborough lo era
fondamentalmente una zona molto sicura.

Case unifamiliari ben tenute.

Semplicemente adorabile,
bel quartiere.

E all'improvviso, ci fu
terrore, vero terrore in corso,

perché c'è questo stupratore
a piede libero,

e la gente viveva nella paura.

Reporter: dal 1987 al 1990,

incuteva timore nei cuori
delle donne di Toronto.

Divenne noto come
lo stupratore di Scarborough

perché sono avvenuti gli attentati
nella sezione di Scarborough

di Toronto Est.

19 aggressioni in tutto.

Lo odio.
Ha fatto a pezzi tutta la mia vita.

È la forma di vita più bassa
c'è.

Malbon: Afferrerebbe le donne
appena 14 anni.

Li afferrava da dietro,
e ha fatto cose terribili.

Avrebbe messo un coltello
alla gola e dissero:

"Se mi guardi,
Ti taglierò la gola."

Una delle vittime,
l'aveva costretta a implorare per la sua vita

e implorare per la sua vita.

Kenzora:
E gli attacchi, ognuno di loro li ha ricevuti
un po' più violento,

Sai,
col passare del tempo.

[Il telefono squilla]

Reporter:
Polizia metropolitana di Toronto
stanno intensificando la loro caccia

per l'uomo doppiato
lo stupratore di Scarborough.

Mercoledì sera tardi,
l'uomo ha aggredito

ciò che sembra essere diventato
la sua sesta vittima.

McCrary: La sesta vittima,
l'aveva picchiata

così abbondantemente che aveva
si è fratturata la clavicola.

Pro:
È stato semplicemente orribile da sentire.

Un'altra donna,
l'ha calpestata...

tipo, il suo avambraccio, e se lo è rotto,

e una delle sue altre vittime,
ha scritto sul retro

"Violentata da S.R."
lo stupratore di Scarborough.

Questo chiaramente stava aumentando
e in rapida crescita.

Kenzora: Forse perché lo era
diventando più fiducioso

che non lo era
verrò catturato.

Pro:
I poliziotti erano davvero frustrati.

Hanno lavorato per molte ore.

Lunghe ore, e semplicemente
non sono riuscito a prenderlo,

e hanno ottenuto l'aiuto
dell'FBI,

provare a ottenere
un profilo dello stupratore.

McCrary:
Il profilo potrebbe essere utile

nella comprensione
il movente del delitto,

e l'autore del reato
avevano a che fare,

aveva bisogno di punire

e umiliare
e degradano queste vittime.

Quindi la rabbia era evidente
alle donne,

e molto tempo,
questa è aggressione trasferita.

Sono davvero arrabbiati con qualcuno
altro nella loro vita,

ma le vittime stanno prendendo il
il peso della rabbia e degli abusi.

Abbiamo scoperto che l'autore del reato
era degradante, umiliante,

e scrivere le vittime
impegnarsi

nell'autoumiliazione
comportamento verbale,

definendosi troie
e puttane e così via,

ma anche chiamandolo
cose molto complementari.

Diceva: "Dimmi che sto bene.
Dimmi che mi ami.

Dimmi che sto meglio
del tuo ragazzo."

Li affrettava, li sbatteva
giù dal marciapiede,

in arbusti, tipicamente,
costringerli giù,

e poi immediatamente
cominciare ad attaccare.

La quantità di forza
era eccessivo.

Ne ha usati più di
era necessario guadagnare

o mantenere il controllo
sopra la vittima.

Questo potrebbe facilmente
degenerare fino all'omicidio.

L'ultimo stupro,
in effetti, era così violento,

credevano gli investigatori
avrebbe ucciso la sua prossima vittima.

Ufficiale:
Stiamo facendo del nostro meglio.

Si spera, si spera,
qualcuno ha un'idea di chi sia.

McCrary: stupratori seriali
in genere iniziano in un'area

in cui sono molto
confortevole e familiare.

Per loro il rischio è basso.

Conoscono tutti i vicoli
e i pro e i contro

e recinzioni e come tornare a casa.

E così abbiamo pensato che lui
viveva davvero a Scarborough.

Questo era il suo terreno di caccia.

Un'altra indicazione
che viveva nella zona

era la sua richiesta
che non lo guardino.

Potrebbero riconoscerlo
intorno al quartiere.

Nessuno l'aveva visto davvero
il volto dell'aggressore,

quindi la polizia non l'ha fatto davvero
ho molto da fare,

ma poi l'aggressore
ho fatto un errore.

Pron: La sua prima dozzina di vittime,

li ha attaccati
tutto da dietro.

E la sua tredicesima vittima,
signora stava camminando per strada

e stava camminando verso di lei.

Kenzora: Ha iniziato
una conversazione con lei.

Pro:
Cominciò a camminare con lei,

e arrivarono in un vicolo buio,
poi l'ha aggredita.

Ma era in grado di vedere
la sua faccia.

E lei è stata in grado di dare alla polizia
una descrizione molto dettagliata.

Reporter:
Le vittime aiutano la polizia a redigere un
immagine composita dello stupratore.

Era biondo e di bell'aspetto,
dicono.

Kenzora: Questi occhi spaventati
lei quando li vide.

♪♪

Quando lo hanno ottenuto
uno schizzo della polizia di questo

"Stupratore di Scarborough",

è stato messo in prima pagina
della notizia.

Kenzora: Ed è stato davvero ben fatto
che numerose persone lo hanno visto

e ho chiamato la polizia e ho detto:
"So chi è.

Quello è Paolo Bernardo."

Giornalista: Diverse centinaia
i sospetti sono stati interrogati

compresa l'Università di Toronto
laureato Paolo Bernardo,

un aspirante commercialista.

Paolo Bernardo, al tempo di
gli stupri di Scarborough,

viveva a casa con
i suoi genitori a Scarborough,

dove era cresciuto.

Pron: Quando è cresciuto,
era un boy scout,

e aveva i capelli biondi
e occhi blu,

ed è stato molto amichevole
e popolare

e molto socievole
e molto estroverso,

e consegnava i giornali
quando era un ragazzino.

Sai, tutto
i vicini lo adoravano.

Era davvero un
bel ragazzo,

e da tutti i conti,
è stato un bravo ragazzo crescendo.

Era intelligente
ed era educato, gentile.

E andò all'università,
dove ha studiato contabilità

e ha iniziato a lavorare
a un lavoro presso Price Waterhouse.

Sembra un ragazzo
chi sta andando in giro.

Cacciatore:
Ma Paul Bernardo assomiglia

lo stupratore di Scarborough
schizzo della polizia.

Pron: Lo ha chiamato la polizia
per una intervista,

ed è entrato volentieri.

Era molto aperto.
Era molto a suo agio.

Non era nervoso.

Lui disse: "Sì, certo,
mi assomiglia, ma, sai,

non sono io, ma è sicuro
perché diamine mi somiglia."

Kenzora: Hanno interrogato
Paul Bernardo sui delitti,

e gli hanno chiesto se l'avrebbe fatto
offri come volontario un campione di DNA,

e lui ha accettato.

Allora il DNA era abbastanza nuovo.

Il laboratorio che ha analizzato il DNA
non aveva molte risorse,

quindi hanno preso quel campione,
e sfortunatamente,

è stato messo su uno scaffale con
un sacco di altri campioni,

dove sedeva
per un certo numero di anni.

Pron: Semplicemente non sembrava
il tipo di sospettato

questo farebbe questo.

Reporter:
I vicini suggerirono che lo fosse
un suono morto per il composito,

ma dopo averlo intervistato,
la polizia lo ha lasciato andare.

Nessuno è stato arrestato.

E nel frattempo,
Paul Bernardo si è trasferito a

St. Catharines con cui vivere
Karla Homolka e la sua famiglia.

♪♪

Non appena Paolo Bernardo
si trasferì a St. Catharines,

c'erano
niente più stupri a Scarborough.

Sfortunatamente, c'erano
altri attacchi in arrivo.

♪♪

♪♪

Bentornato a
"Persone molto spaventose."

Nell'aprile 1992,
polizia in tutto l’Ontario

stavano cercando qualche indizio
che potrebbe condurli

per trovare il quindicenne
Kristen francese,

chi è stato rapito
in pieno giorno

mentre tornava a casa da scuola.

Famiglia e amici
tenevano veglie a lume di candela,

pregando che Kristen lo facesse
essere ritrovato sano e salvo.

Ma per quasi due settimane,

non c'era nessun segno
dell'adolescente scomparso.

Reporter:
L'agonia degli ultimi giorni

era chiaramente evidente sui volti
della famiglia di Kristen French.

Dicono di sentire
Kristen è ancora viva.

McCready:
Kristen French è scomparsa

e ha fatto paura
nei nostri cuori,

ma c'era sempre
quel barlume di speranza,

c'era sempre la possibilità
che tornerà a casa viva.

Nessuno sapeva cosa fosse successo.

Dobbiamo trovarla.

♪♪

Reporter: Il corpo del giovane
una donna è stata trovata in un fosso

all'estremità nord di Burlington.

La triste scoperta
è stato fatto alle 9:45

da un uomo che cerca
per rottami metallici.

Il corpo di Kristen è stato ritrovato
in un fosso a Burlington.

McCrary: Il suo corpo è stato recuperato.

I suoi capelli erano stati tagliati.

Riceviamo il rapporto del medico legale,
e troviamo

lo era stata sicuramente
violentemente aggredito.

McCready: È stato scioccante,

la finalità che avresti
non avrebbe mai voluto realizzarsi.

Reporter: regionale del Niagara
la polizia è andata a casa

di Doug e Donna French
vicino a Santa Caterina

per avvisarli
sulla giovane vittima.

Donna: Ne ero così sicura
che l'avrebbero trovata.

Ero così sicuro,
e poi quando l'abbiamo trovata,

Continuavo a pensare,
"Perché ha dovuto ucciderla?"

McCready:
Tutti erano semplicemente devastati.

Ora, la domanda è: cosa possiamo fare?

per trovare le persone
chi le ha fatto questo?

Sono ancora là fuori.
Possono farlo di nuovo.

E quella era la paura.

Garofalo:
La polizia stava cercando indizi

per Kristen French
rapimento e omicidio.

Mi ricordava
un caso irrisolto

quello ha avuto luogo
nelle vicinanze l'anno prima,

il caso di omicidio
di Leslie Mahaffy.

Cacciatore:
È stato un periodo buio e spaventoso.

C'è qualcosa che non va qui.

Reporter: L'incubo per
iniziò la famiglia Mahaffy

14 giugno 1991,

quando aveva 14 anni
Leslie è scomparsa.

Nessuna famiglia avrebbe mai dovuto farlo
attraversare

quello che abbiamo passato.

Kenzora:
Leslie Mahaffy aveva 14 anni
ragazza con tanti amici.

Era divertente. Era carina.

Le piaceva uscire
Con i suoi amici.

Jen: Ho incontrato Leslie quando avevo 14 anni
tramite amici comuni.

Stava uscendo con qualcuno
che sapevo.

Era molto tranquilla.

Questa è la prima cosa
Ho notato.

Era molto tranquilla.

Col passare del tempo, le cose sono cambiate.

Era assolutamente bellissima
capelli dorati,

e lei lo era assolutamente
stupenda quando sorrideva.

Hemsworth: Aveva una relazione molto affettuosa
madre e padre,

un fratello molto affettuoso,

e viveva in una bella
comunità in una bella città.

Ad esempio, Burlington è stato visto
come un posto molto, molto sicuro.

♪♪

Kenzora: La notte in cui Leslie
scomparso,

aveva partecipato a una commemorazione
per un giovane gentiluomo

chi è stato ucciso
in un incidente stradale.

C'è stato un incidente stradale che ha coinvolto
quattro adolescenti su una strada

che gli studenti delle scuole superiori
chiamato Rollercoaster Road.

Purtroppo muoiono tutti.

Jen: Ed è stato molto, molto,
una cosa davvero tragica da affrontare,

soprattutto considerando
cosa sarebbe successo.

Reporter:
Ore prima che sparisse,

Leslie se n'era andata
ad un'impresa di pompe funebri

per salutare un amico

che era stato ucciso in un'auto
incidente con altri tre adolescenti.

Un gruppo di ragazzi delle superiori

era andato alle pompe funebri
quella notte,

e poi Leslie andò a
uscire con gli amici

dopo che se ne sono andati tutti
l'impresa di pompe funebri.

Verso le 11:00,
Leslie se ne rese conto

che dovrebbe iniziare
camminando verso casa,

perché aveva il coprifuoco,

e lei camminava
con un altro amico,

e si sono fermati
lungo la strada per parlare

perché stava per
essere un portatore di bara

al funerale del giorno dopo,
ed era davvero nervoso,

e ormai stava bene
passato il coprifuoco di Leslie,

e lei se ne rese conto
è meglio che torni a casa.

Hemsworth:
E così la accompagnò a casa,
ed era notte fonda.

È tornata a casa alle 2:00
la mattina.

Tutte le luci erano spente.

Ha provato tutte le porte.

Pron: La porta laterale era chiusa a chiave.

E ho provato ad aprire la porta principale.
Anche quello era chiuso a chiave.

Hemsworth: Non lo era
necessariamente comodo

svegliare i suoi genitori
a quell'ora.

Era preoccupata per il coprifuoco
e disturbandoli.

Kenzora: E così è tornata
e disse all'amico,

"Non preoccuparti. Entro."

Ha detto addio all'amica.

Sai: "Ci vediamo domani
al funerale."

Quindi se n'è andato. Si guardò indietro.

L'ultima volta che l'ha vista,

era in piedi sul vialetto
davanti al suo garage.

Quello che abbiamo scoperto dopo
è stato che se n'è andata

e andò a una cabina telefonica

e chiamò la sua amica per dirle:
"Sono bloccato fuori.

Posso venire a casa tua?"

L'amico ha detto di no,
così tornò a casa sua.

E quello fu l'ultimo
qualcuno ha avuto sue notizie.

♪♪

Penso che la mattina dopo,
quando l'amico ha chiamato per vedere

dov'era Leslie

perché stavano per andare
al funerale insieme,

che le persone hanno iniziato a rendersi conto
che non è tornata a casa.

Jen: Quel giorno, in realtà lo ero
ad uno dei funerali.

Ricordo i miei genitori
venendo da me

e dirmelo
che mancava una ragazza.

Una volta scoperto chi era,
Non potevo crederci.

Leslie è appena scomparsa.

Hemsworth: È stata denunciata
scomparsa dai suoi genitori,

e c'è stata un'indagine.

Jen: Penso che sia arrivato il momento
Ho iniziato a pensare,

"Uh-oh. Qualcosa di veramente brutto
le è successo."

♪♪

Reporter:
Leslie Mahaffy, 14 anni
scomparso il 15 giugno.

Era stata a un'impresa di pompe funebri
per salutare un amico.

Mahaffy è scomparso
dopo essere tornato a casa.

Leslie Mahaffy, lo era
denunciato come adolescente scomparso.

Alcune persone hanno semplicemente dato per scontato
che era scappata.

Hemsworth:
E tutti speravano per il meglio,

e poi tutti
scoperto il peggio.

♪♪

Kenzora:
Un pescatore al lago Gibson
scoperti blocchi di cemento

nel lago
un sabato mattina,

e poi ciascuno dei blocchi
conteneva una parte del corpo,

e infine, quelle parti del corpo
sono stati identificati

come appartenente a Leslie Mahaffy.

Reporter:
I resti smembrati
della quattordicenne Leslie Mahaffy

sono stati ritrovati in un lago vicino.

Era scomparsa
due settimane prima.

Malbon: Quando è stata scoperta,
era l'orrore

che qualcuno ha effettivamente preso
il tempo di smembrare un corpo,

metterlo in cemento,
e gettarlo in un lago.

Jen: Il fatto che possa succedere
a qualcuno che sai che è...

è un po' paralizzante.

E ci speravo ancora
che forse la polizia

aveva commesso un errore,
ma era lei.

Nessuno lo merita.

♪♪

Kenzora: Quando Leslie Mahaffy
venivano scoperte parti del corpo

nel lago Gibson,

non lontano, a
un elaborato matrimonio da favola,

Paul Bernardo e Karla Homolka
ci sposeremo.

Sacerdote: Cari amici, sì
riunirsi

alla presenza di Dio...

Malbon: Ce ne sono di tutti i tipi
di video di esso.

Sembrano felici.

Garofalo: Si sono sposati
cerimonia a Niagara-on-the-Lake,

il che è semplicemente spettacolare
bel posto.

Kenzora: Con un carro trainato da cavalli
carrozza, discorsi di Paolo

ciò indicava che aveva trovato
l'amore della sua vita.

Pron: Una delle sue amiche ha detto:
"Sai,

sei più fortunato
persona nel mondo.

E' una scoperta fantastica.
Sei così fortunato."

Sacks: Questo bellissimo, sontuoso
il matrimonio quasi non è avvenuto

a causa di questa tragedia
che la famiglia Homolka

aveva sofferto sei mesi prima.

Guarda la telecamera.

Kenzora: Tammy era di Karla
sorellina felice e amorevole.

Spendono molto
vacanze insieme

e solo tempo di qualità in famiglia,
uscire.

Era il 23 dicembre
la notte prima della vigilia di Natale.

Rosen: C'è una festa di famiglia
alla Casa.

Viene servito l'alcol
e la sorella minore di Karla

Tammy ha molto da bere.

Kenzora: Ci sono riprese video
di quella notte,

perché Paolo Bernardo
stava filmando tutto.

E ci sono riprese video
di lui che dice semplicemente:

"Ehi, Tammy, come ti senti?"

E lei dice:
"Oh, ci vedo doppio."

Quindi puoi dirglielo davvero
si sente piuttosto stordito.

E dopo che i genitori vanno a letto
e Lori, l'altra sorella,

va nella sua stanza
chiamare il suo fidanzato,

Paul, Karla e Tammy
vai nel seminterrato.

Guardare film.

E mentre stanno guardando
film, Tammy sviene.

Kenzora: Inizia a vomitare.

Comincia a soffocare con il vomito.
Hanno chiamato il 911.

Quando i paramedici e
la polizia è venuta a casa,

Paul Bernardo era isterico.

Apparentemente stava sbattendo
la testa contro il muro e,

"Perchè perchè,
perché sta succedendo?"

E sfortunatamente Tammy è morta
il giorno dopo in ospedale.

Rosen:
Gli ufficiali presenti no
vedere qualcosa fuori dall'ordinario

tranne un giovane adolescente
che aveva bevuto troppo alcol

e mi sono addormentato,

ed è stato trattato
come un incidente.

Pron: Ma la cosa era sospetta
era lei aveva,

tipo, segni di bruciature tutt'intorno
la sua bocca e tutto qui,

e so che sto parlando
a uno degli ufficiali

che ha detto che questo lo ha semplicemente infastidito.

Sacks: Eppure, dopo questa tragedia,
Karla è stata molto insistente,

e così il matrimonio,
sono andati avanti e ce l'hanno fatta.

Kenzora: Ce n'erano molti
tensione in casa Homolka

dopo la morte di Tammy, in particolare
perché Karla stava andando avanti

con l'organizzazione del matrimonio
come se non fosse successo nulla.

Pro:
Tammy era morta e anche i suoi genitori
ho dovuto pagare il funerale

e Bernardo voleva
un matrimonio molto elaborato,

e Bernardo disse:
"Bene, fai un altro mutuo

sulla tua casa
per pagare il nostro matrimonio,"

e questo ha causato
una spaccatura proprio lì.

Non è questo il comportamento
di un familiare in lutto.

Sacks: Sembrerebbe che accada
alla maggior parte delle persone

che forse no
festeggiare con un matrimonio sontuoso

quando tua sorella minore
è appena morto.

Ma non a Karla.

Kenzora: Era egoista
ed egocentrico,

e riguardava lei,
e ad un certo punto,

Credo ai suoi genitori
le aveva detto, tipo,

"Possiamo attenuare la situazione
un po?

Il matrimonio sta per succedere
costa una fortuna."

E Karla ha scritto agli amici
e nel suo diario

che non poteva credere
che i suoi genitori

non erano disposti a spendere
tutti questi soldi per il matrimonio.

Sai, Tammy era morta.

non è colpa sua

e che dovevano spendere
tutti questi soldi per il funerale,

e lei era davvero,
davvero seccato per questo,

tanto che lei e Paul

effettivamente si è trasferito
prima del matrimonio.

Shlosberg: E si sono trasferiti lì
un dolce, affascinante

casa rosa a Port Dalhousie.

Karla dice: "Lo farò
fare questo grande matrimonio.

Avrò tutto."

E niente sarebbe successo
ostacolarla.

[Marcia nuziale che suona]

♪♪

Shlosberg: Queste sono due persone
ci importava davvero

su ciò che fanno gli altri
pensato a loro.

Hemsworth: Avevano una fantasia
matrimonio e ricevimento

a Niagara-on-the-Lake.

E questo è il grande matrimonio
che Karla ha richiesto.

E per loro, questo aveva il
sorta di segni di successo.

Pron: Sembrava che lo fossero
la coppia perfetta.

Il Ken e la Barbie,
sai, il matrimonio da sogno.

Ma durante la festa di nozze,
una delle damigelle ha detto,

"Sembrava
Stavo andando a un funerale."

Hemsworth: Non puoi vedere la genuinità
felicità sui loro volti.

Pron: I loro amici
ho semplicemente dato per scontato che fosse giusto,

sai, un po' di nervosismo
e tutto questo il giorno del matrimonio.

Sapevano che qualcosa non andava,
ma semplicemente non potevano metterlo

il loro dito su,
sai, cos'era esattamente.

Garofalo:
Sono quasi come dei manichini.

I sorrisi erano falsi,
perché conoscevano questa vita

stavano conducendo era una frode.

♪♪

[Marcia nuziale che suona]

♪♪

Malbon:
Il giorno in cui Karla Homolka
e Paul Bernardo si sposano...

Io, Paolo, ti prendo,
Karla, essere mia moglie.

...proprio quel giorno,

scoprono
Il corpo di Leslie Mahaffy.

Reporter:
Leslie Mahaffy, 14 anni
scomparso il 15 giugno.

Due settimane dopo, lei
parti del corpo smembrate

sono stati trovati intrappolati
in cemento nel lago Gibson.

Imparare a vivere
con il molto complicato

e un dolore irrisolto
quando tuo figlio viene ucciso

è un compito incessante.

Stavamo già vivendo
in un clima

di crescente paura e preoccupazione.

Hunter: La gente era terrorizzata.

Tutto è iniziato con
gli stupri di Scarborough.

Giornalista: Dal 4 maggio
1987, numerose aggressioni sessuali

sono stati attribuiti a un uomo
soprannominato lo stupratore di Scarborough.

Kenzora:
Leslie Mahaffy è stata uccisa,

e Kristen French è stata rapita
in pieno giorno.

Donna:
Era una persona bellissima.

Era gentile, e lo era
semplicemente molto sensibile,

e penso, come potrebbe
qualcuno lo distrugge?

C'è qualcuno di terribile là fuori.

Dobbiamo trovare chi ha fatto questo,

o più ragazze
moriranno.

Tutti iniziarono a chiederselo
a quel tempo

se potrebbe esserci una connessione.

Quali sono le probabilità
che due ragazze scompaiono

in un certo lasso di tempo?

È davvero
strana coincidenza.

Kenzora: Le persone lo erano
cominciando a preoccuparmi

che potrebbe esserci
qualcosa di più grande in gioco qui.

McCrary: Stavano portando qui
tutte le risorse

a loro disposizione
per ottenere una risposta a questo.

Penso che sia importante
se ne rendono conto tutti

che questo pericolo è là fuori.

Quindi la domanda è: erano questi?
casi correlati, sì o no?

C'erano somiglianze.

Lo erano stati entrambi
aggredito fisicamente.

Entrambi erano rimasti asfissiati.

Entrambi presentavano lividi
i loro corpi

come se qualcuno ci fosse stato
in ginocchio sulla schiena,

magari usando
uno strangolamento della legatura

o strangolandoli da dietro.

L’altro problema era la geografia.

La geografia gioca sempre un ruolo
in questi casi,

e abbiamo avuto una sorta di ordine
di due punti di ancoraggio...

Burlington e St. Catharines.

Hemsworth: Burlington e St.
Catharines sono a 45 minuti di distanza.

Leslie, che era scomparsa
a Burlington,

i suoi resti furono scoperti
a Santa Caterina.

Kristen, che aveva vissuto lì
San Catharines, Ontario,

i suoi resti furono scoperti
a Burlington.

In realtà, poche centinaia di metri

dalla tomba
di Leslie Mahaffy.

Il che era una cosa strana,

perché potevi quasi vedere
La lapide di Leslie

da dove
È stato ritrovato il corpo di Kristen.

Quindi era chiaro
una specie di messaggio.

Penso che tutti lo sapessero
a quel punto

che c'era
un serial killer in libertà.

Giornalista: La polizia no
scartando la possibilità

un serial killer
potrebbe essere al lavoro nella zona.

Mentre le indagini proseguivano,
Ho ricevuto una chiamata da Vince Bevan,

chi era responsabile
dell'indagine.

Aveva questa richiesta insolita
da una stazione televisiva

che volevano sapere se loro
potrebbe essere utile in qualche modo.

Potrebbero fare un documentario?

Quindi ho detto: "Usiamo questo
a nostro vantaggio.

Possiamo comunicare
con l'autore del reato."

Perché lo sappiamo
uno qualsiasi di questi casi,

questi casi di alto profilo,

questi delinquenti
seguire i media.

Gregg, se sta guardando
questo programma stasera,

cosa ne pensi
potrebbe sperimentare?

Don McLean, mi ha chiesto,

"Bene, se l'autore del reato
sta guardando ora,

cosa vorresti dire?"

Ho detto: "Se sta ascoltando,
Voglio dirglielo

verrai arrestato."

E' solo questione di quando.

Kenzora: E stava guardando.

Garofalo: Viveva in una bella,
piccola casa rosa

con la sua bellissima moglie.

Chi l'avrebbe mai detto
che quest'uomo

con questo bellissimo, piccolo rosa
la casa potrebbe essere un tale mostro?

Che è probabilmente uno dei
motivi per cui se l'è cavata.

Non ci credeva
non sarebbe mai stato catturato.

Quello fu l'inizio di
sai, la sua fine.

♪♪

Paolo Bernardo
è il nostro peggior incubo.

Pron: Era capace di nascondersi
la sua vera personalità

sotto questo volto luminoso

di una bionda,
ragazzo dagli occhi azzurri della porta accanto.

McCrary: Sbirciando, aggirandosi,
guardando nelle finestre,

guardare le donne spogliarsi.

Sacks: E come se la cava
e se ne va,

non basta più.

McCrary:
Questo è solo un trampolino di lancio.

Questo è solo l'inizio.

Rosen: Paul è malato,
ma non ha mai ucciso nessuno

finché non ha incontrato Karla.

McCrary: Lei era molto di più
fortemente coinvolto

che aveva
rappresentato nella fase iniziale.

Rosen: E' come un bersaglio.

Inizi dai bordi e tu
spostati verso il centro.

Abbiamo guardato alcuni video.

Malbon: E ricordo
lasciando uscire questo forte sussulto,

perchè era
semplicemente così orribile.

Bryant: Tutti lo sapevano
certo che stavi ascoltando

fino agli ultimi minuti della vita
di queste giovani donne.

Bernardo:
Sei nell'allegria natalizia?
Questo è tutto quello che voglio sapere.

Qui dice: "Glielo sto dando
come un regalo per te."

Garofalo: Sapendo che lo era
verrò ucciso,

ha iniziato a rispondergli,

combattere nel modo giusto
fino alla fine.

Ha implorato Karla di lasciarla andare,
e Karla non lo farebbe.

Kenzora: È stato orribile.

Ad esempio, ha impresso
nel tuo cervello per sempre.

Malbon: Sembravano
la bella, giovane coppia,

eppure dietro tutta questa facciata
era così terribile.

♪♪

Dopo più di un anno di
cercando di risolvere gli omicidi

di Kristen francese
e Leslie Mahaffy,

la polizia finalmente si stava avvicinando
su un sospettato...

un contabile giovane e di bell'aspetto
di nome Paolo Bernardo.

Ma la saga era lungi dall’essere finita.

Quando il pubblico ha imparato
i sordidi dettagli dei delitti

e chi altro era coinvolto,

ha inviato onde d'urto
in tutto il paese

e il mondo nella seconda parte di
"Gli assassini di Ken e Barbie."

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione.

Buona notte.