Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,033 --> 00:01:14,993
- Sr. e Sra. Siegel?
- Sim.
2
00:01:15,076 --> 00:01:17,996
- Seu filho saiu da cirurgia. Está vivo.
- Vivo?
3
00:01:18,580 --> 00:01:21,917
- Graças a…
- Desculpem. Ele está vivo,
4
00:01:22,000 --> 00:01:24,920
mas o cérebro está permanentemente
danificado, não há o que fazer.
5
00:01:25,003 --> 00:01:26,296
Como assim, porra?
6
00:01:27,005 --> 00:01:29,174
O corpo do David está funcional,
7
00:01:29,257 --> 00:01:32,719
mas não vai mais falar,
se mexer ou pensar.
8
00:01:33,303 --> 00:01:34,554
Nunca mais.
9
00:01:34,638 --> 00:01:36,723
Nunca é fácil falar disso,
10
00:01:36,806 --> 00:01:40,936
mas a doação
de órgãos é um presente que…
11
00:01:49,152 --> 00:01:52,280
Querem ouvir a história
da mão direita e esquerda?
12
00:01:53,907 --> 00:01:55,617
A história do bem e do mal?
13
00:01:58,036 --> 00:02:00,205
Ó-D-I-O.
14
00:02:00,288 --> 00:02:04,084
Foi com a mão esquerda
que Caim matou seu irmão.
15
00:02:07,045 --> 00:02:08,629
A-M-O-R.
16
00:02:09,213 --> 00:02:10,590
Estão vendo estes dedos?
17
00:02:10,674 --> 00:02:13,677
Eles têm veias que vão direto
à alma de um homem.
18
00:02:14,427 --> 00:02:16,680
A mão direita é a mão do amor,
amigos.
19
00:02:17,472 --> 00:02:19,808
Agora mostrarei
a história da vida.
20
00:02:20,684 --> 00:02:22,185
Estes dedos, queridos,
21
00:02:22,269 --> 00:02:24,771
estão sempre
uns contra os outros.
22
00:02:26,648 --> 00:02:27,732
Agora vejam.
23
00:02:29,859 --> 00:02:33,697
A mão esquerda do irmão mais
velho… A mão do ódio está brigando,
24
00:02:33,780 --> 00:02:35,407
e parece que o amor perderá.
25
00:02:36,366 --> 00:02:39,119
Mas esperem aí. Esperem.
26
00:02:39,619 --> 00:02:42,956
Minha nossa, o amor
está vencendo! Sim, senhor.
27
00:02:44,374 --> 00:02:45,542
O amor venceu.
28
00:02:46,042 --> 00:02:48,837
E a velha mão
esquerda foi derrotada!
29
00:02:52,465 --> 00:02:53,842
Hoje é um dia importante.
30
00:02:55,260 --> 00:02:57,137
Não dormi. Levantei cedo.
31
00:02:58,430 --> 00:03:00,432
Estou aguardando
uma ligação da Charlie.
32
00:03:00,974 --> 00:03:03,435
Ela avisará
quando Byron Stallings voltar.
33
00:03:06,563 --> 00:03:08,398
Acho que será um dia importante.
34
00:03:10,066 --> 00:03:11,067
Dia importante.
35
00:03:22,579 --> 00:03:23,705
Vamos lá.
36
00:03:40,305 --> 00:03:44,226
Garotos.
37
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
Que cagão.
38
00:03:56,905 --> 00:03:58,240
Ei.
39
00:04:02,577 --> 00:04:04,577
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
40
00:04:04,579 --> 00:04:06,081
Sem notícias do Carlo?
41
00:04:07,082 --> 00:04:08,041
Ainda nada.
42
00:04:09,042 --> 00:04:10,210
Muito estranho, né?
43
00:04:11,545 --> 00:04:13,338
Se estiver apagado em um motel,
44
00:04:13,421 --> 00:04:15,882
vou alimentar
os cães com as bolas dele.
45
00:04:17,091 --> 00:04:18,552
E quanto ao Moss?
46
00:04:18,634 --> 00:04:19,970
Ele está a caminho.
47
00:04:20,053 --> 00:04:21,429
Beleza. Oi.
48
00:04:22,055 --> 00:04:23,098
Oi.
49
00:04:40,323 --> 00:04:42,867
Oi. O Stallings
acabou de voltar pra casa.
50
00:04:42,951 --> 00:04:44,244
Você está indo agora?
51
00:04:44,327 --> 00:04:46,997
- Claro que estou.
- Tá. Mas, Sugar, ele…
52
00:04:47,080 --> 00:04:49,583
- É a chave pra encontrá-la.
- Stallings é perigoso…
53
00:04:49,666 --> 00:04:52,377
Ruby, não se preocupe.
Vou ficar bem. Tá bom?
54
00:05:04,264 --> 00:05:06,516
Parem de jogar
Candy Crush e escutem.
55
00:05:07,142 --> 00:05:09,185
Quero saber o que aconteceu
com Dibenidetto.
56
00:05:11,104 --> 00:05:12,355
Olha só.
57
00:05:16,151 --> 00:05:17,152
Mudança de planos.
58
00:05:18,862 --> 00:05:20,071
Levantem, porra!
59
00:05:40,133 --> 00:05:41,801
Oi. O que temos?
60
00:05:42,636 --> 00:05:46,348
Señor Stallings, alguns parceiros
conhecidos, dois dobermanns.
61
00:05:46,431 --> 00:05:49,351
Sem sinal da Olivia,
não que a deixariam sair.
62
00:05:50,101 --> 00:05:53,897
Tem portas nos dois lados, uma escada
nos fundos, e estão armados.
63
00:05:54,564 --> 00:05:57,442
Beleza.
Se eu não voltar em dez minutos…
64
00:05:57,525 --> 00:05:59,903
Claro. Como sempre.
65
00:05:59,986 --> 00:06:01,154
Como sempre.
66
00:06:40,485 --> 00:06:41,486
Venham.
67
00:06:44,614 --> 00:06:45,740
Bons cães.
68
00:08:36,393 --> 00:08:37,519
Olivia.
69
00:08:45,277 --> 00:08:46,278
Ei.
70
00:08:51,199 --> 00:08:52,909
É o homem misterioso.
71
00:08:57,539 --> 00:08:58,665
Quase…
72
00:09:02,127 --> 00:09:03,295
ao resgate.
73
00:09:06,089 --> 00:09:08,091
Estou desarmado.
74
00:09:09,634 --> 00:09:10,927
Não quero feri-lo.
75
00:09:11,011 --> 00:09:14,014
Você não quer me ferir?
76
00:09:14,514 --> 00:09:15,640
Não quero violência.
77
00:09:16,141 --> 00:09:17,434
Cinco socos?
78
00:09:18,143 --> 00:09:23,440
Na minha opinião, violência seria
o Manny atirar no seu joelho,
79
00:09:23,940 --> 00:09:26,860
enquanto te imobilizo
pisando na sua cabeça
80
00:09:26,943 --> 00:09:28,862
pra poder arrancar o seu braço.
81
00:09:30,238 --> 00:09:32,949
Isso, sim, é violência.
82
00:09:34,576 --> 00:09:37,787
Eu entendo você se sentir
atraído por isso. Sério.
83
00:09:38,580 --> 00:09:40,916
A essa sensação de poder.
84
00:09:41,917 --> 00:09:46,379
Mas não é o que eu quero pra mim,
nem pra nenhum de vocês, está bem?
85
00:09:46,463 --> 00:09:49,382
Só quero a Olivia de volta.
86
00:09:50,091 --> 00:09:51,635
Só quero levá-la pra casa.
87
00:09:53,136 --> 00:09:56,514
Você é muito estranho, cara.
88
00:09:56,598 --> 00:09:59,935
Tipo,
é convincentemente estranho.
89
00:10:00,685 --> 00:10:02,729
Mas pra você, quer dizer…
90
00:10:04,105 --> 00:10:08,318
O que vai acontecer
agora já foi decidido.
91
00:10:09,861 --> 00:10:11,363
Quem decidiu? Como assim?
92
00:10:11,947 --> 00:10:14,324
Acho que a Charlie
não vai te salvar desta vez.
93
00:10:14,950 --> 00:10:16,117
O que está havendo?
94
00:10:16,201 --> 00:10:18,411
O que está havendo
é que você é um homem morto.
95
00:10:19,454 --> 00:10:21,248
- Manny.
- Não!
96
00:10:21,331 --> 00:10:24,876
Olha, só me diga onde ela está.
97
00:10:27,003 --> 00:10:30,340
Deixarei que vocês
se entreguem à polícia.
98
00:10:30,423 --> 00:10:35,637
O homem misterioso desarmado
vai deixar que nos entreguemos.
99
00:10:35,720 --> 00:10:39,015
- Obrigado.
- É isso ou matarei todos vocês.
100
00:10:43,645 --> 00:10:44,813
Atire nele.
101
00:10:46,439 --> 00:10:47,816
Mas que diabos?
102
00:11:16,595 --> 00:11:18,263
Cacete!
103
00:11:34,529 --> 00:11:38,199
Alguém te avisou
que eu estava vindo. Quem?
104
00:11:44,581 --> 00:11:45,498
Sugar a caminho. SAIA.
105
00:11:45,582 --> 00:11:46,499
Não.
106
00:11:47,083 --> 00:11:48,293
Más notícias, né?
107
00:11:48,376 --> 00:11:51,338
Não. Conheço esse número.
108
00:11:51,421 --> 00:11:54,883
São más notícias mesmo.
Esses desgraçados.
109
00:11:54,966 --> 00:11:58,011
Onde ela está? Cadê a Olivia?
110
00:11:58,094 --> 00:11:59,763
Vá se foder.
111
00:12:00,680 --> 00:12:01,973
Eu não queria isto.
112
00:12:04,184 --> 00:12:05,393
Cadê a Olivia?
113
00:12:06,728 --> 00:12:08,021
Vá se foder.
114
00:12:08,104 --> 00:12:09,397
Onde ela está?
115
00:12:09,481 --> 00:12:11,191
Não tenho porra…
116
00:13:35,984 --> 00:13:38,528
E aí? Querida, cheguei.
117
00:14:04,638 --> 00:14:05,639
Oi.
118
00:14:08,016 --> 00:14:11,478
Seus amigos estão mortos.
119
00:14:12,646 --> 00:14:15,899
Vou embora e não direi nada.
Eu juro.
120
00:14:20,946 --> 00:14:22,948
Tá bom. Vá.
121
00:14:25,784 --> 00:14:26,785
Espera.
122
00:14:27,994 --> 00:14:31,081
Tem um celular pra me emprestar?
123
00:14:31,623 --> 00:14:33,208
O meu não é mais seguro.
124
00:14:36,628 --> 00:14:37,629
Obrigado.
125
00:14:53,353 --> 00:14:54,980
- Desculpe…
- Não, Charlie.
126
00:14:55,063 --> 00:14:57,524
- …está desativado.
- Pegaram a Charlie.
127
00:15:02,946 --> 00:15:03,947
Melanie.
128
00:15:10,996 --> 00:15:12,706
Nem tudo é como um filme.
129
00:15:15,083 --> 00:15:16,084
Sei disso.
130
00:15:20,338 --> 00:15:23,008
Às vezes, uma coisa
é só algo que aconteceu.
131
00:15:23,633 --> 00:15:26,469
Única em si mesma. Incomparável.
132
00:15:28,179 --> 00:15:33,810
E, mesmo assim, não consigo evitar.
Continuo pensando em… Qual é mesmo?
133
00:15:35,854 --> 00:15:38,982
Kim Basinger e Russell Crowe,
se passa nos anos 30.
134
00:15:40,275 --> 00:15:41,359
Como chama?
135
00:15:43,153 --> 00:15:45,864
Ah, isso.
Los Angeles: Cidade Proibida.
136
00:15:46,907 --> 00:15:48,325
Um filme sobre traição.
137
00:16:15,977 --> 00:16:17,145
David atirou em si mesmo.
138
00:16:22,776 --> 00:16:24,903
Ele continua vivo, mas…
139
00:16:26,529 --> 00:16:30,158
os médicos dizem que,
com um trauma desses,
140
00:16:31,409 --> 00:16:33,411
o dano no cérebro é…
141
00:16:36,248 --> 00:16:37,791
Enfim, nunca será o mesmo.
142
00:16:42,337 --> 00:16:46,258
Foram muitas coisas muito cedo.
Tudo muito fácil.
143
00:16:47,217 --> 00:16:49,553
Nasce privilegiado,
ganha isso, aquilo,
144
00:16:49,636 --> 00:16:52,430
depois mais e mais, sabe?
145
00:16:53,807 --> 00:16:55,141
Não é tudo culpa dele.
146
00:16:58,186 --> 00:17:02,857
Eu estava lembrando da primeira
vez que o levei pra Vegas.
147
00:17:03,650 --> 00:17:09,197
Era uma convenção de distribuidores,
e ele só tinha 12 ou 13 anos.
148
00:17:09,281 --> 00:17:13,243
É preciso ter no mínimo 18 anos
pra entrar em um cassino,
149
00:17:13,325 --> 00:17:17,956
mas ele estava comigo, era um Siegel,
e os gerentes fizeram vista grossa,
150
00:17:18,039 --> 00:17:19,165
então…
151
00:17:19,248 --> 00:17:22,294
Enfim, não havia regras
e o levei até a mesa de craps.
152
00:17:22,794 --> 00:17:28,007
O deixei jogar os dados por mim. E,
juro pra você, ele se saiu muito bem.
153
00:17:29,259 --> 00:17:32,053
Ele não tirou um sete
por mais de uma hora.
154
00:17:32,137 --> 00:17:35,181
E as pessoas
estavam indo à loucura.
155
00:17:35,265 --> 00:17:38,226
Ele fez mais de US$
40.000 até perder uma.
156
00:17:40,353 --> 00:17:45,609
Então, depois eu o levei
a uma churrascaria pra comemorar.
157
00:17:46,735 --> 00:17:47,736
E…
158
00:17:49,613 --> 00:17:53,700
Sabe, foi lindo. Uma graça.
O David estava muito empolgado.
159
00:17:53,783 --> 00:17:55,660
Dizia: "Foi divertido. Fácil.
160
00:17:55,744 --> 00:17:57,621
Mal posso esperar
pra voltar e jogar mais."
161
00:17:58,663 --> 00:18:03,460
E eu senti que deveria dizer
alguma coisa como um pai.
162
00:18:04,920 --> 00:18:08,048
Como pai. Que tinha sido
um ponto fora da curva.
163
00:18:08,131 --> 00:18:10,842
Que aquele tipo de sorte é raro.
164
00:18:14,679 --> 00:18:15,805
Mas não falei.
165
00:18:17,265 --> 00:18:22,229
Não falei nada porque,
naquele momento,
166
00:18:23,647 --> 00:18:25,357
o David estava feliz.
167
00:18:26,524 --> 00:18:29,986
E, pra mim,
aquilo era tudo que importava.
168
00:18:32,572 --> 00:18:35,158
Não que seja um sentimento
que você conheça.
169
00:18:41,414 --> 00:18:43,416
Me desculpe, não é justo. Isso…
170
00:18:45,502 --> 00:18:48,463
Você fez o melhor que pôde.
Todos nós fizemos.
171
00:18:48,547 --> 00:18:54,052
Mas não foi o suficiente.
Não foi.
172
00:18:56,638 --> 00:18:57,639
Enfim…
173
00:18:59,391 --> 00:19:02,310
A Margit e eu conversamos,
174
00:19:03,937 --> 00:19:07,399
e vamos deixar o Davy partir.
175
00:19:09,985 --> 00:19:11,611
Posso fazer isso por ele.
176
00:19:16,366 --> 00:19:17,784
Sabe, eu…
177
00:19:19,286 --> 00:19:21,288
Me desculpe
incomodá-lo com isso.
178
00:19:22,247 --> 00:19:25,041
Podia ter esperado, mas eu só…
179
00:19:34,926 --> 00:19:36,678
Meu Deus.
180
00:20:05,749 --> 00:20:06,750
Sou eu.
181
00:20:08,585 --> 00:20:10,879
- Sugar. O quê?
- Feche a porta.
182
00:20:12,672 --> 00:20:13,715
O que aconteceu?
183
00:20:13,798 --> 00:20:17,135
Se não se importa,
tem uma farmácia na esquina.
184
00:20:17,219 --> 00:20:19,721
Compre esparadrapos, gaze, iodo
185
00:20:19,804 --> 00:20:22,224
e um kit de costura resistente.
186
00:20:22,307 --> 00:20:24,809
- Meu Deus.
- Eu sei. É melhor você ir.
187
00:20:24,893 --> 00:20:26,603
Não, vou chamar uma ambulância.
188
00:20:27,187 --> 00:20:30,232
Não. Vou ficar bem, eu só…
189
00:20:37,572 --> 00:20:38,823
Precisamos ligar pra alguém.
190
00:20:38,907 --> 00:20:42,077
Não.
Nada de ambulâncias ou hospital.
191
00:20:42,160 --> 00:20:44,746
Não sou médica.
Não sei o que estou fazendo.
192
00:20:44,829 --> 00:20:48,041
Não. Você está se saindo bem.
193
00:20:48,124 --> 00:20:50,418
Pode pegar minha bolsa?
194
00:20:53,547 --> 00:20:56,508
Tem uma pessoa
pra quem podemos ligar.
195
00:20:57,884 --> 00:21:02,389
- Este número. É do Henry.
- Tá.
196
00:21:02,973 --> 00:21:05,767
- Ele é meu amigo. Saberá o que fazer.
- Ok.
197
00:21:10,105 --> 00:21:11,314
Obrigado por vir.
198
00:21:27,455 --> 00:21:29,749
Tá bom. Me dá isso aqui.
199
00:21:31,209 --> 00:21:33,545
- Henry.
- Johnny.
200
00:21:34,254 --> 00:21:36,673
Vamos levá-lo ao banheiro.
201
00:21:36,756 --> 00:21:37,757
Tá.
202
00:21:38,466 --> 00:21:41,386
Pegue as pernas dele.
Preparado? Vamos lá.
203
00:21:41,928 --> 00:21:43,179
Um, dois.
204
00:21:45,390 --> 00:21:46,892
Ela tinha desaparecido.
205
00:21:48,393 --> 00:21:50,604
Não consegue ficar
longe de problemas.
206
00:21:58,987 --> 00:22:01,698
Vá até a farmácia
e compre mais iodopovidona.
207
00:22:03,617 --> 00:22:05,035
Agora, por favor.
208
00:22:26,890 --> 00:22:28,558
Vamos lá, John. Tudo bem?
209
00:22:29,392 --> 00:22:30,393
John.
210
00:22:31,061 --> 00:22:35,232
Tudo bem. Não? Beleza.
Você vai ficar bem, meu amigo.
211
00:22:35,315 --> 00:22:40,820
Lá vamos nós.
Cinco, quatro, três, dois, um.
212
00:22:53,750 --> 00:22:59,339
Deixei algumas roupas pra ele. Calças
de moletom, cuecas, coisas assim.
213
00:23:00,882 --> 00:23:02,509
Pode mesmo ficar com ele?
214
00:23:03,718 --> 00:23:06,638
Eu ficaria, mas o meu trabalho…
215
00:23:06,721 --> 00:23:08,014
Não, é claro.
216
00:23:11,142 --> 00:23:12,519
Ele confia em você.
217
00:23:13,895 --> 00:23:16,273
Ele não pode se mexer.
Não pode ir a lugar nenhum.
218
00:23:16,356 --> 00:23:17,357
Deve ficar na cama.
219
00:23:18,108 --> 00:23:20,735
Desculpa. Por que não posso
levá-lo ao hospital?
220
00:23:21,361 --> 00:23:22,612
Não é seguro pra ele.
221
00:23:22,696 --> 00:23:25,407
Que merda isso quer dizer?
O que está havendo?
222
00:23:27,867 --> 00:23:31,997
Eu ia perguntar o mesmo.
Darei uma passada aqui amanhã.
223
00:24:07,949 --> 00:24:08,950
Está doendo.
224
00:24:10,493 --> 00:24:12,412
Eu mereço depois do que fiz.
225
00:24:14,873 --> 00:24:16,374
Dia longo…
226
00:24:18,793 --> 00:24:20,212
e ainda não acabou.
227
00:24:47,030 --> 00:24:50,408
- Oi.
- Oi. Tentei te ligar.
228
00:24:53,078 --> 00:24:54,371
Você tem água?
229
00:25:02,629 --> 00:25:03,964
O que rolou no Stallings?
230
00:25:05,757 --> 00:25:07,050
Ele sabia que eu ia.
231
00:25:14,307 --> 00:25:16,685
Mas o que aconteceu?
Você está ferido?
232
00:25:16,768 --> 00:25:19,312
- Não, estou bem.
- Beleza.
233
00:25:19,396 --> 00:25:21,731
- Vou pegar asp…
- Não quero sua aspirina!
234
00:25:27,654 --> 00:25:29,406
Eu te alertei sobre este caso.
235
00:25:36,329 --> 00:25:37,789
Você avisou o Stallings.
236
00:25:41,626 --> 00:25:43,003
Vi a mensagem.
237
00:25:45,463 --> 00:25:47,173
Avisou que eu estava indo.
238
00:25:49,175 --> 00:25:50,176
Por quê?
239
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
- Não posso.
- Por quê?
240
00:25:57,017 --> 00:25:58,018
Por quê?
241
00:26:01,479 --> 00:26:02,480
Não posso.
242
00:26:04,774 --> 00:26:06,026
Um homem como ele?
243
00:26:08,403 --> 00:26:12,282
Um traficante de pessoas?
E você o avisou sobre mim?
244
00:26:19,581 --> 00:26:22,584
Não, eu disse pra irem embora.
Não pra atacá-lo.
245
00:26:22,667 --> 00:26:24,961
Sabe que eu nunca ia querer
que você se ferisse.
246
00:26:25,712 --> 00:26:28,048
Cadê a Charlie? Ela está bem?
247
00:26:33,345 --> 00:26:34,346
Não sei.
248
00:26:39,559 --> 00:26:41,603
Nada disso foi decisão minha.
249
00:26:41,686 --> 00:26:42,687
Nada do quê?
250
00:26:46,066 --> 00:26:47,317
Me conte.
251
00:26:48,818 --> 00:26:49,819
Não posso.
252
00:26:53,531 --> 00:26:54,532
Não contarei.
253
00:27:03,083 --> 00:27:04,626
Stallings levou a Olivia.
254
00:27:05,460 --> 00:27:10,131
Não para si mesmo
ou para seus clientes regulares,
255
00:27:11,591 --> 00:27:13,426
os Davy Siegel da vida.
256
00:27:13,510 --> 00:27:17,055
Não,
ele a levou para outra pessoa.
257
00:27:21,101 --> 00:27:23,687
Alguém que não devo encontrar,
que você está protegendo.
258
00:27:28,900 --> 00:27:31,486
Que nós estamos protegendo.
259
00:27:35,365 --> 00:27:36,366
Ru.
260
00:27:37,284 --> 00:27:39,369
O que quer que esteja rolando…
261
00:27:41,454 --> 00:27:42,872
você está sofrendo, dá pra ver.
262
00:27:42,956 --> 00:27:46,084
Só me ajude a entender.
263
00:27:53,675 --> 00:27:55,260
Deve parar de procurá-la.
264
00:28:00,098 --> 00:28:01,850
É tudo o que posso te dizer.
265
00:28:04,769 --> 00:28:06,062
Me conte.
266
00:28:06,146 --> 00:28:08,648
Eles precisam
que você pare de procurar.
267
00:28:11,776 --> 00:28:15,739
Quem são "eles"? Hein? "Eles."
268
00:28:17,782 --> 00:28:19,326
"Eles. Nós."
269
00:28:19,409 --> 00:28:20,869
E se eu não parar…
270
00:28:23,204 --> 00:28:24,664
o que acha que farão?
271
00:28:31,755 --> 00:28:32,756
Não sei.
272
00:28:44,392 --> 00:28:46,853
Precisamos acreditar
que é pelo bem maior.
273
00:28:47,896 --> 00:28:51,983
Tudo isto… Tudo é pela missão.
274
00:28:56,363 --> 00:28:57,364
Sugar.
275
00:28:57,447 --> 00:28:59,991
Acho que aceito
uma aspirina agora.
276
00:29:01,952 --> 00:29:03,578
Tá. É claro.
277
00:29:05,372 --> 00:29:06,998
Acho que tenho aqui…
278
00:29:13,421 --> 00:29:15,131
Deixei lá em cima.
279
00:29:16,466 --> 00:29:18,426
Já volto, tá bom?
280
00:29:40,824 --> 00:29:42,659
Desculpe a demora. Precisei…
281
00:29:54,546 --> 00:29:56,089
ASPIRINA
282
00:29:56,673 --> 00:29:57,674
Droga.
283
00:29:59,467 --> 00:30:00,927
Você não me ama?
284
00:30:03,138 --> 00:30:07,100
Essa é a parte difícil,
mas vai passar.
285
00:30:07,183 --> 00:30:08,935
Muitas coisas
passam com o tempo.
286
00:30:12,022 --> 00:30:13,023
Bom…
287
00:30:14,858 --> 00:30:17,068
Não é a primeira vez
que partem meu coração.
288
00:30:18,987 --> 00:30:22,616
Eu devia saber.
Devia ter visto os sinais.
289
00:30:24,659 --> 00:30:28,413
- Está ferido. Vou buscar algo pra você.
- Não. Mas obrigado.
290
00:30:29,289 --> 00:30:34,211
Mas este caso… Me envolvi demais.
Como disseram que aconteceria.
291
00:30:39,299 --> 00:30:41,927
Agora é tarde. Estou envolvido.
292
00:30:44,971 --> 00:30:46,389
Que venham atrás de mim.
293
00:30:48,642 --> 00:30:49,976
Não vou parar.
294
00:30:54,397 --> 00:30:59,319
Talvez não tenha problema eu
descansar um pouco esta noite.
295
00:31:04,491 --> 00:31:06,952
Só um descansinho.
296
00:31:09,287 --> 00:31:10,497
Só esta noite,
297
00:31:12,040 --> 00:31:13,124
ir pra casa.
298
00:31:16,670 --> 00:31:17,879
Ir pra casa.
299
00:32:58,271 --> 00:33:00,273
Legendas: Rafael Magiolino
19565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese