All language subtitles for Very.Scary.People.S02E06.HMAX.WEBRip.DD2.0.x264-PAAI.en-it

♪♪

Milam: Io e Ricky eravamo migliori amici.

Era semplicemente un ragazzo normale, come tutti.

Siamo andati a scuola insieme.

Era molto intelligente.

Persona timorata di Dio.

Ha studiato la Bibbia.

Era un bravo, bravo studente.

E poi alcune cose cominciarono ad andare storte con Ricky,

e ha iniziato a fare cose cattive.

Stava facendo qualcosa di molto sbagliato.

La mia convinzione... di spada vivi, di spada muori,

e proprio così è.

♪♪

♪♪

♪♪

Benvenuti a "Persone molto spaventose".

Sono Donnie Wahlberg.

I media l'hanno definita una furia.

C'era un serial killer a piede libero in California,

attacchi casuali durante la primavera e l'estate del 1985.

Nessuno si sentiva al sicuro.

La polizia ha descritto le sue azioni come selvagge.

Entrava nelle case della gente, rubava oggetti di valore,

poi violentò, picchiò e uccise coloro che trovò all'interno.

Era stato collegato ad almeno 15 omicidi,

dai bambini agli anziani,

maschio e femmina, ricco e povero.

Ora gli investigatori avevano una pista promettente,

uno che finalmente finirebbe

il regno del terrore del Night Stalker.

Ecco la seconda parte di "The Night Stalker: I Will Be Avenged".

♪♪

♪♪

Giornalista: La vittima... le era stata tagliata la gola.

La trovò orribilmente mutilata e uccisa.

Giornalista: Sembra che il sospettato sia entrato da una finestra aperta.

Ha rubato un sacco di gioielli

e sono passati a questi orribili crimini di violenza.

È stata una notte di puro terrore.

Lo ha implorato di non spararle.

È stato un omicidio isolato qui e uno isolato là,

ma poi, quell'estate, era semplicemente costante.

Reporter: Cinque omicidi e tre aggressioni sessuali

nelle ultime otto settimane.

Quest'uomo potrebbe essere collegato ad almeno sei omicidi.

Reporter

Reporter

sono stati sicuramente collegati al Walk-In Killer.

L'assassino lascia il pentagramma, il segno del diavolo.

Stava apertamente apportando un aspetto satanico agli attacchi.

Io sono nervoso.

Sai, sono nervoso per la mia famiglia,

nervoso per i miei amici e vicini.

Reporter: Bill Carns, 29 anni, è stato colpito alla testa.

Yochelson: Ma cosa c'era di diverso in questo incidente...

c'era un giovane che viveva a un paio di isolati di distanza.

Jenkins: Ha notato un uomo sospetto,

ed è in grado di ottenere un numero di targa parziale.

Giordania: La targa corrispondeva

con una Toyota station wagon arancione del 1976.

E quindi è stata una delle migliori piste che hanno ottenuto

attraverso tutta l'indagine.

Martin: Offre alle forze dell'ordine la possibilità di emettere documenti

un bollettino di tutti i punti per la station wagon arancione.

♪♪

E, alla fine, arriva quella station wagon

abbandonato in un parcheggio.

Quindi la polizia... sorveglia l'auto per 24 ore,

e l'autista non si è mai presentato.

Alla fine, lo hanno portato per essere processato come prova.

Martin: L'esame forense dell'auto

ha contribuito a rivelare la presenza di un'impronta digitale latente

dallo specchietto retrovisore dell'auto.

Yochelson: C'era una tecnologia nuova di zecca

era appena arrivato online.

Si chiamava l'impronta digitale automatizzata

Sistema di Identificazione, o AFIS,

ed è una tecnologia computerizzata in cui viene scansionata un'impronta digitale.

Passa attraverso un database. e confrontato.

Il computer emette possibili corrispondenze,

e poi c'è una partita fisica.

Martin: Era stato arrestato nel dicembre dell'83 per furto d'auto.

e questo era in archivio.

È lì che è avvenuto il trucco.

Ed è arrivato giusto in tempo

per aiutarli a identificare il Night Stalker.

Blocco: l'individuo che riteniamo responsabile

per questi crimini...

un uomo di nome Richard Ramirez.

Richard Ramirez era un uomo alto, magro, con i capelli scuri, gli occhi scuri,

Maschio ispanico con denti marci,

un vagabondo descritto di 25 anni di El Paso, Texas.

Martin: C'era una foto della prenotazione,

e la sua fotografia è stata pubblicata.

Block: In questo preciso momento,

è in corso un'allerta a tutte le forze dell'ordine

essere alla ricerca di questa persona,

che è da considerarsi armato ed estremamente pericoloso.

Jordan: E ora la polizia è ovunque in California

sono alla ricerca di Richard Ramirez.

La polizia stava presidiando anche la stazione degli autobus Greyhound

dove era noto frequentare.

Quindi scende dall'autobus e la prima cosa che vede

c'è un'edicola con la sua foto

sulla copertina del "L.A. Times".

Quadro generale.

Vidal: E credimi, esattamente cosa

sembrava quella foto della prenotazione

era esattamente il suo aspetto.

È sorpreso quando la folla lo riconosce.

Il gioco è finito.

Reporter

aveva appena scoperto di essere un ricercato

e cercò disperatamente di scappare.

Hernandez: Inizia a correre. Sale su un autobus.

La gente lo riconosce sull'autobus. Salta giù dall'autobus.

È fuggito a piedi e ha tentato di rubare un'auto.

Mi è stata assegnata la mia macchina, 4A57, con il mio compagno.

Gestiamo una chiamata radio. [La sirena suona]

Riceviamo una trasmissione via etere

di un possibile avvistamento di Night Stalker.

[La sirena suona]

Hernandez: Cerca di dirottare questa vecchia Mustang classica.

Non lo fai a East L.A.

Reporter

Ramirez stava cercando di rubare la sua Mustang rossa.

E anche se dice di essere stato minacciato con una pistola,

Pinon ha combattuto comunque quel sospetto.

Poi l'ho preso per il collo.

Reporter

Poi abbiamo lottato avanti e indietro sulla macchina.

Durante questo periodo, stiamo ascoltando trasmissioni di richieste

affinché ulteriori unità rispondano.

L'unità aerea, l'elicottero della polizia,

è stato chiesto di seguire ogni possibile sospettato.

È stato visto l'ultima volta mentre viaggiava in direzione est sull'Ottava Strada.

Yochelson: Lo hanno inseguito fisicamente.

Un certo numero di altri vicini sono stati coinvolti.

[La sirena suona]

Hernandez: E la gente urlava "El matón"

"L'assassino" e "Lo stalker notturno".

[La sirena suona]

E ricordo che andavo sull'Indiana fino a Percy Street,

e vediamo persone che indicano la direzione

dove stava andando questa persona.

Allora era una folla. Era una scena di folla.

Quindi Ramirez ha tentato di rubare un altro veicolo.

Grosso errore.

Reporter

mentre la tira fuori dalla sua Granada d'oro.

L'ha colpita? Sì, ha provato a...

Dove l'ha colpita? [Parlando spagnolo]

Oh, l'ha colpita proprio qui, dappertutto.

A cosa stava pensando? Era spaventata?

SÌ.

Reporter

e cominciò a colpire quell'uomo.

Vidal: Quando sono uscito dalla macchina della polizia,

sanguinava dalla nuca.

Lo ricordo.

Alla fine, un gruppo di persone capisce chi è

e finiscono per aggrapparsi a Ramirez.

A quel punto era carne morta.

La mia preoccupazione era che volevo rimuoverlo

da quella situazione ostile in cui si trovava in quel momento.

È stato colpito alla testa con una bacchetta di rame

mettevano a terra questi pali del telefono.

Sono sicuro che fosse felice di vedere arrivare i poliziotti.

Vidal: Era sul viale erboso della strada,

lato sud di Hubbard, e lui giaceva lì,

e il vicesceriffo lo aveva appena fatto girare.

Abbiamo chiesto l'arrivo di un'ambulanza di soccorso.

Guardi la copertura mediatica dell'epoca,

vedrai che è bendato

perché è stato colpito alla testa durante l'arresto.

E questi cittadini erano eroi.

Hanno catturato il Night Stalker.

♪♪

Walls: Siamo lieti di segnalare questo sospetto

quello che abbiamo in custodia è Richard Ramirez,

altrimenti noto come Night Stalker.

Vidal: E' ammanettato, con le mani dietro la schiena.

Quando stavo parlando con lui, mi sentivo semplicemente diverso.

Potresti chiamarlo satanico.

Voglio dire, ha semplicemente visto la presenza del male davanti a te.

Era un vagabondo. È stato in Arizona per un po'.

È venuto in California per ragioni sconosciute.

Ha iniziato come ladro

e sono passati a questi orribili crimini di violenza

e il satanismo, che secondo la mia personale opinione,

è stato un tentativo da parte sua di suscitare notorietà.

Il Night Stalker era ora in custodia,

ma la grande domanda era:

cosa è successo a questa persona che ha creato questo mostro?

Ricardo Leyva Ramirez è nato il 29 febbraio 1960,

a El Paso, nel Texas.

Hancock: La madre di Richard lavorava in una fabbrica di stivali,

e suo padre lavorava per la ferrovia di Santa Fe.

Richard era il più giovane di cinque figli.

Milam: Siamo andati a scuola insieme.

Era molto intelligente.

Persona timorata di Dio.

E poi ha iniziato a fare cose cattive.

Hernandez: Quando abbiamo intervistato alcune persone,

la gente diceva che era un ladruncolo.

E non aveva una buona reputazione.

Hernandez: Lo abbiamo scoperto attraverso le cartelle cliniche

che aveva avuto molte crisi epilettiche in prima media, seconda media,

e lo abbiamo fatto esaminare da un medico.

E gli hanno fatto delle scansioni al cervello,

e hanno riscontrato alcune anomalie.

C'era qualcosa che non andava in lui.

Forse era epilettico, ma non ha mai ricevuto una diagnosi ufficiale.

Anche Richard Ramirez ha avuto un'infanzia molto disturbata.

Aveva quello che oggi può essere considerato un padre molto violento.

Il padre era molto autoritario.

Non esiterebbe a usare la frusta

e, sai, cinturalo.

Andava a rubare le cose.

Sarebbe stato, sai, catturato da suo padre,

e parte di quella misura correttiva che avrebbe utilizzato,

lo legherebbe al cimitero

era proprio accanto a dove vivevano.

Mettilo sulle croci, legato, durante la notte.

Quindi ha dovuto sopportare queste cose molto presto.

Stiamo parlando di quando aveva 12, 14 anni.

Jordan: Il padre di Richard ha chiaramente avuto un'influenza,

ma molti credono che fosse un altro membro della famiglia

che potrebbe aver causato il danno maggiore.

Martin: parte dell'infanzia di Ramirez

specifico della sua adolescenza

ho avuto a che fare con un cugino,

un veterano del Vietnam che aveva condiviso con lui

alcuni dettagli della guerra, del combattimento,

di alcuni degli omicidi a cui aveva assistito.

Gli ha insegnato a usare il coltello

e come tagliare le gole.

Milam: Ricky era molto, molto spaventato da Mike,

e aveva attacchi di panico.

Mi ha detto quanto disprezzava Mike.

Schecter: Mike, che raccontava tutte queste storie

sulle donne vietnamite che aveva violentato e ucciso

e fotografie Polaroid

che avrebbe mostrato al giovane Ramirez

di teste decapitate di donne da lui violentate e poi decapitate,

e chi gli ha davvero insegnato come uccidere di nascosto.

A volte le immagini raccapriccianti ti fanno venire in mente immagini.

E hanno avuto un grande impatto su Ricky.

♪♪

Non c'è dubbio che il suo comportamento criminale più avanti nella vita

riflette molti reati sessuali violenti,

che comportano la tortura,

che comportano atti orribili e brutali.

Quindi per lui c'era una chiara fusione

tra lussuria e crudeltà.

Hancock: Quando Richard aveva 13 anni,

era presente quando Mike ha litigato con sua moglie

e le ha sparato in faccia e l'ha uccisa.

Dietz: Ramirez ha sparato in faccia a molte delle sue vittime.

Non è un luogo comune per sparare alla gente.

Eppure spara in faccia alle vittime

sproporzionatamente spesso,

proprio come suo cugino Mike ha sparato alla prima vittima di omicidio

Ramirez non ha mai assistito in faccia.

Hancock: Dopo aver sparato a sua moglie, è stato processato.

e fu dichiarato non colpevole per pazzia.

Gli è stata data una pena più leggera,

e lui infatti, dopo aver finito la frase,

è tornato nella vita di Richard.

Sembra un momento cruciale e straziante

nello sviluppo di questo ragazzino.

Jordan: Temprato dalle sue prime esperienze,

Richard era sempre più attratto dalle cose macabre.

Richard cominciò a dormire nei cimiteri.

Indosserebbe molti vestiti neri

ed entra in ciò che puoi percepire come una persona

di un predone notturno gotico e malvagio.

Ha iniziato con la marijuana e poi anche dopo

è andato a droghe pesanti come l'acido.

Aveva attacchi epilettici.

Insieme ai farmaci e, sai,

tutta quella roba, è una combinazione.

Me lo spiegò: "Non ti importa di nessuno,

nemmeno te stesso", e quando arrivi a quello stadio,

è una fase molto, molto pericolosa.

Hancock: Non andava molto a scuola.

Ha iniziato a frequentare una banda violenta.

Richard abbandonò la scuola superiore quando aveva 14 anni.

Ha avuto problemi con la legge.

E una volta che ciò accadde,

Immagino che abbia deciso di non tornare a scuola.

E poi alcune cose hanno cominciato ad andare storte con Ricky.

♪♪

Jordan: Dopo che Ramirez fu finalmente catturato,

gli agenti che lo hanno arrestato hanno detto che era stato molto gentile,

ma si rifiutò di collaborare.

Yochelson: Gli sceriffi sono venuti e lo hanno trasportato più tardi

al carcere della contea, dove è stato arrestato.

Quando è stato arrestato, il suo arresto aveva portato a un armadietto

alla stazione degli autobus Greyhound.

C'era una miniera di prove recuperate nell'armadietto dell'autobus...

oggetti rubati collegati alle vittime.

Le armi non sono state recuperate

ma le munizioni che erano in quelle armi furono recuperate

e collegato a Ramirez.

Le accuse sono state presentate entro 48 ore, come previsto dalla legge.

Giordania: Richard Ramirez è stato accusato di 14 omicidi,

19 furti con scasso, 7 stupri e una serie di altre accuse.

Richard fu arrestato nell'85,

e passarono tre anni prima che andasse sotto processo.

È venuto in tribunale indossando occhiali da sole.

È passato da un ragazzo davvero brutto e dall'aspetto malvagio a una rock star.

♪♪

Aw, non sei un giornalista.

Jenkins: Richard Ramirez era finalmente dietro le sbarre,

e i californiani potevano finalmente dormire la notte

dopo un anno di nervosismo.

Adesso arrivava il compito monumentale

consegnare il Night Stalker alla giustizia.

Giudice: Va bene, anche questo è il caso numero A771272,

il popolo dello Stato della California contro

Richard Ramirez, l'imputato.

Ci sono state sfide enormi anche solo mettere insieme il caso.

Martin: Hai tutte queste agenzie

che devi coordinare.

Hai tutte queste vittime di cui devi prenderti cura.

Questo è stato uno sforzo monumentale,

e poi aggiungi che questo è un caso di omicidio capitale.

I preparativi sono assolutamente incredibili.

Yochelson: Inizialmente era rappresentato

da due membri nominati

dell'ufficio del difensore pubblico della contea di L.A.

Grandi avvocati.

Aveva un'ottima rappresentanza.

Ma per qualche motivo, la famiglia di Ramirez

ha scelto di licenziare l'ufficio del difensore pubblico

e portare una serie di consulenti privati.

Il primo problema che emerse fu chi stava pagando per questa difesa,

perché montare una difesa capitale in qualsiasi circostanza

è tremendamente costoso.

Hernandez: E poi ha preso il signor Gallegos

per un paio di settimane.

Donna: Capisco, signor Ramirez...

che ti piacerebbe avere il signor Gallegos

come tuo avvocato. È corretto?

SÌ.

Apparentemente il signor Gallegos glielo aveva offerto

alcuni si occupano di film.

Jordan: Negli anni '80, alcuni serial killer

venivano trattati come celebrità,

e i media sarebbero effettivamente in concorrenza

per ottenere i diritti sulle loro storie.

Ramirez era in quel gruppo.

Linedecker: Ha fatto quello che fanno molte persone come lui.

All'improvviso decise: "Cavolo, sono una celebrità,

e ho intenzione di mungerlo per tutto ciò per cui posso mungerlo."

Yochelson: C'era qualche indicazione

che c'era un contratto per un libro in lavorazione,

che pone tutti i tipi di questioni etiche,

quindi il giudice ha effettivamente nominato un altro avvocato

solo per consigliare Ramirez sui possibili problemi

di finanziare la sua difesa attraverso un contratto editoriale,

e Ramirez si è rifiutato di parlare con quell'avvocato.

Alla fine, Daniel e Arturo Hernandez si sono occupati del caso.

Non sono imparentati, anche se hanno lo stesso cognome.

La famiglia ci ha trattenuti ufficialmente,

e per quanto ci riguarda,

noi siamo gli avvocati del signor Ramirez.

Hernandez: Abbiamo finito con il caso,

e ha fatto una grande differenza, assolutamente,

conoscere la cultura, il bilinguismo,

perché, sai, a El Paso parliamo entrambe le lingue.

Sembra che andiamo molto d'accordo.

Hernandez: È rimasto molto colpito dal fatto che io lo abbia liberato dalle catene e non...

sai, abbiamo rotto il ghiaccio, quindi ci ha assunti.

Ha firmato la sostituzione dei procuratori che deve essere archiviata.

Ma non eravamo i benvenuti a L.A.

Eravamo davvero in pericolo.

Lavoravo come assistente legale con Arturo Hernandez,

che ora è mio marito.

Il giorno in cui il giudice Soper li ha ammessi al caso,

Ho ricevuto una telefonata in tarda serata,

e loro dissero: "Sappiamo chi sei.

Siamo la famiglia di una delle vittime del caso Ramirez,

e noi ti uccideremo."

Quindi ho riattaccato immediatamente

e se ne andò dall'ufficio.

Yochelson: E c'è stata una questione che è stata sollevata

se fossero qualificati o meno

per gestire un caso come questo.

Entrambi erano avvocati solo da circa cinque anni

e apparentemente non si era mai occupato di un caso capitale.

Giordania: alle udienze preliminari, alla difesa e all'accusa

sarebbero entrati in partite urlanti tra loro.

Donna: Sono questioni di dominio pubblico, signore.

Attualmente c'è una causa pendente in quel tribunale...

Questi bugiardi.

Il giudice Tynan e io non andavamo d'accordo, per usare un eufemismo.

Ci prendeva sempre in giro.

Lui, per me, non aveva quello che chiamano temperamento giudiziario.

Si incazzerebbe.

Yochelson: Daniel e Arturo Hernandez hanno rilasciato dichiarazioni

che l'accusa ha considerato

non erano supportati da prove...

mentire apertamente o fare pubblicità.

Phil Halpin, che era l'avvocato principale,

procuratore capo... molto ben informato,

sa come gestire un caso, ma c'era davvero un conflitto

tra gli Hernandez e Phil.

E penso che gran parte di ciò sia stato naturale,

data la natura del caso e la posta in gioco.

E nel mezzo di tutto questo caos c'era Richard Ramirez.

Reporter: Richard Ramirez è venuto in tribunale per l'ultimo giorno

della sua udienza preliminare lampeggia lo stesso sorriso

ha mostrato durante la testimonianza

sui macabri dettagli degli omicidi di Night Stalker.

Continuava a sorridere nei panni del giudice James Nelson

ha stabilito che ci sono prove sufficienti

vincolare il vagabondo di 26 anni per il processo

su 14 capi d'accusa di omicidio

più altri 36 capi d'imputazione per tentato omicidio,

stupro, rapina e furto con scasso.

Yochelson: È stato citato in giudizio e immediatamente

ha assunto il personaggio di Night Stalker

mentre lasciava la corte, e il circo cominciò.

Reporter: Ramirez ha rivelato un pentagramma,

un simbolo del culto del diavolo, sul palmo sinistro

e poi gridò

ciò che la maggior parte degli osservatori ha concordato è stato "Hail Satan".

Ave Satana.

Aguilar-Hernandez: La prima volta che ne ho parlato

Richard Ramirez al telefono,

era... era molto spaventoso, molto spaventoso,

perché sapevo cosa aveva rappresentato sulla sua mano

e tutto il clamore satanico che era successo

dopo averlo fatto in udienza pubblica.

Yochelson: Lo credo davvero

tutto questo era semplicemente lui che recitava

e voler interpretare il ruolo del famoso serial killer...

che è il Night Stalker, dovrebbe essere temuto.

♪♪

♪♪

Bentornati a "Gente molto spaventosa".

Il 30 agosto 1988, quasi tre anni dopo il suo arresto,

il Night Stalker viene finalmente processato a Los Angeles.

Ma l'uomo che ha terrorizzato la nazione per più di un anno

non è ancora finito.

Invece, inizia un nuovo bizzarro capitolo

questo fa sorgere qualche dubbio

se dopo tutto il Night Stalker fosse riuscito a sfuggire alla giustizia.

Linedecker: È stata una delle prove più grandi

nella storia di L.A.

L'aula era gremita,

e dovevi arrivare ore prima

avere anche solo la possibilità di entrare in aula.

Richard ha davvero apprezzato l'attenzione.

Jordan: Ramirez, che aveva trascorso mesi nell'ombra,

ora sembrava apprezzare il suo tempo sotto i riflettori.

Hernandez: Gli abbiamo preso dei vestiti di Armani

donato da Avviamento.

È passato da un ragazzo davvero brutto e dall'aspetto malvagio a una rock star.

E le ombre, i denti...

sai, sì, gli abbiamo sistemato i denti,

così è diventato un ragazzo molto attraente.

La sua transizione è stata solo un'altra parte

del tipo di atmosfera da circo che il caso stava assumendo.

È quasi quello che ti aspettavi

perché sembrava che gli piacesse il suo ruolo

come l'imputato, il protagonista di questo caso.

La gratificazione che stava ottenendo, veniva nutrito,

quindi ha detto: "Wow", sai, "sto ottenendo tutta questa fama adesso".

E, sfortunatamente, ha ottenuto tutta la sua gloria.

Aguilar-Hernandez: Aveva un'energia molto potente,

ma non era una buona energia.

Era tutt'altro che buono.

Era semplicemente difficile spiegare quello che provavi.

Uomo: caso numero A771272, Richard Ramirez.

Il padre di Ramirez ha preso posizione e ha cercato di fornirgli un alibi.

Hancock: Julian Ramirez aveva testimoniato

che Richard era a una riunione di famiglia a El Paso

nello stesso periodo si verificarono diversi attentati a Los Angeles.

Il che lo eliminerebbe dalla lista dei sospettati

perché se Ramirez non avesse commesso queste cose,

non ha commesso neanche gli altri.

L'accusa mi ha portato come testimone di confutazione

alla testimonianza del padre.

Ho intervistato Julian Ramirez nel 1985.

Lui mi disse,

"Non lo vedo da due o tre anni."

Yochelson: Ramirez periodicamente si comportava male tra un processo e l'altro...

o agito.

[Parlando indistintamente]

Parassiti.

Yochelson: È venuto in tribunale indossando occhiali da sole.

Il giudice Tynan gli ha ordinato di togliersi gli occhiali da sole,

e lui disse: "No", a voce molto alta.

La sicurezza in aula è stata aumentata

dopo che Ramirez ha minacciato

avere un amico non identificato che gli ha introdotto di nascosto una pistola

in modo da poter uccidere la squadra dell'accusa.

Hanno dovuto erigere metal detector,

bloccando l'ingresso dell'aula,

e poi Ramirez fu portato dentro pesantemente sorvegliato e incatenato.

Circolavano voci su tutto...

avrebbe portato una pistola... quindi siamo stati perquisiti continuamente.

È venuto con il territorio, immagino.

È successo qualcosa nella cella

dove gli ufficiali giudiziari lo gettarono a terra.

Due ufficiali che praticavano arti marziali,

ex Navy SEAL...lo stavano osservando.

Hanno detto che è andato così,

"Ti taglierò la testa", minacciando il testimone.

Ciò provoca un intero scenario, sai, simile a una rissa da bar.

Lo hanno afferrato, trascinato e picchiato a sangue.

Jordan: Con così tanti drammi che accadono in aula,

il giudice ha deciso che i due avvocati Hernandez avevano bisogno di aiuto.

Yochelson: Il giudice Tynan ha nominato un terzo avvocato.

Ha fatto un'ottima selezione di Ray Clark,

che è arrivato e si è preso carico di gran parte del caso.

Hernandez: Un ragazzo meraviglioso, meraviglioso.

Ha aiutato molto.

Ma anche Ray Clark aveva una strategia controversa.

Reporter: Qualche speculazione su come il signor Ramirez

potrebbe stare proprio adesso a questo punto?

Speriamo non colpevole.

Penso che qualcun altro lo abbia fatto.

È innocente nella tua mente?

Non è colpevole nella mia mente,

e vorrei che la stampa facesse la distinzione.

L'argomento al processo era che qualcun altro

ha commesso tutti questi crimini.

Linedecker: Lo ha fatto qualcun altro.

Non credo che ci fosse un altro ragazzo come Richard Ramirez.

Jordan: E questa non è stata nemmeno la cosa più strana del processo.

L'intera fila posteriore era piena di ragazze gotiche.

♪♪

Reporter: Perché eri in aula oggi?

Volevo solo vedere che aspetto avesse.

Penso che sia carino.

Yochelson: Amava l'attenzione.

A questo punto iniziarono ad apparire le donne,

le cosiddette groupies, che sarebbero venute in tribunale

e voglio vedere Ramirez e chi faceva il tifo per lui.

Hancock: La prima cosa che ricordo

è che sono entrato in aula,

l'intera fila posteriore era piena di ragazze gotiche

in abiti di pelle nera

e capelli neri scuri, argento e catene.

Tutti i tipi di persone... davvero pazze, sai,

gente di strada e alcuni altri professionisti.

C'erano un sacco di cose strane...

sai, "Mandami il tuo seme. Voglio avere il tuo bambino".

Sai, voglio dire, le persone... le persone sono davvero pazze.

La cosa che mi ha davvero stupito in questo

era l'attrazione di ciò che descrivevi

come donne altrimenti intelligenti e capaci

attratto da qualcuno che è accusato di crimini

di questa orribile grandezza.

Donna: Tutti lo fanno sembrare così cattivo, sai,

ma so che è...

è una brava persona perché l'ho incontrato e lo so.

È una forma estrema, esagerata

della tendenza di molte donne ad essere attratte dai ragazzacci,

e c'è una specie di fantasia sulla "La Bella e la Bestia".

sta succedendo.

Sapete: "Il mio amore trasformerà questa creatura

in un essere caldo e amorevole."

Hernandez: Doreen Lioy era una di Richard

follower molto persistenti... groupies.

Era una donna, sai, molto eloquente e molto acuta.

Una delle cose che ha fatto è stata affermare

che voleva morire con lui

e lei sarebbe andata ad uccidersi,

sai, se mai fosse stato messo a morte.

Ma le piaceva davvero, sai, scrivere a Richard,

e a quanto pare ha scritto lettere molto belle.

Sai, questa è Los Angeles, e anche allora,

anche da giovane avvocato,

sembrava essere la norma.

È mondo dello spettacolo ed è stata una distrazione

perché era fastidioso.

A quel tempo, era come... il caso del secolo.

Yochelson: C'è stata molta copertura da parte della stampa.

Erano presenti soprattutto giornalisti della carta stampata.

C'erano ancora i fotografi in aula.

La televisione ha filmato la discussione conclusiva.

Molti giurati avevano le lacrime agli occhi

mentre ascoltavano l'orrore.

Yochelson: C'erano prove dirette.

Le vittime sopravvissute sono state in grado di identificare Ramirez

e descrivere cosa ha fatto.

Colleghi le sue impronte digitali a un paio di scene.

O è Ramirez a farlo

o che qualcun altro portasse le sue impronte digitali.

Le armi erano collegate a Ramirez

utilizzati sulle scene del crimine

quindi questo è un altro elemento della prova circostanziale.

E anche tutta la refurtiva risale a lui.

Yochelson: Richard Ramirez ha rubato un sacco di gioielli,

e molti di questi gioielli sono stati recuperati

che è stato a sua volta identificato

dalle vittime o dai sopravvissuti delle vittime.

Jordan: Nonostante tutte le prove,

la squadra di difesa ha continuato a discutere

che Richard Ramirez era semplicemente la persona sbagliata,

e in un caso hanno effettivamente cercato di implicare

la famiglia della vittima.

Reporter: Jack Vincow ha scoperto il corpo

della madre 79enne pugnalata a morte

nel suo appartamento di Los Angeles,

ma Vincow in seguito ammise durante il controinterrogatorio della difesa

che sua madre aveva spesso litigato rumorosamente

con il fratello mentalmente disturbato di Vincow, Manny.

Jenkins: Quindi la difesa tirava dal fianco

cercando di creare qualche tipo di diversivo dalla colpa di Ramirez.

Non eravamo qui per fornire un esonero totale.

Stiamo cercando di introdurre una sorta di ragionevole dubbio,

lo sai, ed era nostro dovere.

Reporter: Ma come ha detto Vincow

come ha trovato il corpo di sua madre,

Ramirez si sporse in avanti e sorrise.

Hancock: Aveva un sorrisetto sul volto.

Stava semplicemente irradiando male.

Solo... solo pura malevolenza.

Potevo sentire ondate di odio uscire da lui

e solo pura malizia.

E l'ho guardato e ho pensato:

"Sarà meglio che non lo guardi più."

Dietz: Quando ha ricevuto il soprannome di "Night Stalker",

perché non giocarci un po' di più?

e ottenere un po' più di potenza

spaventando le persone in aula,

creando immagini che sarebbero state ricordate

decenni dopo le sue buffonate in aula?

Quindi ci è riuscito.

Yochelson: Questa è stata una lunga prova.

Abbiamo avuto circa 165 testimoni,

circa 8.000 pagine di trascrizione o testimonianza

che i giurati hanno dovuto attraversare per raggiungere il loro verdetto.

E poi una svolta bizzarra ha fatto meravigliare il pubblico

se Richard Ramirez stesse ancora uccidendo da dietro le sbarre.

Un giorno uno dei giurati non si presentò.

Ma un grosso problema. La morte accompagnava sempre il territorio.

Ci vediamo a Disneyland.

♪♪

Reporter: Occhiali da sole scuri e catene...

quello era l'abbigliamento quotidiano di Richard Ramirez

durante il processo di Night Stalker durato quasi un anno.

E fin dall'inizio, il procuratore Philip Halpin

non ha lasciato dubbi sulle sue intenzioni per Ramirez.

La tesi di Ray Clark era che dobbiamo avere simpatia

anche per la peggiore di tutte le persone.

Ma non otterrai simpatia per un ragazzo

che aveva fatto tutte queste cose orribili.

Alcune persone ti impiccherebbero se sputassi su un marciapiede.

Non ti impiccherei per atrocità come quelle commesse da Hitler.

Hernandez: Avrei sostenuto diversamente.

Stiamo parlando della pena di morte.

Prenderemo la vita di qualcuno.

Lo stato giustizierà qualcuno.

L'argomentazione dell'accusa è stata un argomento molto metodico.

Stava semplicemente attraversando tutti i crimini,

elencando tutte queste prove che collegavano Ramirez.

Jordan: È stato un processo lungo e tumultuoso.

Alla fine i testimoni furono 165

e 658 prove presentate

davanti alla difesa e all'accusa

hanno presentato le loro argomentazioni conclusive finali.

Mentre la giuria stava valutando questa montagna di prove

che dovevano considerare,

un giorno uno dei giurati non si presentò.

Poi è stata trovata morta.

Ci sono state molte speculazioni sui media secondo cui...

che l'omicidio di questo giurato

era davvero in qualche modo legato al caso,

che fosse un complotto...

forse, forse Ramirez aveva dei seguaci che avevano fatto questo,

che Ramirez aveva in qualche modo orchestrato tutto questo.

Ebbene, le voci mi includevano come co-cospiratore.

Ero il principale sospettato.

Yochelson: Niente di tutto questo era vero.

È stato un atto di violenza domestica

da parte del marito del giurato.

Ma questo era tutto là fuori,

e la difesa ha sostenuto che dovrebbe esserci un errore giudiziario

perché avevano paura che i giurati facessero speculazioni

che fosse in qualche modo collegato al caso.

Sai, ho pensato: "Oh, ragazzo.

Se dovranno dichiarare un errore giudiziario,

sarà terribile da Dio."

È stato sostituito un giurato supplente

e secondo la legge della California,

la giuria ha dovuto ricominciare da capo le deliberazioni.

Jordan: Dopo un processo così caotico,

la giuria ha dovuto fare i conti con questa terribile distrazione

e l'omicidio di uno di loro.

Ma alla fine hanno fatto il loro lavoro.

♪♪

Reporter: Richard Ramirez non era in aula

per ascoltare il verdetto contro di lui.

Ha scelto di restare nella sua cella

per quella che è stata una decisione forte e chiara.

"Noi, la giuria nell'azione sopra intitolata,

trovare l'imputato, Richard Ramirez,

colpevole di omicidio."

Yochelson: Sono tornati con i verdetti

condannare Ramirez per 13 capi di omicidio,

omicidio di primo grado,

con varie cosiddette circostanze speciali

rendendolo passibile della pena di morte,

e poi altri 30 reati.

Stava urlando dalla cella di detenzione: "Sono colpevole.

Voglio la pena di morte. Voglio morire adesso."

Reporter: Quando Richard Ramirez fu dichiarato colpevole,

lasciò il tribunale mostrando il segno di Satana.

Cattivo.

Reporter: Quando è tornato per scoprirlo

se volesse vivere o morire,

ha lanciato un'oscenità.

♪♪

Il capitolo finale in tribunale di un serial killer

è stato giocato per Richard Ramirez.

Il 29enne adoratore del diavolo

vagabondo dal Texas

era stato giudicato colpevole dei crimini atroci.

L'appuntamento in aula doveva pronunciare la sentenza definitiva.

Non credo che nessuno sia rimasto sorpreso

quando è stata letta la sentenza.

"Noi, la giuria nell'azione sopra intitolata,

ha scoperto che si trattava di un omicidio intenzionale,

fissate dunque la pena alla morte."

Reporter: E Ramirez finalmente parlò,

evocando lo spirito di Satana dopo una prova durata un anno.

Quando lasciò l'aula per l'ultima volta,

ha rilasciato alcune dichiarazioni.

Reporter: Ha detto chiaramente che non ha paura di morire.

Ma un grosso problema. La morte accompagnava sempre il territorio.

Ci vediamo a Disneyland.

Jordan: Al termine del processo,

il suo tempo sotto i riflettori era finito,

ma c'era ancora una persona che sarebbe rimasta al suo fianco.

Uomo: Eccola che arriva.

Uomo

Martin: Doreen Lioy è stata la vincitrice

nei corteggiatori seri che aveva attirato

nel corso del processo.

Volevo solo dirti che oggi sono estaticamente felice

e molto, molto orgoglioso di aver sposato Richard

e di essere sua moglie.

E spero che sarai molto rispettoso della giornata

e lasciami andare e godermi la giornata in pace,

e apprezzo la tua pazienza. Grazie.

Reporter: Non potrebbe rispondere ad alcune delle accuse

che sei un recluso,

che vivi in un mondo fantastico, cose del genere?

-NO. -Non vuoi parlare con noi?

Puoi semplicemente dirmi perché, Doreen?

Nel 2009, il dipartimento di polizia di San Francisco

è riuscito a collegare un omicidio irrisolto di un bambino piccolo.

Una volta inserito il suo DNA nel sistema,

hanno iniziato a scoprirlo, per esempio, la bambina,

Bambino di 9 anni ucciso a San Francisco.

È stata uccisa e aggredita sessualmente

che è stato un caso terribile.

Giordania: Doreen Lioy ha divorziato da Ramirez,

citando questa informazione come motivo

voleva prendere le distanze dal Night Stalker.

Kristof: Non ha mai mostrato alcun segno di rimorso

durante tutte le prove.

Non ha mai mostrato alcun segno di rimorso.

Era semplicemente un mostro.

Non credo che abbiamo visto persone come lui prima o dopo,

e grazie a Dio per quello.

Dalla metà degli anni '80 ho chiesto agli agenti penitenziari

per liberare il detenuto che stavo per interrogare

in modo che fosse a suo agio.

Richard Ramirez è l'unico detenuto che ho intervistato

per il quale non ho chiesto che fosse liberato e sciolto dalle catene.

Carns: Ha dato una svolta enorme alla mia vita.

Non ero la stessa persona che ero prima dell'infortunio.

Ora è il momento di raccogliere i pezzi e andare avanti.

Non si sarebbe mai fermato.

Non si sarebbe mai fermato.

Richard Ramirez ha continuato ad attrarre ammiratrici

da dietro le mura di San Quintino fino alla sua fine.

Dopo quasi 24 anni nel braccio della morte,

Ramirez è morto il 7 giugno 2013, all'età di 53 anni...

non mediante esecuzione

ma da complicazioni legate al linfoma a cellule B.

Nel frattempo, le famiglie delle vittime e i sopravvissuti

dei feroci attacchi del Night Stalker

hanno fatto quello che potevano per andare avanti con la loro vita.

Sono Donnie Wahlberg.

Grazie per la visione.

Buona notte.