Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,366
♪ ♪
2
00:00:03,834 --> 00:00:07,033
[clock ticks]
3
00:00:07,133 --> 00:00:10,099
[vehicle approaches]
4
00:00:12,567 --> 00:00:15,233
- [tires screech]
- [screaming]
5
00:00:16,433 --> 00:00:19,433
- ♪ ♪
- [screaming]
6
00:00:21,667 --> 00:00:24,533
Abigail: I met Isabella Adsila
Sutton at the orphanage.
7
00:00:24,633 --> 00:00:26,266
Her father was a bootlegger.
8
00:00:26,467 --> 00:00:27,466
[bottles clinking]
9
00:00:28,534 --> 00:00:29,333
Abigail: Had the best
whiskey around.
10
00:00:29,967 --> 00:00:30,466
And while perhaps--
11
00:00:31,434 --> 00:00:32,733
Edward Boon: Gilberto,
you filthy Mexican,
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,400
get your ass out here.
13
00:00:35,768 --> 00:00:37,299
Abigail:--they didn't like
the color of his skin much,
14
00:00:38,467 --> 00:00:39,233
they sure did love the taste
of his drink.
15
00:00:39,733 --> 00:00:41,299
Edward: Gilberto!
16
00:00:41,767 --> 00:00:43,066
Abigail: Her mother,
on the other hand--
17
00:00:44,167 --> 00:00:45,600
Edward: These papers,
they look like local papers.
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,133
This land's reserved for
the Mohegan Reservation--
19
00:00:48,233 --> 00:00:49,533
Abigail:--was simply
a fucking boss.
20
00:00:49,633 --> 00:00:51,199
Man 2: They need to grant
permission to the feds.
21
00:00:51,299 --> 00:00:52,733
- They grant--
- It's not about the money.
22
00:00:52,833 --> 00:00:54,133
Man 2: What did she say?
23
00:00:54,533 --> 00:00:57,233
It's not about money!
24
00:00:57,500 --> 00:00:58,534
♪ ♪
25
00:00:58,634 --> 00:01:00,066
Abigail: Or as the locals
called her--
26
00:01:01,334 --> 00:01:03,266
- Thank you for your time.
- Abigail:--very difficult.
27
00:01:03,467 --> 00:01:05,333
♪ ♪
28
00:01:05,433 --> 00:01:09,099
Abigail: The truth is
I'm not entirely certain
29
00:01:09,199 --> 00:01:11,600
why any of the native girls
ended up at the orphanage.
30
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
♪ ♪
31
00:01:14,366 --> 00:01:16,700
Abigail: The snatchers
would go farm to farm--
32
00:01:17,200 --> 00:01:18,767
♪ [music on radio] ♪
33
00:01:18,867 --> 00:01:20,199
Abigail:--and child to child.
34
00:01:20,400 --> 00:01:22,133
♪ ♪
35
00:01:22,300 --> 00:01:24,466
[bird screeches]
36
00:01:24,667 --> 00:01:26,666
[vehicle approaches]
37
00:01:27,867 --> 00:01:31,066
[birds chirp]
38
00:01:31,166 --> 00:01:32,633
- [vehicle approaches]
- ♪ [car radio] ♪
39
00:01:35,667 --> 00:01:38,566
Abigail: And there was really
nothing you could do to stop it.
40
00:01:38,867 --> 00:01:40,233
♪ ♪
41
00:01:40,333 --> 00:01:41,299
Glennie Sutton: Gibby!
42
00:01:41,600 --> 00:01:43,166
♪ And I can't stand still
43
00:01:43,266 --> 00:01:44,466
♪ I'm Bo Biddly
44
00:01:44,566 --> 00:01:46,533
♪ ♪
45
00:01:46,700 --> 00:01:48,033
Gibby!
46
00:01:48,467 --> 00:01:49,466
Gibby!
47
00:01:50,534 --> 00:01:52,800
♪ That's right,
you got me shakin' ♪
48
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
- ♪ ♪
- [brakes squeak]
49
00:01:57,433 --> 00:02:00,800
♪ ♪
50
00:02:01,166 --> 00:02:02,533
Glennie: Isabelle!
51
00:02:03,733 --> 00:02:07,133
♪ ♪
52
00:02:07,333 --> 00:02:08,600
Please stop!
53
00:02:09,200 --> 00:02:10,433
Isabelle!
54
00:02:10,700 --> 00:02:12,767
♪ ♪
55
00:02:13,100 --> 00:02:15,566
♪ Well, Samson was a mighty
good man
56
00:02:16,133 --> 00:02:18,133
- ♪ Strongest in his day ♪
-[bottles clinking]
57
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
[Isabelle screams]
58
00:02:21,667 --> 00:02:24,500
♪ And it looks like you took me
the same old way
59
00:02:24,600 --> 00:02:26,233
♪ So I'm nervous ♪
60
00:02:28,700 --> 00:02:29,733
No!
61
00:02:29,833 --> 00:02:31,033
No, no, no!
62
00:02:31,133 --> 00:02:32,500
Please!
63
00:02:33,200 --> 00:02:34,433
[crying]
64
00:02:34,533 --> 00:02:36,533
Isabelle, Isabelle!
65
00:02:37,166 --> 00:02:38,166
Stop!
66
00:02:38,533 --> 00:02:39,733
Stop!
67
00:02:40,834 --> 00:02:43,033
- Stop!
- ♪ ♪
68
00:02:43,433 --> 00:02:45,066
Please stop!
69
00:02:45,266 --> 00:02:46,600
- Isa!
- [bottles rattle]
70
00:02:47,100 --> 00:02:48,633
Glennie: Please!
71
00:02:48,767 --> 00:02:50,500
The snatchers got her.
72
00:02:51,233 --> 00:02:53,233
[screaming]
73
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
- ♪ ♪
- [Isabelle screaming]
74
00:02:55,700 --> 00:02:58,700
- [motor rumbles]
- [birds chirp]
75
00:02:59,433 --> 00:03:01,633
Abigail: The natives
tried to mind their own business
76
00:03:01,733 --> 00:03:02,767
the best they could,
77
00:03:03,835 --> 00:03:05,533
but the snatchers
always found them.
78
00:03:05,633 --> 00:03:07,600
[motor rumbles]
79
00:03:10,366 --> 00:03:12,500
Abigail: All I can tell you
for certain,
80
00:03:12,600 --> 00:03:15,700
Isabelle's first day
at the orphanage
81
00:03:15,800 --> 00:03:18,199
would be my last.
82
00:03:18,867 --> 00:03:22,066
♪ [theme] ♪
83
00:03:23,500 --> 00:03:30,500
♪ ♪
84
00:03:33,366 --> 00:03:40,366
♪ ♪
85
00:03:43,533 --> 00:03:50,533
♪ ♪
86
00:03:53,533 --> 00:03:56,533
- [church bell chimes]
- [birds chirp]
87
00:03:57,266 --> 00:03:59,566
Preacher: You have often heard
me refer to the church
88
00:03:59,666 --> 00:04:03,400
as a tool,
a catalyst for spiritual growth.
89
00:04:04,266 --> 00:04:07,733
But without a commitment
to the Lord in the home
90
00:04:07,833 --> 00:04:11,299
and in the community,
the church can only do so much.
91
00:04:12,133 --> 00:04:15,600
Now I know firsthand
that the Rogers' home
92
00:04:15,700 --> 00:04:18,366
is a home blessed by the Lord.
93
00:04:19,600 --> 00:04:23,400
Let this be a lesson in love,
selflessness,
94
00:04:23,500 --> 00:04:24,633
and servitude.
95
00:04:26,266 --> 00:04:28,533
The Rogers have taken
in this orphan out of an act--
96
00:04:28,700 --> 00:04:30,400
Abigail: I was told
they were
97
00:04:30,500 --> 00:04:33,767
"a good, American family,"
whatever that means--
98
00:04:34,533 --> 00:04:35,733
Preacher: Abigail, today--
99
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
Abigail:--and that I should be
grateful for a fresh start.
100
00:04:39,634 --> 00:04:40,333
Today, we baptize you
in the name of the Father--
101
00:04:41,100 --> 00:04:41,400
Abigail: This part was true.
102
00:04:42,101 --> 00:04:43,533
--The Son, and the Holy Spirit.
103
00:04:44,233 --> 00:04:45,233
Amen.
104
00:04:46,201 --> 00:04:47,299
Abigail: That's why
I couldn't bring myself
105
00:04:47,399 --> 00:04:48,399
to tell them that I was Jewish.
106
00:04:48,433 --> 00:04:50,433
- [applause]
- ♪ ♪
107
00:04:50,567 --> 00:04:51,666
Photographer:
Let's get a nice photo.
108
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
♪ ♪
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,166
So proud to call you a Rogers.
110
00:04:55,533 --> 00:04:56,700
Welcome to the family.
111
00:04:57,500 --> 00:04:59,199
♪ ♪
112
00:04:59,299 --> 00:05:00,266
Photographer: Okay, on three.
113
00:05:00,366 --> 00:05:02,266
One, two, three.
114
00:05:02,366 --> 00:05:03,400
[camera shutter clicks]
115
00:05:04,266 --> 00:05:05,333
Well thank you for coming down.
116
00:05:05,433 --> 00:05:06,733
I really appreciate
you made the time.
117
00:05:08,433 --> 00:05:09,533
Have you tasted the cake?
118
00:05:09,633 --> 00:05:11,466
My husband
won't let me eat cake anymore.
119
00:05:11,566 --> 00:05:12,800
My husband doesn't care.
120
00:05:12,900 --> 00:05:14,266
Hmm, isn't that something?
121
00:05:14,366 --> 00:05:15,299
Please thank him for me.
122
00:05:15,399 --> 00:05:17,066
[laughter]
123
00:05:18,300 --> 00:05:19,666
You didn't have to come.
124
00:05:20,467 --> 00:05:22,066
I normally don't get to do this
sort of thing.
125
00:05:22,166 --> 00:05:23,433
Any excuse, you know?
126
00:05:24,266 --> 00:05:25,666
Kind of feels like
the old days, only--
127
00:05:25,766 --> 00:05:26,733
In dresses?
128
00:05:26,833 --> 00:05:28,033
[laughter]
129
00:05:28,133 --> 00:05:29,099
Gordon Rogers: Mabel.
130
00:05:30,100 --> 00:05:31,233
Come here for a second?
131
00:05:31,333 --> 00:05:32,400
There's some ladies
I'd like you to meet.
132
00:05:32,500 --> 00:05:33,433
I'm coming.
133
00:05:33,533 --> 00:05:34,533
Your husband's an asshole.
134
00:05:34,633 --> 00:05:35,800
Have a slice of cake.
135
00:05:36,133 --> 00:05:37,433
♪ ♪
136
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
And Mabel,
they're both on the town board.
137
00:05:40,433 --> 00:05:41,533
They do look happy.
138
00:05:41,800 --> 00:05:43,500
♪ ♪
139
00:05:43,633 --> 00:05:46,633
- [birds chirp]
- ♪ ♪
140
00:05:47,100 --> 00:05:54,099
♪ ♪
141
00:05:55,366 --> 00:05:57,666
Abigail: Gordon Rogers,
my new father.
142
00:05:57,834 --> 00:05:59,433
♪ ♪
143
00:05:59,533 --> 00:06:00,533
Abigail: He was always on edge.
144
00:06:00,633 --> 00:06:01,733
Gordon Rogers: Ah, damnit.
145
00:06:02,200 --> 00:06:04,199
♪ ♪
146
00:06:04,433 --> 00:06:06,066
Abigail: Seemed like he had
some shit happen to him
147
00:06:06,166 --> 00:06:07,166
back in the day.
148
00:06:08,367 --> 00:06:10,733
Something he kept all
bottled up, you know,
149
00:06:10,833 --> 00:06:12,400
because he was a man
in the 50's,
150
00:06:12,500 --> 00:06:14,266
had to exude a sense of control
or whatever.
151
00:06:14,366 --> 00:06:15,700
I thank you, Jesus,
152
00:06:15,800 --> 00:06:17,166
for the opportunity
to serve You.
153
00:06:17,266 --> 00:06:18,600
I am grateful for family,
for profession,
154
00:06:18,700 --> 00:06:19,767
and for purpose.
155
00:06:20,266 --> 00:06:22,033
I'm guided by Your Word,
Your teachings,
156
00:06:22,133 --> 00:06:23,233
and example always.
157
00:06:24,234 --> 00:06:25,633
I pray that you continue
to give me the strength
158
00:06:25,733 --> 00:06:27,166
to carry on with my mission.
159
00:06:27,633 --> 00:06:30,333
♪ ♪
160
00:06:30,433 --> 00:06:32,433
[church bell rings]
161
00:06:32,867 --> 00:06:34,099
Abigail: He worked
for the government,
162
00:06:34,199 --> 00:06:35,199
they told me.
163
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
A secure and admirable job.
164
00:06:38,266 --> 00:06:40,533
♪ ♪
165
00:06:41,200 --> 00:06:43,199
[birds chirp]
166
00:06:43,433 --> 00:06:46,033
♪ ♪
167
00:06:46,133 --> 00:06:47,099
Well I'll be damned.
168
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
Abigail: I didn't really know
what that meant,
169
00:06:50,601 --> 00:06:51,299
but I wasn't allowed
to ask questions.
170
00:06:52,433 --> 00:06:54,066
Gordon: Well, Larry,
the way I see it
171
00:06:54,166 --> 00:06:56,066
a bit of press
isn't all that bad.
172
00:06:56,400 --> 00:06:57,533
Abigail: Neither was his wife.
173
00:06:58,500 --> 00:06:59,666
Gordon: Yeah--yeah,
the way I see it,
174
00:06:59,766 --> 00:07:01,333
the way I see it.
175
00:07:01,433 --> 00:07:02,366
Mabel?
176
00:07:03,100 --> 00:07:04,433
Mabel, can--can...
177
00:07:09,533 --> 00:07:12,299
Okay, I think it lends a bit
of legitimacy to the appellation
178
00:07:12,399 --> 00:07:14,666
that's a bit of believability
to the fact
179
00:07:14,766 --> 00:07:18,500
that these invasions--that these
invasions are real.
180
00:07:18,600 --> 00:07:19,666
Larry [on phone]: Well,
that'd be true
181
00:07:19,766 --> 00:07:21,133
just the fact
that they are real.
182
00:07:22,201 --> 00:07:23,800
There's--there's no reason
to get hysterical, okay?
183
00:07:23,900 --> 00:07:26,233
I mean, nobody cares.
184
00:07:26,333 --> 00:07:28,767
What do you--what do you mean,
what do I mean?
185
00:07:28,867 --> 00:07:30,800
I mean that nobody cares
about these people.
186
00:07:31,467 --> 00:07:32,633
Oh, oh, very funny.
187
00:07:32,733 --> 00:07:34,099
Very funny, Larry.
188
00:07:35,333 --> 00:07:36,733
Why don't you pop one of your
wife's happy pills and relax
189
00:07:36,833 --> 00:07:38,133
'cause I got this handled.
190
00:07:41,133 --> 00:07:42,133
Eggs?
191
00:07:44,633 --> 00:07:45,666
Abigail: Thank you.
192
00:07:46,734 --> 00:07:48,366
Mabel Rogers: That was some
morning phone call.
193
00:07:49,433 --> 00:07:50,433
Yeah.
194
00:07:51,434 --> 00:07:53,500
Yeah, well, Larry is all bent
out of shape,
195
00:07:53,600 --> 00:07:55,266
because there's some headline
in the newspaper.
196
00:07:55,667 --> 00:07:58,066
Hey, hey,
elbows off the table.
197
00:07:58,166 --> 00:07:59,433
You always have your elbows
on the table.
198
00:07:59,533 --> 00:08:01,266
Mabelline,
can you please talk to her?
199
00:08:01,366 --> 00:08:02,299
We shouldn't do that.
200
00:08:07,433 --> 00:08:08,800
Well I'll be.
201
00:08:10,135 --> 00:08:12,433
Abigail: Now, let me tell you
something about aliens.
202
00:08:12,800 --> 00:08:15,633
It's just a bunch of hysteria
to keep the housewives busy.
203
00:08:15,767 --> 00:08:19,466
Alien invasion
not but two towns over.
204
00:08:19,566 --> 00:08:21,299
Is this the headline Larry
was talkin' about?
205
00:08:21,399 --> 00:08:23,433
Gordon: Uh, uh, uh, Mabelline,
classified.
206
00:08:23,834 --> 00:08:25,033
I'll be.
207
00:08:26,234 --> 00:08:27,566
Now I'll have you know I don't
believe in aliens, Gordo.
208
00:08:27,666 --> 00:08:29,366
- Damnit, Mabelline.
- Please, don't start.
209
00:08:29,466 --> 00:08:30,700
We're having a nice morning.
210
00:08:31,834 --> 00:08:32,566
Abigail, we're--we're a family,
not some halfway home,
211
00:08:33,734 --> 00:08:35,466
so I'd appreciate it if you
show me the same kindness
212
00:08:35,566 --> 00:08:40,099
that I've shown you,
because you're my daughter,
213
00:08:40,199 --> 00:08:41,199
and I'm your...?
214
00:08:42,233 --> 00:08:43,533
Come on, I'm your...?
215
00:08:43,700 --> 00:08:45,199
- Just--
- I'm your?
216
00:08:45,299 --> 00:08:46,600
I don't feel comfortable yet.
217
00:08:48,500 --> 00:08:50,133
That should be OK
with you, right?
218
00:08:50,233 --> 00:08:51,700
These things take time?
219
00:08:53,867 --> 00:08:55,433
Trust and all?
220
00:08:57,133 --> 00:08:58,266
Right?
221
00:08:58,366 --> 00:09:00,366
Gordon: I--I shall patiently
wait for you,
222
00:09:00,466 --> 00:09:02,566
because it's on your time,
Abigail.
223
00:09:02,800 --> 00:09:04,166
All on your time.
224
00:09:04,266 --> 00:09:09,700
So until then
I'll just continue to house you,
225
00:09:09,800 --> 00:09:11,566
feed you,
provide for you,
226
00:09:11,666 --> 00:09:13,400
because that's what
a provider does.
227
00:09:13,500 --> 00:09:14,533
He provides.
228
00:09:14,633 --> 00:09:16,400
He provides, provides, provides.
229
00:09:16,500 --> 00:09:18,166
P-R-O-V-I-D-E.
230
00:09:18,467 --> 00:09:19,466
[door slams]
231
00:09:19,834 --> 00:09:22,033
[vehicle passes outside]
232
00:09:22,733 --> 00:09:24,700
You can call him "dad"
once in a while.
233
00:09:26,166 --> 00:09:27,433
He's a sensitive fellow.
234
00:09:29,800 --> 00:09:31,133
And don't repeat that, though.
235
00:09:31,300 --> 00:09:32,366
♪ ♪
236
00:09:32,466 --> 00:09:35,466
- [birds chirp]
- ♪ ♪
237
00:09:36,366 --> 00:09:37,566
[sighs]
238
00:09:37,867 --> 00:09:39,333
You girls be good now.
239
00:09:39,433 --> 00:09:40,433
♪ ♪
240
00:09:40,567 --> 00:09:43,099
- Be good, Mabel.
- Bye-bye now.
241
00:09:43,266 --> 00:09:46,033
- ♪ ♪
- [Mabel sighs]
242
00:09:46,300 --> 00:09:47,333
[car door closes]
243
00:09:47,467 --> 00:09:48,566
- [engine turns over]
- Bye-bye now.
244
00:09:48,733 --> 00:09:55,733
♪ ♪
245
00:09:58,834 --> 00:10:00,767
- [Mabel sighs]
- This is an abomination.
246
00:10:01,433 --> 00:10:02,433
Now don't say that.
247
00:10:03,567 --> 00:10:06,299
He makes us stand here
like prized poodles every day.
248
00:10:06,399 --> 00:10:08,533
There are certain things
we ladies need to do.
249
00:10:08,667 --> 00:10:10,233
Abigail: My new mother.
250
00:10:10,366 --> 00:10:14,800
♪ ♪
251
00:10:15,133 --> 00:10:16,633
Abigail: Mabelline Rogers.
252
00:10:17,233 --> 00:10:19,266
She used to fly planes
during the war.
253
00:10:19,433 --> 00:10:22,433
- ♪ ♪
- [wind whistles]
254
00:10:23,467 --> 00:10:26,767
Abigail: Now she's
a happy housewife.
255
00:10:27,200 --> 00:10:30,199
- [shower running]
- ♪ Heaven and Cindy
256
00:10:34,567 --> 00:10:39,133
♪ To me they're the same
257
00:10:42,233 --> 00:10:49,233
♪ Just mention her name
and I have to smile
258
00:10:50,467 --> 00:10:52,500
♪ Again and again ♪
259
00:10:53,733 --> 00:10:56,767
[vibrating]
260
00:10:57,633 --> 00:11:02,600
♪ Ooh, I love Cindy ♪
261
00:11:03,100 --> 00:11:05,099
- [vibrating]
- [Mabel's breathes heavily]
262
00:11:05,834 --> 00:11:08,533
♪ I swear that I do ♪
- [Mabel moans]
263
00:11:08,667 --> 00:11:11,666
♪ ♪
264
00:11:12,467 --> 00:11:16,199
- ♪ And I never knew ♪
- [sighs]
265
00:11:16,400 --> 00:11:17,767
[angry grunt]
266
00:11:18,233 --> 00:11:22,533
♪ How good it can be
to be in love ♪
267
00:11:23,100 --> 00:11:25,899
- [vacuum running]
- ♪ ♪
268
00:11:29,767 --> 00:11:31,233
Mabel: She just doesn't fit in.
269
00:11:31,867 --> 00:11:34,299
Like she's constantly
judging me.
270
00:11:34,467 --> 00:11:35,800
- [scrubbing]
- Mabel: I know I sound silly.
271
00:11:35,900 --> 00:11:37,800
It's just--just not--
272
00:11:38,133 --> 00:11:39,133
[sighs]
273
00:11:39,266 --> 00:11:40,466
--not what I expected.
274
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
♪ ♪
275
00:11:44,567 --> 00:11:47,233
No, Gordon just showed up
with her.
276
00:11:47,333 --> 00:11:48,400
What was I supposed to do?
277
00:11:49,200 --> 00:11:51,199
♪ Ooh Cindy ♪
278
00:11:51,600 --> 00:11:54,366
- Mabel: Hi Bob.
- Bob: Hi Mabel!
279
00:11:54,466 --> 00:12:00,099
♪ I never knew
the Heaven of Cindy ♪
280
00:12:00,199 --> 00:12:02,600
- [grunting]
- ♪ ♪
281
00:12:04,100 --> 00:12:07,133
♪ ♪
282
00:12:07,867 --> 00:12:11,066
- [grunting]
- ♪ ♪
283
00:12:11,733 --> 00:12:13,099
- Gordon: Ah!
- ♪ ♪
284
00:12:13,199 --> 00:12:14,266
Ah.
285
00:12:14,500 --> 00:12:16,600
- [TV chatter]
- [Gordon groans]
286
00:12:18,600 --> 00:12:20,199
[dogs barking]
287
00:12:21,266 --> 00:12:23,433
- [heavy breathing]
- Gordon: Oh god.
288
00:12:25,500 --> 00:12:28,333
- [crickets chirp]
- [dogs barking]
289
00:12:29,433 --> 00:12:30,767
Man [on TV]: We thank thee
for the privilege
290
00:12:30,867 --> 00:12:32,299
of living as free men
in a country
291
00:12:32,399 --> 00:12:34,099
which respects our freedom,
292
00:12:34,199 --> 00:12:36,500
and our personal rights
to worship and think--
293
00:12:37,567 --> 00:12:40,566
Mabelline,
dinner was just swell tonight.
294
00:12:40,666 --> 00:12:42,199
- Absolutely delicious.
- Mabel: Well, thank you.
295
00:12:43,800 --> 00:12:44,600
[dogs barking]
296
00:12:46,333 --> 00:12:48,400
You know,
I've--I've been thinking.
297
00:12:49,567 --> 00:12:52,466
Been thinking what if--what if
we just started praying
298
00:12:52,566 --> 00:12:53,566
before dinner, huh?
299
00:12:53,666 --> 00:12:54,633
Mabel: Hm.
300
00:12:55,467 --> 00:12:56,733
- Gordon: Right?
- Mabel: Mm.
301
00:12:59,300 --> 00:13:02,767
I mean, my mother would make us
pray all the time.
302
00:13:03,233 --> 00:13:05,566
And a fight was to be had
unless--unless you gave thanks.
303
00:13:05,666 --> 00:13:06,633
[chuckles]
304
00:13:07,500 --> 00:13:08,733
She said it gave us consistency,
yeah.
305
00:13:09,400 --> 00:13:11,433
- [crickets chirp]
- [TV chatter]
306
00:13:11,800 --> 00:13:12,800
Who knows?
307
00:13:14,300 --> 00:13:15,700
Man [on TV]: Most of all,
dear Lord--
308
00:13:16,800 --> 00:13:18,299
Gordon: I just never
imagined it.
309
00:13:18,399 --> 00:13:21,233
Imagine Mr. Cox is walking
his dog and he looks over
310
00:13:21,333 --> 00:13:23,400
and he sees the Rogers,
all three of us,
311
00:13:23,500 --> 00:13:27,099
even Abigail,
praying over our meal
312
00:13:27,199 --> 00:13:29,066
all framed up nicely
to the dining room window.
313
00:13:30,266 --> 00:13:32,233
"Hey,
now there's an enviable family."
314
00:13:34,266 --> 00:13:36,767
- [slide whistle on TV]
- Hi, ya hungry?
315
00:13:37,100 --> 00:13:38,099
[water running]
316
00:13:39,100 --> 00:13:40,366
Weiner [on TV]: Looking for a
tempting treat?
317
00:13:40,466 --> 00:13:42,133
Hold on,
until I absorb some heat.
318
00:13:42,834 --> 00:13:45,033
Some added tang
might please you too.
319
00:13:46,100 --> 00:13:49,400
I'll slid
into an over-fresh bun.
320
00:13:49,500 --> 00:13:51,066
And I'm ready
for your eating fun.
321
00:13:51,166 --> 00:13:52,233
[sighs]
322
00:13:53,434 --> 00:13:56,299
Announcer [on TV]: Why don't you
try a juicy, good hot dog?
323
00:13:56,433 --> 00:13:58,767
- Mm, delicious.
- [sighs]
324
00:14:05,200 --> 00:14:06,400
[Gordon murmurs]
325
00:14:08,400 --> 00:14:15,400
♪ ♪
326
00:14:18,300 --> 00:14:23,767
♪ ♪
327
00:14:24,300 --> 00:14:26,299
[otherworldly swell]
328
00:14:26,633 --> 00:14:28,299
♪ ♪
329
00:14:28,399 --> 00:14:30,700
Abigail: It wasn't the picture
of the crop circle
330
00:14:30,800 --> 00:14:32,233
that had Mabelline spooked.
331
00:14:32,600 --> 00:14:35,633
♪ ♪
332
00:14:35,767 --> 00:14:38,333
Abigail: It was the pictures
of the missing.
333
00:14:38,433 --> 00:14:41,033
♪ ♪
334
00:14:41,133 --> 00:14:42,166
Mabel: Oh, my God.
335
00:14:42,633 --> 00:14:49,633
♪ ♪
336
00:14:53,233 --> 00:14:58,233
♪ ♪
337
00:14:59,733 --> 00:15:01,199
Abigail: And as much
as she tried
338
00:15:02,433 --> 00:15:04,400
to shake it off that night,
she just couldn't.
339
00:15:04,867 --> 00:15:12,066
♪ ♪
340
00:15:14,433 --> 00:15:15,433
[unidentified buzz]
341
00:15:16,767 --> 00:15:19,767
- ♪ ♪
- [exasperated breaths]
342
00:15:21,133 --> 00:15:23,433
♪ ♪
343
00:15:23,567 --> 00:15:25,466
Mabel: I wish you didn't have to
work on a Saturday.
344
00:15:25,566 --> 00:15:28,433
Gordon: I know, honey,
I--I have a case to close.
345
00:15:29,133 --> 00:15:30,133
You girls be good, though.
346
00:15:31,733 --> 00:15:33,233
Be good bonding time
for both of you.
347
00:15:33,400 --> 00:15:36,166
♪ ♪
348
00:15:36,400 --> 00:15:37,666
[car accelerates]
349
00:15:38,200 --> 00:15:40,033
♪ ♪
350
00:15:40,133 --> 00:15:41,166
Bye-bye now.
351
00:15:41,266 --> 00:15:48,233
♪ ♪
352
00:15:50,400 --> 00:15:57,400
♪ ♪
353
00:15:58,333 --> 00:16:01,800
♪ ♪
354
00:16:02,700 --> 00:16:04,566
Looked like a falling star.
355
00:16:04,666 --> 00:16:06,700
It was red
and kind of comin' down.
356
00:16:06,800 --> 00:16:08,400
♪ ♪
357
00:16:09,166 --> 00:16:10,800
I just was fascinated,
I wasn't afraid.
358
00:16:10,900 --> 00:16:12,800
Well, it looked--was
shaped like a pie.
359
00:16:12,900 --> 00:16:14,099
I could see the front of it.
360
00:16:15,133 --> 00:16:15,767
I just saw the round front
and I see the light
361
00:16:15,867 --> 00:16:16,800
on either side.
362
00:16:16,900 --> 00:16:24,099
♪ ♪
363
00:16:26,200 --> 00:16:27,500
Mabel: "Edward Boon."
364
00:16:28,233 --> 00:16:34,233
♪ ♪
365
00:16:34,800 --> 00:16:36,700
What were you up to?
366
00:16:37,867 --> 00:16:41,066
[phone rings]
367
00:16:41,834 --> 00:16:43,033
[clears throat]
368
00:16:44,366 --> 00:16:46,099
Good afternoon,
Rogers' residence.
369
00:16:46,199 --> 00:16:47,800
- Gordon [on phone]: It's me.
- Gordo, hi.
370
00:16:51,467 --> 00:16:53,633
Look--look I'm--I'm not gonna
make it for dinner tonight.
371
00:16:54,200 --> 00:16:56,199
Um, I--I still gotta crack
this case and whatnot.
372
00:16:56,567 --> 00:16:57,700
Which case?
373
00:16:58,834 --> 00:16:59,700
Gordon [on phone]: But I'll be
there before midnight.
374
00:16:59,800 --> 00:17:00,700
I'll see you then.
375
00:17:01,501 --> 00:17:02,700
And maybe I can
make it up to you.
376
00:17:03,834 --> 00:17:05,233
I gotta go.
377
00:17:05,333 --> 00:17:06,466
Okay, bye.
378
00:17:14,867 --> 00:17:16,066
[door closes]
379
00:17:16,700 --> 00:17:19,700
[dial tone]
380
00:17:28,867 --> 00:17:30,566
[dogs barking outside]
381
00:17:38,133 --> 00:17:40,133
[dogs barking
and chatter from outside]
382
00:17:53,867 --> 00:17:55,500
Mabel: Sweetheart, I'm gonna be
running some errands
383
00:17:55,600 --> 00:17:56,700
with Mrs. Anderson.
384
00:17:56,800 --> 00:17:58,099
Abigail: Right now?
385
00:17:59,100 --> 00:18:00,266
Gordo's working late
and the moment seemingly
386
00:18:00,366 --> 00:18:01,233
presented itself.
387
00:18:01,333 --> 00:18:02,767
I mean,
if you get hungry
388
00:18:02,867 --> 00:18:05,166
you can--there's some leftovers
in the middle shelf
389
00:18:05,266 --> 00:18:06,466
of the fridge.
390
00:18:07,567 --> 00:18:08,366
You can choose between
the brisket or the sausage.
391
00:18:09,067 --> 00:18:09,733
Abigail: What type of errand?
392
00:18:10,600 --> 00:18:12,366
Mrs. Anderson
has a hair appointment.
393
00:18:12,466 --> 00:18:13,433
I completely forgot.
394
00:18:15,266 --> 00:18:17,366
- Okay?
- Abigail: Okay.
395
00:18:17,733 --> 00:18:18,733
Okay, goodbye.
396
00:18:19,300 --> 00:18:21,099
- ♪ ♪
- Hi, Bob.
397
00:18:21,199 --> 00:18:22,533
Still watering I see.
398
00:18:22,633 --> 00:18:23,600
Very good.
399
00:18:24,500 --> 00:18:25,733
I'm just off to Mrs. Anderson's.
400
00:18:26,133 --> 00:18:28,299
♪ ♪
401
00:18:28,399 --> 00:18:30,033
Radio host: We have
The Taylor Broadcast:
402
00:18:30,133 --> 00:18:31,800
The U.S. news
and world report article.
403
00:18:32,433 --> 00:18:33,666
The transcripts
of our conversations
404
00:18:33,766 --> 00:18:35,666
with leading scientists
and engineers.
405
00:18:36,133 --> 00:18:37,333
Nearly all these observers
are in agreement
406
00:18:37,433 --> 00:18:38,666
on the color of the object.
407
00:18:39,166 --> 00:18:40,500
It's a metallic color, they say.
408
00:18:40,600 --> 00:18:45,566
♪ ♪
409
00:18:45,666 --> 00:18:47,233
Woman [on radio]: Well,
I think there's more to it
410
00:18:47,333 --> 00:18:49,299
than meets the eye,
and I think it's more serious
411
00:18:49,399 --> 00:18:50,533
than what they're writing about.
412
00:18:51,634 --> 00:18:54,266
Man [on radio]: I have
a confidence that something
413
00:18:54,366 --> 00:18:55,466
on that order makes sense.
414
00:18:56,166 --> 00:18:59,433
♪ ♪
415
00:18:59,633 --> 00:19:01,633
- [bird squawks]
- [vehicle approaches]
416
00:19:03,233 --> 00:19:04,266
Radio Host:--to summarize
the data
417
00:19:04,366 --> 00:19:05,366
we've been able to gather.
418
00:19:06,500 --> 00:19:08,199
Sorted out the points
of agreement and disagreement,
419
00:19:08,299 --> 00:19:10,466
among those who claim
to have seen the flying saucers.
420
00:19:11,233 --> 00:19:12,333
[bird squawks]
421
00:19:13,300 --> 00:19:20,299
♪ ♪
422
00:19:31,533 --> 00:19:32,633
Joe: I know you.
423
00:19:34,467 --> 00:19:35,368
Oh, I know you.
424
00:19:36,333 --> 00:19:38,800
And I know exactly
what you're looking--
425
00:19:38,900 --> 00:19:40,633
Sir, I believe there's been
a misunderstanding.
426
00:19:40,733 --> 00:19:42,533
I--I'm married,
but my husband--
427
00:19:42,633 --> 00:19:45,199
Ma'am, you're a believer.
428
00:19:46,266 --> 00:19:47,466
I sees it in your eyes.
429
00:19:47,800 --> 00:19:49,333
You know, I--I sees it.
430
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
Oh, don't be shy.
431
00:19:51,800 --> 00:19:54,433
I'm--I'm one of us.
432
00:19:56,100 --> 00:19:58,266
Well, uh, come on then.
433
00:19:58,366 --> 00:19:59,333
[claps]
434
00:20:00,301 --> 00:20:02,499
You want the full tour
we best get started.
435
00:20:02,533 --> 00:20:04,366
Mabel: Oh, oh,
I didn't know there was a tour.
436
00:20:05,733 --> 00:20:06,800
How much is it?
437
00:20:09,366 --> 00:20:11,466
It's, uh--it's a nickel a tour,
ma'am.
438
00:20:12,800 --> 00:20:14,433
That's mighty expensive,
isn't it?
439
00:20:19,133 --> 00:20:22,133
Now then, right this way.
440
00:20:22,433 --> 00:20:25,233
Mabel: My husband should really
be here any minute.
441
00:20:25,333 --> 00:20:28,033
- He knows exactly where I am.
- Ah, well, isn't that lovely?
442
00:20:28,133 --> 00:20:31,066
Now this is, uh,
Mr. Sutton's whiskey refinery.
443
00:20:32,333 --> 00:20:34,099
Whiskey refinery?
444
00:20:34,199 --> 00:20:35,333
That's interesting.
445
00:20:36,266 --> 00:20:37,767
Joe: Best whiskey
this side of the Hudson.
446
00:20:38,166 --> 00:20:39,266
Anyone will tell ya that.
447
00:20:39,366 --> 00:20:41,800
♪ ♪
448
00:20:42,133 --> 00:20:43,767
Do you happen to know anything
about his wife,
449
00:20:43,867 --> 00:20:45,366
Glennie, I think her name was?
450
00:20:45,533 --> 00:20:47,533
- ♪ ♪
- [fire crackles]
451
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Joe: Uh, she was a native.
452
00:20:48,900 --> 00:20:53,233
♪ ♪
453
00:20:53,433 --> 00:20:54,433
Anything else?
454
00:20:55,534 --> 00:20:57,033
Oh, uh, they had that little
Indian hut over there.
455
00:20:57,133 --> 00:20:58,400
This way, please.
456
00:20:58,633 --> 00:21:04,566
♪ ♪
457
00:21:04,733 --> 00:21:07,199
Oh, no, ma'am, that's--um,
that's not part of the tour.
458
00:21:07,299 --> 00:21:09,233
Why not?
459
00:21:09,500 --> 00:21:11,133
Do you wanna be cursed forever?
460
00:21:11,834 --> 00:21:14,433
♪ ♪
461
00:21:14,567 --> 00:21:17,600
Joe: No, ma'am, I--I can't
allow a perfectly fine lady
462
00:21:17,700 --> 00:21:21,800
such as yourself to be under
the spell of those people.
463
00:21:22,567 --> 00:21:25,566
♪ [Glennie sings] ♪
464
00:21:26,433 --> 00:21:29,433
- ♪ ♪
- [wind howls]
465
00:21:30,667 --> 00:21:33,066
No, no, ma'am.
466
00:21:33,233 --> 00:21:34,233
This way, please.
467
00:21:34,366 --> 00:21:36,433
♪ ♪
468
00:21:36,567 --> 00:21:38,266
Joe: Ma'am, this way.
469
00:21:39,100 --> 00:21:43,600
- ♪ ♪
- ♪ [Glennie singing] ♪
470
00:21:44,233 --> 00:21:46,767
Glennie: I ask you today
for something that shall affect
471
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
13 generations to come:
472
00:21:53,233 --> 00:21:54,767
- Our daughter
- [wind howls]
473
00:21:55,200 --> 00:21:56,700
[bird squawks]
474
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
Bring my baby home.
475
00:22:00,100 --> 00:22:01,333
Bring my baby home.
476
00:22:02,233 --> 00:22:04,433
[fire crackles]
477
00:22:05,567 --> 00:22:07,199
♪ ♪
478
00:22:07,333 --> 00:22:10,533
Joe: Now, be rest assured
this is perfectly safe.
479
00:22:11,467 --> 00:22:14,233
The authorities have assessed
this area,
480
00:22:14,333 --> 00:22:15,700
and have given myself,
JTT Inc.,
481
00:22:15,800 --> 00:22:18,633
that's Joe's Tours
Terrestrials Incorporated,
482
00:22:18,733 --> 00:22:20,400
the rights to
these here showings,
483
00:22:20,500 --> 00:22:21,733
but--but I must warn you:
484
00:22:24,133 --> 00:22:26,333
What you're about to see has
caused some to go into shock,
485
00:22:26,433 --> 00:22:28,533
faint, cry, hyperventilate.
486
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
Why?
487
00:22:30,934 --> 00:22:33,266
Are you prepared to see
the very spot they were taken?
488
00:22:34,100 --> 00:22:36,466
I mean, you made decline,
and I shall not judge.
489
00:22:36,566 --> 00:22:38,400
I'm ready, thank you.
490
00:22:38,567 --> 00:22:39,767
- [birds squawks]
- ♪ ♪
491
00:22:39,867 --> 00:22:45,099
I give you
The Sutton Farm Abduction.
492
00:22:45,667 --> 00:22:49,233
♪ ♪
493
00:22:49,433 --> 00:22:51,166
That's really something,
isn't it?
494
00:22:51,433 --> 00:22:58,433
♪ ♪
495
00:22:58,667 --> 00:23:00,333
[birds squawk]
496
00:23:00,600 --> 00:23:03,533
♪ ♪
497
00:23:03,733 --> 00:23:05,133
Joe: It's a classic saucer.
498
00:23:05,500 --> 00:23:07,600
You can tell
from the circular shape.
499
00:23:08,133 --> 00:23:10,666
♪ ♪
500
00:23:11,533 --> 00:23:13,033
Joe: This is a case closed.
501
00:23:13,600 --> 00:23:15,166
We'll never see
the Suttons again.
502
00:23:17,834 --> 00:23:19,133
Well I'll be.
503
00:23:22,834 --> 00:23:30,033
♪ ♪
504
00:23:31,500 --> 00:23:38,500
♪ ♪
505
00:23:40,767 --> 00:23:47,767
♪ ♪
506
00:23:51,567 --> 00:23:58,566
♪ ♪
507
00:24:01,333 --> 00:24:08,333
♪ ♪
508
00:24:10,800 --> 00:24:17,800
♪ ♪
509
00:24:20,567 --> 00:24:27,566
♪ ♪
510
00:24:30,233 --> 00:24:37,233
♪ ♪
511
00:24:40,767 --> 00:24:47,767
♪ ♪
512
00:24:50,467 --> 00:24:53,466
♪ ♪
32506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof