Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[device vibrating]
[woman moaning]
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,099
- [vibrator sputters]
- Ow!
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,233
[coughs]
4
00:00:20,229 --> 00:00:21,359
What the fuck?
5
00:00:21,355 --> 00:00:24,605
Ow! Bitch!
6
00:00:24,608 --> 00:00:26,108
[vibrator sputters, stops]
7
00:00:40,999 --> 00:00:41,959
Are you kidding me?
8
00:00:45,671 --> 00:00:47,511
[sighs] Oh, my God.
9
00:00:50,759 --> 00:00:53,759
Ow! Uh... Uh... Ah.
10
00:00:54,596 --> 00:00:55,806
[sighs in relief]
11
00:00:57,516 --> 00:00:58,516
Why're you being weird?
12
00:00:58,517 --> 00:01:01,807
I'm not. I'm not being weird.
I'm just not being.
13
00:01:02,229 --> 00:01:03,649
[mouths] Ow!
14
00:01:05,774 --> 00:01:06,784
Um...
15
00:01:07,609 --> 00:01:12,449
I got a call last night inviting me back
to the land of the employed, so.
16
00:01:13,740 --> 00:01:15,370
Oh, is that why you brushed your hair?
17
00:01:15,367 --> 00:01:16,487
What? I always brush my hair.
18
00:01:17,953 --> 00:01:20,583
[woman moaning over speakers]
19
00:01:21,415 --> 00:01:22,415
Wait, who is that?
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,666
[moaning over speakers continues]
21
00:01:23,667 --> 00:01:27,747
Wait, what is happening right now?
What is that?
22
00:01:28,714 --> 00:01:30,224
- God, Dad is watching porn...
- What is that?
23
00:01:30,215 --> 00:01:31,755
...and he doesn't know
it's on Bluetooth.
24
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
What?
[moaning over speakers continues]
25
00:01:34,178 --> 00:01:36,258
RAE: Oh, my God.
How are you my parents?
26
00:01:37,389 --> 00:01:38,389
[Clare grunts]
[door shuts]
27
00:01:39,099 --> 00:01:40,099
Danny!
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,019
- [Clare gasps]
- Shit!
29
00:01:42,019 --> 00:01:43,349
What are you doing?
DANNY: I'm...
30
00:01:43,937 --> 00:01:47,437
- What are you doing?
- [sputtering] About to get in the shower.
31
00:01:47,441 --> 00:01:48,731
Uh, no, you're not!
32
00:01:48,734 --> 00:01:50,534
I just heard what you were doing.
33
00:01:50,527 --> 00:01:53,067
We... Your daughter heard
what you were doing!
34
00:01:53,071 --> 00:01:55,621
- What? How?
- The Bluetooth! The speakers!
35
00:01:56,909 --> 00:01:57,949
Oh...
CLARE: No!
36
00:01:59,244 --> 00:02:00,624
This is a Home Depot.
37
00:02:00,621 --> 00:02:02,371
You're watching
people fuck in a Home Depot?
38
00:02:02,372 --> 00:02:04,542
Okay, just... Can you get out, please?
[woman moaning on video]
39
00:02:04,541 --> 00:02:06,291
CLARE: Do you know
that we could've been doing this?
40
00:02:06,293 --> 00:02:10,093
We could've been, just you and me,
this whole time, in person.
41
00:02:10,088 --> 00:02:11,628
I was just, like, 20 feet away.
42
00:02:12,883 --> 00:02:14,183
I'm just saying.
43
00:02:17,888 --> 00:02:18,888
GIRL:
Hey, girl.
44
00:02:20,474 --> 00:02:21,734
Want a ride?
45
00:02:21,725 --> 00:02:22,935
From you? No.
46
00:02:24,353 --> 00:02:25,693
Can you get in the car?
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,147
Please?
48
00:02:30,275 --> 00:02:31,275
What?
49
00:02:31,777 --> 00:02:32,777
I like your jacket.
50
00:02:34,571 --> 00:02:36,111
Rae, what are you...
51
00:02:38,075 --> 00:02:39,075
Rae!
52
00:02:40,786 --> 00:02:43,326
Hey, what's up, Kev?
Come on in, man. Good to see you.
53
00:02:45,082 --> 00:02:47,582
- Hey. Kevin, right?
- Yeah.
54
00:02:47,584 --> 00:02:48,714
Uh, have a good one.
55
00:02:48,710 --> 00:02:50,340
Oh, we have therapy later.
56
00:02:50,337 --> 00:02:52,877
Oh, hey.
Yeah, um, about that, can we not...
57
00:02:53,882 --> 00:02:55,302
Can we not mention,
you know, what happened?
58
00:02:55,300 --> 00:02:57,550
Oh! I'm gonna lead with that,
59
00:02:57,553 --> 00:03:00,353
'cause every week it's about
something terrible that I have done, so...
60
00:03:00,347 --> 00:03:03,057
Okay, just... I didn't do
anything terrible or wrong or...
61
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
Okay.
62
00:03:04,268 --> 00:03:06,688
I don't like
this whole telling-the-teacher vibe
that you got going on.
63
00:03:06,687 --> 00:03:09,227
I'm not... There's... I don't have any...
[vibrator buzzing]
64
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
- Excuse me.
- What is that?
65
00:03:10,941 --> 00:03:12,651
Is something buzzing?
[vibrator continues buzzing]
66
00:03:12,651 --> 00:03:15,361
No. That's not...
No, it's just the bag. There's garbage.
67
00:03:15,362 --> 00:03:17,532
- Wha... Hold on.
- You're gonna go through trash right now?
68
00:03:17,531 --> 00:03:19,031
[vibrator continues buzzing]
69
00:03:19,032 --> 00:03:20,162
- [vibrator sputters, stops]
- Ooh!
70
00:03:20,993 --> 00:03:21,993
Died in the battlefield.
71
00:03:25,622 --> 00:03:26,962
CLARE: Thank you.
WOMAN: Thanks.
72
00:03:38,635 --> 00:03:39,925
Oh... I'm sorry.
73
00:03:48,979 --> 00:03:50,609
[woman moaning on video]
74
00:03:50,606 --> 00:03:51,686
[thuds loudly]
75
00:03:51,690 --> 00:03:53,070
Are you watching porn?
76
00:03:53,066 --> 00:03:54,566
What? No. No.
77
00:03:54,568 --> 00:03:55,648
No, uh-huh.
78
00:03:55,652 --> 00:03:57,822
Oh, uh...
SHAN: Wow.
79
00:03:58,238 --> 00:04:00,738
So, uh, gotta take care of these.
80
00:04:01,450 --> 00:04:04,540
A... A turtle just flew out of your...
81
00:04:05,287 --> 00:04:07,157
- something.
- Oh, that's weird.
82
00:04:07,748 --> 00:04:08,958
Oh, right.
83
00:04:08,957 --> 00:04:10,787
Uh, that was... I bruised my...
84
00:04:10,792 --> 00:04:14,962
SHAN:
Um, so, were you watching porn?
85
00:04:14,963 --> 00:04:15,963
Uh...
86
00:04:21,053 --> 00:04:22,763
What can I help you with?
87
00:04:22,763 --> 00:04:26,313
These applicants need
their health insurance info filled out.
88
00:04:27,017 --> 00:04:28,017
They need a callback.
89
00:04:28,018 --> 00:04:30,518
Added bonus:
some of them don't have a callback number.
90
00:04:31,355 --> 00:04:33,605
That's great. Okay.
91
00:04:34,608 --> 00:04:35,978
Glad to be back?
92
00:04:35,984 --> 00:04:37,244
No.
93
00:04:38,028 --> 00:04:40,448
But, I mean, I am to a paycheck,
94
00:04:40,447 --> 00:04:43,077
to not lying in bed at night
worrying about mortgage payments
95
00:04:43,075 --> 00:04:44,785
and losing my health insurance, so...
96
00:04:44,785 --> 00:04:47,035
That's what
you Boomers think about in bed?
97
00:04:47,037 --> 00:04:48,327
Sad.
98
00:04:49,957 --> 00:04:51,287
I'm fucking Gen X.
99
00:04:51,291 --> 00:04:53,541
SHAN:
No one wants to hear who you're fucking.
100
00:04:57,089 --> 00:04:59,089
[car engine rumbling]
101
00:05:21,238 --> 00:05:22,488
Fish dumped me.
102
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
And the senior guys put me fourth
on the most fuckable girls' list.
103
00:05:29,204 --> 00:05:30,964
Fucking fourth!
104
00:05:30,956 --> 00:05:32,326
Sorry for your loss.
105
00:05:33,333 --> 00:05:36,043
Damn.
You don't have to be so harsh about it.
106
00:05:37,296 --> 00:05:39,206
Your mom already went apeshit on me.
107
00:05:41,800 --> 00:05:42,890
God.
108
00:05:42,885 --> 00:05:43,885
Um...
109
00:05:44,511 --> 00:05:46,681
Yeah, she's, um, just going...
110
00:05:46,680 --> 00:05:48,180
A total psycho?
111
00:05:49,224 --> 00:05:50,234
Yeah.
112
00:05:53,979 --> 00:05:55,399
Look, by your feet.
113
00:06:01,403 --> 00:06:02,403
What is this?
114
00:06:03,197 --> 00:06:06,577
THC in a can. My mom swears by it.
115
00:06:20,964 --> 00:06:21,974
[sighs]
116
00:06:34,102 --> 00:06:35,102
WOMAN:
Dear Sugar,
117
00:06:35,729 --> 00:06:37,649
I wrote to you a while ago.
118
00:06:38,398 --> 00:06:42,568
And, uh, there's this situation
that happened recently.
119
00:06:42,569 --> 00:06:45,279
Um, I have this boyfriend.
120
00:06:45,280 --> 00:06:48,200
We've been seeing each other
for a while, like a year.
121
00:06:48,951 --> 00:06:53,081
And, uh, I don't know,
he... he usually tells me everything,
122
00:06:53,080 --> 00:06:56,500
but one day, I got off of work early
123
00:06:56,500 --> 00:07:00,050
and, uh, I opened my bedroom door,
124
00:07:01,338 --> 00:07:03,258
and I saw him wearing my underwear.
125
00:07:04,383 --> 00:07:06,473
And now I... I don't know what to say.
126
00:07:07,219 --> 00:07:08,219
Do I say something?
127
00:07:09,054 --> 00:07:10,064
Or ignore it?
128
00:07:11,723 --> 00:07:12,893
I really love him.
129
00:07:15,394 --> 00:07:17,194
But I don't think I like him right now.
130
00:07:17,896 --> 00:07:19,396
Actually, I really fucking hate him.
131
00:07:20,607 --> 00:07:21,897
I fucking hate you.
132
00:07:28,991 --> 00:07:29,991
Hey.
133
00:07:30,826 --> 00:07:31,826
You ready?
134
00:07:35,706 --> 00:07:36,916
MEL:
How are you both?
135
00:07:36,915 --> 00:07:38,785
DANNY: Great. Good.
CLARE: Fine.
136
00:07:38,792 --> 00:07:39,882
Good. Great.
137
00:07:41,044 --> 00:07:42,304
MEL:
So better than last week?
138
00:07:43,046 --> 00:07:44,756
- Definitely.
- Uh... I mean, it's been...
139
00:07:47,634 --> 00:07:49,644
Danny blasted porn
on the Bluetooth speakers this morning...
140
00:07:49,636 --> 00:07:52,426
Clare's vibrator
literally melted from overuse.
141
00:07:52,431 --> 00:07:53,601
Have you ever had a patient
142
00:07:53,599 --> 00:07:56,019
that's into just, like, watching
143
00:07:56,018 --> 00:07:58,348
average people
fuck each other's brains out...
- Wow.
144
00:07:58,353 --> 00:08:00,733
- ...in a hardware store?
- Uh... [scoffs]
145
00:08:00,731 --> 00:08:02,611
- I mean, I know it sounds niche but...
- Let's... Okay...
146
00:08:02,608 --> 00:08:05,988
CLARE: What... When you...
When you think about it, it's just like...
147
00:08:06,945 --> 00:08:08,695
- power tools and...
- Clare.
148
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
- ...hard hats.
- Okay, I...
149
00:08:10,407 --> 00:08:12,237
Screws, Makitas...
150
00:08:12,242 --> 00:08:14,042
Okay, would you stop? Jesus!
151
00:08:14,536 --> 00:08:15,576
What the fuck?
MEL: Danny.
152
00:08:16,121 --> 00:08:16,961
I'm just...
MEL: Danny.
153
00:08:16,955 --> 00:08:17,955
In here?
154
00:08:18,457 --> 00:08:20,037
MEL: There is nothing
to be embarrassed about.
155
00:08:20,042 --> 00:08:21,712
Stay in the room, please.
156
00:08:23,378 --> 00:08:24,378
[exhales deeply]
157
00:08:26,632 --> 00:08:27,632
[softly] Okay.
158
00:08:31,428 --> 00:08:32,428
MEL:
So...
159
00:08:33,722 --> 00:08:37,142
it seems like you're both having
individual experiences.
160
00:08:37,142 --> 00:08:38,812
[both chuckle]
161
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Guess so.
162
00:08:39,811 --> 00:08:41,771
MEL:
Mm. I know it's hard,
163
00:08:41,772 --> 00:08:44,482
but maybe we should
just dive right into the discussion
164
00:08:44,483 --> 00:08:49,243
of, like, why is it... that you two
aren't having sex with each other?
165
00:08:53,116 --> 00:08:56,496
I mean, we have a lot
of life stressors going on at the moment,
166
00:08:56,495 --> 00:08:57,495
so that kinda...
167
00:08:58,747 --> 00:09:00,417
saps the juice.
168
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
MEL:
Like what?
169
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
Um, I... I'm back at my job.
170
00:09:06,213 --> 00:09:07,303
You know, the thing that, um...
171
00:09:08,757 --> 00:09:11,757
gives us health insurance and a 401(k).
172
00:09:11,760 --> 00:09:13,510
[chuckles]
Well, no word from your brother
173
00:09:13,512 --> 00:09:15,562
on when he's gonna pay us back. Shocker.
174
00:09:15,556 --> 00:09:17,056
You want to go down that road again?
175
00:09:17,057 --> 00:09:18,977
Have that fight again and again and again?
176
00:09:18,976 --> 00:09:20,766
Is that interesting?
DANNY: You know what? I'm sorry.
177
00:09:20,769 --> 00:09:24,519
I'm sorry that my... my...
my endless stream of weddings
178
00:09:24,523 --> 00:09:27,323
and... and teaching kids
how to play the fucking trombone
179
00:09:27,317 --> 00:09:28,817
doesn't come with a 401(k).
180
00:09:28,819 --> 00:09:30,649
I'm sorry, but it is money.
181
00:09:30,654 --> 00:09:33,574
And it is money that I made
that you just gave away.
182
00:09:33,574 --> 00:09:35,494
MEL: Clare, do you resent
having to go to the job
183
00:09:35,492 --> 00:09:39,162
that gives you
the health insurance, the 401(k)?
184
00:09:39,162 --> 00:09:42,712
Or maybe you resent Danny
for making less money than you do.
185
00:09:42,708 --> 00:09:45,628
No. We, um,
we made those decisions together,
186
00:09:46,712 --> 00:09:47,712
you know, a long time ago.
187
00:09:47,713 --> 00:09:50,423
- It's not like I forced her to take...
- But I still did it.
188
00:09:52,718 --> 00:09:54,048
I still did it.
189
00:09:54,052 --> 00:09:56,352
I did it so you could keep doing
what you loved.
190
00:09:58,557 --> 00:10:00,177
Okay, so... so... so what? So...
191
00:10:01,768 --> 00:10:02,848
[scoffs]
192
00:10:02,853 --> 00:10:04,153
So because you make more money than me,
193
00:10:04,146 --> 00:10:06,566
you just get to do whatever you want
or give it to your brother?
194
00:10:07,107 --> 00:10:11,947
My mom...
built that house as a fucking sanctuary
195
00:10:12,863 --> 00:10:14,163
against our dad.
196
00:10:14,990 --> 00:10:15,950
That's where she's...
197
00:10:20,287 --> 00:10:21,957
He knows what it means to me.
198
00:10:24,041 --> 00:10:25,041
You know.
199
00:10:26,043 --> 00:10:27,043
You know.
200
00:10:28,712 --> 00:10:31,222
You know what?
I'm gonna give you an assignment.
201
00:10:33,217 --> 00:10:35,427
You two need to have sex.
202
00:10:39,765 --> 00:10:40,765
With...
203
00:10:41,934 --> 00:10:42,944
Each other.
204
00:10:44,353 --> 00:10:45,563
Just... Just go find a place.
205
00:10:45,562 --> 00:10:48,902
Just... somewhere that's not your home.
206
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
[softly] Depot.
207
00:11:00,369 --> 00:11:01,369
[Rae chuckles]
208
00:11:03,789 --> 00:11:06,829
My dad's porn blasted
all over Bluetooth this morning.
209
00:11:07,793 --> 00:11:08,793
Gross.
210
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
Mm.
211
00:11:12,506 --> 00:11:14,876
I literally walked in
on my dad jerking off once.
212
00:11:15,717 --> 00:11:19,387
He looked like a sad gorilla
wearing headphones.
213
00:11:21,265 --> 00:11:22,265
Yeah.
214
00:11:25,185 --> 00:11:26,475
Guys are so gross.
215
00:11:34,111 --> 00:11:35,651
Tell me something...
216
00:11:36,572 --> 00:11:37,662
no one knows about you.
217
00:11:39,700 --> 00:11:41,240
- Pass.
- Come on!
218
00:11:41,243 --> 00:11:43,953
Why? You wanna
humiliate me on Instagram again?
219
00:11:44,663 --> 00:11:45,663
No, thanks.
220
00:11:49,126 --> 00:11:51,796
Tell me something no one knows about you.
221
00:11:53,297 --> 00:11:54,297
I'm a virgin.
222
00:11:55,007 --> 00:11:57,587
What?
Wha... What about Fish?
223
00:11:57,593 --> 00:11:59,513
MONTANA:
We talked about doing it,
224
00:11:59,511 --> 00:12:01,721
and... we did other stuff.
225
00:12:03,140 --> 00:12:04,430
And then he dumped me.
226
00:12:04,433 --> 00:12:06,353
[chuckling] I'm sorry, but I just...
227
00:12:06,351 --> 00:12:07,901
You do not act like a virgin.
228
00:12:08,937 --> 00:12:11,397
Hm. You mean I don't act like you?
229
00:12:12,649 --> 00:12:14,229
Oh. Oh, no.
230
00:12:14,985 --> 00:12:15,985
I'm not a virgin.
231
00:12:16,528 --> 00:12:17,528
MONTANA: [chuckling] Shut up!
232
00:12:18,906 --> 00:12:20,276
Who have you slept with?
233
00:12:20,616 --> 00:12:22,406
Stef Johnson.
234
00:12:22,409 --> 00:12:24,289
The goalie with the blue hair?
235
00:12:24,286 --> 00:12:25,286
Mm-hm.
236
00:12:25,913 --> 00:12:29,213
And, uh, Sofia Serrano.
237
00:12:31,126 --> 00:12:32,126
Kind of.
238
00:12:32,628 --> 00:12:34,668
How did I not know about this?
239
00:12:36,215 --> 00:12:37,545
Because you didn't ask.
240
00:12:37,549 --> 00:12:39,339
Well, what was it like?
241
00:12:40,385 --> 00:12:42,175
Like, how did you know what to do?
242
00:12:42,930 --> 00:12:43,930
I mean...
243
00:12:44,556 --> 00:12:47,346
I have a body,
and I know what feels good, so...
244
00:12:49,019 --> 00:12:50,019
Like that.
245
00:12:52,481 --> 00:12:54,111
[phone chimes, vibrates]
246
00:12:57,736 --> 00:12:59,566
Is that from one of your lovers?
247
00:12:59,571 --> 00:13:00,571
RAE:
No.
248
00:13:01,823 --> 00:13:03,493
It's just from my mom.
249
00:13:03,492 --> 00:13:06,082
She and my dad are going out, I guess.
250
00:13:06,578 --> 00:13:09,158
MONTANA:
So your place is free then?
251
00:13:09,873 --> 00:13:11,463
We could, like...
252
00:13:12,376 --> 00:13:14,706
hang... or whatever.
253
00:13:21,718 --> 00:13:23,548
Then those are gonna need to come off.
254
00:13:28,433 --> 00:13:32,773
So... the cheapest room is 200 bucks.
255
00:13:33,438 --> 00:13:34,818
- What?
- Yeah.
256
00:13:36,525 --> 00:13:38,565
Great. We can't even afford
to fuck each other.
257
00:13:38,569 --> 00:13:39,569
[both chuckle]
258
00:13:40,445 --> 00:13:42,065
[sighs] Okay.
259
00:13:42,072 --> 00:13:43,992
Well, I mean, at least,
you know, we're at a hotel,
260
00:13:43,991 --> 00:13:47,331
so... technically,
we did half the assignment.
261
00:13:47,327 --> 00:13:48,537
Yeah.
262
00:13:48,537 --> 00:13:49,537
Right.
263
00:13:59,131 --> 00:14:00,801
Why don't you wanna have sex with me?
264
00:14:02,301 --> 00:14:03,761
I don't know. I mean, you haven't...
265
00:14:05,804 --> 00:14:08,434
Haven't exactly seemed like
you want to have sex with me lately.
266
00:14:08,432 --> 00:14:10,602
I feel like you hate me
because of the money.
267
00:14:13,228 --> 00:14:14,608
- The money thing.
- I... I...
268
00:14:14,605 --> 00:14:17,145
Because I just...
I think you think I'm, like...
269
00:14:18,901 --> 00:14:19,901
a crazy mom.
270
00:14:21,278 --> 00:14:23,068
I... I don't hate you.
271
00:14:24,573 --> 00:14:27,083
I don't... [mumbles indistinctly]
272
00:14:27,075 --> 00:14:28,735
I just feel far away.
273
00:14:30,829 --> 00:14:33,829
[sighs] I don't know.
I just... I just feel far away lately.
274
00:14:38,670 --> 00:14:40,880
What have you been working on?
I hear you typing.
275
00:14:41,965 --> 00:14:43,545
Are you working on your book again or...
276
00:14:46,011 --> 00:14:47,261
No.
277
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
No, that's just... I...
278
00:14:53,727 --> 00:14:54,767
No, I'd... I'd...
279
00:14:56,605 --> 00:14:58,105
- I don't even know if I can...
- I got you.
280
00:15:05,405 --> 00:15:06,775
So what was it this morning?
281
00:15:10,827 --> 00:15:15,997
Was it fucking... J.Lo on the jumbotron
282
00:15:15,999 --> 00:15:18,959
or was it... was it hosting game day?
283
00:15:28,720 --> 00:15:30,010
- Game day.
- Mmm.
284
00:15:32,099 --> 00:15:34,139
Do you feel like
we're getting ripped off by Mel?
285
00:15:34,142 --> 00:15:36,942
That was like... half a session
286
00:15:36,937 --> 00:15:39,897
before she told us to go fuck each other.
287
00:15:39,898 --> 00:15:40,898
[scoffs]
288
00:15:44,111 --> 00:15:45,111
I don't know.
289
00:15:52,619 --> 00:15:53,619
So...
290
00:15:54,371 --> 00:15:55,711
do you wanna go to Home Depot?
291
00:15:59,126 --> 00:16:00,336
We do need light bulbs.
292
00:16:02,671 --> 00:16:05,671
♪
293
00:16:07,926 --> 00:16:10,046
Who knew it'd be so crowded
on a Tuesday?
294
00:16:10,053 --> 00:16:11,313
[Clare chuckles]
295
00:16:19,188 --> 00:16:20,608
Or we could, um...
296
00:16:22,149 --> 00:16:23,979
We could go
get fishbowl margaritas at Don Guac's.
297
00:16:23,984 --> 00:16:25,784
And nachos!
298
00:16:25,777 --> 00:16:27,397
Yeah.
[Clare exhales deeply]
299
00:16:27,404 --> 00:16:29,034
Yeah, I'm hungry anyway.
300
00:16:29,823 --> 00:16:31,703
I can't do it on an empty stomach.
301
00:16:35,245 --> 00:16:38,415
Why didn't you tell me
about all your torrid affairs?
302
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
I don't know. People are weird.
303
00:16:42,711 --> 00:16:45,211
Stef, she didn't want me to tell anyone.
304
00:16:49,051 --> 00:16:52,181
Does that mean
you're not gonna tell anyone about us?
305
00:16:54,139 --> 00:16:55,599
Depends on how torrid it gets.
306
00:17:12,491 --> 00:17:13,491
I think...
307
00:17:16,453 --> 00:17:18,463
I think we should keep this a secret.
308
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
It's sexy.
309
00:17:32,594 --> 00:17:34,974
- Oh, come on. I really want to know.
- No.
310
00:17:34,972 --> 00:17:36,972
- I really, really want to understand.
- No.
311
00:17:36,974 --> 00:17:38,894
Is it about being in public?
312
00:17:38,892 --> 00:17:41,062
- Is it about being seen?
- Uh...
313
00:17:41,687 --> 00:17:42,767
- I wanna know.
- I don't know.
314
00:17:42,771 --> 00:17:45,651
Maybe it's... I like...
315
00:17:48,694 --> 00:17:49,704
broken things...
316
00:17:50,946 --> 00:17:51,946
and... and like...
317
00:17:54,241 --> 00:17:55,241
fixing them.
318
00:17:55,784 --> 00:17:57,584
[chuckling] Guess I'm a broken thing.
319
00:17:57,578 --> 00:17:58,618
I should've never said that.
320
00:17:58,620 --> 00:18:00,620
No, it's okay. It's okay.
321
00:18:00,622 --> 00:18:02,422
DANNY:
So tell me more about game day.
322
00:18:02,416 --> 00:18:03,916
CLARE:
So in my fantasy...
323
00:18:06,170 --> 00:18:07,750
I walk into our kitchen,
324
00:18:07,754 --> 00:18:09,974
and I'm, like, wearing boots.
325
00:18:11,300 --> 00:18:12,930
And I have, like, red lipstick on.
326
00:18:12,926 --> 00:18:14,546
Oh, this is gonna be good.
327
00:18:14,553 --> 00:18:15,643
CLARE:
There's a bunch of guys.
328
00:18:16,972 --> 00:18:19,062
You know, they all, like, want... want me.
329
00:18:19,057 --> 00:18:20,807
They... They're, like, watching me.
330
00:18:20,809 --> 00:18:24,019
And then, like, my dad... my dad is there.
331
00:18:26,815 --> 00:18:27,815
Oh, shit.
332
00:18:29,943 --> 00:18:31,363
Yeah, I know.
333
00:18:32,696 --> 00:18:33,696
Yeah.
334
00:18:34,698 --> 00:18:35,868
CLARE:
It's pretty sick.
335
00:18:35,866 --> 00:18:38,866
No. It's... It's... It's not sick.
336
00:18:38,869 --> 00:18:42,209
It's like he's the one
that, uh, terr...
337
00:18:42,206 --> 00:18:44,286
Like, terrorized us my whole life.
338
00:18:44,291 --> 00:18:46,541
It's like he's infiltrating my...
339
00:18:47,878 --> 00:18:48,878
You know?
340
00:18:49,505 --> 00:18:50,875
It's, like, really fucked up.
341
00:18:51,882 --> 00:18:54,642
So anyway, to broken things.
342
00:18:55,928 --> 00:18:56,928
I don't...
343
00:18:57,763 --> 00:18:59,813
Like, sex fantasies are not just...
344
00:19:02,392 --> 00:19:04,442
all about sex, you know?
345
00:19:04,436 --> 00:19:06,016
- It's...
- Hm.
346
00:19:06,021 --> 00:19:07,651
DANNY:
And he's... he's still your dad.
347
00:19:07,648 --> 00:19:11,318
And now, you want him to want you
because he didn't.
348
00:19:11,318 --> 00:19:12,648
Makes sense.
349
00:19:18,158 --> 00:19:19,158
[exhales]
350
00:19:22,120 --> 00:19:24,040
It's such a miracle that I met you.
351
00:19:26,416 --> 00:19:27,746
Yeah, miracle for me.
352
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
Yeah. Thank God
I saw you play that night.
353
00:19:35,217 --> 00:19:36,217
[Danny chuckles]
354
00:19:38,762 --> 00:19:40,682
That was a good show.
CLARE: Ugh.
355
00:19:41,265 --> 00:19:42,265
Yeah.
356
00:19:43,809 --> 00:19:44,809
Do you miss it?
357
00:19:47,104 --> 00:19:48,114
The band?
358
00:19:50,232 --> 00:19:51,442
Sometimes, yeah.
359
00:20:00,617 --> 00:20:01,907
I didn't do it.
360
00:20:02,578 --> 00:20:04,538
You were behind me 100%.
361
00:20:04,538 --> 00:20:06,828
You took a steady job so I could do it.
362
00:20:06,832 --> 00:20:08,632
The touring, the albums, the... the music.
363
00:20:08,625 --> 00:20:10,455
I didn't do it, you know? I'm...
364
00:20:11,545 --> 00:20:14,585
teaching people fucking trombone
at the back of my house.
365
00:20:15,174 --> 00:20:17,184
Danny, you still can.
DANNY: No.
366
00:20:17,176 --> 00:20:18,386
Yes.
DANNY: I can't.
367
00:20:19,386 --> 00:20:20,386
I can't.
368
00:20:22,181 --> 00:20:23,181
Danny.
369
00:20:24,349 --> 00:20:26,019
You're still you.
370
00:20:26,018 --> 00:20:27,808
I'm still me.
371
00:20:27,811 --> 00:20:30,401
We're still... We're still those people.
372
00:20:32,900 --> 00:20:34,150
Let's be those people.
373
00:20:37,946 --> 00:20:39,446
DANNY:
Where... Where are you going?
374
00:20:41,575 --> 00:20:42,985
Let's go.
DANNY: What?
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Uh, what're you doing?
376
00:20:59,468 --> 00:21:00,468
Let's go.
377
00:21:02,638 --> 00:21:06,638
♪
378
00:21:24,493 --> 00:21:25,793
[knocking on door]
379
00:21:29,790 --> 00:21:31,080
RAE:
I'll just be a second.
380
00:21:31,959 --> 00:21:32,959
Okay.
381
00:21:38,215 --> 00:21:39,545
Um, can I help you?
382
00:21:44,972 --> 00:21:46,972
This is Clare Pierce's house, right?
383
00:21:47,766 --> 00:21:48,886
Yeah.
384
00:21:50,435 --> 00:21:52,685
Um, my mom's busy right now.
385
00:21:54,147 --> 00:21:55,397
Can I help you?
386
00:21:56,733 --> 00:21:57,733
Your mom?
387
00:21:59,862 --> 00:22:01,912
[chuckles]
388
00:22:01,905 --> 00:22:03,525
So you're Frankie Rae?
389
00:22:05,617 --> 00:22:06,617
Who are you?
390
00:22:09,538 --> 00:22:10,538
I'm...
391
00:22:13,584 --> 00:22:14,754
You, uh...
392
00:22:17,087 --> 00:22:19,587
You give this to her.
Tell her it's from Lucas, all right?
393
00:22:21,300 --> 00:22:22,470
How do you know Lucas?
394
00:22:22,885 --> 00:22:25,635
Just tell your mom
that family takes care of family.
395
00:22:27,431 --> 00:22:28,431
Good night.
396
00:22:53,457 --> 00:22:54,827
Oh, my God!
397
00:22:54,833 --> 00:22:56,793
You won't believe how lame Fish is.
398
00:23:02,508 --> 00:23:03,508
You should go.
399
00:23:04,968 --> 00:23:05,968
What?
400
00:23:07,429 --> 00:23:08,429
What's wrong?
401
00:23:12,851 --> 00:23:13,851
RAE:
Just go.
402
00:23:16,647 --> 00:23:18,687
No one should have
to take shit from trash people.
403
00:23:31,286 --> 00:23:32,656
And my mom is not a psycho.
404
00:23:39,753 --> 00:23:42,763
[door opens, closes]
405
00:23:53,267 --> 00:23:55,727
CLARE:
Dear Sharing Panties.
406
00:23:55,727 --> 00:23:57,727
You walked in on your boyfriend
407
00:23:57,729 --> 00:24:02,279
at what he perceives
as his most unlovable moment:
408
00:24:02,276 --> 00:24:04,186
the pervert in the girly underwear.
409
00:24:05,153 --> 00:24:09,373
You saw his secret self
before he told you his secret,
410
00:24:10,033 --> 00:24:13,543
and that humiliates him beyond words.
411
00:24:14,621 --> 00:24:18,001
And that is because
no matter how experimental he is,
412
00:24:18,000 --> 00:24:20,290
his life isn't an experiment.
413
00:24:20,294 --> 00:24:22,174
None of ours are.
414
00:24:22,880 --> 00:24:25,970
His life is like your life and my life
415
00:24:25,966 --> 00:24:29,796
and all the lives of all the people
who are reading these words right now.
416
00:24:29,803 --> 00:24:32,473
Okay, but I don't think
that we should actually drive now.
417
00:24:32,472 --> 00:24:33,392
That's a good idea.
418
00:24:33,390 --> 00:24:35,600
No, we shouldn't...
[items clattering]
419
00:24:35,601 --> 00:24:41,611
It's a roiling stew of fear
and need and shame and hunger...
420
00:24:42,524 --> 00:24:44,194
Hunger to be loved,
421
00:24:44,193 --> 00:24:47,993
especially for the parts of us
we are scared to let others see.
422
00:24:49,573 --> 00:24:51,073
But once you see someone,
423
00:24:51,742 --> 00:24:53,952
really see them,
there is no going back.
424
00:24:55,329 --> 00:24:56,329
Hey, guys.
425
00:24:59,082 --> 00:25:00,172
Hey.
426
00:25:00,167 --> 00:25:01,167
Oh.
427
00:25:01,919 --> 00:25:02,919
Hey.
428
00:25:03,420 --> 00:25:06,670
Your relationship will either deepen
to a more real and honest place...
429
00:25:07,216 --> 00:25:10,966
Uh, do you guys know each other?
430
00:25:10,969 --> 00:25:12,099
No. I don't...
431
00:25:14,640 --> 00:25:17,180
I gave you a ride
a couple of months ago.
432
00:25:17,935 --> 00:25:18,935
Right?
433
00:25:20,562 --> 00:25:23,192
No, I don't think, um...
No, I don't think we've ever...
434
00:25:23,190 --> 00:25:25,150
...or your relationship will be dead,
435
00:25:26,318 --> 00:25:28,818
even if you continue
to fake it for a while.
436
00:25:28,820 --> 00:25:29,950
ZACH:
How 'bout some tunes?
437
00:25:31,031 --> 00:25:32,371
Everyone cool with Steely Dan?
438
00:25:33,116 --> 00:25:34,326
CLARE:
But don't fake it.
439
00:25:34,910 --> 00:25:36,080
You both deserve better.
440
00:25:38,956 --> 00:25:40,746
Yours, Sugar.
441
00:25:43,460 --> 00:25:47,010
♪ Dirty Work by Steely Dan playing ♪
442
00:26:00,102 --> 00:26:01,732
♪ Times are hard ♪
443
00:26:01,728 --> 00:26:04,898
♪ You're afraid to pay the fee ♪
444
00:26:04,898 --> 00:26:08,318
♪ So you find yourself somebody ♪
445
00:26:08,318 --> 00:26:13,278
♪ Who can do the job for free ♪
446
00:26:13,282 --> 00:26:16,622
♪ When you need a bit of lovin' ♪
447
00:26:16,618 --> 00:26:19,828
♪ 'Cause your man is out of town ♪
448
00:26:19,830 --> 00:26:23,210
♪ That's the time to get me runnin' ♪
449
00:26:23,208 --> 00:26:27,918
♪ And you know I'll be around ♪
450
00:26:28,922 --> 00:26:32,132
♪ I'm a fool to do your dirty work ♪
451
00:26:32,718 --> 00:26:34,468
♪ Oh, yeah ♪
452
00:26:35,512 --> 00:26:38,682
♪ I don't wanna do your dirty work ♪
453
00:26:39,224 --> 00:26:41,104
♪ No more ♪
454
00:26:42,102 --> 00:26:45,312
♪ I'm a fool to do your dirty work ♪
455
00:26:45,856 --> 00:26:47,606
♪ Oh, yeah ♪
31729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
