Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,317 --> 00:00:02,777
Wat voorafging...
2
00:00:02,902 --> 00:00:07,073
Randall Grayle doodt agenten. Ik moest
een collega z'n dochtertje vertellen...
3
00:00:07,198 --> 00:00:10,076
dat haar vader door Randall
nooit meer thuis zou komen.
4
00:00:16,541 --> 00:00:17,841
Waar is Randall?
5
00:00:18,709 --> 00:00:21,587
Je hebt hem laten gaan om mij te redden.
6
00:00:22,296 --> 00:00:24,173
Dante...
- Je zou er zijn.
7
00:00:24,298 --> 00:00:26,592
Hij was daar en ik liet hem gaan.
8
00:00:26,717 --> 00:00:29,095
We moeten praten.
- Weet McCall hiervan?
9
00:00:29,220 --> 00:00:32,849
Nee, noch zij noch Mel
mogen hiervan weten.
10
00:00:34,934 --> 00:00:38,688
Al die keren dat ik er niet was
voor jou en je moeder...
11
00:00:38,813 --> 00:00:42,650
Er is iets dat je moet weten.
Je hebt een broer.
12
00:00:56,497 --> 00:00:58,666
Doorlopen.
- Kijk toch, man.
13
00:01:04,797 --> 00:01:06,097
Wat moet dat?
14
00:01:06,841 --> 00:01:08,217
Bel de hulpdiensten.
15
00:01:08,676 --> 00:01:10,261
Mevrouw, gaat het?
16
00:01:23,858 --> 00:01:25,158
Op een rij.
17
00:01:35,953 --> 00:01:37,288
Ik heb 'm.
- Wie ben jij?
18
00:01:37,413 --> 00:01:38,915
Wat wil je?
- Stil.
19
00:01:40,458 --> 00:01:44,462
Je kunt braaf terugkeren naar
de gevangenis, of je kunt vluchten.
20
00:01:44,587 --> 00:01:46,297
Ik weet wat ik zou doen.
21
00:01:48,424 --> 00:01:49,724
We smeren 'm.
22
00:02:03,898 --> 00:02:07,527
Je hebt gebeld. Hier ben ik dan.
Wat is er zo belangrijk...
23
00:02:07,652 --> 00:02:10,530
dat mijn familie zonder mij
naar het strand moet?
24
00:02:10,655 --> 00:02:14,909
Deze drie hebben gisteren
een gevangenentransport overvallen.
25
00:02:15,034 --> 00:02:17,828
Wie hebben ze bevrijd?
- Ene Leon Katz.
26
00:02:19,080 --> 00:02:23,793
Wat heeft dit met mij te maken?
- Vitiligo.
27
00:02:23,918 --> 00:02:28,005
De CIA is op zoek naar een oplichtster
met exact dat patroon op haar hand.
28
00:02:28,548 --> 00:02:32,593
Vanessa Lett wordt gezocht
voor een reeks overvallen in Miami.
29
00:02:32,718 --> 00:02:35,888
De politie denkt dat de man
die jij zoekt erachter zit.
30
00:02:36,013 --> 00:02:38,599
Die vorig jaar die oude munten
heeft gestolen.
31
00:02:39,308 --> 00:02:40,393
Randall Grayle.
32
00:02:40,518 --> 00:02:43,396
Ik moest je elke aanwijzing doorgeven
en voilà.
33
00:02:43,521 --> 00:02:47,316
Zit Grayle achter de bevrijding?
- Dat ga ik uitzoeken.
34
00:02:48,150 --> 00:02:50,736
Hoe is die kerel
op jouw schurkenlijst beland?
35
00:02:50,861 --> 00:02:53,656
Hij heeft een agent
in koelen bloede vermoord.
36
00:02:53,781 --> 00:02:55,866
Dante wil gerechtigheid
voor zijn gezin.
37
00:02:55,992 --> 00:02:59,996
Ik heb het vorige keer verpest,
waardoor Randall nog voortvluchtig is.
38
00:03:00,121 --> 00:03:01,581
Dat ga ik rechtzetten.
39
00:03:02,873 --> 00:03:08,296
Ik stuur deze naar Harry.
- Wellicht kan hij de rest identificeren.
40
00:03:08,421 --> 00:03:10,256
Bedankt voor de waarschuwing.
41
00:03:15,678 --> 00:03:16,721
En, Harry?
42
00:03:16,846 --> 00:03:19,849
MEL heeft een biometrische scan
van Fisks foto's gedaan.
43
00:03:19,974 --> 00:03:24,312
Het gaat inderdaad om Vanessa Lett.
Wat haar connectie met Grayle betreft...
44
00:03:24,437 --> 00:03:25,737
kijk eens op je gsm.
45
00:03:26,105 --> 00:03:28,983
Dat is twee jaar geleden,
voor een bankoverval in Miami.
46
00:03:29,108 --> 00:03:31,319
Ze werkte voor hem.
- En de andere twee?
47
00:03:31,444 --> 00:03:34,030
Dat zoek ik nog uit.
- Grayles connectie met Vanessa...
48
00:03:34,155 --> 00:03:37,950
is niet genoeg
om mee naar Dante te stappen.
49
00:03:38,075 --> 00:03:42,830
De ontsnapte gevangene Leon Katz moest
12 jaar zitten voor belastingontduiking...
50
00:03:42,955 --> 00:03:46,542
nadat hij kluizen had gebouwd
voor de superrijken.
51
00:03:46,667 --> 00:03:48,336
Nu komen we ergens.
52
00:03:48,753 --> 00:03:52,506
Tweede verdachte geïdentificeerd.
Damian Ellis.
53
00:03:52,632 --> 00:03:54,717
Moest Mel
niet naar de veteranengroep?
54
00:03:54,842 --> 00:03:59,680
Ja, MEL aapt sinds vanochtend
Mels stem na. Het hoorde oké te zijn.
55
00:03:59,805 --> 00:04:03,225
Kennelijk niet.
- Ik moet het regelen voor Mel terug is.
56
00:04:03,351 --> 00:04:05,686
Wie is die Damian?
- Criminele hacker.
57
00:04:05,811 --> 00:04:09,065
Meermaals gearresteerd
en weinig gevoel voor mode.
58
00:04:09,190 --> 00:04:12,610
Een criminele versie van jou dus.
- Ik ben een eenhoorn.
59
00:04:12,735 --> 00:04:18,574
Hij is in 2019 verhoord voor de hacking
van een juwelier zijn alarmsysteem.
60
00:04:18,699 --> 00:04:22,411
De overval was gepleegd door...
- Randall Grayle.
61
00:04:22,536 --> 00:04:25,623
Dante's collega Jack Lowry
is daarbij omgekomen.
62
00:04:25,748 --> 00:04:29,418
Twee handlangers van Grayle bevrijden
een ontwerper van kluizen?
63
00:04:29,543 --> 00:04:33,631
Volgens mij zit Grayle hierachter.
- Dat is genoeg om Dante erbij te halen.
64
00:04:33,756 --> 00:04:35,883
Hou me op de hoogte.
- Goed.
65
00:04:39,136 --> 00:04:40,513
Hoelang sta jij daar al?
66
00:04:40,638 --> 00:04:43,557
Lang genoeg om te zien
dat jij beter moet opletten.
67
00:04:43,683 --> 00:04:48,312
Vertel me over je e-mail. Waarom denk je
dat één persoon achter de malware zit?
68
00:04:48,437 --> 00:04:52,274
Dezelfde codeerstijl,
meer vergelijkingen dan broncode.
69
00:04:52,400 --> 00:04:54,193
Complex, maar hetzelfde.
70
00:04:54,318 --> 00:04:57,822
MEL heeft een datadiode
met soortgelijke codeerstijl gevonden.
71
00:04:58,280 --> 00:05:02,618
Wie dit heeft geschreven,
heeft hier een air-gappedsysteem.
72
00:05:04,286 --> 00:05:05,329
Boedapest.
73
00:05:05,454 --> 00:05:09,917
Als je ter plekke de harde schijf kunt
klonen, ontdek je wat het doel is.
74
00:05:10,042 --> 00:05:12,712
Mooi.
We vertrekken vanavond.
75
00:05:17,383 --> 00:05:21,971
Ik kan niet zomaar naar Hongarije gaan,
zeker niet zonder m'n vrouw in te lichten.
76
00:05:22,096 --> 00:05:25,433
Vergeet niet dat zelfs de CIA
niet weet van ons onderzoek.
77
00:05:25,558 --> 00:05:28,477
En dan nog zou jij compleet
buitengesloten worden.
78
00:05:28,602 --> 00:05:33,065
Als we betrapt worden, vliegen wij en
iedereen die op de hoogte is de cel in.
79
00:05:33,190 --> 00:05:36,861
Wil je dat voor je vrouw?
- Natuurlijk niet.
80
00:05:36,986 --> 00:05:39,822
Verzin dan een smoesje
en pak wat kleren in.
81
00:05:39,947 --> 00:05:42,867
En niets schreeuwerigs alsjeblieft.
82
00:05:53,878 --> 00:05:56,213
Hoe gaat het met hem?
- Nog altijd in coma.
83
00:05:56,338 --> 00:06:00,634
Het leek beter te gaan, maar nu is het
onduidelijk wanneer ze hem eruit halen.
84
00:06:01,510 --> 00:06:02,887
Sorry, Dante.
85
00:06:06,140 --> 00:06:08,851
De timing is rot,
maar ik moet je iets vertellen.
86
00:06:08,976 --> 00:06:12,897
Vanochtend heb ik vernomen
dat Randall Grayle terug is.
87
00:06:14,523 --> 00:06:18,736
Weet je het zeker?
- Nee, maar ik heb bij contacten gepolst.
88
00:06:18,861 --> 00:06:22,615
Hij zou achter de aanval
op een gevangenentransport zitten.
89
00:06:22,740 --> 00:06:25,910
De man die werd bevrijd...
- Leon Katz.
90
00:06:26,035 --> 00:06:30,581
Hij bouwde kluizen voor de superrijken.
- Dan plant Grayle een kraak.
91
00:06:30,706 --> 00:06:35,336
Ik weet hoe belangrijk dit voor je is en
dat ik je vorige keer heb teleurgesteld.
92
00:06:35,461 --> 00:06:39,590
Maar nu gaan we hem pakken,
wat er ook voor nodig is.
93
00:06:43,803 --> 00:06:45,971
Heb je iets, Harry?
- Een spoor naar Grayle.
94
00:06:46,096 --> 00:06:48,307
Vanessa heeft onder een alias
een auto gehuurd.
95
00:06:48,432 --> 00:06:51,852
Volgens de gps is ze
bij een opslagruimte in Queens.
96
00:07:06,534 --> 00:07:08,160
Wie is dat?
- Leon Katz.
97
00:07:26,220 --> 00:07:28,848
Bouwplannen van een kluis.
- Die koker is leeg.
98
00:07:32,309 --> 00:07:35,437
Het is nu wel zeker
dat Grayle hierachter zit.
99
00:07:35,563 --> 00:07:39,775
Zodra hij heeft wat hij wil,
ruimt hij je zonder aarzelen uit de weg.
100
00:07:42,069 --> 00:07:47,032
Luister, als deze klus lukt,
zitten we voor het leven gebeiteld.
101
00:07:47,157 --> 00:07:50,160
Binnen en buiten.
Er is geen ruimte voor fouten.
102
00:07:50,286 --> 00:07:53,497
Als je in de problemen komt,
reken je er snel mee af.
103
00:07:53,789 --> 00:07:56,876
Als iemand van jullie het verpest,
reken ik met jullie af.
104
00:07:58,669 --> 00:07:59,969
Vragen?
105
00:08:02,882 --> 00:08:05,175
Oké dan, aan de slag.
106
00:08:18,738 --> 00:08:21,950
Oom Marcus.
- Kayla, Helena.
107
00:08:23,159 --> 00:08:25,620
Wat leuk om jullie te zien.
- Hoi, Marcus.
108
00:08:25,995 --> 00:08:29,248
Sorry dat ik onverwacht langskom.
- Je bent altijd welkom.
109
00:08:29,374 --> 00:08:30,792
Carlos heeft me gebeld.
110
00:08:31,584 --> 00:08:34,462
Jacks moordenaar
zou terug in de stad zijn?
111
00:08:35,380 --> 00:08:36,680
Klopt dat?
112
00:08:38,716 --> 00:08:40,385
Volgens mij wel.
113
00:08:44,514 --> 00:08:47,684
Je zou denken dat het mij
na al die tijd niet meer zo zou raken.
114
00:08:47,809 --> 00:08:51,854
Het klopt gewoon niet. Papa is dood
terwijl die man nog vrij rondloopt.
115
00:08:53,106 --> 00:08:55,483
Deze keer ga je hem
pakken, toch?
116
00:08:57,402 --> 00:08:58,702
Dat beloof ik.
117
00:09:12,333 --> 00:09:13,668
Hoever staan we met Grayle?
118
00:09:13,793 --> 00:09:17,922
Ik heb me gehaast, maar mijn Tesla
blokkeerde en elk licht sprong op rood.
119
00:09:18,047 --> 00:09:21,884
Derde verdachte geïdentificeerd:
Roma Santos.
120
00:09:22,844 --> 00:09:27,390
Heeft je bot mijn stem gestolen?
En vast ook mijn Tesla geblokkeerd.
121
00:09:27,515 --> 00:09:28,808
Het wil me vervangen.
122
00:09:28,933 --> 00:09:32,020
Ik heb het gereset, maar ze
verandert het steeds terug.
123
00:09:32,145 --> 00:09:36,774
Grapje, schat. Maar wie de koningin
wil raken, kan beter niet missen.
124
00:09:38,484 --> 00:09:41,779
We hebben je bericht gekregen.
Gaat het?
125
00:09:41,904 --> 00:09:43,406
Ik kon niet op kantoor blijven.
126
00:09:43,531 --> 00:09:47,535
Lowry's gezin kwam langs nadat ze
hadden gehoord dat Grayle terug is.
127
00:09:47,660 --> 00:09:51,831
Zeg dat jullie iets hebben gevonden.
- Het derde teamlid is geïdentificeerd.
128
00:09:51,956 --> 00:09:56,711
Roma Santos is een dievegge
die zich vooral richt op juwelen.
129
00:09:56,836 --> 00:10:01,049
Een hacker, juwelendief en oplichtster.
Grayle plant zeker een klus.
130
00:10:01,549 --> 00:10:04,177
En die koker in de opslagruimte?
131
00:10:04,302 --> 00:10:08,848
Kijk eens naar dit nummer.
- 64HP. Een modelnummer?
132
00:10:08,973 --> 00:10:11,601
Ik heb decryptiesoftware losgelaten
op Leons computer.
133
00:10:11,726 --> 00:10:15,646
Er zijn geen digitale kopieën
van de bouwschema's, maar wel...
134
00:10:18,107 --> 00:10:21,986
Het is gelinkt aan een cliënt.
- Huxton Pope.
135
00:10:22,111 --> 00:10:26,616
De steenrijke kunstverzamelaar.
- Hij heeft z'n eigen museum geopend.
136
00:10:27,492 --> 00:10:31,329
Een museum is een logisch doelwit,
maar waar is Grayle naar op zoek?
137
00:10:31,454 --> 00:10:36,751
Ik heb een vermoeden. Pope heeft onlangs
een ketting van koningin Victoria gekocht.
138
00:10:36,876 --> 00:10:40,713
De diamanten zijn al een fortuin waard.
- Genoeg om van te rentenieren.
139
00:10:40,838 --> 00:10:43,758
Daarom wilde Grayle Leon bevrijden.
140
00:10:46,761 --> 00:10:49,597
Watkins.
Met rechercheur Dante.
141
00:10:51,557 --> 00:10:54,227
Ja, commandant. Ik kom eraan.
142
00:10:58,022 --> 00:11:03,027
Wauw, dit is echt
een prachtige plek.
143
00:11:03,611 --> 00:11:06,447
Dit weekend wordt geweldig.
144
00:11:06,572 --> 00:11:10,451
Jammer dat mam niet kon meekomen.
- Een volgende keer dan.
145
00:11:10,576 --> 00:11:13,412
Maar dan kunnen wij
gewoon meer plezier maken.
146
00:11:16,791 --> 00:11:20,586
Allemachtig.
- Goed, dit kan wel werken.
147
00:11:21,420 --> 00:11:25,216
Het is echt een keuken voor een chef-kok.
148
00:11:31,264 --> 00:11:36,269
Hemeltje, tante,
je moet het uitzicht zien. Zo mooi.
149
00:11:38,146 --> 00:11:41,899
O mijn God.
- Pardon.
150
00:11:42,024 --> 00:11:46,404
Wie ben jij en wat doe je hier?
- Sorry, ik dacht dat het verlaten was.
151
00:11:46,529 --> 00:11:49,615
Het raam stond open.
- Ga naar hiernaast. Ik bel de politie.
152
00:11:49,740 --> 00:11:53,244
Doe dat alstublieft niet.
Ik heb niets aangeraakt.
153
00:11:53,703 --> 00:11:58,916
Mijn naam is Monique.
Ik wilde het strand gewoon eens zien.
154
00:11:59,041 --> 00:12:02,503
Het strand is buiten.
- Ik had het koud en werd misselijk.
155
00:12:02,628 --> 00:12:05,256
Geen politie, toe.
Mijn moeder overleeft het niet.
156
00:12:05,381 --> 00:12:08,134
Wacht, tante.
Ze is banger dan wij.
157
00:12:08,259 --> 00:12:11,846
Ze ziet er onschuldig uit. Als je
de politie belt, is haar leven verpest.
158
00:12:11,971 --> 00:12:14,515
Wat als we niet bellen
en ze niet zo onschuldig is?
159
00:12:14,640 --> 00:12:15,975
Ze is geen bedreiging.
160
00:12:16,100 --> 00:12:19,020
Jij hebt gezegd dat één fout
mijn toekomst kan verpesten.
161
00:12:19,145 --> 00:12:24,567
Wat als dit haar ene fout is?
- Dee, ik doe dit niet nog eens.
162
00:12:29,071 --> 00:12:31,824
Hoe oud ben je, meisje?
- Zeventien, mevrouw.
163
00:12:34,285 --> 00:12:37,580
Kan iemand je komen halen?
- Ik kan mijn moeder bellen.
164
00:12:37,830 --> 00:12:41,542
Bel haar dan.
Zet hem op luidspreker.
165
00:12:46,964 --> 00:12:49,217
Monique, godzijdank.
Waar ben je?
166
00:12:49,342 --> 00:12:52,261
In een strandhuis bij de zee.
- Wat?
167
00:12:52,386 --> 00:12:55,139
Sorry, mam.
Kun je me alsjeblieft komen halen?
168
00:12:57,808 --> 00:12:59,560
U wilde me spreken?
- Ja.
169
00:12:59,685 --> 00:13:04,732
Ik heb een afpersingszaak en kan wel
een extra paar ogen gebruiken.
170
00:13:04,857 --> 00:13:08,152
Iemand liet zich niet afpersen
en z'n restaurant is afgebrand.
171
00:13:08,277 --> 00:13:12,240
Ik ben nu bezig met een andere zaak.
- Niets dringends zo te zien.
172
00:13:12,365 --> 00:13:16,994
Deze zaak was nog niet toegewezen.
- Ach zo.
173
00:13:17,536 --> 00:13:20,915
Die zaak heeft toevallig
niets te maken met Randall Grayle?
174
00:13:21,040 --> 00:13:24,627
Ik heb gezien dat Lowry's gezin
vanochtend is langsgekomen.
175
00:13:24,752 --> 00:13:27,755
Grayle heeft iets te maken
met die bevrijde gevangenen.
176
00:13:27,880 --> 00:13:28,965
Ik weet het al...
177
00:13:29,090 --> 00:13:31,801
Dat Jack Lowry je vriend was
en dit te persoonlijk is?
178
00:13:31,926 --> 00:13:35,846
Ik ken Grayle beter dan wie ook.
- En je weet ook dat ik gelijk heb.
179
00:13:35,972 --> 00:13:41,185
Daarom was je niet helemaal eerlijk en
wijs ik de zaak aan iemand anders toe.
180
00:13:41,602 --> 00:13:44,605
Jij werkt vandaag met mij
aan deze afpersingszaak.
181
00:13:44,730 --> 00:13:48,693
En alleen aan deze zaak.
Is dat duidelijk, rechercheur?
182
00:13:50,945 --> 00:13:52,245
Ja, mevrouw.
183
00:14:05,376 --> 00:14:08,587
Watkins heeft me buitenspel gezet.
- Wat is er gebeurd?
184
00:14:08,713 --> 00:14:11,340
Ze herkende de Lowry's
en het verband met Grayle.
185
00:14:11,465 --> 00:14:14,844
Ik ben van de zaak gehaald.
- Wij handelen het wel af.
186
00:14:14,969 --> 00:14:18,931
Ik heb een spoor naar Damian Ellis.
Zijn vriendin, Kassidy.
187
00:14:19,056 --> 00:14:22,852
De buren hebben al vaker klacht
ingediend voor huisvredebreuk.
188
00:14:22,977 --> 00:14:27,231
Zo ook drie uur geleden.
- Dus misschien is ze nu bij Damian.
189
00:14:27,356 --> 00:14:30,693
Of weet ze waar hij is.
- Via Damian kunnen we bij Grayle komen.
190
00:14:30,818 --> 00:14:33,612
Ik moet daar zijn.
- Mel en ik gaan kijken.
191
00:14:33,738 --> 00:14:37,742
We regelen dit wel.
- Ik sms je Kassidy's adres.
192
00:14:39,452 --> 00:14:40,752
Eropaf.
193
00:14:51,714 --> 00:14:55,426
Ik ben er. Wat is het noodgeval?
- Je moet iemand anders zoeken.
194
00:14:55,551 --> 00:14:59,597
Er is niemand anders.
Anders zat ik hier nu niet.
195
00:14:59,722 --> 00:15:02,933
Sorry, maar ik kan niet
tegen Mel blijven liegen.
196
00:15:03,059 --> 00:15:04,685
Wel als je haar wilt beschermen.
197
00:15:04,810 --> 00:15:08,564
Er zijn nog afwijkingen opgemerkt,
en niet alleen bij de CIA.
198
00:15:08,689 --> 00:15:12,568
Het stroomnet, Wall Street,
de luchtverkeersleiding...
199
00:15:12,693 --> 00:15:15,738
Iemand plant een aanslag
op Amerikaanse bodem.
200
00:15:16,322 --> 00:15:20,576
Het stroomnet...
- We moeten het land beschermen.
201
00:15:20,701 --> 00:15:24,663
Ik vertrouw niemand meer dan jou.
Je bent een echte patriot.
202
00:15:24,789 --> 00:15:28,417
Je hebt je eigen dood geënsceneerd
voor je landgenoten.
203
00:15:28,542 --> 00:15:32,296
Je kunt heus een weekend weggaan
zonder je vrouw in te lichten.
204
00:15:39,595 --> 00:15:42,723
Waar spreken we af?
- Ik kom je halen.
205
00:15:50,898 --> 00:15:52,775
Hier moeten we zijn.
206
00:15:55,236 --> 00:15:56,987
Gaat het wel?
207
00:15:58,322 --> 00:16:01,492
Ik moest denken
aan mijn vorige ontmoeting met Grayle.
208
00:16:01,867 --> 00:16:06,455
Als Dante niet was teruggekomen,
had hij Grayle gevat. Dit is mijn schuld.
209
00:16:06,580 --> 00:16:11,043
Dante zou altijd zijn teruggekomen.
210
00:16:11,168 --> 00:16:14,171
Ik heb hem overtuigd
om niet achter Grayle aan te gaan.
211
00:16:14,755 --> 00:16:15,798
Het is mijn schuld.
212
00:16:15,923 --> 00:16:18,923
Hopelijk vertelt Kassidy ons het nodige
om het goed te maken.
213
00:16:22,513 --> 00:16:26,225
Verzet je niet.
Op de grond.
214
00:16:26,350 --> 00:16:28,894
Laat me los.
- Kassidy Johnson, je bent gearresteerd.
215
00:16:29,019 --> 00:16:33,149
Die zijn niet van mij.
- U heeft het recht om te zwijgen...
216
00:16:33,274 --> 00:16:35,734
Nu krijgen we niets meer uit haar.
217
00:16:35,860 --> 00:16:37,778
Laat me los.
218
00:16:48,346 --> 00:16:51,474
Ik wil vijf minuten met de verdachte.
Bevel van Watkins.
219
00:16:58,523 --> 00:17:00,149
Je hebt vast dorst.
220
00:17:05,363 --> 00:17:09,325
Ik geef niets toe dat ik niet heb gedaan.
- Dat wil ik ook niet.
221
00:17:09,450 --> 00:17:13,121
Het is oneerlijk dat je bent opgepakt
voor je vriendje zijn drugs.
222
00:17:13,246 --> 00:17:15,873
Ik wist niet eens
dat hij die bij mij bewaarde.
223
00:17:15,999 --> 00:17:18,459
Hij hoort in de cel te zitten.
224
00:17:18,585 --> 00:17:23,214
Maar jij zit hier terwijl hij zich
klaarmaakt om een rijke te beroven.
225
00:17:24,465 --> 00:17:27,176
Weet je daarvan?
- Ik wil graag meer weten.
226
00:17:27,719 --> 00:17:31,055
Als jij me helpt,
kan ik wellicht een deal regelen.
227
00:17:38,521 --> 00:17:43,651
Ik weet niet veel, hij praat aan
de telefoon altijd in bedekte termen.
228
00:17:43,776 --> 00:17:46,070
Maar Damian heeft gezegd...
229
00:17:46,195 --> 00:17:51,326
dat ze vanavond om 21u toeslaan
tijdens het feestje van die rijkaard.
230
00:17:58,458 --> 00:18:01,628
Rechercheur Dante, kan ik je spreken?
231
00:18:03,504 --> 00:18:04,804
Commandant.
232
00:18:05,465 --> 00:18:08,468
Ik hoop dat dat gesprek niks te maken
had met Grayle.
233
00:18:08,593 --> 00:18:09,636
Waarom denkt u dat?
234
00:18:09,761 --> 00:18:13,306
Omdat Kassidy Forrester niets
te maken heeft met onze afpersingszaak.
235
00:18:13,431 --> 00:18:18,311
En jij bent graag ongehoorzaam.
- Het spijt me dat u dat vindt.
236
00:18:18,436 --> 00:18:20,730
Jij mag vanavond surveilleren.
237
00:18:21,105 --> 00:18:24,609
Als je dat bevel niet opvolgt,
is het je laatste keer.
238
00:18:35,787 --> 00:18:37,538
Wanneer is je moeder hier?
239
00:18:39,540 --> 00:18:44,671
Ze moet nog een uur rijden.
Nogmaals, het spijt me echt.
240
00:18:44,796 --> 00:18:48,841
Het is oké. Ik ben blij
dat je het strand hebt kunnen zien.
241
00:18:48,966 --> 00:18:51,052
Was je er echt nog nooit geweest?
242
00:18:51,177 --> 00:18:54,972
Mijn moeder wil niet dat ik buiten kom.
Er zijn te veel microben.
243
00:18:55,098 --> 00:18:56,140
Mijn vader is arts.
244
00:18:56,265 --> 00:18:59,560
Microben inademen is de beste training
voor het immuunsysteem.
245
00:19:00,311 --> 00:19:01,854
Je vader klinkt cool.
246
00:19:03,147 --> 00:19:06,442
Ik zie de mijne nooit
door mijn auto-immuunziekte.
247
00:19:06,567 --> 00:19:11,239
Volgens mijn moeder vindt hij het vies,
dus ik heb hem al tien jaar niet gezien.
248
00:19:11,364 --> 00:19:13,241
Zo lang ben ik al ziek.
249
00:19:15,910 --> 00:19:19,622
Ik moet mijn medicatie nemen.
Mag ik...
250
00:19:20,915 --> 00:19:22,250
Doe maar.
251
00:19:27,088 --> 00:19:31,050
Dat zijn erg veel medicijnen.
- Het went wel.
252
00:19:31,843 --> 00:19:35,179
Ik vind het alleen stom dat ze mij
zo misselijk en moe maken.
253
00:19:45,440 --> 00:19:49,318
Mag ik even gaan liggen
tot mijn moeder er is?
254
00:19:49,444 --> 00:19:53,030
De slaapkamer is daar.
Laat de deur open alsjeblieft.
255
00:20:09,297 --> 00:20:13,593
Dee, hou daarmee op.
- Dit is zo bizar.
256
00:20:13,718 --> 00:20:17,805
Verschillende apotheken en ziekenhuizen.
Is dat normaal?
257
00:20:17,930 --> 00:20:22,226
Volgens mij niet, maar er is niet veel
dat normaal is aan dit meisje.
258
00:20:26,606 --> 00:20:28,858
We vliegen om middernacht
259
00:20:33,696 --> 00:20:36,073
Kan ik je even spreken?
- Ja, hoor.
260
00:20:37,992 --> 00:20:40,578
Dante belt. Zeg het eens.
261
00:20:40,703 --> 00:20:42,804
Kassidy heeft verteld
hoe laat de kraak is.
262
00:20:43,164 --> 00:20:45,291
Vanavond om 21u.
- Dat is geweldig.
263
00:20:45,416 --> 00:20:49,003
Alleen heeft Watkins me op dat uur
een andere opdracht gegeven.
264
00:20:49,128 --> 00:20:52,048
Het is oké,
wij zullen Grayle wel voor je pakken.
265
00:20:52,173 --> 00:20:55,343
Je kent hem niet zoals ik.
Hij weet altijd te ontkomen.
266
00:20:55,468 --> 00:20:58,554
Ik moet erbij zijn en hem zelf arresteren.
267
00:20:58,679 --> 00:21:01,599
Als je dat doet,
stuurt Watkins je de laan uit.
268
00:21:01,724 --> 00:21:03,392
Verdomme, ik moet iets doen.
269
00:21:03,518 --> 00:21:06,312
Toen Kayla en Helena
vanochtend kwamen opdagen...
270
00:21:06,437 --> 00:21:08,564
keken ze zo hoopvol.
271
00:21:09,273 --> 00:21:12,151
Ik heb hun gerechtigheid beloofd.
Nogmaals.
272
00:21:13,194 --> 00:21:16,656
Ik zal daarvoor zorgen.
- Marcus, denk hier goed over na.
273
00:21:16,781 --> 00:21:20,910
Dat heb ik gedaan, vanavond
schakel ik Grayle koste wat kost uit.
274
00:21:23,287 --> 00:21:25,665
Als Dante dat doet,
is zijn carrière voorbij.
275
00:21:25,790 --> 00:21:29,502
Dat laat ik niet gebeuren.
- Grayle komt wellicht niet eens.
276
00:21:29,627 --> 00:21:33,089
Hoe bedoel je?
- Hij heeft die gevangenen niet bevrijd.
277
00:21:33,214 --> 00:21:35,424
Wat als hij die kraak ook zo aanpakt?
278
00:21:35,550 --> 00:21:38,594
Dante arresteert zijn bende
en Grayle ontsnapt.
279
00:21:38,719 --> 00:21:41,848
En Dante wordt ontslagen voor niets.
280
00:21:42,265 --> 00:21:48,271
Het is mijn taak om dit recht te zetten.
- Die van ons allebei. Maar hoe?
281
00:21:50,481 --> 00:21:54,360
Leons kluistekeningen waren uniek,
maar iemand heeft die kluizen gebouwd.
282
00:21:54,485 --> 00:22:00,283
Dat zal dan wel. Heb je een idee?
- Misschien, maar het is riskant.
283
00:22:03,995 --> 00:22:06,873
Het museum van Pope
bestaat uit privécollecties...
284
00:22:06,998 --> 00:22:11,836
met daarin de meest kostbare voorwerpen
in New York, waaronder onze ketting.
285
00:22:11,961 --> 00:22:16,257
Die bevindt zich in Popes privékluis
op de bovenste verdieping.
286
00:22:16,382 --> 00:22:18,509
Dit kan maar op één manier.
287
00:22:19,218 --> 00:22:22,513
Vanessa, jij vermomt je als cateraar.
288
00:22:22,638 --> 00:22:26,309
Er wordt een politieke fundraiser
gehouden voor de New Yorkse elite.
289
00:22:26,434 --> 00:22:30,813
De gastheer is de eigenaar
van het museum zelf, Huxton Pope.
290
00:22:30,938 --> 00:22:35,568
Je moet langs Pope naar de lift,
buiten het feest.
291
00:22:35,693 --> 00:22:39,071
Is die lift de enige toegangsweg?
- Precies.
292
00:22:39,196 --> 00:22:42,867
Damian, ondertussen vermom jij je
als beveiligingsagent.
293
00:22:42,992 --> 00:22:45,745
Het is een groot feest,
dus is er meer beveiliging.
294
00:22:45,870 --> 00:22:48,122
Niemand zal opkijken
van een nieuw gezicht.
295
00:22:49,457 --> 00:22:50,625
Neem deze tablet.
296
00:22:50,750 --> 00:22:52,168
Wifinetwerk stabiel
297
00:22:52,293 --> 00:22:58,382
Zodra je de wifi hebt gehackt, ga je naar
de centrale ruimte op de eerste verdieping.
298
00:22:59,091 --> 00:23:02,553
Verwacht je aan bewaking buiten...
299
00:23:03,804 --> 00:23:05,104
en binnen.
300
00:23:10,061 --> 00:23:13,230
Eenmaal binnen, hack je het mainframe.
301
00:23:14,607 --> 00:23:16,525
Roma, dan is het aan jou.
302
00:23:16,651 --> 00:23:21,739
De toegangscode van de kluis is
willekeurig en wijzigt elke 60 seconden.
303
00:23:23,032 --> 00:23:26,452
Neem de telefoon en bemachtig die code.
- Van wie?
304
00:23:26,994 --> 00:23:32,792
Huxton Pope is de enige met de app
die de code kan genereren.
305
00:23:32,917 --> 00:23:36,087
Je doet je voor als eventplanner
en kloont zijn telefoon.
306
00:23:44,971 --> 00:23:46,806
Zodra Damian de app heeft...
307
00:23:48,140 --> 00:23:50,559
geeft hij de code door aan Vanessa.
308
00:23:50,685 --> 00:23:54,480
Geef die code in
en schakel de bewaker in de kluis uit.
309
00:24:01,404 --> 00:24:03,781
Dan resteert ons nog één obstakel.
310
00:24:03,906 --> 00:24:09,120
Als de biometrische handscanner je
niet herkent, ben je er geweest.
311
00:24:09,245 --> 00:24:13,040
Damian, dat regel je wel, hè?
- Geen probleem.
312
00:24:14,625 --> 00:24:16,085
We doen het, jongens.
313
00:24:23,968 --> 00:24:25,553
Ik heb de ketting.
314
00:24:30,433 --> 00:24:33,978
Geweldig.
- Jij en je team, met mij mee.
315
00:24:34,437 --> 00:24:36,689
De kluis op de bovenste verdieping.
316
00:24:36,814 --> 00:24:38,114
Rob, je moet gaan.
317
00:24:49,869 --> 00:24:54,457
Pope is er zo.
McCall, hoor je me? Rob?
318
00:24:59,670 --> 00:25:00,970
Ze is weg.
319
00:25:09,096 --> 00:25:13,017
Rob, gaat het? Hoor je mij?
Waar ben je?
320
00:25:13,142 --> 00:25:14,685
Ik kom zo.
321
00:25:20,782 --> 00:25:24,410
Je hebt bij Pope ingebroken?
- Om Grayle voor te zijn.
322
00:25:24,536 --> 00:25:25,703
Met succes.
- Hoe?
323
00:25:25,829 --> 00:25:30,708
Lang verhaal kort, de bouwer van de kluis
heeft de plannen met ons gedeeld.
324
00:25:30,834 --> 00:25:34,295
We waren er vier uur voor Grayle.
- Besef je hoe gestoord dat is?
325
00:25:34,420 --> 00:25:37,799
Laat me uitspreken.
Je moet de voordelen zien.
326
00:25:37,924 --> 00:25:39,759
Grayle zou niet ter plekke zijn...
327
00:25:39,884 --> 00:25:42,971
dus zochten we Damians nummer
in Kassidy's telefoongegevens.
328
00:25:43,096 --> 00:25:45,223
We vroegen om af te spreken.
- En?
329
00:25:45,890 --> 00:25:49,352
Dat komt nog wel.
Dit is onze kans om Grayle te pakken.
330
00:25:49,477 --> 00:25:50,937
Hij ging er zijn.
331
00:25:51,062 --> 00:25:54,524
We hadden een sterk vermoeden
dat hij niet bij de kraak ging zijn.
332
00:25:54,649 --> 00:25:58,069
Je hebt mijn kans om hem te pakken
verpest vanwege een voorgevoel?
333
00:25:58,194 --> 00:26:02,073
Nu heb je tenminste een echte kans.
- Maar we kunnen hem niet verrassen.
334
00:26:02,198 --> 00:26:05,952
Als Grayle al belt.
Hij zal weten dat het een valstrik is.
335
00:26:06,077 --> 00:26:10,373
Grayle wil deze ketting zo graag dat hij
er een gevangene voor heeft bevrijd.
336
00:26:10,498 --> 00:26:13,168
Vertrouw me nu gewoon.
- Zoals de vorige keer?
337
00:26:15,837 --> 00:26:19,507
Je bent niet te geloven.
- Je mocht je carrière niet weggooien.
338
00:26:19,632 --> 00:26:22,886
Ik weet dat je overstuur bent
en met je vaders onthulling zit...
339
00:26:23,011 --> 00:26:27,265
Hou op, je bent mijn therapeut niet.
- Nee, ik ben je vriendin.
340
00:26:27,390 --> 00:26:31,436
Ik weet dat je het moeilijk hebt.
- Ik had tegen jou moeten zwijgen.
341
00:26:31,561 --> 00:26:34,355
Die fout maak ik niet nog eens.
- Marcus.
342
00:26:35,815 --> 00:26:39,986
Hij zal bellen.
- Laat iets weten als het zover is.
343
00:26:52,457 --> 00:26:55,460
Bedankt, pap.
Dat zal ik doen. Doei.
344
00:26:55,585 --> 00:26:57,962
Heb je je vader gebeld?
- Ja.
345
00:26:58,087 --> 00:27:00,632
Deze medicatie
mag niet gecombineerd worden.
346
00:27:00,757 --> 00:27:07,472
En Ipecac is helemaal geen medicijn.
Het maakt je alleen misselijk en moe.
347
00:27:07,597 --> 00:27:09,807
Dit zijn onze zaken niet, Dee.
348
00:27:09,933 --> 00:27:12,977
Volgens hem gaat het
om münchhausen-by-proxysyndroom.
349
00:27:13,102 --> 00:27:17,357
Dan maakt een ouder zijn of haar kind
ziek om aandacht te krijgen.
350
00:27:17,482 --> 00:27:20,860
Ik weet wat het is,
maar als dat hier het geval is...
351
00:27:20,985 --> 00:27:24,864
had ze op haar leeftijd toch al moeten
beseffen dat er iets niet klopt?
352
00:27:25,365 --> 00:27:27,450
Misschien heeft ze nooit vragen gehad...
353
00:27:27,575 --> 00:27:31,704
over haar moeder of de voorschriften
van verschillende ziekenhuizen.
354
00:27:31,829 --> 00:27:34,249
Dat is heel hypothetisch.
- Ik weet het.
355
00:27:34,374 --> 00:27:36,000
Maar we moeten haar helpen.
356
00:27:39,545 --> 00:27:43,841
Mijn moeder sms't dat ze er bijna is.
- Dat is goed nieuws.
357
00:27:43,967 --> 00:27:47,845
Monique, praat je weleens met je artsen
over al die medicatie?
358
00:27:47,971 --> 00:27:52,350
Nee, mijn moeder regelt die dingen.
Waarom?
359
00:27:52,475 --> 00:27:57,105
Ik was bezorgd,
dus ik heb mijn vader gebeld.
360
00:27:57,230 --> 00:28:01,234
Volgens hem zal de meeste medicatie
je symptomen niet behandelen.
361
00:28:01,818 --> 00:28:03,987
Integendeel, ze veroorzaakt die net.
362
00:28:05,780 --> 00:28:09,325
Dat kan niet kloppen. Mijn moeder
is erg voorzichtig met mijn medicatie.
363
00:28:09,450 --> 00:28:13,705
Ik heb hem erover verteld. Lees vooral
wat hij zegt over je laatste medicijn.
364
00:28:17,667 --> 00:28:19,711
'Veroorzaakt misselijkheid.'
365
00:28:21,546 --> 00:28:22,846
Maar...
366
00:28:24,007 --> 00:28:27,927
m'n moeder heeft alles voor me opgeofferd.
Waarom zou ze me ziek maken?
367
00:28:28,052 --> 00:28:31,806
Dat zul je je moeder moeten vragen, liefje.
368
00:28:32,473 --> 00:28:35,226
Het houdt geen steek.
Mijn moeder houdt van mij.
369
00:28:35,351 --> 00:28:41,232
Natuurlijk, en net daarom willen
onze ouders ons soms niet laten gaan.
370
00:28:41,357 --> 00:28:45,320
Net zoals mijn moeder, toen ik
mijn eigen keuzes wilde maken.
371
00:28:45,445 --> 00:28:49,699
Het was niet makkelijk voor haar,
maar uiteindelijk heeft ze het aanvaard.
372
00:28:53,244 --> 00:28:57,248
Mijn moeder wacht vooraan.
- Denk er alsjeblieft over na.
373
00:29:00,460 --> 00:29:01,760
Je snapt het niet.
374
00:29:03,421 --> 00:29:04,922
Ze heeft alleen mij.
375
00:29:07,175 --> 00:29:11,763
Monique, wacht.
- Dee, je hebt al het mogelijke gedaan.
376
00:29:27,278 --> 00:29:30,740
Grayle, ik heb wat je wilt.
377
00:29:58,351 --> 00:30:03,856
Rechercheur Marcus Dante.
Ik wist dat jij hierachter moest zitten.
378
00:30:04,982 --> 00:30:06,901
Laat eens zien.
379
00:30:07,777 --> 00:30:11,614
Je zal het niet kunnen houden.
- Omdat je me gaat arresteren?
380
00:30:13,866 --> 00:30:17,453
Ik snap het niet.
Waarom ben ik zo'n obsessie voor jou?
381
00:30:17,578 --> 00:30:19,997
Helena en Kayla Lowry.
382
00:30:20,123 --> 00:30:24,669
Het gezin van Jack Lowry, mijn vriend
en de agent die jij hebt vermoord.
383
00:30:24,794 --> 00:30:28,381
Dat is jouw probleem.
Vrienden.
384
00:30:29,841 --> 00:30:33,052
Ze zijn risico's.
- Hou je van je leven, Grayle?
385
00:30:33,886 --> 00:30:38,141
Altijd op de vlucht voor de politie
en de restanten van je geweten.
386
00:30:38,266 --> 00:30:41,936
Zou iemand je wel missen
als je nu zou sterven?
387
00:30:42,061 --> 00:30:45,440
Ik heb me allang verzoend
met mijn keuzes.
388
00:30:45,565 --> 00:30:49,986
Dat kan ik niet zeggen van een man die
de wet overtreedt om die te handhaven.
389
00:30:51,946 --> 00:30:53,322
Leuke kraak trouwens.
390
00:30:55,158 --> 00:30:57,952
Hou het geklets maar
voor je celgenoot.
391
00:30:59,328 --> 00:31:03,583
Het is tijd om te gaan.
- Maar ik heb je vrienden nog niet ontmoet.
392
00:31:05,460 --> 00:31:10,006
Die rechts is de sluipschutter,
die links verkiest een pistool.
393
00:31:10,131 --> 00:31:13,843
Harry, hoe weet Grayle dat?
- Geen idee, alle camera's staan uit.
394
00:31:17,472 --> 00:31:18,514
Hij heeft een drone.
395
00:31:18,639 --> 00:31:20,224
Dus je houdt m'n team in de gaten.
396
00:31:20,349 --> 00:31:23,686
Als je iets doet, ga je eraan.
- Ik denk het niet.
397
00:31:24,896 --> 00:31:28,316
Nu je het zegt,
komt de naam Lowry me wel bekend voor.
398
00:31:34,947 --> 00:31:38,493
De vrouw van je vriend.
Volgens mij kennen jullie elkaar.
399
00:31:40,244 --> 00:31:43,498
Helena heeft hier niets mee te maken.
- Horen jullie dat, vrienden?
400
00:31:43,623 --> 00:31:47,460
Als jullie ook maar iets doen,
krijgt Mrs Lowry een kogel in haar hoofd.
401
00:31:48,377 --> 00:31:52,006
Ik zal je met plezier opsluiten.
- Een man kan dromen.
402
00:31:57,762 --> 00:31:59,062
Nu...
403
00:32:01,015 --> 00:32:02,975
gaan wij een ritje maken.
404
00:32:23,486 --> 00:32:26,239
Harry, je moet de feed
van die drone onderbreken.
405
00:32:26,364 --> 00:32:29,784
Ik ben ermee bezig.
- Grayle en Dante vertrekken.
406
00:32:30,243 --> 00:32:33,747
Ik kan Damians feed hacken en
een loop afspelen, maar dat is riskant.
407
00:32:33,872 --> 00:32:36,249
Zodra hij het doorheeft,
gaat Helena eraan.
408
00:32:36,833 --> 00:32:38,133
En Dante.
409
00:32:39,419 --> 00:32:43,006
Doe het.
We hebben geen andere keuze.
410
00:32:47,594 --> 00:32:52,474
Wat nu? Vluchten met de ketting,
die verpatsen en je team laten zitten?
411
00:32:56,603 --> 00:32:58,229
Damian, kunnen we?
412
00:32:59,981 --> 00:33:01,858
Ja, alles is gereed.
413
00:33:02,817 --> 00:33:06,321
De drone speelt een loop af.
Helena is een straat zuidwaarts.
414
00:33:06,446 --> 00:33:07,614
Ik volg Dante.
415
00:33:07,739 --> 00:33:11,326
Mel, je hebt zo'n twee minuten.
- Ik kom eraan.
416
00:33:30,512 --> 00:33:34,098
Helena, ik hoor bij rechercheur Dante.
Je bent veilig.
417
00:33:34,224 --> 00:33:36,392
Helena is veilig.
McCall, heb je Dante?
418
00:33:36,518 --> 00:33:38,895
Nog niet.
Harry, zie je Dante's auto nog?
419
00:33:39,020 --> 00:33:41,397
Je haalt hem in,
maar je moet nog een eind.
420
00:33:47,070 --> 00:33:48,370
Zet de motor uit.
421
00:33:51,282 --> 00:33:52,867
Maak je vast aan het stuur.
422
00:34:07,966 --> 00:34:11,010
Mijn feed is gehackt en
ik krijg Roma of Vanessa niet te pakken.
423
00:34:11,135 --> 00:34:12,804
Dus je plan is mislukt?
424
00:34:20,895 --> 00:34:23,815
Dit lukt je nooit.
- Het is me al gelukt.
425
00:34:59,809 --> 00:35:02,770
Marcus?
426
00:35:03,479 --> 00:35:06,983
Marcus, zeg alsjeblieft
dat je in orde bent.
427
00:35:07,358 --> 00:35:09,193
Marcus, word wakker.
428
00:35:13,615 --> 00:35:14,915
Heb je hem?
429
00:35:20,705 --> 00:35:22,790
Dat had ik beloofd.
430
00:35:24,292 --> 00:35:26,753
Bedankt dat je niet
naar me hebt geluisterd.
431
00:35:37,472 --> 00:35:38,772
Gaat het?
432
00:35:42,936 --> 00:35:44,395
Niet echt.
433
00:35:51,653 --> 00:35:55,740
Ik dacht echt dat ik haar kon helpen.
Ik ben jou niet.
434
00:35:56,407 --> 00:35:58,534
Je weet altijd het juiste te zeggen.
435
00:36:00,578 --> 00:36:06,125
Niet toen je gearresteerd werd.
- Dat was mijn beslissing, niet de jouwe.
436
00:36:06,250 --> 00:36:09,629
Ik heb je wel aangemoedigd
en kijk hoe dat is uitgedraaid.
437
00:36:12,298 --> 00:36:17,178
Liefje, het was niet fout van je om
vandaag dat meisje te proberen helpen.
438
00:36:19,263 --> 00:36:23,810
Maar hoe graag we ook willen helpen,
het zal je niet altijd lukken.
439
00:36:24,727 --> 00:36:25,895
Niemand van ons.
440
00:36:26,020 --> 00:36:29,524
Ik blijf mezelf afvragen
wat ik anders had kunnen doen.
441
00:36:36,823 --> 00:36:38,866
In dit geval niets.
442
00:36:40,243 --> 00:36:45,373
Zijn dat Monique haar pillen?
- Ze lagen buiten in de afvalcontainer.
443
00:36:45,999 --> 00:36:47,750
Ik denk dat ze je heeft gehoord.
444
00:36:53,756 --> 00:36:55,508
Misschien redt Monique het wel.
445
00:36:58,261 --> 00:37:04,475
Dank je dat je me vandaag hebt
gesteund. Het was vast niet makkelijk.
446
00:37:10,064 --> 00:37:12,650
Ik zal je altijd steunen, liefje.
447
00:37:20,783 --> 00:37:22,410
Je timing is perfect.
448
00:37:22,535 --> 00:37:26,289
Een toost, om te vieren
dat we Grayle hebben gepakt.
449
00:37:27,707 --> 00:37:29,007
Wat is er?
450
00:37:31,085 --> 00:37:34,589
Ik moet een tijdje weg.
- Nu?
451
00:37:35,423 --> 00:37:39,969
Dat hoor ik voor het eerst.
- Ik ga met Fisk het land uit.
452
00:37:42,138 --> 00:37:43,181
Wat?
453
00:37:43,306 --> 00:37:48,728
Fisk heeft me gerekruteerd voor een project
waarover ik je niet mocht vertellen...
454
00:37:48,853 --> 00:37:51,689
maar ik kan niet blijven liegen.
Ik hou te veel van je.
455
00:37:51,814 --> 00:37:56,778
Je moet even terugspoelen.
- Fisk vroeg me om mijn hulp.
456
00:37:56,903 --> 00:38:01,449
Ik moest zweren niemand iets te vertellen.
- Maar ik ben je vrouw.
457
00:38:01,574 --> 00:38:04,911
Ik weet het.
Ik wilde je beschermen.
458
00:38:05,036 --> 00:38:09,373
Iedereen die ooit tegen mij heeft gelogen,
heeft dat gezegd.
459
00:38:09,499 --> 00:38:13,878
Maar ik had het niet van jou verwacht.
- Mel, toe...
460
00:38:14,003 --> 00:38:18,341
Ik hoef geen bescherming, Harry.
Ik wil eerlijkheid.
461
00:38:18,466 --> 00:38:21,636
Je kent mijn familiegeschiedenis
en toch heb je gelogen?
462
00:38:21,761 --> 00:38:24,847
Jij zou degene moeten zijn
die ik altijd kan vertrouwen.
463
00:38:24,972 --> 00:38:28,059
Dat kun je nog steeds.
- Ja?
464
00:38:32,814 --> 00:38:34,232
Komt dit wel goed?
465
00:38:37,735 --> 00:38:41,572
Ik ben niet boos, ik ben gewoon...
466
00:38:43,241 --> 00:38:44,541
gekwetst.
467
00:38:51,541 --> 00:38:52,841
Tot ziens dan maar.
468
00:40:25,801 --> 00:40:30,223
Hoe was het met Kayla en haar moeder?
- Ze hebben rust gevonden...
469
00:40:30,348 --> 00:40:32,398
maar dat brengt Kayla's vader niet terug.
470
00:40:35,186 --> 00:40:40,107
Ze redt zich wel.
Net als ik na mijn vaders dood.
471
00:40:41,567 --> 00:40:44,278
Door te vechten
voor de gewone mensen.
472
00:40:47,114 --> 00:40:48,866
Dat hebben we gemeen.
473
00:40:50,993 --> 00:40:53,204
Daarom zijn we vast zo'n goed team.
474
00:40:56,499 --> 00:40:57,799
Luister...
475
00:41:00,294 --> 00:41:03,631
Ik wil me verontschuldigen
voor wat ik eerder heb gezegd.
476
00:41:03,756 --> 00:41:05,056
Marcus, toe...
477
00:41:06,259 --> 00:41:09,720
Je staat onder enorme druk.
- Dat is geen excuus.
478
00:41:10,263 --> 00:41:14,767
Ik heb vreselijke dingen gezegd.
Dingen die ik niet meende.
479
00:41:17,937 --> 00:41:20,898
Kun je het me vergeven?
- Natuurlijk.
480
00:41:22,942 --> 00:41:25,152
Ik waardeer
wat je vandaag hebt gedaan.
481
00:41:28,406 --> 00:41:31,075
Vooral toen ik niet wilde luisteren.
Ik denk...
482
00:41:33,786 --> 00:41:38,207
Je moet weten hoe dankbaar ik ben
dat jij deel uitmaakt van mijn leven.
483
00:41:45,256 --> 00:41:46,882
Toen ik je daar zag...
484
00:41:48,384 --> 00:41:50,177
geboeid aan het stuur...
485
00:41:54,390 --> 00:41:55,808
dacht ik dat je dood was.
486
00:41:57,643 --> 00:41:59,520
Ik was zo bang...
487
00:42:01,147 --> 00:42:04,233
dat we nooit iets zouden gaan drinken.
488
00:42:06,444 --> 00:42:07,744
Wat dat betreft...
489
00:42:09,655 --> 00:42:13,701
Als ik je met dat waarheidsserum op
een opgelaten gevoel heb gegeven...
490
00:42:13,826 --> 00:42:15,126
Nee.
491
00:42:16,912 --> 00:42:19,623
Ik wist gewoon niet of dit wel kon lukken.
492
00:42:22,501 --> 00:42:23,801
Tot nu.
493
00:43:05,336 --> 00:43:07,588
Vertaling: Ann Van Bogaert
40123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
