Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:02,537
Previously on
"The Cleaning Lady"...
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,304
Camila's not answering
any of my messages.
3
00:00:04,338 --> 00:00:05,907
She's in trouble.
Yeah. I know.
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,542
Camila saved Chris's life.
5
00:00:07,575 --> 00:00:09,777
I mean, we have to do something.
I owe it to them.
6
00:00:09,811 --> 00:00:11,411
Russo:
Nadia Morales,
7
00:00:11,445 --> 00:00:13,581
you're under arrest
for insurance fraud.
8
00:00:13,615 --> 00:00:16,149
Jorge: I can get you out of here
and get your money back safely
9
00:00:16,183 --> 00:00:19,086
if you agree
to split things.
10
00:00:19,119 --> 00:00:21,021
[ Glass breaking,
explosion echoes ]
11
00:00:21,054 --> 00:00:23,725
We almost died in there!
Who did this to us?!
12
00:00:23,758 --> 00:00:25,025
Sin Cara cartel.
13
00:00:25,058 --> 00:00:26,761
You can't fight your way
out of this.
14
00:00:26,794 --> 00:00:29,029
So don't.
Make yourself invaluable.
15
00:00:29,062 --> 00:00:30,798
Find their weakness
and use it to your advantage.
16
00:00:30,832 --> 00:00:32,332
You could use me.
17
00:00:32,366 --> 00:00:36,103
What makes you think
I have any more use for you?
18
00:00:36,136 --> 00:00:39,007
You're dying.
But you don't have to.
19
00:00:39,039 --> 00:00:41,074
You spare my life,
and I can save yours.
20
00:00:41,108 --> 00:00:44,278
Are we any closer to finding out
who she's working for?
21
00:00:44,311 --> 00:00:46,681
We are.
22
00:00:46,714 --> 00:00:48,750
[ Ball bouncing,
crowd shouting ]
23
00:00:48,783 --> 00:00:50,652
Fiona:
Go, Luca! Go!
24
00:00:50,685 --> 00:00:56,524
♪♪
25
00:00:56,558 --> 00:00:58,693
♪ If it's good,
then I want it ♪
26
00:00:58,726 --> 00:01:00,460
Pass it!
27
00:01:00,494 --> 00:01:02,095
♪ I got shoes just to prove it ♪
28
00:01:02,129 --> 00:01:03,898
♪ I keep struttin'
for the masses ♪
29
00:01:03,932 --> 00:01:06,801
♪ But you would look again,
'cause you never saw this ♪
30
00:01:06,834 --> 00:01:08,335
[ Whistle blows ]
31
00:01:08,368 --> 00:01:11,573
Announcer:
Foul, number 11. Pushing.
32
00:01:11,606 --> 00:01:13,942
♪♪
33
00:01:13,975 --> 00:01:15,242
Come here.
You're all right.
34
00:01:15,275 --> 00:01:17,645
It's not fair.
He was right on me.
35
00:01:17,679 --> 00:01:20,314
Look. You just have to
keep focus, really right?
36
00:01:20,347 --> 00:01:21,983
It -- It doesn't matter.
37
00:01:22,016 --> 00:01:23,618
Just play with your friends.
You play together.
38
00:01:23,651 --> 00:01:26,420
You have fun, right?
Don't worry about this score.
39
00:01:26,453 --> 00:01:29,323
Just one step at a time, right?
Go!
40
00:01:29,356 --> 00:01:31,191
Go kick some butt!
Go, Luca!
41
00:01:31,224 --> 00:01:32,860
Go, Luca.
Have fun.
42
00:01:32,894 --> 00:01:34,729
You got this.
43
00:01:34,762 --> 00:01:36,363
Ah!
I'm gonna get some popcorn.
44
00:01:36,396 --> 00:01:39,232
All this cheering
is making me famished.
45
00:01:39,266 --> 00:01:40,935
Do you want anything?
No. I'm good.
46
00:01:40,969 --> 00:01:41,970
Are you sure?
Yes.
47
00:01:42,003 --> 00:01:43,605
Okay.
48
00:01:43,638 --> 00:01:46,206
♪♪
49
00:01:46,239 --> 00:01:48,610
[ Crowd cheering ]
50
00:01:48,643 --> 00:01:53,615
♪♪
51
00:01:53,648 --> 00:01:54,749
[ Whistle blows ]
52
00:01:54,782 --> 00:01:56,283
Hello, Thony.
53
00:01:56,316 --> 00:01:58,218
[ Down-tempo music plays ]
54
00:01:58,251 --> 00:02:01,589
I hope you don't mind
me watching Luca play.
55
00:02:01,623 --> 00:02:05,125
Who knew this game would be
so exciting, huh?
56
00:02:05,158 --> 00:02:13,300
♪♪
57
00:02:13,333 --> 00:02:15,335
It's truly something.
58
00:02:15,369 --> 00:02:18,138
Before, Luca couldn't even be
in a space like this --
59
00:02:18,171 --> 00:02:20,041
all these kids
and germs.
60
00:02:20,074 --> 00:02:23,011
The littlest thing
could have killed him.
61
00:02:23,044 --> 00:02:26,179
And now look at him.
Hmm?
62
00:02:26,213 --> 00:02:27,849
It's all because of you.
Yeah.
63
00:02:27,882 --> 00:02:31,351
I'm never gonna let anything
hurt my son or anyone.
64
00:02:31,385 --> 00:02:34,756
That's what I admire
in you, Thony.
65
00:02:34,789 --> 00:02:36,156
Your tenacity.
66
00:02:36,189 --> 00:02:40,028
Your ability to turn tragedy
into triumph.
67
00:02:40,061 --> 00:02:43,064
You're a miracle worker.
68
00:02:43,097 --> 00:02:44,832
That's what you're
looking for?
69
00:02:44,866 --> 00:02:46,400
A miracle?
70
00:02:46,433 --> 00:02:47,935
Mm.
71
00:02:47,969 --> 00:02:50,838
Are you taking me up
on my offer?
72
00:02:50,872 --> 00:02:53,173
I'm considering.
73
00:02:53,206 --> 00:02:57,344
Perhaps there are ways
you can be of use to me.
74
00:02:57,377 --> 00:02:59,547
As long as you keep my family
out of it.
75
00:02:59,580 --> 00:03:01,082
Whoo!
76
00:03:01,115 --> 00:03:03,350
That's what we're both
banking on, isn't it?
77
00:03:03,383 --> 00:03:06,821
[ Whistle blows ]
You help me. I help you.
78
00:03:06,854 --> 00:03:08,723
Man:
You can do it!
79
00:03:09,590 --> 00:03:12,325
[ Crowd cheering,
whistle blows ]
80
00:03:14,662 --> 00:03:17,532
I'm so proud of you, baby!
Mm!
81
00:03:17,565 --> 00:03:20,902
High five!
Oh, my God! I saw that!
82
00:03:20,935 --> 00:03:23,705
My eyes are stuck
on you!
83
00:03:23,738 --> 00:03:25,305
Like crazy glue!
84
00:03:25,338 --> 00:03:27,975
Fiona:
Oh, good job, Luca!
85
00:03:28,009 --> 00:03:30,578
[ Indistinct conversations ]
86
00:03:30,611 --> 00:03:33,047
♪♪
87
00:03:33,081 --> 00:03:35,482
[ Humming ]
88
00:03:37,852 --> 00:03:40,788
[ Door opens ]
Russo: Yo.
89
00:03:42,255 --> 00:03:45,159
Who ever said working here
doesn't have its perks?
90
00:03:45,193 --> 00:03:49,163
Free coffee, free gym,
free breakfast.
91
00:03:49,197 --> 00:03:50,531
[ Paper crinkling ]
92
00:03:50,565 --> 00:03:54,001
Bacon.
You remembered.
93
00:03:54,035 --> 00:03:56,003
I figured
after your brush with death,
94
00:03:56,037 --> 00:03:57,437
I owed it to you
to remember.
95
00:03:57,471 --> 00:03:59,140
Does this mean if I get hit
by a truck,
96
00:03:59,173 --> 00:04:00,508
you'll remember
that I hate cilantro?
97
00:04:00,541 --> 00:04:02,375
I will never accept that
about you.
98
00:04:05,079 --> 00:04:07,014
Wow.
Someone's been busy.
99
00:04:07,048 --> 00:04:09,016
Well, I got to earn
my keep.
100
00:04:09,050 --> 00:04:11,018
I think you've done that
tenfold, buddy.
101
00:04:11,052 --> 00:04:13,521
Any word from Thony yet?
No. Not yet.
102
00:04:13,554 --> 00:04:16,157
But she's fired up on getting
some kind of vengeance.
103
00:04:16,190 --> 00:04:17,625
She'll find a way in.
104
00:04:19,694 --> 00:04:21,896
Who knew she'd bring us
right to Sin Cara?
105
00:04:21,929 --> 00:04:25,398
This is...huge.
106
00:04:25,432 --> 00:04:27,267
I've been thinking
about that.
107
00:04:27,300 --> 00:04:28,803
Now that this case
is amped up,
108
00:04:28,836 --> 00:04:31,304
we got to limit our face time
for a while.
109
00:04:31,338 --> 00:04:33,508
No one can see you enter
this building.
110
00:04:33,541 --> 00:04:34,709
Got it.
111
00:04:34,742 --> 00:04:36,577
Find my own coffee.
Find my own gym.
112
00:04:36,611 --> 00:04:40,413
But the deeper Thony gets,
the closer you can, too.
113
00:04:40,447 --> 00:04:42,717
Is there anyone you think
she can get you next to?
114
00:04:42,750 --> 00:04:45,720
Well, Jorge Sanchez is a name
that comes up a lot
115
00:04:45,753 --> 00:04:48,256
in Thony's conversations
with Fiona.
116
00:04:48,288 --> 00:04:50,323
He's a one-man law firm.
117
00:04:50,357 --> 00:04:52,325
Word on the street
is he represents Sin Cara
118
00:04:52,359 --> 00:04:53,761
from time to time.
119
00:04:53,795 --> 00:04:55,596
So, who are his clients?
120
00:04:55,630 --> 00:04:57,464
All sorts of shady dudes.
121
00:04:57,497 --> 00:05:00,601
Got a casino tycoon.
Real estate developer.
122
00:05:00,635 --> 00:05:03,037
The owner
of a private security company.
123
00:05:03,070 --> 00:05:06,073
Any of these guys fits the bill
of Sin Cara, but...
124
00:05:06,107 --> 00:05:07,575
I always love a "but."
125
00:05:07,608 --> 00:05:10,077
...he just picked up
a new client.
126
00:05:10,111 --> 00:05:11,546
Nadia Morales.
127
00:05:11,579 --> 00:05:13,380
Hm.
128
00:05:13,413 --> 00:05:15,750
And he just paid her
a visit in jail.
129
00:05:15,783 --> 00:05:20,855
So suddenly, these dudes are
a lot less interesting to me.
130
00:05:20,888 --> 00:05:24,091
What if Jorge Sanchez
doesn't just represent Sin Cara?
131
00:05:24,125 --> 00:05:27,962
♪♪
132
00:05:27,995 --> 00:05:30,798
What if Sanchez...
133
00:05:30,832 --> 00:05:33,968
is Sin Cara?
134
00:05:34,001 --> 00:05:36,304
♪♪
135
00:05:36,336 --> 00:05:38,573
[ Rock music playing ]
136
00:05:38,606 --> 00:05:42,844
♪♪
137
00:05:42,877 --> 00:05:46,113
Sergio's making grilled cheese
and tomato soup.
138
00:05:46,147 --> 00:05:48,516
Violeta's request.
You want some?
139
00:05:48,549 --> 00:05:51,319
Hey.
Not hungry.
140
00:05:51,384 --> 00:05:56,724
♪♪
141
00:05:56,757 --> 00:05:58,559
Okay.
142
00:05:58,593 --> 00:06:00,261
[ Breathing heavily ]
143
00:06:00,294 --> 00:06:02,663
[ Music stops ]
Let's hear it.
144
00:06:02,697 --> 00:06:05,398
You didn't come in here
to talk about grilled cheese.
145
00:06:05,432 --> 00:06:08,401
You went to see Nadia.
146
00:06:08,435 --> 00:06:10,972
Are you really trying to
make moves behind my back?
147
00:06:11,005 --> 00:06:13,541
It shouldn't come
as such a shock, hermana.
148
00:06:13,574 --> 00:06:16,409
I've been asking you to see
things my way for a long time.
149
00:06:16,443 --> 00:06:18,445
And I'm done waiting
for your permission,
150
00:06:18,478 --> 00:06:20,447
especially after the mistakes
you've just made.
151
00:06:20,480 --> 00:06:22,016
Hermano, por favor.
152
00:06:22,049 --> 00:06:24,852
You know you're the key
for our entire operation.
153
00:06:24,886 --> 00:06:27,420
We're a team,
and we'll always be.
154
00:06:27,454 --> 00:06:29,489
What kind of a team
is that?
155
00:06:29,523 --> 00:06:31,359
One where you always call
the shots?
156
00:06:31,391 --> 00:06:32,693
Jorge.
Look.
157
00:06:32,727 --> 00:06:34,896
I appreciate everything
you've done.
158
00:06:34,929 --> 00:06:36,496
I do.
159
00:06:36,530 --> 00:06:38,165
Hey.
¿Estás bien?
160
00:06:38,199 --> 00:06:40,034
Sí. Estoy bien.
161
00:06:40,067 --> 00:06:42,336
Look.
162
00:06:42,370 --> 00:06:45,039
Tú eres mi hermana.Te amo.
163
00:06:45,072 --> 00:06:46,707
Okay?
You know that.
164
00:06:46,741 --> 00:06:48,976
But I feel like you're
holding me back now.
165
00:06:49,010 --> 00:06:50,711
And I'm not gonna let you
do that anymore.
166
00:06:50,745 --> 00:06:52,713
You don't want to dump
those routes?
167
00:06:52,747 --> 00:06:54,849
Fine.
I respect that.
168
00:06:54,882 --> 00:06:56,550
But I'm gonna build something
of my own.
169
00:06:56,584 --> 00:06:59,287
You mean with Nadia's money.
170
00:06:59,320 --> 00:07:01,589
Not just her money.
171
00:07:01,622 --> 00:07:04,558
Nadia knows a lot
of key players in Vegas.
172
00:07:04,592 --> 00:07:07,427
And I could use those.
173
00:07:07,460 --> 00:07:09,830
I think she's got
what it takes.
174
00:07:10,898 --> 00:07:12,667
Well...
175
00:07:14,335 --> 00:07:16,904
...I look forward to seeing
what you do.
176
00:07:16,938 --> 00:07:26,614
♪♪
177
00:07:26,647 --> 00:07:29,984
[ Dog barking in distance ]
178
00:07:34,388 --> 00:07:35,656
Wait.
179
00:07:35,690 --> 00:07:38,259
You're seriously gonna
go back there
180
00:07:38,292 --> 00:07:39,760
after she just tried
to kill you?
181
00:07:39,794 --> 00:07:41,228
You know that's nuts,
right?
182
00:07:41,262 --> 00:07:42,763
No, it's not.
Look.
183
00:07:42,797 --> 00:07:45,366
If I can make myself useful,
I can protect us all.
184
00:07:45,399 --> 00:07:46,701
Then what?
185
00:07:46,734 --> 00:07:48,235
How long are you gonna
work for her
186
00:07:48,269 --> 00:07:49,770
and do whatever
she wants you to do?
187
00:07:49,804 --> 00:07:52,740
Till I find her weakness.
Everyone has one.
188
00:07:52,773 --> 00:07:55,242
Yeah?
S-So what's hers?
189
00:07:55,276 --> 00:07:58,012
I don't know,
but she's sick.
190
00:07:58,045 --> 00:08:00,014
So I'm gonna find out.
191
00:08:00,881 --> 00:08:03,985
Look.
S-She made my life hell.
192
00:08:04,018 --> 00:08:05,386
Yours. Arman's.
193
00:08:05,419 --> 00:08:06,921
I'm just trying to put
an end to it.
194
00:08:06,954 --> 00:08:08,856
Okay. Well,
if you're gonna see her,
195
00:08:08,889 --> 00:08:11,258
at least ask where Camila
and Gizelle might be.
196
00:08:11,292 --> 00:08:13,461
No, no.
I have to be smart about this.
197
00:08:13,493 --> 00:08:15,062
Mm-hmm.
Hey, my love.
198
00:08:15,096 --> 00:08:18,032
That's a sea turtle,
and there's Mommy Turtle.
199
00:08:18,065 --> 00:08:20,468
Oh, that's very cool.
[ Phone chimes ]
200
00:08:20,500 --> 00:08:22,136
Okay.
My driver's here.
201
00:08:22,169 --> 00:08:23,337
Mm-hmm.
I'll see you tonight.
202
00:08:23,371 --> 00:08:25,840
Mm! Love you.
203
00:08:25,873 --> 00:08:27,608
Okay.
204
00:08:27,641 --> 00:08:29,510
Ingat ha.
Thanks, ate.
205
00:08:31,946 --> 00:08:34,015
[ Birds chirping ]
206
00:08:34,048 --> 00:08:35,549
♪♪
207
00:08:35,583 --> 00:08:37,051
Wait here.
208
00:08:41,455 --> 00:08:43,157
What do you want me
to do with it?
209
00:08:43,190 --> 00:08:45,426
Take that off.
Put that on.
210
00:08:45,459 --> 00:08:46,427
Here?
211
00:08:46,460 --> 00:08:48,295
Mm-hmm.
212
00:08:48,329 --> 00:08:54,035
♪♪
213
00:08:54,068 --> 00:08:56,837
Hope you don't mind
the extra security.
214
00:08:56,871 --> 00:08:58,806
I'm not taking any chances
215
00:08:58,839 --> 00:09:01,909
inviting someone I tried to kill
into my home.
216
00:09:01,942 --> 00:09:07,048
♪♪
217
00:09:07,081 --> 00:09:12,153
♪♪
218
00:09:12,186 --> 00:09:17,792
♪♪
219
00:09:17,825 --> 00:09:23,197
♪♪
220
00:09:23,230 --> 00:09:24,533
[ Monitor beeps ]
221
00:09:24,565 --> 00:09:26,000
Go ahead.
222
00:09:26,033 --> 00:09:28,936
Tell me how you think
you're gonna cure me.
223
00:09:28,969 --> 00:09:33,040
♪♪
224
00:09:37,878 --> 00:09:40,448
Ramona:
[ Inhales, exhales deeply ]
225
00:09:40,481 --> 00:09:42,917
One more.
226
00:09:42,950 --> 00:09:45,886
♪♪
227
00:09:45,920 --> 00:09:48,589
So, Doctor,
do you have a diagnosis?
228
00:09:48,622 --> 00:09:51,125
Well, your heart and lungs
appear strong.
229
00:09:51,158 --> 00:09:53,360
Nothing on your scans
tells me otherwise,
230
00:09:53,394 --> 00:09:55,262
despite your blood pressure
being high.
231
00:09:55,296 --> 00:09:58,232
I see your internist
suspected kidney disease.
232
00:09:58,265 --> 00:09:59,667
As did my nephrologist
233
00:09:59,700 --> 00:10:02,269
and a naturopath
I flew up from Brazil.
234
00:10:02,303 --> 00:10:05,706
Yeah, but blood tests don't show
even traces of creatine,
235
00:10:05,739 --> 00:10:07,308
so it's not it.
236
00:10:07,341 --> 00:10:11,445
Your lymph nodes are enlarged,
and with your symptoms,
237
00:10:11,479 --> 00:10:13,747
an autoimmune disorder
could make sense.
238
00:10:13,781 --> 00:10:15,517
But you're clearly
not convinced.
239
00:10:15,550 --> 00:10:16,984
I need more information.
240
00:10:17,017 --> 00:10:19,386
I've had the best doctors
in the world.
241
00:10:19,420 --> 00:10:21,622
Done every possible test.
242
00:10:21,655 --> 00:10:23,324
What else
can you require?
243
00:10:23,357 --> 00:10:26,193
A new blood panel, for one.
And I have some questions.
244
00:10:26,227 --> 00:10:29,163
If you think I trust you
with a needle in me,
245
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
you're mistaken.
246
00:10:30,698 --> 00:10:33,901
But go ahead.
Ask what you need.
247
00:10:35,636 --> 00:10:38,005
Some privacy?
248
00:10:44,778 --> 00:10:47,516
Any history of alcohol
or substance abuse?
249
00:10:47,549 --> 00:10:50,684
Only thing I ever touch
is tequila,
250
00:10:50,718 --> 00:10:52,554
and no more than two
or three.
251
00:10:52,587 --> 00:10:54,523
I don't like
to lose control.
252
00:10:54,556 --> 00:10:57,391
It looks like you've been
pregnant twice.
253
00:10:57,424 --> 00:10:58,459
Is that right?
254
00:10:58,492 --> 00:11:00,161
Where does it say that?
255
00:11:00,194 --> 00:11:02,863
It doesn't, but there are spikes
in your estrogen levels
256
00:11:02,897 --> 00:11:05,966
indicating it,
both over a decade ago.
257
00:11:06,000 --> 00:11:08,135
♪♪
258
00:11:08,169 --> 00:11:12,574
There was a time I thought
I might want children.
259
00:11:12,607 --> 00:11:16,578
But turns out
it wasn't possible for me.
260
00:11:16,611 --> 00:11:18,712
I'm sorry.
261
00:11:18,746 --> 00:11:22,716
Well...I don't need
your pity.
262
00:11:22,750 --> 00:11:25,654
I need you to tell me
what the hell is wrong with me.
263
00:11:25,719 --> 00:11:29,558
And if you can't do that...
I have no use for you.
264
00:11:29,591 --> 00:11:32,459
♪♪
265
00:11:32,493 --> 00:11:34,695
Figure it out.
266
00:11:34,728 --> 00:11:39,333
♪♪
267
00:11:39,366 --> 00:11:42,203
Violeta, please.
Just listen to me, all right?
268
00:11:42,236 --> 00:11:43,470
Just calm down.
269
00:11:43,505 --> 00:11:44,872
I'm gonna leave you here.
270
00:11:44,905 --> 00:11:46,508
I'll be outside if you need me,
all right?
271
00:11:46,541 --> 00:11:47,808
I don't care.
272
00:11:47,841 --> 00:11:50,177
You don't care. Okay.
Just...
273
00:11:50,211 --> 00:11:52,213
Can you just give me
a break, please?
274
00:11:52,246 --> 00:11:53,615
I want Mommy.
275
00:11:53,648 --> 00:11:55,449
I know. I know.
I do too, sweetheart.
276
00:11:55,482 --> 00:11:57,151
I just want Mommy.
277
00:11:57,184 --> 00:11:59,486
I'll come back when
you're calmer, all right?
278
00:11:59,521 --> 00:12:01,822
[ Birds chirping ]
279
00:12:04,191 --> 00:12:07,494
So, you think I'll be getting
a Father of the Year award?
280
00:12:07,529 --> 00:12:09,797
I think she just misses
her mom.
281
00:12:10,965 --> 00:12:13,133
I know.
Do you want one?
282
00:12:15,436 --> 00:12:16,971
Sure.
Thanks.
283
00:12:17,004 --> 00:12:18,973
I know I shouldn't react
like that.
284
00:12:19,006 --> 00:12:21,842
It just kills me that there's
nothing I can do about it.
285
00:12:21,875 --> 00:12:24,278
Well, sometimes
you just have to listen.
286
00:12:25,246 --> 00:12:27,114
What about you?
287
00:12:27,147 --> 00:12:30,217
How do you deal with it,
losing Luca's dad?
288
00:12:30,251 --> 00:12:32,119
♪♪
289
00:12:32,152 --> 00:12:34,288
It's been tough.
290
00:12:34,321 --> 00:12:37,391
It's the toughest thing
I've ever had to do.
291
00:12:38,693 --> 00:12:40,928
Kids just need to feel
their feelings,
292
00:12:40,961 --> 00:12:42,763
even the bad ones.
293
00:12:43,964 --> 00:12:45,933
Can't argue with that,
Doctor.
294
00:12:45,966 --> 00:12:47,868
Right.
Thanks.
295
00:12:50,037 --> 00:12:52,940
♪♪
296
00:12:52,973 --> 00:12:55,175
Thony:
Okay. You guys got everything?
297
00:12:55,209 --> 00:12:58,178
Did you lock the door?
Okay. Let's go.
298
00:12:59,179 --> 00:13:07,689
♪♪
299
00:13:07,722 --> 00:13:16,430
♪♪
300
00:13:16,463 --> 00:13:19,333
[ Dog barking ]
301
00:13:19,366 --> 00:13:28,576
♪♪
302
00:13:28,610 --> 00:13:38,052
♪♪
303
00:13:38,085 --> 00:13:47,328
♪♪
304
00:13:47,361 --> 00:13:50,264
[ Music builds ]
305
00:13:50,297 --> 00:13:54,736
♪♪
306
00:13:54,769 --> 00:14:00,974
♪♪
307
00:14:01,008 --> 00:14:03,210
[ Water splashes ]
308
00:14:03,243 --> 00:14:10,484
♪♪
309
00:14:10,518 --> 00:14:20,461
♪♪
310
00:14:20,494 --> 00:14:28,770
♪♪
311
00:14:28,803 --> 00:14:31,539
[ Dog barking in distance ]
312
00:14:31,573 --> 00:14:38,212
♪♪
313
00:14:38,245 --> 00:14:43,317
♪♪
314
00:14:43,350 --> 00:14:48,188
♪♪
315
00:14:48,222 --> 00:14:50,658
[ Footsteps approaching ]
316
00:14:51,659 --> 00:14:54,027
[ Indistinct conversations ]
317
00:15:00,968 --> 00:15:03,805
What the hell?
318
00:15:03,838 --> 00:15:05,573
You said you'd get
my charges dropped.
319
00:15:05,607 --> 00:15:07,141
Look.
320
00:15:07,174 --> 00:15:08,810
It's probably gonna take
some time,
321
00:15:08,843 --> 00:15:11,078
but we just need to find
another judge.
322
00:15:11,111 --> 00:15:12,781
I don't have time.
323
00:15:12,814 --> 00:15:14,682
I need to get out
of here.
324
00:15:14,716 --> 00:15:16,785
[ Sighs ]
325
00:15:16,818 --> 00:15:17,951
Post my bail.
326
00:15:17,985 --> 00:15:20,187
I will convince this guy.
327
00:15:22,956 --> 00:15:24,191
Are you sure?
328
00:15:25,527 --> 00:15:28,328
There's more than one way
to skin a snake.
329
00:15:29,531 --> 00:15:32,834
I'll post your bail.
Let's skin this thing.
330
00:15:32,867 --> 00:15:34,836
♪ You can tell me
what you want ♪
331
00:15:34,869 --> 00:15:37,639
♪ Now, don't be shy ♪
332
00:15:37,672 --> 00:15:42,242
♪ I can show you things
that'll make you scream ♪
333
00:15:42,276 --> 00:15:46,246
♪ So I'm gonna let you unleash
the beast ♪
334
00:15:46,280 --> 00:15:48,982
♪ Want me to tease you? ♪
335
00:15:49,016 --> 00:15:50,718
♪ Do you want it right now? ♪
336
00:15:50,752 --> 00:15:52,019
♪ I need you to tell... ♪
337
00:15:52,052 --> 00:15:53,954
You don't miss a beat,
do you?
338
00:15:53,987 --> 00:15:56,624
Should I take that
as a compliment?
339
00:15:56,658 --> 00:15:59,159
Take it as you will,
but Oliver's a seasoned player.
340
00:15:59,193 --> 00:16:01,261
Not sure how hard
he's gonna make you work.
341
00:16:01,295 --> 00:16:04,031
I didn't think you'd be one
to underestimate me.
342
00:16:04,064 --> 00:16:06,601
I never said I was.
343
00:16:06,634 --> 00:16:08,302
Ollie, Ollie, Ollie!
344
00:16:08,335 --> 00:16:09,403
Gordon:
Jorge!
345
00:16:09,436 --> 00:16:12,272
Finally taking me up
on that dinner.
346
00:16:12,306 --> 00:16:14,074
It's good to see you,
my friend.
347
00:16:14,107 --> 00:16:16,143
Well, it's gonna be more of,
like, a liquid dinner.
348
00:16:16,176 --> 00:16:17,846
Gordon:
Now we're talking.
349
00:16:17,879 --> 00:16:19,547
Oh!
350
00:16:19,581 --> 00:16:23,016
And who might
this gorgeous woman be?
351
00:16:23,050 --> 00:16:25,385
Well, I run this club,
and Jorge thought
352
00:16:25,419 --> 00:16:27,555
you might be interested
in our exclusive membership.
353
00:16:27,589 --> 00:16:32,459
Although I have to warn you --
We are very selective.
354
00:16:32,493 --> 00:16:35,496
Well...I can be too.
355
00:16:35,530 --> 00:16:36,764
[ Chuckles softly ]
356
00:16:36,798 --> 00:16:38,165
But I hear
you're a whiskey man,
357
00:16:38,198 --> 00:16:40,033
so that puts us
at a very good start.
358
00:16:40,067 --> 00:16:41,468
Ah.
One for you?
359
00:16:41,503 --> 00:16:42,904
Please, yes.
360
00:16:42,937 --> 00:16:44,572
[ Crowd cheering ]
361
00:16:44,606 --> 00:16:47,040
♪♪
362
00:16:47,074 --> 00:16:49,476
♪ I know you wanna ride ♪
363
00:16:50,344 --> 00:16:52,847
♪ But you can stand in line ♪
364
00:16:52,881 --> 00:16:56,049
♪ I know you wanna ride ♪
365
00:16:56,083 --> 00:16:58,151
♪ Call me all the time ♪
366
00:16:58,185 --> 00:17:01,054
♪ Blew me off with a line ♪
367
00:17:01,088 --> 00:17:04,592
♪ Now you're gettin' high
off my grind ♪
368
00:17:04,626 --> 00:17:07,361
♪ I look a little brighter
than I used to ♪
369
00:17:07,394 --> 00:17:09,964
♪ Brighter than I used to ♪
370
00:17:09,998 --> 00:17:13,868
♪♪
371
00:17:13,902 --> 00:17:16,804
♪ Think of who I see you with ♪
372
00:17:16,838 --> 00:17:18,338
♪ You were leaving me unread ♪
373
00:17:18,372 --> 00:17:21,910
♪ Now you see me making bread ♪
374
00:17:21,943 --> 00:17:25,212
♪ Cookin' up in my DMs ♪
375
00:17:25,245 --> 00:17:27,347
♪ You thought I was a bad
kind of... ♪
376
00:17:27,381 --> 00:17:30,317
♪ I'm not a bad karma... ♪
377
00:17:30,350 --> 00:17:33,253
♪ I look a little brighter
than I used to ♪
378
00:17:33,287 --> 00:17:36,189
[ Shutter clicks ]
♪ I know you wanna ride ♪
379
00:17:43,163 --> 00:17:46,534
[ Dog barking,
siren wailing in distance ]
380
00:17:50,004 --> 00:17:51,839
Mm, mm-mm-mm-mm-mm.
381
00:17:51,873 --> 00:17:53,473
Okay.
382
00:17:55,877 --> 00:17:58,846
So?
Nothing yet?
383
00:17:58,880 --> 00:18:01,248
No.
Nothing adds up.
384
00:18:01,281 --> 00:18:04,384
And if you don't figure it out,
she'll kill you.
385
00:18:04,418 --> 00:18:06,888
Well, look.
At least I have a chance now.
386
00:18:06,921 --> 00:18:08,388
What about Camila
and Gizelle?
387
00:18:08,422 --> 00:18:09,924
I mean,
did you ask about them?
388
00:18:09,958 --> 00:18:11,626
Fi. [ Sighs ]
No.
389
00:18:11,659 --> 00:18:13,728
Chris had me driving around
everywhere looking for her.
390
00:18:13,761 --> 00:18:16,096
Guzzled up my entire gas money
for the month.
391
00:18:16,129 --> 00:18:17,999
Look. I-I'm sorry.
But if she thinks
392
00:18:18,032 --> 00:18:20,133
I'm doing anything
but trying to fix her --
393
00:18:20,167 --> 00:18:21,569
Dead again.
Got it.
394
00:18:21,603 --> 00:18:24,539
Okay. Mom, Mom, Mom.
There's this, uh --
395
00:18:24,572 --> 00:18:26,874
There's an industrial laundry
in Boulder City,
396
00:18:26,908 --> 00:18:28,275
a manufacturing plant
on the way.
397
00:18:28,308 --> 00:18:30,110
Did Camila mention
where she worked?
398
00:18:30,143 --> 00:18:32,145
She did, but last week,
it was a chicken farm,
399
00:18:32,179 --> 00:18:33,948
and this week,
she just said factory.
400
00:18:33,982 --> 00:18:35,148
So I-I don't know.
They move around.
401
00:18:35,182 --> 00:18:36,684
No.
When we were crossing,
402
00:18:36,718 --> 00:18:38,553
they were talking about
different placements.
403
00:18:38,586 --> 00:18:41,723
Yeah. Cosmetic plants, bottle
company, tortilla factory.
404
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
Bottle company?
405
00:18:43,658 --> 00:18:45,093
Yeah.
406
00:18:45,125 --> 00:18:47,294
Have you heard of
Bandera Water?
407
00:18:47,327 --> 00:18:50,430
Bandera Bottling Company.
Yeah. It's close. Can we go?
408
00:18:50,464 --> 00:18:52,734
♪♪
409
00:18:52,767 --> 00:18:54,334
Mom?
410
00:18:54,368 --> 00:18:55,637
Can we?
411
00:18:55,670 --> 00:18:56,838
I-I'll go.
412
00:18:56,871 --> 00:18:58,171
No.
Mom, I'm coming too.
413
00:18:58,205 --> 00:19:00,307
No, Chris.
J--
414
00:19:00,340 --> 00:19:01,976
They're my friends,
too, okay?
415
00:19:02,010 --> 00:19:03,578
[ Sighs ]
O--
416
00:19:03,611 --> 00:19:04,779
Okay.
417
00:19:04,812 --> 00:19:08,248
♪♪
418
00:19:08,281 --> 00:19:11,552
[ Exhales deeply, chuckles ]
419
00:19:12,419 --> 00:19:16,124
What a night, you guys.
[ Laughs ]
420
00:19:16,156 --> 00:19:17,759
Right?
[ Chuckles ]
421
00:19:19,594 --> 00:19:22,030
I'd offer you something
for hair of the dog,
422
00:19:22,063 --> 00:19:24,666
but I don't keep anything
in my chambers.
423
00:19:24,699 --> 00:19:26,067
It's always better
424
00:19:26,100 --> 00:19:28,102
not to mix business
with pleasure, isn't it?
425
00:19:28,136 --> 00:19:30,337
[ Chuckles ]
That's for sure.
426
00:19:30,370 --> 00:19:32,205
What can I do you guys for?
427
00:19:32,239 --> 00:19:35,175
You might want to check
your e-mail.
428
00:19:35,208 --> 00:19:37,244
I just sent you
a little something.
429
00:19:39,781 --> 00:19:42,717
[ Mouse clicks ]
430
00:19:42,750 --> 00:19:47,855
♪♪
431
00:19:47,889 --> 00:19:51,626
What...W-What is this?
432
00:19:51,659 --> 00:19:55,462
I'm Nadia Morales.
Nice to meet you.
433
00:19:56,430 --> 00:19:57,899
Morales?
434
00:20:00,101 --> 00:20:02,637
That's low, bro.
435
00:20:02,670 --> 00:20:04,706
You're --
Y-You're making a big mistake.
436
00:20:04,739 --> 00:20:07,108
Oh, no, no, no. Don't worry.
Nothing's happened yet.
437
00:20:07,141 --> 00:20:08,743
If my charges
get dropped,
438
00:20:08,776 --> 00:20:11,012
last night will stay
a discreet memory.
439
00:20:11,045 --> 00:20:13,081
♪♪
440
00:20:13,114 --> 00:20:15,449
What'll it be, bro?
441
00:20:15,482 --> 00:20:20,121
♪♪
442
00:20:20,154 --> 00:20:22,190
[ Pen clicking ]
443
00:20:22,222 --> 00:20:24,625
[ Water dripping ]
444
00:20:33,968 --> 00:20:36,504
[ Dripping continues ]
445
00:20:46,480 --> 00:20:48,281
[ Exhales sharply ]
446
00:20:48,315 --> 00:20:50,918
[ Dog barking in distance ]
447
00:20:53,788 --> 00:20:55,288
[ Line ringing ]
448
00:20:55,322 --> 00:20:57,925
[ Ringtone playing ]
449
00:21:02,196 --> 00:21:03,564
Hey. How you doing?
450
00:21:03,598 --> 00:21:05,398
Thony:
I'm good. H-How you doing?
451
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
How's your head?
It's okay.
452
00:21:07,467 --> 00:21:10,505
Um, I stocked up on super glue,
just in case.
453
00:21:10,538 --> 00:21:12,974
[ Chuckles ]
Um, is everything okay?
454
00:21:13,007 --> 00:21:14,307
I've been worried about you.
455
00:21:14,341 --> 00:21:15,576
Yeah, everything's okay.
456
00:21:15,610 --> 00:21:18,311
It's just that, um,
I have a...
457
00:21:18,345 --> 00:21:21,348
a leaky pipe in the kitchen,
and it's driving me crazy.
458
00:21:21,381 --> 00:21:23,383
So I really hate
to bother you...
459
00:21:23,416 --> 00:21:25,953
No, no. No problem at all.
Actually, I'm nearby.
460
00:21:25,987 --> 00:21:27,454
I could be there
in like 10.
461
00:21:27,487 --> 00:21:30,258
Yeah?
Thank you so much, Jeremy.
462
00:21:30,290 --> 00:21:33,060
I'll see you soon.
[ Phone beeps ]
463
00:21:33,094 --> 00:21:40,568
♪♪
464
00:21:40,601 --> 00:21:43,571
[ Indistinct conversations,
buzzer sounding ]
465
00:21:45,239 --> 00:21:47,642
[ Machinery beeping ]
466
00:21:47,675 --> 00:21:53,080
♪♪
467
00:21:53,114 --> 00:21:54,615
Oh, my God.
468
00:21:54,649 --> 00:21:56,449
I mean, this is nuts.
Where do we even start?
469
00:21:56,483 --> 00:21:59,486
I know. We --
We just do section by section.
470
00:21:59,520 --> 00:22:00,655
Over there.
Okay. Yes.
471
00:22:00,688 --> 00:22:02,156
Um, hola.
472
00:22:02,190 --> 00:22:04,892
¿Tú conoces a Gizelley Camila, no?
473
00:22:04,926 --> 00:22:06,493
Mm. No.
474
00:22:06,527 --> 00:22:08,830
¿Tú conoces a Gizelley Camil--
No.
475
00:22:08,863 --> 00:22:10,031
Do you know...
476
00:22:10,064 --> 00:22:11,364
No.
477
00:22:11,398 --> 00:22:14,334
[ Indistinct conversations ]
478
00:22:16,103 --> 00:22:17,839
¿Conoces, uh, a Gizelle?
479
00:22:17,872 --> 00:22:18,973
¿Sí?Sí.
480
00:22:19,006 --> 00:22:20,373
S--
You know this woman?
481
00:22:20,407 --> 00:22:22,109
Sí. Gizelle.
Sí.
482
00:22:22,143 --> 00:22:23,744
W--
Do you know where they are?
483
00:22:23,778 --> 00:22:24,912
Mom. Mom!
484
00:22:24,946 --> 00:22:26,514
Let's go.
One second.
485
00:22:26,547 --> 00:22:28,516
Chris:
We should go. We got to go. Mom!
One second.
486
00:22:28,549 --> 00:22:30,251
¿Dónde está --
Man: Hey.
487
00:22:30,284 --> 00:22:32,753
¿Dónde está tu redecilladel cabello?
488
00:22:32,787 --> 00:22:34,322
Um...
489
00:22:34,354 --> 00:22:35,523
Tu redecilladel cabello.
490
00:22:35,556 --> 00:22:37,424
Necesito -- Uh, gracias.
491
00:22:37,457 --> 00:22:39,459
I'm sorry.
I-I just dropped it.
492
00:22:39,492 --> 00:22:41,062
And, um,
I'll go back to work.
493
00:22:41,095 --> 00:22:45,032
¿Para dónde vas?No puede ir de tu puesto.
494
00:22:46,300 --> 00:22:48,401
[ Alarm ringing ]
495
00:22:48,435 --> 00:22:52,506
[ Indistinct shouting ]
496
00:22:55,309 --> 00:22:58,980
[ Alarm, shouting continue ]
497
00:22:59,013 --> 00:23:04,652
♪♪
498
00:23:04,685 --> 00:23:08,856
Get the van, okay?
Follow me and don't get caught.
499
00:23:08,890 --> 00:23:10,157
Please.
500
00:23:10,191 --> 00:23:19,267
♪♪
501
00:23:19,300 --> 00:23:22,336
[ Keys jingling, engine starts ]
502
00:23:22,370 --> 00:23:24,872
♪♪
503
00:23:29,343 --> 00:23:31,045
[ Mumbling indistinctly ]
504
00:23:31,078 --> 00:23:33,014
"...associated with fatigue."
505
00:23:33,047 --> 00:23:34,414
Jeremy:
I don't envy you.
506
00:23:34,447 --> 00:23:36,717
Plumbing is a lot simpler
than doctoring.
507
00:23:36,751 --> 00:23:39,353
Ah. It's pretty much
the same, you know?
508
00:23:39,387 --> 00:23:41,322
Identifying a problem,
trying to fix it.
509
00:23:41,355 --> 00:23:43,124
That's kind of you to say,
510
00:23:43,157 --> 00:23:45,593
but I assure you a clogged pipe
and a clogged artery
511
00:23:45,626 --> 00:23:47,161
are two
very different things.
512
00:23:47,194 --> 00:23:49,597
[ Lid rattles ]
513
00:23:51,098 --> 00:23:52,600
What are you
doing that for?
514
00:23:52,633 --> 00:23:55,069
I mean, you're not a doctor
anymore, right?
515
00:23:55,102 --> 00:23:56,671
I'm not licensed here.
No.
516
00:23:56,704 --> 00:24:00,007
Wait. Is this, uh,
is this for that cartel guy?
517
00:24:00,041 --> 00:24:01,976
Uh, I can't really say.
518
00:24:03,077 --> 00:24:04,845
What's he like, anyway?
519
00:24:06,080 --> 00:24:07,615
Uh, you know, it's, um...
520
00:24:07,648 --> 00:24:10,084
I need to figure this out,
and it's kind of a puzzle.
521
00:24:10,117 --> 00:24:11,819
Yeah.
Yeah.
522
00:24:11,852 --> 00:24:16,824
I'm sure it's not as, uh, cut
and dry, like a broken seal.
523
00:24:16,857 --> 00:24:19,727
I mean, you need any help?
I'm pretty good with puzzles.
524
00:24:19,760 --> 00:24:21,562
I just need to concentrate,
Jeremy.
525
00:24:21,595 --> 00:24:24,332
Okay.
I'll leave you to it.
526
00:24:24,365 --> 00:24:27,635
Speaking of pipes, you guys
should really consider updating.
527
00:24:27,668 --> 00:24:30,638
You know, copper or polyethylene
could be good.
528
00:24:30,671 --> 00:24:32,907
These old lead ones
could be leaching
529
00:24:32,940 --> 00:24:35,376
all sorts of crap
into your taps.
530
00:24:35,409 --> 00:24:37,244
I could do it for you
if you want.
531
00:24:37,278 --> 00:24:40,948
I... Y-- Let me give you
your money.
532
00:24:40,982 --> 00:24:42,650
Maybe next time.
533
00:24:42,683 --> 00:24:45,519
Um, cash is better, yeah?
534
00:24:45,553 --> 00:24:47,855
Yeah.
That sounds good.
535
00:24:47,888 --> 00:24:50,191
[ Shutter clicking ]
Great.
536
00:24:50,224 --> 00:24:52,259
All right.
Thank you for your time.
537
00:24:52,293 --> 00:24:53,561
Yeah. Thanks.
Okay.
538
00:24:53,594 --> 00:24:55,096
You have a good one.
539
00:24:55,129 --> 00:24:57,365
♪♪
540
00:24:57,398 --> 00:24:59,967
[ Dog barking in distance ]
541
00:25:00,001 --> 00:25:07,074
♪♪
542
00:25:07,108 --> 00:25:10,277
[ Indistinct conversations,
lock buzzing ]
543
00:25:12,513 --> 00:25:13,948
You get them?
544
00:25:13,981 --> 00:25:16,083
Hang on.
I'm just finishing a meeting.
545
00:25:16,117 --> 00:25:17,818
What's all this?
546
00:25:17,852 --> 00:25:20,054
Turns out Dr. De La Rosa found
a way to make herself useful.
547
00:25:20,087 --> 00:25:22,757
She's been doing
medical research all day.
548
00:25:22,790 --> 00:25:26,127
So I think Sin Cara
is sick.
549
00:25:27,561 --> 00:25:29,230
All right.
What am I looking at?
550
00:25:29,263 --> 00:25:31,966
You know 78% of people with
autoimmune diseases are women?
551
00:25:31,999 --> 00:25:34,602
So now you're gonna
mansplain ovaries to me?
552
00:25:36,570 --> 00:25:38,839
Oh. I see.
553
00:25:38,873 --> 00:25:41,776
Yeah.
I think Sin Cara's a woman.
554
00:25:41,809 --> 00:25:44,311
Well, that narrows
the playing field.
555
00:25:44,345 --> 00:25:45,813
Have you compiled a list
556
00:25:45,846 --> 00:25:48,049
of all the women
Jorge Sanchez represented?
557
00:25:48,082 --> 00:25:49,683
Yeah.
Of course I did.
558
00:25:49,717 --> 00:25:52,787
I got a few runners-up,
but, uh, this was my favorite.
559
00:25:52,820 --> 00:25:55,289
Hold on.
560
00:25:55,322 --> 00:25:57,691
[ Computer chimes ]
561
00:25:59,493 --> 00:26:00,995
Ramona Sanchez.
562
00:26:01,028 --> 00:26:02,531
Jorge's sister.
563
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
That's Sin Cara.
564
00:26:04,598 --> 00:26:07,134
So I guess
you cracked it.
565
00:26:07,168 --> 00:26:09,470
Yeah, I did.
[ Phone beeps ]
566
00:26:09,504 --> 00:26:11,806
Yeah, I did.
567
00:26:11,839 --> 00:26:14,108
Good.
568
00:26:14,141 --> 00:26:17,611
Just let me know
when it's done, Derek.
569
00:26:17,645 --> 00:26:20,247
Thank you.
[ Phone beeps ]
570
00:26:25,719 --> 00:26:28,622
You look like the cat
that ate the canary.
571
00:26:28,656 --> 00:26:30,559
I think I know
what's making you sick.
572
00:26:30,591 --> 00:26:32,527
Tell me.
573
00:26:32,561 --> 00:26:33,794
Lead poisoning.
574
00:26:33,828 --> 00:26:35,496
I know it sounds crazy.
575
00:26:35,530 --> 00:26:38,365
But with all your symptoms,
it makes sense.
576
00:26:38,399 --> 00:26:40,234
and Jorge said
you've been shot.
577
00:26:40,267 --> 00:26:42,504
Well, bullets contain lead.
578
00:26:42,537 --> 00:26:44,138
If it was a while ago,
579
00:26:44,171 --> 00:26:45,873
the lead could have settled
in your bones,
580
00:26:45,906 --> 00:26:47,641
and that's why it didn't show up
in your bloodwork.
581
00:26:47,675 --> 00:26:49,877
My compadre removed the bullet
years ago.
582
00:26:49,910 --> 00:26:51,779
Yeah, but there could be
fragments left,
583
00:26:51,812 --> 00:26:54,048
especially if it wasn't done
by a surgeon.
584
00:26:54,081 --> 00:26:56,951
And if they dislodged,
it could be poisoning you.
585
00:26:56,984 --> 00:27:00,187
And it could lead to seizures.
It could kill you.
586
00:27:00,221 --> 00:27:03,657
Or you are just making this up
to save your own skin.
587
00:27:03,691 --> 00:27:06,260
I can prove it.
588
00:27:06,293 --> 00:27:08,329
[ Birds chirping ]
589
00:27:08,362 --> 00:27:10,231
Just hold still.
590
00:27:10,264 --> 00:27:13,200
[ Detector beeping rapidly ]
591
00:27:13,234 --> 00:27:14,735
And there it is.
592
00:27:14,768 --> 00:27:16,770
That's what's
making me sick?
593
00:27:16,804 --> 00:27:18,939
I think so.
Can you get it out?
594
00:27:18,973 --> 00:27:21,809
I can talk to your doctor with
you and we could find a surg--
595
00:27:21,842 --> 00:27:25,412
I want you to do it.
Get it all out!
596
00:27:25,446 --> 00:27:27,214
Ramona,
you need to go to an OR
597
00:27:27,248 --> 00:27:29,316
with the necessary equipment,
anesthesia, and --
598
00:27:29,350 --> 00:27:31,586
I won't have this poison in me
one second longer.
599
00:27:31,620 --> 00:27:33,053
Ramona.
Do it.
600
00:27:33,087 --> 00:27:35,557
Please.
Just think about this.
601
00:27:35,590 --> 00:27:36,558
Now.
602
00:27:36,591 --> 00:27:39,126
♪♪
603
00:27:43,632 --> 00:27:48,302
♪♪
604
00:27:48,335 --> 00:27:50,971
Juanita,
close the drapes.
605
00:27:51,005 --> 00:27:52,706
Uh, no.
I'm -- I'm gonna need the light.
606
00:27:52,740 --> 00:27:55,644
And can you set up this lamp
over here, please?
607
00:27:55,676 --> 00:27:58,946
Uh, grab the tequila
and give me a good dosing.
608
00:27:59,747 --> 00:28:02,383
Thank you.
609
00:28:03,618 --> 00:28:04,952
What is that?
610
00:28:04,985 --> 00:28:08,289
Ketamine from the stables.
611
00:28:08,322 --> 00:28:10,257
That's the best thing we found
to sedate you.
612
00:28:10,291 --> 00:28:14,028
No. I said I'm not going under.
I'll do it awake.
613
00:28:14,061 --> 00:28:16,931
Look. It's gonna be extremely
painful, and it's risky.
614
00:28:16,964 --> 00:28:19,300
And what you're telling me
is not helping, Thony.
615
00:28:19,333 --> 00:28:20,734
So get on with it.
616
00:28:20,768 --> 00:28:23,370
And if I die,
so will you and your family.
617
00:28:24,271 --> 00:28:25,806
Orale.
618
00:28:27,241 --> 00:28:28,809
Okay.
Give her one shot of tequila.
619
00:28:28,842 --> 00:28:32,746
And, um, I need, uh,
the pillowcase.
620
00:28:32,780 --> 00:28:34,748
[ Exhales deeply ]
621
00:28:34,782 --> 00:28:36,483
Okay.
Thank you.
622
00:28:36,518 --> 00:28:38,886
♪♪
623
00:28:38,919 --> 00:28:41,455
[ Muffled whimpering ]
624
00:28:41,488 --> 00:28:44,325
♪♪
625
00:28:44,358 --> 00:28:47,861
[ Muffled screaming ]
626
00:28:48,530 --> 00:28:58,472
♪♪
627
00:28:58,506 --> 00:29:03,344
♪♪
628
00:29:03,377 --> 00:29:05,513
[ Engine stops, door closes ]
629
00:29:05,547 --> 00:29:14,221
♪♪
630
00:29:14,255 --> 00:29:17,925
♪♪
631
00:29:17,958 --> 00:29:19,893
¿Por favor --Gizelle?
632
00:29:19,927 --> 00:29:22,229
No. No.No se nada.
633
00:29:22,263 --> 00:29:24,265
B-But...
634
00:29:24,298 --> 00:29:30,672
♪♪
635
00:29:30,705 --> 00:29:33,274
[ Indistinct conversations ]
636
00:29:33,307 --> 00:29:43,050
♪♪
637
00:29:43,083 --> 00:29:45,654
[ Baby crying, woman coughing ]
638
00:29:45,687 --> 00:29:53,927
♪♪
639
00:29:53,961 --> 00:29:55,429
[ Whispering ]
Camila?
640
00:29:55,462 --> 00:29:57,565
Gizelle?
641
00:29:57,599 --> 00:29:58,966
♪♪
642
00:29:58,999 --> 00:30:02,236
Uh...ex-- excuse me.
643
00:30:02,269 --> 00:30:06,407
Pérdon. ¿Dónde está Gizelleo Camila?
644
00:30:06,440 --> 00:30:09,043
No quiero problemas.
645
00:30:09,076 --> 00:30:11,579
♪♪
646
00:30:11,613 --> 00:30:14,516
This -- Camila?
647
00:30:14,549 --> 00:30:16,551
♪♪
648
00:30:16,584 --> 00:30:19,353
Pérdon.
Uh...
649
00:30:19,386 --> 00:30:23,591
¿Conoces a Camila?Este camis-- This is hers.
650
00:30:23,625 --> 00:30:26,193
Camila?
Sí. Camila.
651
00:30:26,226 --> 00:30:27,729
Camila.
652
00:30:27,762 --> 00:30:29,597
Sí.¿Sí?
653
00:30:29,631 --> 00:30:31,365
Mis amiga, uh, Camila...
654
00:30:31,398 --> 00:30:33,601
Her mama es mi amiga.Dónde esta personas --
655
00:30:33,635 --> 00:30:35,869
Man:
Hey, listos.
656
00:30:35,903 --> 00:30:40,608
Los del segundo turno,esten listas in una hora.
657
00:30:40,642 --> 00:30:42,343
¿Quién eres tú?
658
00:30:42,376 --> 00:30:43,745
I-I'm sorry.
659
00:30:43,778 --> 00:30:46,013
I-I just got on
the wrong van, okay?
660
00:30:46,046 --> 00:30:47,615
Get out.
L-Look.
661
00:30:47,649 --> 00:30:49,483
Maybe you can just help me,
please?
662
00:30:49,517 --> 00:30:50,884
I said get out.
Okay. Look.
663
00:30:50,918 --> 00:30:54,188
Please tell Camila
I'll be back, okay?
664
00:30:54,221 --> 00:30:55,422
Return.
665
00:30:55,456 --> 00:30:57,991
Mi nombre Fiona, okay?
666
00:30:58,025 --> 00:30:59,860
Lo siento, okay?
Lo siento.
667
00:30:59,893 --> 00:31:01,161
[ Door opens ]
668
00:31:01,195 --> 00:31:04,131
So? What happened?
Were they in there?
669
00:31:04,164 --> 00:31:06,500
No, they weren't in there,
but they were there before.
670
00:31:06,534 --> 00:31:08,235
W-What does that mean?
671
00:31:08,268 --> 00:31:09,103
Look.
672
00:31:09,136 --> 00:31:10,772
Someone inside knows them,
673
00:31:10,805 --> 00:31:12,272
and, um, I told the woman
to give Camila --
674
00:31:12,306 --> 00:31:14,074
No. Let me talk to her.
No, no, no.
675
00:31:14,108 --> 00:31:16,176
Chris, you can't go inside.
676
00:31:16,210 --> 00:31:18,513
It's time to go home.
Now.
677
00:31:18,546 --> 00:31:20,515
[ Engine starts ]
678
00:31:20,548 --> 00:31:26,186
♪♪
679
00:31:26,220 --> 00:31:30,391
♪♪
680
00:31:32,059 --> 00:31:33,728
Look up Judge Gordon.
681
00:31:33,762 --> 00:31:36,029
What?
Oliver. Look him up.
682
00:31:42,804 --> 00:31:45,172
Oh, my God.
683
00:31:47,441 --> 00:31:49,910
I didn't leak them.
Well, I know you didn't.
684
00:31:49,943 --> 00:31:51,646
After all the hard work
you put in?
685
00:31:51,679 --> 00:31:54,047
So Ramona did?
686
00:31:54,081 --> 00:31:56,216
How the hell did she even get
her hands on them?
687
00:31:56,250 --> 00:31:58,318
She has her ways.
You can trust me on that.
688
00:31:58,352 --> 00:32:00,154
But the judge was
her contact.
689
00:32:00,187 --> 00:32:03,056
She -- She just burned him
like that?
690
00:32:03,090 --> 00:32:05,325
It's all a game to her,
Nadia.
691
00:32:05,359 --> 00:32:07,227
That's what this is all about.
Control.
692
00:32:07,261 --> 00:32:10,297
No.
This is not a damn game.
693
00:32:10,330 --> 00:32:11,465
It's my life!
694
00:32:11,498 --> 00:32:14,301
If the judge can't drop
my charges,
695
00:32:14,334 --> 00:32:16,504
t-they're gonna
lock me back up!
696
00:32:16,538 --> 00:32:20,174
No, they won't, 'cause I'm not
gonna let that happen.
697
00:32:20,207 --> 00:32:23,243
♪♪
698
00:32:23,277 --> 00:32:25,647
Why are you doing this
for me?
699
00:32:25,680 --> 00:32:27,715
Nadia...
700
00:32:27,749 --> 00:32:29,983
'cause I want
your money.
701
00:32:31,985 --> 00:32:33,855
Thony: Here we go.
Almost there.
702
00:32:33,888 --> 00:32:35,723
Got it.
I got it.
703
00:32:35,757 --> 00:32:37,826
[ Breathing heavily ]
Is that it?
704
00:32:37,859 --> 00:32:40,394
I think so.
Let's see the wand.
705
00:32:40,427 --> 00:32:43,230
[ Inhales sharply,
exhales deeply ]
706
00:32:43,263 --> 00:32:46,967
Okay.
One -- One last piece.
707
00:32:48,068 --> 00:32:49,671
[ Breathing heavily ]
708
00:32:49,704 --> 00:32:52,807
Uh, it -- it's embedded
too close to the vein.
709
00:32:52,841 --> 00:32:55,209
I can't risk taking it out.
What the hell does that mean?
710
00:32:55,242 --> 00:32:57,612
It's too dangerous.
We need to take you to an OR.
711
00:32:57,645 --> 00:32:59,313
No.
No hospitals.
712
00:32:59,346 --> 00:33:02,349
No. I...Look. It could sever
the vein if I release it.
713
00:33:02,382 --> 00:33:04,686
I-I can't do --
Just do it.
714
00:33:04,719 --> 00:33:06,955
You heard her.
715
00:33:06,987 --> 00:33:16,631
♪♪
716
00:33:16,664 --> 00:33:18,298
Oh, my God.
What's happening?
717
00:33:18,332 --> 00:33:21,001
It -- It --
It severed the vein!
718
00:33:21,034 --> 00:33:22,837
She's bleeding out!
Bodyguard: Do something!
719
00:33:22,871 --> 00:33:26,006
I need hot water, towels!
Now!
720
00:33:26,039 --> 00:33:29,209
♪♪
721
00:33:29,243 --> 00:33:31,411
Oh, God.
722
00:33:36,851 --> 00:33:46,794
♪♪
723
00:33:46,828 --> 00:33:49,931
♪♪
724
00:33:49,964 --> 00:33:52,065
Jorge: [ Voice echoing ]
Ramona?
725
00:33:52,099 --> 00:33:55,302
Ramona?
¿Cómo estás? La lech--
726
00:33:55,335 --> 00:33:57,505
What is this?
What the hell's going on, Thony?
727
00:33:57,539 --> 00:34:00,407
She's bleeding. I-I need help.
Put gloves on.
728
00:34:00,440 --> 00:34:02,109
Right here.
729
00:34:02,142 --> 00:34:04,646
Okay. Use the tequila to, uh,
sanitize them.
730
00:34:04,679 --> 00:34:07,815
What have you done to her?
Is she breathing?
731
00:34:07,849 --> 00:34:09,283
Come on. Faster.
I need help now!
732
00:34:09,316 --> 00:34:10,919
Put tequila on his gloves,
please.
733
00:34:10,952 --> 00:34:12,620
All right.
734
00:34:12,654 --> 00:34:14,187
Here.
Right here.
735
00:34:14,221 --> 00:34:16,558
Here you go.
Okay. Don't move.
736
00:34:16,591 --> 00:34:17,792
Harder.
737
00:34:19,192 --> 00:34:21,563
What happened, Thony?
738
00:34:21,596 --> 00:34:25,065
Look. She put a gun on my head
and made me cut her open.
739
00:34:25,098 --> 00:34:26,901
And you thought that was
a good idea?
740
00:34:26,935 --> 00:34:29,102
She took a bullet
a decade ago,
741
00:34:29,136 --> 00:34:31,405
and the lead's
making her sick.
742
00:34:31,438 --> 00:34:34,709
♪♪
743
00:34:34,742 --> 00:34:36,744
That's what it was?
744
00:34:36,778 --> 00:34:38,445
Is she gonna be okay?
745
00:34:38,478 --> 00:34:40,848
Don't move.
746
00:34:40,882 --> 00:34:43,483
All right.
Got it.
747
00:34:43,518 --> 00:34:45,787
Got it.
Good.
748
00:34:46,988 --> 00:34:49,089
Wand.
749
00:34:49,757 --> 00:34:52,225
Okay. That's it.
That's it.
750
00:34:53,628 --> 00:34:54,862
Is that it?
751
00:34:54,896 --> 00:34:57,732
Yeah.
That's all of it.
752
00:34:57,765 --> 00:35:06,440
♪♪
753
00:35:06,473 --> 00:35:07,675
What now?
754
00:35:07,709 --> 00:35:14,114
Well, now I close her wound,
and you pray.
755
00:35:15,315 --> 00:35:18,151
[ Birds chirping,
horse whinnies in distance ]
756
00:35:18,185 --> 00:35:20,788
[ Indistinct conversations ]
757
00:35:35,036 --> 00:35:36,804
How are you feeling?
758
00:35:38,940 --> 00:35:40,808
Did you get it all out?
759
00:35:40,842 --> 00:35:42,910
Yeah, I did.
760
00:35:42,944 --> 00:35:45,145
[ Exhales deeply ]
Okay. That's good.
761
00:35:48,983 --> 00:35:51,151
Dios mío.
762
00:35:52,185 --> 00:35:53,688
All this was inside me?
763
00:35:53,721 --> 00:35:54,822
Mm-hmm.
764
00:35:54,856 --> 00:35:57,457
So?
I'm gonna be okay now?
765
00:35:57,491 --> 00:35:59,426
Once your lead levels
drop, yeah.
766
00:35:59,459 --> 00:36:01,796
But you have to
take it easy.
767
00:36:01,829 --> 00:36:03,463
Jorge brought in
a nurse.
768
00:36:03,497 --> 00:36:05,800
She's gonna give you antibiotics
and start chelation therapy
769
00:36:05,833 --> 00:36:07,935
to flush out
all the lead.
770
00:36:07,969 --> 00:36:10,738
I misjudged you.
771
00:36:10,772 --> 00:36:16,443
I do understand Armando now...
and why he trusted you.
772
00:36:17,244 --> 00:36:19,413
Thank you.
773
00:36:23,283 --> 00:36:25,853
Uh, can I check on you
tomorrow?
774
00:36:33,928 --> 00:36:36,196
¿Cómo te sientes?
775
00:36:36,229 --> 00:36:38,833
I'm mad at you.
776
00:36:38,866 --> 00:36:40,902
I'm mad at you, too.
Hm.
777
00:36:42,235 --> 00:36:44,105
This is no way to live,
hermana.
778
00:36:44,138 --> 00:36:47,041
We almost lost you today.
Oye. Por favor.
779
00:36:47,075 --> 00:36:48,776
I'm fine.
780
00:36:48,810 --> 00:36:50,712
It's over.
781
00:36:51,679 --> 00:36:55,248
I'm just tired of fighting
with you.
782
00:36:55,282 --> 00:36:58,119
I'm tired too.
783
00:36:58,152 --> 00:36:59,921
This whole escapade
with my judge --
784
00:36:59,954 --> 00:37:01,689
Don't start --
No. Sí.
785
00:37:01,723 --> 00:37:04,926
He was an important asset
to our organization, Jorge,
786
00:37:04,959 --> 00:37:07,327
to our familia.
Yeah.
787
00:37:07,360 --> 00:37:09,362
And you destroyed him.
788
00:37:10,665 --> 00:37:12,600
Maybe I overreacted.
789
00:37:12,633 --> 00:37:14,535
But this whole business
with Nadia,
790
00:37:14,569 --> 00:37:17,071
I thought you did it because
you wanted to cut me loose,
791
00:37:17,105 --> 00:37:18,873
to leave me behind.
792
00:37:24,411 --> 00:37:26,881
You have to know.
793
00:37:26,914 --> 00:37:32,854
Every move I make, every
investment I try to get into,
794
00:37:32,887 --> 00:37:35,156
they're all to keep us safe.
795
00:37:35,189 --> 00:37:36,657
All of us.
796
00:37:36,691 --> 00:37:40,161
Then whatever you do,
just don't cut me out.
797
00:37:40,194 --> 00:37:41,829
♪♪
798
00:37:41,863 --> 00:37:45,166
I'll clear Nadia so you can get
that money unlocked,
799
00:37:45,199 --> 00:37:48,603
but...
I need to be kept in.
800
00:37:48,636 --> 00:37:50,470
Okay.
801
00:37:50,505 --> 00:37:51,506
Okay.
802
00:37:51,539 --> 00:37:53,641
You can trust me
on that.
803
00:37:53,674 --> 00:37:56,944
♪♪
804
00:37:58,880 --> 00:38:01,949
Is it terrible that I wish
you just let her die?
805
00:38:03,483 --> 00:38:05,920
She would've let me rot
in prison.
806
00:38:05,953 --> 00:38:08,421
No, she wouldn't.
807
00:38:08,455 --> 00:38:10,423
We've had your charges
dropped.
808
00:38:11,125 --> 00:38:13,426
How?
809
00:38:13,460 --> 00:38:16,030
I thought Oliver
was your contact.
810
00:38:16,063 --> 00:38:17,799
Ollie, Ollie, Ollie.
811
00:38:17,832 --> 00:38:19,466
Well, yeah.
812
00:38:19,499 --> 00:38:22,770
He was, but Ramona has
a lot of contacts.
813
00:38:24,005 --> 00:38:25,740
So what now?
814
00:38:25,773 --> 00:38:29,210
You go crawling back to her
and leave me to fend for myself?
815
00:38:29,243 --> 00:38:30,611
Of course not.
816
00:38:30,645 --> 00:38:32,780
You still owe me
half the insurance money.
817
00:38:34,347 --> 00:38:38,619
Look.
I love my sister.
818
00:38:38,653 --> 00:38:41,189
But now we both know
what she's capable of.
819
00:38:41,222 --> 00:38:43,323
So why let her win?
820
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Why do you think?
821
00:38:47,528 --> 00:38:51,431
You're not. You're just letting
her think she's in control.
822
00:38:51,464 --> 00:38:53,768
Very good, Nadia.
823
00:38:53,801 --> 00:38:57,638
My sister loves to be boss,
so we let her.
824
00:38:57,672 --> 00:38:59,774
Takes the attention
off of us.
825
00:38:59,807 --> 00:39:02,810
Well, you got admit,
we make a good team.
826
00:39:02,844 --> 00:39:04,812
[ Chuckles softly ]
827
00:39:04,846 --> 00:39:09,150
♪♪
828
00:39:09,183 --> 00:39:12,452
[ Bottle cap clatters ]
829
00:39:16,290 --> 00:39:18,092
[ Exhales deeply ]
830
00:39:18,125 --> 00:39:19,861
[ Insects chirping ]
831
00:39:19,894 --> 00:39:21,394
Oh, Luca.
832
00:39:21,428 --> 00:39:23,396
[ Dog barking in distance ]
833
00:39:23,430 --> 00:39:25,867
[ Sighs ]
834
00:39:25,900 --> 00:39:34,842
♪♪
835
00:39:34,876 --> 00:39:43,818
♪♪
836
00:39:43,851 --> 00:39:52,760
♪♪
837
00:39:52,793 --> 00:40:01,736
♪♪
838
00:40:01,769 --> 00:40:03,304
What the hell?
839
00:40:03,337 --> 00:40:10,410
♪♪
840
00:40:10,443 --> 00:40:13,581
♪♪
841
00:40:13,614 --> 00:40:16,183
[ Tires screeching in distance ]
842
00:40:16,217 --> 00:40:18,719
[ Music builds ]
843
00:40:18,753 --> 00:40:21,522
[ Indistinct talking
on television ]
844
00:40:23,958 --> 00:40:26,193
[ Hand thudding ]
845
00:40:26,227 --> 00:40:28,262
♪♪
846
00:40:28,296 --> 00:40:30,598
Hello, Mr. Pearce.
What do you want?
847
00:40:30,631 --> 00:40:33,466
Uh, I-I'm Thony,
your next-door neighbor and --
848
00:40:33,500 --> 00:40:35,468
Your son throw the ball
in my yard again?
849
00:40:35,503 --> 00:40:36,971
No, no.
No, no, no.
850
00:40:37,004 --> 00:40:39,173
Actually, someone's been
stealing my packages,
851
00:40:39,206 --> 00:40:42,442
and I was wondering
if I could check your cameras.
852
00:40:42,475 --> 00:40:44,745
No.
No one gets in my business.
853
00:40:44,779 --> 00:40:47,748
No. I understand, but, uh,
it's a gift from my mom.
854
00:40:47,782 --> 00:40:51,319
She sent it to me from Cambodia,
and I was gone.
855
00:40:51,352 --> 00:40:53,821
[ Siren wailing in distance ]
856
00:40:53,854 --> 00:40:55,022
Please.
857
00:40:56,524 --> 00:40:57,925
[ Sighs ]
858
00:40:57,959 --> 00:41:00,361
I-I really --
I really appreciate that.
859
00:41:00,394 --> 00:41:02,229
Thank you.
860
00:41:03,130 --> 00:41:05,132
Hey, sweetheart.
861
00:41:07,134 --> 00:41:08,602
¿Que pasó?
862
00:41:08,636 --> 00:41:11,372
Nothing.
[ Sobs ]
863
00:41:11,405 --> 00:41:16,143
Oh, chiquita.
Come here. Come here.
864
00:41:18,379 --> 00:41:19,947
Did something
upset you?
865
00:41:19,981 --> 00:41:22,383
Is tía gonna be okay?
866
00:41:22,416 --> 00:41:24,719
Sí, mi chiquita.
867
00:41:24,752 --> 00:41:27,054
Everything's gonna be
fine.
868
00:41:27,088 --> 00:41:30,358
The doctor came,
and tía's all better now.
869
00:41:30,391 --> 00:41:31,892
I promise.
870
00:41:31,926 --> 00:41:33,561
♪♪
871
00:41:33,594 --> 00:41:35,363
Te amo, Papi.
872
00:41:35,396 --> 00:41:39,233
♪♪
873
00:41:39,266 --> 00:41:41,736
I love you, too,
sweetheart.
874
00:41:41,769 --> 00:41:44,739
♪♪
875
00:41:44,772 --> 00:41:47,074
[ Indistinct talking
on television ]
876
00:41:47,108 --> 00:41:48,642
Yeah.
877
00:41:48,676 --> 00:41:52,513
Something like this,
got to be the postman himself.
878
00:41:52,546 --> 00:41:54,048
You don't even
want to know
879
00:41:54,081 --> 00:41:56,884
what the Postal Service does
behind closed doors.
880
00:41:56,917 --> 00:42:01,555
♪♪
881
00:42:01,589 --> 00:42:05,092
[ Keyboard clicking ]
882
00:42:05,126 --> 00:42:06,927
♪♪
883
00:42:06,961 --> 00:42:11,298
Some of them ain't even
who they say they are.
884
00:42:11,332 --> 00:42:13,401
♪♪
885
00:42:13,434 --> 00:42:15,836
Got to watch your back.
886
00:42:15,870 --> 00:42:17,805
Never know
who's watching.
887
00:42:19,607 --> 00:42:22,376
Uh, I think they delivered it
somewhere else.
888
00:42:22,410 --> 00:42:23,844
Uh, thank you so much.
889
00:42:23,878 --> 00:42:26,414
Uh, that's what they
want you to think.
890
00:42:26,447 --> 00:42:28,282
Yeah. Bye.
891
00:42:28,315 --> 00:42:30,584
♪ One way or another ♪
892
00:42:30,618 --> 00:42:32,319
♪ I'm gonna find you ♪
893
00:42:32,353 --> 00:42:34,355
♪ I'm gonna get you ♪
894
00:42:34,388 --> 00:42:37,458
♪ One way or another ♪
895
00:42:37,491 --> 00:42:38,926
♪ I'm gonna win you ♪
896
00:42:38,959 --> 00:42:41,328
♪ I'm gonna get you, get you ♪
897
00:42:41,362 --> 00:42:42,696
♪ One way ♪
898
00:42:42,730 --> 00:42:45,032
Who are you?!
Easy.
899
00:42:45,066 --> 00:42:46,333
I'm a handyman.
900
00:42:46,367 --> 00:42:47,868
♪♪
901
00:42:47,902 --> 00:42:49,637
♪ One way or another ♪
902
00:42:49,670 --> 00:42:51,138
I forgot
about my babysitter.
903
00:42:51,172 --> 00:42:54,575
Hey. Was there anything else
while I'm here?
904
00:42:54,608 --> 00:42:57,211
♪ One way or another ♪
905
00:42:57,244 --> 00:42:59,013
♪ I'm gonna win you ♪
906
00:42:59,046 --> 00:43:01,315
♪ I'm gonna get you, get you ♪
907
00:43:01,348 --> 00:43:04,952
♪ One way or another ♪
908
00:43:04,985 --> 00:43:07,721
♪♪
909
00:43:12,426 --> 00:43:22,870
♪♪
910
00:43:22,903 --> 00:43:32,213
♪♪
911
00:43:32,246 --> 00:43:41,755
♪♪
61999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof