Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
WOMAN: [softly]
Hi, gorgeous.
2
00:00:04,755 --> 00:00:06,125
It's so good?
3
00:00:07,633 --> 00:00:11,433
I know. I know you're hungry.
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,969
You, sweet, sweet girl.
5
00:00:18,101 --> 00:00:21,101
♪ tense music playing ♪
6
00:00:24,274 --> 00:00:25,364
[woman screaming]
[horse neighing]
7
00:00:25,359 --> 00:00:27,069
[screaming]
8
00:00:27,069 --> 00:00:28,489
Mom, stop!
9
00:00:28,487 --> 00:00:29,817
Mom!
10
00:00:31,615 --> 00:00:33,025
WOMAN:
Do better, sweet pea.
11
00:00:34,159 --> 00:00:35,079
Do better.
12
00:00:35,077 --> 00:00:36,077
Mom!
13
00:00:37,663 --> 00:00:39,123
WOMAN:
Do better.
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,122
[Clare grunts]
15
00:00:42,376 --> 00:00:44,126
[footsteps approaching]
16
00:00:49,508 --> 00:00:50,928
Do better, sweet pea.
17
00:00:51,343 --> 00:00:52,513
Wha...
18
00:00:53,887 --> 00:00:55,097
[gasping]
19
00:01:03,647 --> 00:01:04,647
Oh.
20
00:01:07,818 --> 00:01:08,938
Good morning.
21
00:01:08,944 --> 00:01:10,154
You were yelling.
22
00:01:10,654 --> 00:01:12,614
Oh, I'm sorry. Sorry.
23
00:01:12,614 --> 00:01:13,624
It's, uh...
24
00:01:15,284 --> 00:01:16,494
[softly] I was...
25
00:01:18,245 --> 00:01:19,445
dreaming about my mom.
26
00:01:19,955 --> 00:01:21,455
I always dream about her.
27
00:01:21,456 --> 00:01:22,746
Did she beat you?
28
00:01:22,749 --> 00:01:25,039
Oh, God, no.
No, the opposite.
29
00:01:25,544 --> 00:01:28,464
But you were punching
and... and kicking.
30
00:01:29,256 --> 00:01:32,176
My wife, she was just like that.
31
00:01:36,471 --> 00:01:38,601
[sheets rustling]
32
00:01:46,023 --> 00:01:48,033
♪
33
00:01:48,984 --> 00:01:51,494
SAM: Clare,
I know you haven't said yes to Sugar,
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,946
but here's a letter, kind of. Sam.
35
00:01:53,947 --> 00:01:55,067
CLARE:
"Dear Sugar.
36
00:01:55,073 --> 00:01:57,533
"What the fuck?
What the fuck? What the fuck?
37
00:01:57,534 --> 00:02:02,334
"I'm asking this question
as it applies to everything every day.
38
00:02:02,331 --> 00:02:04,671
Best, What the Fuck."
39
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
[scoffs]
40
00:02:07,961 --> 00:02:10,261
Oh, fuck you.
That's not even a fucking question.
41
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
[phone chimes]
42
00:02:30,734 --> 00:02:32,784
Oh, Amy.
I did something.
43
00:02:33,403 --> 00:02:35,283
- Why aren't you at work?
- I couldn't concentrate.
44
00:02:35,280 --> 00:02:36,160
What's "something"?
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Ooh, it's bad.
46
00:02:37,866 --> 00:02:39,866
Okay. Writers' group in ten.
47
00:02:39,868 --> 00:02:40,948
Oh, fuck!
48
00:02:40,953 --> 00:02:43,373
- Okay. Um, last night...
- Mm-hmm.
49
00:02:43,372 --> 00:02:44,832
- ...after I left here...
- Yeah.
50
00:02:44,831 --> 00:02:47,131
- ...I called an Uber.
- Mm-hmm.
51
00:02:48,085 --> 00:02:49,585
There was a driver...
52
00:02:50,003 --> 00:02:52,513
That is very typical of Uber.
53
00:02:53,090 --> 00:02:57,590
- So I went back to his apartment.
- Mm-hmm.
54
00:02:57,594 --> 00:03:00,684
Uh, because he was hot
55
00:03:00,681 --> 00:03:03,681
and I... I was still pissed at... at Danny
56
00:03:03,684 --> 00:03:05,104
and the whole "barely a woman" thing.
57
00:03:05,102 --> 00:03:06,732
And I love Beverly...
58
00:03:06,728 --> 00:03:09,978
Hold up. Who's, um, Beverly?
59
00:03:09,982 --> 00:03:11,862
Ah, the woman
I've been sleeping with at work.
60
00:03:11,859 --> 00:03:14,569
Her roommate died.
There was this whole sepsis thing.
61
00:03:14,570 --> 00:03:17,740
Oh, my God.
What is, uh, what's happening?
62
00:03:17,739 --> 00:03:20,579
- Oh, the Uber guy.
- Uh-huh.
63
00:03:20,576 --> 00:03:22,406
Oh, Amy.
64
00:03:22,411 --> 00:03:23,581
Um, we...
65
00:03:23,579 --> 00:03:25,579
Did you fuuuckkk
66
00:03:26,707 --> 00:03:27,917
the Uber driver?
67
00:03:29,126 --> 00:03:30,536
No! No.
68
00:03:30,544 --> 00:03:33,764
There was, like, poking
and, like, rooting around.
69
00:03:33,755 --> 00:03:37,125
He was... He was like a mole
just searching by instinct,
70
00:03:37,134 --> 00:03:40,224
just, uh, just hoping for the best.
He was...
71
00:03:42,055 --> 00:03:44,385
- He didn't get in there actually.
- Okay.
72
00:03:44,391 --> 00:03:45,481
I don't know why.
73
00:03:45,475 --> 00:03:49,345
It was like the universe was telling me
that even though I had
74
00:03:50,689 --> 00:03:53,649
- no reason not to fuck him...
- Uh-huh.
75
00:03:53,650 --> 00:03:55,610
...I actually didn't want to.
76
00:03:55,611 --> 00:03:58,531
Yeah, but you do have a reason
not to fuck this guy.
77
00:03:58,530 --> 00:04:00,780
- Yes. Yes, exactly!
- Yes.
78
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
We didn't actually do it.
79
00:04:02,868 --> 00:04:05,328
I did... I didn't do something.
80
00:04:05,829 --> 00:04:07,499
I have nothing to feel bad about.
81
00:04:08,540 --> 00:04:10,460
Okay, great! Then why are you here?
82
00:04:11,293 --> 00:04:12,293
I don't know!
83
00:04:13,170 --> 00:04:14,170
I don't know.
84
00:04:16,006 --> 00:04:17,006
Honey!
85
00:04:18,008 --> 00:04:20,508
Can I... Can I... Can I...
Can I ask you a question?
86
00:04:20,511 --> 00:04:21,641
Mm-hmm.
87
00:04:21,637 --> 00:04:23,057
- Beverly...
- Mm-hmm.
88
00:04:23,055 --> 00:04:25,215
Sweetie, does she have cancer?
89
00:04:25,224 --> 00:04:27,104
No. She's dying of Alzheimer's.
[door opens]
90
00:04:27,100 --> 00:04:28,350
Oh! Okay, good.
91
00:04:28,352 --> 00:04:30,652
WOMAN:
[gasps] Oh, my God. Clare!
92
00:04:30,646 --> 00:04:32,186
Oh, puka shells are back.
93
00:04:32,189 --> 00:04:33,689
- CLARE: [softly] Fuck! The writers' group.
- Hi!
94
00:04:33,690 --> 00:04:34,980
Hi!
95
00:04:34,983 --> 00:04:37,863
Oh, no! Look at the, uh, timing.
Ohhh, that's sad!
96
00:04:37,861 --> 00:04:40,861
- Wait. Wait, wait. You're going?
- Yes. Yes.
97
00:04:40,864 --> 00:04:42,994
We... We all miss you!
98
00:04:42,991 --> 00:04:44,411
Are you... Are you working on anything?
99
00:04:44,409 --> 00:04:45,659
I am. But it's so good to see you.
100
00:04:45,661 --> 00:04:46,661
- WOMAN: Oh, I'm so glad.
- Yes.
101
00:04:46,662 --> 00:04:48,292
- WOMAN: Well, I wanna read it.
- I know.
102
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
[woman continues talking]
103
00:04:53,252 --> 00:04:54,252
[sighs]
104
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
LUCAS:
Yeah.
105
00:04:59,800 --> 00:05:02,260
Okay. Okay. Bye.
106
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
[hangs up telephone]
107
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Who was it?
108
00:05:09,601 --> 00:05:10,601
[Lucas sighs]
109
00:05:13,272 --> 00:05:14,272
Dad.
110
00:05:19,862 --> 00:05:20,862
You called him?
111
00:05:23,574 --> 00:05:24,744
She said we could.
112
00:05:26,827 --> 00:05:27,997
He says he's coming.
113
00:05:31,456 --> 00:05:33,376
- It's okay.
- No, it's not.
114
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
What are you doing?
115
00:05:35,127 --> 00:05:36,297
He's gonna cause a fucking scene.
116
00:05:36,295 --> 00:05:38,375
I won't let him.
I won't let anything bad happen.
117
00:05:41,008 --> 00:05:42,008
It already has.
118
00:05:45,971 --> 00:05:47,971
♪
119
00:05:49,433 --> 00:05:51,733
SAM: Clare,
to Sugar or not to Sugar?
120
00:05:51,727 --> 00:05:53,727
Just answer the fucking question. Sam.
121
00:05:54,479 --> 00:05:57,479
♪
122
00:05:58,984 --> 00:05:59,994
[Beverly grunts]
123
00:06:01,278 --> 00:06:02,278
[Beverly sighs]
124
00:06:06,158 --> 00:06:07,488
You dropped something.
125
00:06:09,077 --> 00:06:13,497
I'm going to die without owning
one pair of decent underwear.
126
00:06:14,833 --> 00:06:18,963
Well, everybody knows
that you go commando when you sleep.
127
00:06:18,962 --> 00:06:21,922
Your... stuff needs to breathe.
128
00:06:21,924 --> 00:06:23,224
BEVERLY:
That's what I say!
129
00:06:23,800 --> 00:06:26,180
It needs to air out.
CLARE: Yes.
130
00:06:26,178 --> 00:06:28,178
- It gets sweaty.
- Mm-hmm.
131
00:06:28,180 --> 00:06:32,270
But my daughter, she's so scared
somebody is going to see it.
132
00:06:32,267 --> 00:06:36,227
Well, if you can't be free
when you sleep, when can you be, right?
133
00:06:37,523 --> 00:06:40,863
Lady, you gotta get me out of here.
134
00:06:40,859 --> 00:06:42,399
I don't wanna stay here!
135
00:06:44,154 --> 00:06:45,164
[Beverly speaking Japanese]
136
00:06:46,740 --> 00:06:47,700
Please.
137
00:06:51,578 --> 00:06:52,748
It's scary.
138
00:06:53,956 --> 00:06:55,826
I know this is
139
00:06:57,793 --> 00:06:59,463
not how you wanted it to be.
140
00:07:01,922 --> 00:07:04,132
I'll talk to your daughter.
I'll tell... I'll tell her.
141
00:07:05,342 --> 00:07:06,722
She's not gonna listen.
142
00:07:07,469 --> 00:07:09,009
Krystal. She never listens.
143
00:07:10,848 --> 00:07:11,848
CLARE:
Got it.
144
00:07:14,768 --> 00:07:16,228
I want to go home.
145
00:07:17,646 --> 00:07:19,976
We raise our daughters to be fighters.
146
00:07:22,025 --> 00:07:23,145
And if we're lucky,
147
00:07:24,194 --> 00:07:25,904
one day they'll fight for us.
148
00:07:28,282 --> 00:07:29,282
There was a song
149
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
that, um...
150
00:07:41,128 --> 00:07:44,668
♪ Paper roses ♪
151
00:07:46,592 --> 00:07:49,932
♪ Paper roses ♪
152
00:07:53,223 --> 00:07:58,983
♪ Oh, how sweet those roses mean ♪
153
00:08:00,355 --> 00:08:01,685
To me ♪
154
00:08:03,108 --> 00:08:06,568
♪ Paper roses ♪
155
00:08:07,321 --> 00:08:10,411
♪ Paper roses ♪
156
00:08:12,034 --> 00:08:13,044
Oh.
157
00:08:13,744 --> 00:08:14,874
Oh.
158
00:08:14,870 --> 00:08:17,460
- I'm sorry for your loss.
- Yeah. Thank... Thank you, Joel.
159
00:08:17,456 --> 00:08:19,746
- Sorry for you too, Lucas.
- Yeah, thanks.
160
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
Uh, where are your parents?
161
00:08:21,543 --> 00:08:22,963
Uh, I'm liaising.
162
00:08:22,961 --> 00:08:25,171
Mom's prepping... your mom.
163
00:08:25,172 --> 00:08:28,052
Uh, and Dad's doing the A/V check.
164
00:08:28,050 --> 00:08:33,350
Okay. Um... this is her dress
and her belt and her shoes.
165
00:08:33,347 --> 00:08:36,307
And we want these...
in the casket with her.
166
00:08:36,308 --> 00:08:39,898
Just tuck 'em right under her shirt
next to her... her h... heart.
167
00:08:39,895 --> 00:08:41,015
Joel, are you listening?
168
00:08:44,399 --> 00:08:45,399
Uh...
169
00:08:46,610 --> 00:08:48,110
There's no underwear in here.
170
00:08:50,656 --> 00:08:51,656
What?
171
00:08:52,157 --> 00:08:54,537
We... We can't dress your mother
without any underwear.
172
00:08:56,495 --> 00:08:58,205
Uh... What the fuck?
173
00:08:59,581 --> 00:09:00,831
Who cares?
174
00:09:00,832 --> 00:09:01,832
Stop being a perv.
175
00:09:01,834 --> 00:09:02,924
[softly] I'm not being a perv.
176
00:09:02,918 --> 00:09:05,998
Wait, why...
why would she need underwear
if she's gonna be in a dress?
177
00:09:06,004 --> 00:09:07,384
And she has... She has a belt.
178
00:09:08,340 --> 00:09:10,180
And she's, um, she's in a coffin.
179
00:09:10,175 --> 00:09:12,215
So she's only gonna be visible
from the waist up.
180
00:09:12,219 --> 00:09:13,849
I'm sorry, it's just...
181
00:09:13,846 --> 00:09:16,636
Underwear has to be worn
for all open caskets.
182
00:09:16,640 --> 00:09:18,560
Stop talking to me
like I'm a fucking stranger!
183
00:09:18,559 --> 00:09:20,729
But it's state regulation... thing.
184
00:09:20,727 --> 00:09:24,057
If... If underwear is not provided,
then the casket must remain closed.
185
00:09:24,064 --> 00:09:25,444
You spent
all of eighth-grade growing skunk
186
00:09:25,440 --> 00:09:27,230
and telling your mom
it was special Chinese tea,
187
00:09:27,234 --> 00:09:29,074
and now you're the one
who's gonna try to enforce
188
00:09:29,069 --> 00:09:33,159
these invisible fake fucking regulations
nobody gives a shit about?
189
00:09:33,156 --> 00:09:34,156
Okay, it's...
190
00:09:36,118 --> 00:09:38,078
It makes no fucking sense
191
00:09:38,078 --> 00:09:39,328
and it's creepy.
192
00:09:39,329 --> 00:09:43,209
But... my mom's doing the dressing
193
00:09:43,208 --> 00:09:46,548
and... she has to see the underwear.
194
00:09:47,129 --> 00:09:48,129
Give him yours.
195
00:09:49,965 --> 00:09:50,965
[scoffs]
196
00:09:51,842 --> 00:09:53,592
We don't have time to drive back.
Just give 'em.
197
00:09:57,389 --> 00:09:58,429
[softly] I'm not wearing any.
198
00:10:01,393 --> 00:10:03,063
And, uh, this is the social room,
199
00:10:03,645 --> 00:10:07,645
where we encourage the residents
to connect and engage.
200
00:10:07,649 --> 00:10:08,649
MAN:
It's nice.
201
00:10:10,944 --> 00:10:12,284
Aah!
202
00:10:12,279 --> 00:10:17,529
We got a real... gas... burning fireplace.
203
00:10:17,534 --> 00:10:18,544
SHAN:
Clare?
204
00:10:18,535 --> 00:10:19,575
Uh...
205
00:10:19,578 --> 00:10:22,458
Bev's daughter is here to see you.
206
00:10:23,332 --> 00:10:24,462
Okay, one sec.
207
00:10:24,458 --> 00:10:26,498
Um, if you notice, those are rocks...
208
00:10:26,502 --> 00:10:29,342
If you hear the fire alarm,
that's her combusting.
209
00:10:30,255 --> 00:10:31,255
One second, please.
210
00:10:31,256 --> 00:10:32,546
[sighs] Okay.
211
00:10:32,549 --> 00:10:34,509
I'll get you some juice in a moment.
212
00:10:34,510 --> 00:10:35,840
[whispering] What is this about?
213
00:10:35,844 --> 00:10:39,474
Um, she mentioned her mom doesn't have
underwear on in the mornings,
214
00:10:39,473 --> 00:10:41,983
but she does have scratches.
215
00:10:42,559 --> 00:10:44,479
She thinks
you have something to do with this.
216
00:10:44,478 --> 00:10:46,858
Well, that is pathological,
on her part, so.
217
00:10:47,272 --> 00:10:48,522
Apparently, she has footage.
218
00:10:50,817 --> 00:10:51,817
Footage?
219
00:10:57,241 --> 00:10:58,491
Oh, fuck me!
220
00:11:03,580 --> 00:11:05,330
MAN: [on radio]
...moving west to east.
221
00:11:05,332 --> 00:11:09,632
It's gonna elevate our temperatures
a little bit over the next few days.
222
00:11:09,628 --> 00:11:10,998
We may get...
[engine turns off]
223
00:11:14,550 --> 00:11:17,590
[mumbling indistinctly]
224
00:11:20,389 --> 00:11:24,059
[humming]
225
00:11:25,936 --> 00:11:27,266
Aah. Mmm.
226
00:11:28,897 --> 00:11:31,897
[muffled moaning]
227
00:11:38,490 --> 00:11:41,490
♪ uneasy music playing ♪
228
00:11:42,244 --> 00:11:45,294
[muffled giggling]
229
00:11:52,671 --> 00:11:53,671
You go.
230
00:11:55,174 --> 00:11:56,474
Me?
231
00:11:56,466 --> 00:11:57,466
Yeah.
232
00:11:58,969 --> 00:12:00,639
Why? You're the girl.
233
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Because you owe me.
234
00:12:04,683 --> 00:12:05,773
Because I can't.
235
00:12:10,147 --> 00:12:12,687
I can't go back in... in there.
236
00:12:14,902 --> 00:12:16,452
It's okay. I'll do it.
237
00:12:18,697 --> 00:12:21,367
[indistinct chatter]
238
00:12:21,366 --> 00:12:22,616
MAN:
I'm so sorry about your mom.
239
00:12:24,578 --> 00:12:25,578
Thanks, Carl.
240
00:12:31,668 --> 00:12:34,668
[muffled giggling]
241
00:12:44,223 --> 00:12:46,853
- [gasps] Oh, my God!
- Mom!
242
00:12:46,850 --> 00:12:48,520
CLARE:
Oh, my God!
243
00:12:48,519 --> 00:12:52,229
Okay. All right. Everybody out. Let's go!
244
00:12:55,275 --> 00:12:56,275
Best they had.
245
00:12:57,361 --> 00:12:59,991
Uh, what the fuck is this?
246
00:12:59,988 --> 00:13:00,988
You high?
247
00:13:00,989 --> 00:13:03,619
It was what was
on the fucking clearance rack, okay?
248
00:13:03,617 --> 00:13:04,827
CLARE:
Is this what you want?
249
00:13:05,911 --> 00:13:09,461
Is this... Is this seriously
how you wanna bury our dead mother?
250
00:13:09,456 --> 00:13:11,076
I don't wanna be burying our mom.
251
00:13:11,917 --> 00:13:13,707
I don't want any of this to be happening!
252
00:13:13,710 --> 00:13:15,300
I don't wanna be doing this!
253
00:13:19,132 --> 00:13:21,642
And I just... I just want me and you...
254
00:13:21,635 --> 00:13:22,635
What?
255
00:13:26,431 --> 00:13:27,601
Let's just fucking go.
256
00:13:32,813 --> 00:13:35,073
CLARE:
Do your parents know?
Should I just give 'em a quick call?
257
00:13:35,065 --> 00:13:36,685
They're not even
in the country right now,
258
00:13:36,692 --> 00:13:38,612
and they support sexual exploration.
259
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
- RAE: Mom, stop!
- ...in some stranger's bedroom?
260
00:13:42,281 --> 00:13:44,661
You are in so much trouble!
261
00:13:44,658 --> 00:13:46,658
Do you understand
how much trouble you're in?
262
00:13:46,660 --> 00:13:48,540
- Can you just...
- Who is that, uh...
263
00:13:48,537 --> 00:13:50,207
- Well, who is that boy?
- Just stop talking!
264
00:13:50,205 --> 00:13:53,325
- Is this some sort of pan or poly thing?
- You're not even supposed to be here!
265
00:13:53,333 --> 00:13:54,883
Why are you here?
266
00:13:54,877 --> 00:13:57,747
Uh... because I live here.
267
00:13:57,754 --> 00:13:59,514
Because I never should have left.
268
00:14:00,048 --> 00:14:01,628
Because I'm your fucking mother!
269
00:14:02,301 --> 00:14:04,141
Mm. Okay. Well, I wish you weren't.
270
00:14:05,012 --> 00:14:07,762
- What did you say?
- I wish you weren't my mom!
271
00:14:07,764 --> 00:14:08,974
CLARE:
Wait.
272
00:14:10,142 --> 00:14:11,892
I could die tomorrow!
273
00:14:11,894 --> 00:14:13,944
Do you realize that?
I could fucking die tomorrow.
274
00:14:14,354 --> 00:14:16,524
And if I did,
you would never forgive yourself.
275
00:14:16,523 --> 00:14:19,153
Because that would be the last thing
that you would have said to me.
276
00:14:19,151 --> 00:14:22,321
- What the fuck you talking about?
- Oh, do not say "fuck" to me!
277
00:14:22,321 --> 00:14:24,451
You just said it!
You just said it twice!
278
00:14:24,448 --> 00:14:26,948
And you're not the only one
that could die tomorrow.
279
00:14:26,950 --> 00:14:27,950
So could I!
[telephone ringing]
280
00:14:28,619 --> 00:14:31,079
- That is an awful thing to say to me!
- Yeah, it fucking is!
281
00:14:31,079 --> 00:14:32,079
CLARE: Don't...
[door slams]
282
00:14:32,080 --> 00:14:33,210
[telephone continues ringing]
283
00:14:33,207 --> 00:14:35,377
RAE:
Hello? Hold on.
284
00:14:35,375 --> 00:14:36,995
It's for you. It's your job.
285
00:14:37,836 --> 00:14:39,166
CLARE:
Fuck!
286
00:14:39,171 --> 00:14:41,091
[on video] ♪ Paper roses... ♪
287
00:14:41,089 --> 00:14:44,179
The police? Was this really necessary?
288
00:14:44,927 --> 00:14:47,467
It was Mrs. Ohashi's daughter.
She put in the camera.
289
00:14:48,347 --> 00:14:50,767
We don't film patients. Obviously.
290
00:14:51,391 --> 00:14:52,391
[Clare exhales]
291
00:14:53,268 --> 00:14:54,938
This is all
just a big misunderstanding.
292
00:14:56,855 --> 00:14:59,225
I didn't have
anything to do with the underwear.
293
00:14:59,983 --> 00:15:01,153
Or the scratches.
294
00:15:01,902 --> 00:15:07,202
Beverly... Uh, Mrs. Ohashi,
she claws them off, the... the underwear.
295
00:15:07,199 --> 00:15:08,279
Because she says that they're itchy.
296
00:15:08,283 --> 00:15:10,543
We can't have
another scandal this quarter.
297
00:15:10,536 --> 00:15:13,406
Comforting someone is not a crime!
[scoffs]
298
00:15:18,877 --> 00:15:20,247
Can I grab your ergo chair?
299
00:15:20,254 --> 00:15:22,054
I'm being investigated, not fired.
300
00:15:22,548 --> 00:15:23,548
SHAN:
Yet.
301
00:15:28,303 --> 00:15:29,303
Here you go, Joel.
302
00:15:29,930 --> 00:15:31,140
You like it?
303
00:15:31,139 --> 00:15:34,389
You can go dress my dead mother now,
Mister Fucking-Rules-and-Regulations.
304
00:15:36,645 --> 00:15:37,645
[softly] Thank you.
305
00:15:40,816 --> 00:15:43,146
[sniffling]
306
00:15:47,656 --> 00:15:50,656
♪ somber music playing ♪
307
00:16:01,879 --> 00:16:04,879
♪
308
00:16:14,933 --> 00:16:16,943
[sniffling]
309
00:16:33,702 --> 00:16:35,292
Your mom's being dressed.
310
00:16:37,915 --> 00:16:39,325
She looks really good, Clare.
311
00:16:46,340 --> 00:16:50,010
[Joel grunting, moaning]
312
00:16:50,010 --> 00:16:54,600
[laughs] I used to jerk off to you
in the tall flags uniform.
313
00:16:55,224 --> 00:16:58,694
- Those fucking white boots...
- You're ruining this.
314
00:17:14,660 --> 00:17:19,540
It's just an administrative leave,
uh, pending, um, an investigation.
315
00:17:19,540 --> 00:17:20,830
DANNY:
You're being investigated?
316
00:17:20,832 --> 00:17:23,292
I... Internally. Just internally.
317
00:17:23,794 --> 00:17:26,714
Okay. None of this is my fault!
None of it!
318
00:17:26,713 --> 00:17:27,883
None of this is your fault?
319
00:17:28,298 --> 00:17:30,218
Beverly loved having me there.
320
00:17:30,217 --> 00:17:31,717
The Alzheimer's one?
321
00:17:31,718 --> 00:17:34,178
She just didn't know you're not supposed
to wear underwear to bed!
322
00:17:34,763 --> 00:17:35,763
What?
323
00:17:35,764 --> 00:17:37,774
I... I...
324
00:17:37,766 --> 00:17:40,476
It's like we were both just helping
each other through a tough time.
325
00:17:40,477 --> 00:17:41,517
You know, you keep asking me,
326
00:17:41,520 --> 00:17:43,690
"What's the plan?
What's the plan? What's happening?"
327
00:17:43,689 --> 00:17:44,689
And I'm... I'm like...
328
00:17:45,899 --> 00:17:46,899
What is happening?
329
00:17:47,818 --> 00:17:48,818
What's happening, Clare?
330
00:17:48,819 --> 00:17:52,029
I mean, am I gonna see your...
your mug shot on the eleven-o'clock news?
331
00:17:52,656 --> 00:17:55,446
"Former health care employee
charged with elder assault"?
332
00:17:55,450 --> 00:17:58,040
I mean, Jesus! Who are you?
333
00:17:59,037 --> 00:18:00,117
What do you mean, who am I?
334
00:18:00,122 --> 00:18:02,752
Right now, who the fuck are you, Clare?
335
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
I don't know!
336
00:18:07,379 --> 00:18:08,379
Danny!
337
00:18:10,007 --> 00:18:14,297
Maybe this is what happens
when you get exiled from your own daughter
338
00:18:14,303 --> 00:18:18,353
by the person who is supposed
to love, honor, and cherish me!
339
00:18:18,348 --> 00:18:20,228
'Cause I don't feel fucking cherished!
340
00:18:20,225 --> 00:18:21,635
Where's the cherishing?
341
00:18:21,643 --> 00:18:22,643
- Clare...
- No!
342
00:18:23,562 --> 00:18:26,572
You don't know what it fucking feels like
to be kicked out of your own fucking home!
343
00:18:27,482 --> 00:18:31,902
I couldn't spend another night
on Amy's... stupid pullout couch.
344
00:18:31,904 --> 00:18:33,164
[mouthing] What?
345
00:18:33,155 --> 00:18:35,275
I didn't have anywhere else to go!
346
00:18:35,282 --> 00:18:37,742
I'm not like you! Danny, I just...
347
00:18:39,328 --> 00:18:41,958
It's you and Rae, that's it.
I have nobody else.
348
00:18:43,832 --> 00:18:46,792
- And Lucas.
- No, Lucas has me. I don't have him.
349
00:18:50,964 --> 00:18:52,224
I just wanna go home.
350
00:18:55,719 --> 00:18:57,469
I mean, you could put me anywhere.
351
00:18:57,471 --> 00:19:00,641
You can just
shove me in a closet, I don't care.
352
00:19:00,641 --> 00:19:02,271
I just wanna go home.
353
00:19:07,272 --> 00:19:09,272
[sniffles] Ugh.
354
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Okay.
355
00:19:17,282 --> 00:19:18,532
Okay?
356
00:19:19,117 --> 00:19:20,327
[Danny sighs]
357
00:19:20,327 --> 00:19:21,947
We can keep going to therapy.
358
00:19:21,954 --> 00:19:22,964
You know, try to...
359
00:19:24,831 --> 00:19:26,581
try to find our way back to a good place.
360
00:19:27,459 --> 00:19:28,459
Great.
361
00:19:29,545 --> 00:19:30,705
Okay, great.
362
00:19:31,547 --> 00:19:32,547
It's great.
363
00:19:33,507 --> 00:19:37,007
I... I ju... I wonder,
uh, about Mel, but, uh...
364
00:19:37,010 --> 00:19:38,010
What about Mel?
365
00:19:38,011 --> 00:19:40,011
Uh, nothing. Nothing. That's great.
366
00:19:41,431 --> 00:19:42,561
Okay.
367
00:19:43,433 --> 00:19:44,433
[mouthing] All right.
368
00:19:46,520 --> 00:19:47,730
Oh, um...
369
00:19:48,522 --> 00:19:50,572
you might wanna
change the sheets in our bed.
370
00:19:51,233 --> 00:19:53,743
Rae was having a threesome on it.
371
00:19:56,446 --> 00:19:57,446
DANNY:
Wait, what?
372
00:20:00,909 --> 00:20:02,699
Uh, chapel's not open yet. Sorry.
373
00:20:05,330 --> 00:20:07,620
Hey. How you doing?
374
00:20:08,333 --> 00:20:09,543
- O-kay. Okay.
- Yeah.
375
00:20:10,794 --> 00:20:11,804
Um...
376
00:20:12,337 --> 00:20:15,627
Uh, J... Joel and I
went to high school together.
377
00:20:15,632 --> 00:20:16,632
This is Jess.
378
00:20:16,633 --> 00:20:17,633
My, um...
379
00:20:18,468 --> 00:20:19,468
husband.
380
00:20:20,888 --> 00:20:23,598
So I brought the... guest book.
What can I do?
381
00:20:26,518 --> 00:20:27,898
Nothing.
382
00:20:27,895 --> 00:20:29,095
[softly] Okay.
383
00:20:34,109 --> 00:20:37,109
♪
384
00:21:04,097 --> 00:21:07,097
♪
385
00:21:24,785 --> 00:21:26,785
[baby crying]
386
00:21:30,707 --> 00:21:31,707
Fuck!
387
00:21:31,708 --> 00:21:34,708
[baby continues crying]
388
00:21:41,301 --> 00:21:42,301
It's okay.
389
00:21:43,428 --> 00:21:44,428
It's okay.
390
00:21:45,180 --> 00:21:47,060
Don't let it stop you. Keep going.
391
00:21:47,558 --> 00:21:48,808
She's okay.
392
00:21:48,809 --> 00:21:50,099
Babies cry.
393
00:21:50,102 --> 00:21:52,102
Don't... Don't let it stop you.
394
00:21:53,146 --> 00:21:56,356
♪
395
00:22:09,496 --> 00:22:11,956
You hungry? You want something to eat?
396
00:22:17,045 --> 00:22:18,045
He didn't show.
397
00:22:18,755 --> 00:22:19,915
[sniffling]
398
00:22:19,923 --> 00:22:20,923
Dad.
399
00:22:22,134 --> 00:22:25,144
♪
400
00:22:28,390 --> 00:22:31,810
♪ Paper roses ♪
401
00:22:32,936 --> 00:22:36,816
♪ Paper roses ♪
402
00:22:37,357 --> 00:22:43,357
[singing along]
♪ But like a big red rose
that's made of paper ♪
403
00:22:45,657 --> 00:22:51,657
♪ There isn't any sweetness
in your heart ♪
404
00:22:53,290 --> 00:22:54,670
♪ Paper roses... ♪
405
00:22:55,083 --> 00:22:57,713
Do you remember
I used to sing this to you?
406
00:22:59,963 --> 00:23:01,173
- Yeah?
- Yeah.
407
00:23:04,426 --> 00:23:05,836
It's gonna be okay.
408
00:23:09,014 --> 00:23:10,024
[sniffling]
409
00:23:10,766 --> 00:23:11,976
The doctor said a year.
410
00:23:15,103 --> 00:23:16,653
Doctors aren't always right.
411
00:23:18,857 --> 00:23:20,067
WOMAN:
Frances Pierce?
412
00:23:22,319 --> 00:23:23,319
[Frankie clears throat]
413
00:23:24,112 --> 00:23:26,952
FRANKIE:
If they give you any trouble,
you just tell them who you are.
414
00:23:28,534 --> 00:23:29,874
Tell them you're my daughter.
415
00:23:33,121 --> 00:23:36,121
♪
416
00:23:40,796 --> 00:23:41,796
CLARE:
Dear Sam.
417
00:23:42,506 --> 00:23:44,506
What the fuck? What the fuck?
418
00:23:45,676 --> 00:23:48,386
What the fuck does it take
for me to get you an answer?
419
00:23:49,221 --> 00:23:50,851
Since you offered me the column,
420
00:23:50,848 --> 00:23:55,638
I have been wondering
who am I to give advice to anyone?
421
00:23:57,229 --> 00:23:58,229
Wondering...
422
00:23:59,231 --> 00:24:00,441
who am I at all?
423
00:24:02,526 --> 00:24:04,356
The question beats in me like a drum:
424
00:24:05,153 --> 00:24:09,783
Who am I? Who am I? Who am I?
425
00:24:10,701 --> 00:24:14,251
How did I get so far
from the person I wanted to be?
426
00:24:14,246 --> 00:24:17,116
The writer my mom believed I could be.
427
00:24:20,919 --> 00:24:24,879
LITTLE CLARE:
Clare Marie Pierce
lives in the wilds of Fall Creek
428
00:24:24,882 --> 00:24:26,182
with her mom and brother.
429
00:24:27,217 --> 00:24:29,927
She loves reading and writing stories,
430
00:24:29,928 --> 00:24:34,888
and her dream is to live
in New York and London and Orlando.
431
00:24:36,476 --> 00:24:38,596
She's an accomplished writer.
432
00:24:44,651 --> 00:24:45,941
CLARE:
But I do know who I am.
433
00:24:48,363 --> 00:24:50,663
When all else fails
and nothing makes sense,
434
00:24:53,452 --> 00:24:55,042
I am always three things.
435
00:24:57,623 --> 00:24:59,043
I am my mother's daughter.
436
00:25:03,670 --> 00:25:05,170
I am my daughter's mother.
437
00:25:09,384 --> 00:25:11,224
And I am an accomplished writer.
438
00:25:13,388 --> 00:25:15,058
Even if I haven't accomplished it yet.
439
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
So yes, Sam.
440
00:25:19,686 --> 00:25:20,686
Yes.
441
00:25:22,564 --> 00:25:23,574
Yours,
442
00:25:24,816 --> 00:25:25,816
Sugar.
443
00:25:34,243 --> 00:25:40,253
♪ I thought that
you would be a perfect lover ♪
444
00:25:41,917 --> 00:25:47,047
♪ You seemed
so full of sweetness at the start ♪
445
00:25:49,800 --> 00:25:55,810
♪ But like a big red rose
that's made of paper ♪
446
00:25:57,349 --> 00:26:03,359
♪ There isn't any sweetness
in your heart ♪
447
00:26:04,356 --> 00:26:07,356
♪ Paper roses ♪
448
00:26:08,193 --> 00:26:11,203
♪ Paper roses ♪
449
00:26:12,030 --> 00:26:17,700
♪ Oh, how real those roses seem to be ♪
450
00:26:19,705 --> 00:26:23,535
♪ But they're only ♪
451
00:26:23,542 --> 00:26:27,592
♪ Imitation ♪
452
00:26:28,338 --> 00:26:33,008
♪ Like your imitation love for me ♪
31663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese