Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:15,719 --> 00:08:17,835
Компании "Лез Авантюрье
Де Лиманж"
2
00:08:18,119 --> 00:08:20,394
и "Ля Сорсьер Руж"
представляют фильм
3
00:08:22,479 --> 00:08:26,870
ТАЙНЫЕ СТРАСТИ
4
00:11:32,199 --> 00:11:34,588
Привет, я Сандрин.
5
00:11:35,679 --> 00:11:36,634
Новенькая.
6
00:11:38,079 --> 00:11:40,115
Как видите, я работаю барменшей.
7
00:11:40,399 --> 00:11:43,436
Иногда гардеробщицей.
Не фонтан, конечно.
8
00:11:43,999 --> 00:11:45,273
Но жить-то надо.
9
00:11:45,999 --> 00:11:48,672
Чтобы развеяться,я смотрю на девушек.
10
00:11:49,119 --> 00:11:50,757
Натали вызывает восторг.
11
00:11:52,919 --> 00:11:54,352
Она мой тайный идеал.
12
00:11:56,679 --> 00:11:57,794
Она так красива!
13
00:11:59,519 --> 00:12:01,396
И умеет покорить целый зал.
14
00:12:02,599 --> 00:12:04,351
Я бы никогда не осмелилась.
15
00:12:04,639 --> 00:12:07,836
Но иногда мне тоже
хочется выйти на сцену
16
00:12:08,759 --> 00:12:12,638
и так их завести, чтобы
они пали к моим ногам.
17
00:13:11,919 --> 00:13:14,717
Если не хочешь с ним
трахаться, пошли его.
18
00:13:14,999 --> 00:13:18,036
Цыпочки, у меня
процветающее заведение,
19
00:13:19,239 --> 00:13:22,231
потому что клиент всегда
получает то, что хочет.
20
00:13:22,519 --> 00:13:23,713
За это вам платят.
21
00:13:24,519 --> 00:13:25,872
Натали, я тебя ценю.
22
00:13:26,199 --> 00:13:29,396
Твоя хорошенькая попка
привлекает клиентов.
23
00:13:30,199 --> 00:13:32,759
Но, знаешь, мне на это...
24
00:13:34,839 --> 00:13:35,794
Плевать!
25
00:13:37,319 --> 00:13:38,832
Ты свободна, Сандрин.
26
00:13:39,439 --> 00:13:42,272
Я тебе больше ничего
не должен.
27
00:13:43,879 --> 00:13:46,757
Вперед в большой мир!
28
00:13:49,719 --> 00:13:51,311
Там все зависит от тебя.
29
00:13:52,679 --> 00:13:54,158
Не слушай этого козла.
30
00:13:59,999 --> 00:14:00,954
Сволочи.
31
00:14:04,359 --> 00:14:05,553
Ты пойдешь домой?
32
00:14:07,079 --> 00:14:09,274
Я задолжала хозяйке
за 3 месяца.
33
00:14:09,599 --> 00:14:12,557
Если вернусь без денег,
она меня выставит.
34
00:14:13,519 --> 00:14:15,191
Он был в курсе,
я уверена.
35
00:14:17,199 --> 00:14:18,154
Черт!
36
00:14:19,439 --> 00:14:20,713
Пошли ко мне.
37
00:14:20,999 --> 00:14:23,149
Так между нами завязалась дружба.
38
00:14:27,039 --> 00:14:29,075
-Есть хочешь?
-Нет, спасибо.
39
00:14:36,079 --> 00:14:37,432
Тогда шампанского?
40
00:14:38,079 --> 00:14:40,547
-Где ты живешь?
-В комнате для прислуги.
41
00:14:41,279 --> 00:14:45,272
Сначала я была довольна:
все-таки собственное жилье.
42
00:14:46,079 --> 00:14:47,876
Но полное одиночество по вечерам...
43
00:14:48,159 --> 00:14:49,353
Ты живешь одна?
44
00:14:50,559 --> 00:14:52,231
-У тебя нет дружка?
-Нет.
45
00:14:52,519 --> 00:14:54,635
Мы расстались перед отъездом.
46
00:14:55,359 --> 00:14:57,668
Мы были скорее друзьями,
хотя и спали вместе.
47
00:14:59,079 --> 00:15:00,910
А потом я подумала:
48
00:15:01,199 --> 00:15:04,953
я сбегаю из дома не для того,
чтобы зависеть от кого-то.
49
00:15:05,999 --> 00:15:07,830
-Он был ничего?
-В каком смысле?
50
00:15:08,239 --> 00:15:09,433
В постели.
51
00:15:11,639 --> 00:15:14,153
Был один случай,
правда, единственный...
52
00:15:14,919 --> 00:15:15,874
В машине.
53
00:15:17,479 --> 00:15:20,755
Он вел, а я держала
левую руку на колене.
54
00:15:23,159 --> 00:15:24,558
Он отпустил руль,
55
00:15:25,159 --> 00:15:28,595
медленно потянул мою руку
и положил мне между ног.
56
00:15:31,439 --> 00:15:34,795
А потом так же медленно
заставил ласкать саму себя.
57
00:15:35,079 --> 00:15:36,910
В тот раз я что-то
почувствовала.
58
00:15:37,799 --> 00:15:40,233
Но на следующий день
мы расстались.
59
00:15:43,239 --> 00:15:46,037
-Теперь ты.
-Мне нечего рассказывать.
60
00:15:46,319 --> 00:15:49,868
Получила степень бакалавра,
а оказалась в кабаке.
61
00:15:51,519 --> 00:15:53,191
-Можно вопрос?
-Конечно.
62
00:15:53,479 --> 00:15:57,028
-Он довольно нескромный.
-Да ладно.
63
00:15:58,719 --> 00:16:00,152
Мне очень интересно...
64
00:16:04,679 --> 00:16:08,592
Что заставляет тебя голышом
танцевать перед толпой?
65
00:16:09,199 --> 00:16:10,154
Ничего.
66
00:16:10,439 --> 00:16:13,511
-Это тебя заводит?
-Я танцую на автомате.
67
00:16:13,999 --> 00:16:14,954
В основном?
68
00:16:16,239 --> 00:16:18,912
Я испытала наслаждение,
какого раньше не знала.
69
00:16:19,439 --> 00:16:20,554
Даже с мужчиной?
70
00:16:20,839 --> 00:16:23,797
В первый вечер я испытала
нечто особенное.
71
00:16:26,879 --> 00:16:29,677
-Почему?
-Все на меня смотрели.
72
00:16:30,599 --> 00:16:34,035
-Ты хочешь сказать: мужчины?
-Все, кто был в зале.
73
00:16:35,279 --> 00:16:37,554
Я страшно возбудилась
и кончила.
74
00:16:38,759 --> 00:16:42,149
-Причем несколько раз.
-Теперь ясно.
75
00:16:43,919 --> 00:16:45,716
-Что ясно?
-Почему ты возбуждаешься.
76
00:16:49,239 --> 00:16:51,753
-И сегодня тоже?
-Хорошенького понемножку.
77
00:17:02,279 --> 00:17:04,509
-Тебя что-то смущает?
-Нет.
78
00:17:05,679 --> 00:17:07,192
Просто я тебе завидую.
79
00:17:08,999 --> 00:17:11,433
Например, я бы никогда
не решилась.
80
00:17:13,039 --> 00:17:14,313
Не решилась на что?
81
00:17:14,999 --> 00:17:16,591
Раздеться перед всеми?
82
00:17:17,439 --> 00:17:20,556
Испытать оргазм или
просто мастурбировать?
83
00:17:21,119 --> 00:17:22,313
Да все вместе.
84
00:17:23,399 --> 00:17:26,789
-И я не очень красива.
-Все девушки так считают.
85
00:17:28,079 --> 00:17:29,671
Я тоже боялась
в тот вечер.
86
00:17:29,959 --> 00:17:31,551
-В самый первый?
-Да.
87
00:17:33,319 --> 00:17:34,832
Я выпила шампанского.
88
00:17:36,199 --> 00:17:37,154
Как и сегодня.
89
00:17:38,839 --> 00:17:40,875
Просто, чтобы расслабиться,
90
00:17:42,679 --> 00:17:44,112
но не захмелеть.
91
00:17:46,079 --> 00:17:47,034
Я решилась.
92
00:17:50,359 --> 00:17:51,348
Был такой оргазм!
93
00:17:53,919 --> 00:17:55,432
-Ты шокирована?
-Нет.
94
00:17:55,959 --> 00:17:57,756
Я же сказала:
мне завидно.
95
00:17:58,239 --> 00:18:00,514
-А тебе что мешает?
-Ты с ума сошла.
96
00:18:00,799 --> 00:18:01,754
Я не могу.
97
00:18:03,919 --> 00:18:04,874
Ты пьяна?
98
00:18:07,119 --> 00:18:08,074
Нет!
99
00:18:09,439 --> 00:18:10,394
Я соображаю.
100
00:18:11,679 --> 00:18:13,397
Тогда мы сыграем
в одну игру.
101
00:18:14,599 --> 00:18:16,715
-В какую?
-Не бойся.
102
00:18:18,919 --> 00:18:23,197
Перешагни в своем
сознании запретную черту.
103
00:18:24,319 --> 00:18:26,833
Ты испытаешь огромное
наслаждение.
104
00:18:27,119 --> 00:18:29,189
В тот момент я чуть
не убежала.
105
00:18:31,239 --> 00:18:32,194
Нет.
106
00:18:32,479 --> 00:18:34,674
Я не собираюсь тебя
насиловать.
107
00:18:35,159 --> 00:18:37,434
Держу пари, ты ведь
так подумала.
108
00:18:41,879 --> 00:18:44,871
А теперь закрой глаза.
109
00:18:47,919 --> 00:18:49,034
И подчиняйся.
110
00:18:51,439 --> 00:18:52,952
Все выйдет само собой.
111
00:18:56,519 --> 00:18:57,793
Подойди к кровати.
112
00:19:02,199 --> 00:19:04,952
Я сказала себе:
да чем ты рискуешь?
113
00:19:05,439 --> 00:19:07,634
Ты всегда можешь
остановиться.
114
00:19:07,919 --> 00:19:09,352
Где же твоя смелость?
115
00:19:11,399 --> 00:19:12,468
Ложись под одеяло.
116
00:19:19,319 --> 00:19:20,274
Разденься.
117
00:19:32,919 --> 00:19:33,874
Закрой глаза.
118
00:19:37,919 --> 00:19:38,874
Расслабься.
119
00:19:40,919 --> 00:19:42,432
Если станет не по себе,
120
00:19:43,599 --> 00:19:46,067
подави свой страх
и продолжай.
121
00:19:47,919 --> 00:19:50,114
Продолжай искать
наслаждение.
122
00:19:51,759 --> 00:19:53,636
Медленно ласкай свое тело.
123
00:19:59,599 --> 00:20:00,873
Изучай его.
124
00:20:03,639 --> 00:20:04,754
Забудь про стыд.
125
00:20:06,999 --> 00:20:08,034
Массируй кожу.
126
00:20:10,639 --> 00:20:13,756
Старайся найти самые
чувствительные места.
127
00:20:22,599 --> 00:20:24,191
Проведи рукой по бедру.
128
00:20:26,879 --> 00:20:28,073
Теперь между ног.
129
00:20:31,679 --> 00:20:32,634
Тебе приятно?
130
00:20:45,679 --> 00:20:46,714
Сними лифчик.
131
00:20:51,239 --> 00:20:52,354
Теперь трусики.
132
00:21:11,319 --> 00:21:13,071
Начинай мастурбировать.
133
00:21:20,519 --> 00:21:21,474
Хорошо?
134
00:21:28,919 --> 00:21:29,874
Продолжай.
135
00:21:53,079 --> 00:21:54,592
Теперь сбрось одеяло.
136
00:22:02,719 --> 00:22:03,674
Ты красива.
137
00:22:05,679 --> 00:22:08,352
Испытай удовольствие
от своей наготы.
138
00:22:11,839 --> 00:22:12,794
Тебе хорошо?
139
00:22:16,439 --> 00:22:17,792
Скоро кульминация.
140
00:22:21,079 --> 00:22:22,034
Ну вот.
141
00:23:00,159 --> 00:23:01,274
Спокойной ночи.
142
00:23:18,759 --> 00:23:21,557
-Привет. Где ты спала?
-В соседней комнате.
143
00:23:26,079 --> 00:23:28,832
-Как настроение?
-Вообще-то, неплохо.
144
00:23:29,759 --> 00:23:31,033
Но это твой дом.
145
00:23:32,359 --> 00:23:33,872
А меня ждет хозяйка.
146
00:23:35,319 --> 00:23:38,470
Надо с ней договориться
и найти работу.
147
00:23:38,919 --> 00:23:40,352
Мы можем жить вместе.
148
00:23:41,759 --> 00:23:44,193
У меня есть заначка,
могу одолжить.
149
00:23:44,519 --> 00:23:45,474
Потом отдашь.
150
00:23:45,839 --> 00:23:47,033
Это очень кстати.
151
00:23:47,759 --> 00:23:48,908
Да, я согласна.
152
00:23:49,839 --> 00:23:50,874
Я тебе не помешаю?
153
00:23:51,159 --> 00:23:54,231
-У тебя есть парень?
-Я никого к себе не вожу.
154
00:23:55,999 --> 00:23:57,193
Ты любишь женщин?
155
00:23:57,599 --> 00:23:59,590
-Но я не лесбиянка.
-Я тоже.
156
00:24:00,839 --> 00:24:04,434
Одной мне тоскливо,
а жить с мужиком неохота.
157
00:24:06,239 --> 00:24:08,799
К тому же, ты мне
почему-то нравишься.
158
00:24:11,079 --> 00:24:13,832
Переезжай, будем вместе
искать работу.
159
00:24:23,759 --> 00:24:24,714
Привет, мама.
160
00:24:26,439 --> 00:24:27,394
Здравствуй.
161
00:24:29,399 --> 00:24:32,072
Значит, ты переезжаешь?
Рассказывай.
162
00:24:34,319 --> 00:24:36,116
Что это за девушка?
163
00:24:37,999 --> 00:24:40,638
Очень хорошая.
У нас отдельные комнаты.
164
00:24:40,919 --> 00:24:42,432
И она не требует денег.
165
00:24:42,719 --> 00:24:44,152
Это меня устраивает.
166
00:24:44,759 --> 00:24:45,874
Ты нашла работу?
167
00:24:46,439 --> 00:24:48,111
Надеюсь, не в ресторане.
168
00:24:48,999 --> 00:24:51,229
Правда, я сомневаюсь,
что это был ресторан.
169
00:24:51,519 --> 00:24:55,194
Может, я устроюсь в офис
бухгалтером или секретарем.
170
00:24:55,599 --> 00:24:57,032
Посмотри мне в глаза.
171
00:24:58,679 --> 00:25:00,635
Ты мне случайно не врешь,
дочка?
172
00:25:00,919 --> 00:25:03,035
-Нет, что ты!
-Ладно.
173
00:25:03,919 --> 00:25:04,954
Все наладится.
174
00:25:06,159 --> 00:25:07,228
А теперь иди к отцу.
175
00:25:07,519 --> 00:25:10,431
-Где он?
-Там, в саду.
176
00:25:11,599 --> 00:25:13,794
Целыми днями возится
с цветами.
177
00:25:14,079 --> 00:25:17,037
Ждет, что ему позвонят
и предложат работу.
178
00:25:17,799 --> 00:25:18,754
Бедный.
179
00:25:19,039 --> 00:25:21,234
Зато теперь вы можете
чаще ходить в кино,
180
00:25:21,519 --> 00:25:22,952
в театр, на прогулки.
181
00:25:24,519 --> 00:25:25,031
Сколько я тогда
проштудировала объявлений!
182
00:25:27,679 --> 00:25:30,432
Сколько повидала
директоров компаний!
183
00:25:30,759 --> 00:25:33,796
Маленьких компаний,
в большие было не пробиться.
184
00:25:34,079 --> 00:25:35,512
Теперь-то я понимаю,
185
00:25:35,799 --> 00:25:38,267
что Натали нарочно
меня мучила.
186
00:25:39,039 --> 00:25:41,473
И вот однажды мы с ней
сидели в метро.
187
00:25:41,759 --> 00:25:43,238
Две скучающие девушки.
188
00:25:43,759 --> 00:25:45,511
Знаешь, в чем наша ошибка?
189
00:25:47,239 --> 00:25:48,911
Мы решили быть, как все.
190
00:25:50,319 --> 00:25:53,436
Раз нет ни денег, ни связей -
живи впроголодь.
191
00:25:54,519 --> 00:25:57,955
Завтра мы используем
другой путь - через постель.
192
00:25:58,599 --> 00:26:02,478
-Думаю, мы не одни такие.
-Никогда не поддавайся панике.
193
00:26:03,439 --> 00:26:06,272
Мы сумеем добиться
больше, чем другие.
194
00:26:06,759 --> 00:26:09,353
Давай прямо сейчас
и начнем.
195
00:26:09,999 --> 00:26:11,955
-То есть?
-Ты меня поняла.
196
00:26:13,319 --> 00:26:14,877
Сними-ка незаметно
лифчик.
197
00:26:15,159 --> 00:26:16,478
-Прямо здесь?
-Да.
198
00:26:16,759 --> 00:26:18,033
-Не могу.
-Давай!
199
00:26:20,759 --> 00:26:23,796
-Ведь люди смотрят!
-Но ничего не видят.
200
00:26:53,519 --> 00:26:54,474
Теперь ты.
201
00:27:11,319 --> 00:27:13,355
Главное, не показывать
виду.
202
00:27:31,679 --> 00:27:33,635
Положи сумку себе
на колени.
203
00:27:38,559 --> 00:27:39,514
Мастурбируй.
204
00:27:53,679 --> 00:27:55,795
Кажется, один парень
заметил.
205
00:27:56,079 --> 00:27:57,114
Там, слева.
206
00:27:59,759 --> 00:28:00,714
Продолжай.
207
00:28:02,319 --> 00:28:03,593
Что ты чувствуешь?
208
00:28:04,839 --> 00:28:06,272
Мне немного страшно.
209
00:28:07,839 --> 00:28:10,194
Но когда смотрят,
это возбуждает.
210
00:28:30,599 --> 00:28:31,554
Пусть видят.
211
00:28:45,159 --> 00:28:46,114
Быстро.
212
00:28:54,599 --> 00:28:55,554
Бежим.
213
00:28:57,479 --> 00:28:59,276
Мы вовремя смылись.
214
00:29:00,079 --> 00:29:01,592
Натали отлично знала,
215
00:29:01,879 --> 00:29:04,916
что в метро установлены
камеры наблюдения.
216
00:29:17,079 --> 00:29:18,034
Ну, давай.
217
00:29:47,399 --> 00:29:49,117
Ты же не по женской
части.
218
00:29:49,399 --> 00:29:51,071
Я хочу, чтобы ты кончила.
219
00:30:15,159 --> 00:30:17,036
-Нас засекли.
-Продолжай.
220
00:30:38,919 --> 00:30:39,874
Бежим!
221
00:31:09,679 --> 00:31:12,557
Мы ходили по городу
в плащах на голое тело,
222
00:31:13,079 --> 00:31:15,115
и никто ничего
не подозревал.
223
00:31:15,759 --> 00:31:17,556
То ли еще будет!
224
00:31:19,399 --> 00:31:20,752
Я робела все меньше.
225
00:31:24,679 --> 00:31:26,635
И дерзость словно
давала мне
226
00:31:26,919 --> 00:31:30,389
преимущество
над окружающими людьми.
227
00:31:40,559 --> 00:31:41,514
Хорошо.
228
00:31:41,799 --> 00:31:45,314
Следующий номер программы
найти мужиков и работу.
229
00:31:50,919 --> 00:31:54,070
Выбирай себе цель заранее,
но не кидайся ему на шею.
230
00:31:54,679 --> 00:31:58,558
Разыграй невинность, чтобы
он ощутил себя защитником.
231
00:31:58,919 --> 00:32:02,958
Все мужики одинаковые,
получили свое и умчались.
232
00:32:03,359 --> 00:32:04,951
Не надо прыгать в койку.
233
00:32:05,239 --> 00:32:06,433
Надо, но не сразу.
234
00:32:06,999 --> 00:32:10,196
Тяни время, изучай мужчину,
вынуждай на откровенность.
235
00:32:10,479 --> 00:32:12,435
Главное, найти его
слабое место -
236
00:32:12,719 --> 00:32:16,189
будь то деньги, машина,
не знаю, шмотки, работа.
237
00:32:16,759 --> 00:32:18,795
А потом начинай
подыгрывать.
238
00:32:19,999 --> 00:32:23,878
Выбрав подходящего
мужика, соблазни его.
239
00:32:24,679 --> 00:32:27,989
Но не в первый вечер, иначе
он сочтет тебя доступной.
240
00:32:28,279 --> 00:32:29,951
Но и не затягивай,
а то сбежит.
241
00:32:30,599 --> 00:32:34,558
После 3 - 4-го свидания покажи
ему в постели высший класс.
242
00:32:34,839 --> 00:32:36,875
Доставь удовольствие
и притворись,
243
00:32:37,159 --> 00:32:38,956
что впервые испытала
оргазм,
244
00:32:39,239 --> 00:32:42,595
будь покорной и счастливой,
но не слишком долго.
245
00:32:42,999 --> 00:32:45,752
Вскоре ты перестаешь
притворяться в постели,
246
00:32:46,159 --> 00:32:48,354
и он начинает жутко
нервничать.
247
00:32:48,759 --> 00:32:52,195
Потом вдруг без всякого
повода ты ему изменяешь.
248
00:32:53,079 --> 00:32:54,034
В открытую.
249
00:32:54,399 --> 00:32:55,673
Из чистой прихоти.
250
00:32:56,159 --> 00:32:57,831
Причем лучше с женщиной.
251
00:32:58,599 --> 00:32:59,634
Он страшно унижен.
252
00:32:59,919 --> 00:33:02,274
Постепенно ты сводишь
его с ума и подчиняешь себе.
253
00:33:03,239 --> 00:33:05,036
-Это действует на всех?
-Практически.
254
00:33:05,519 --> 00:33:07,555
Вот разгадка человеческой
природы:
255
00:33:07,839 --> 00:33:09,909
мы любим того,
кто ускользает.
256
00:33:10,519 --> 00:33:13,750
-Кто тебя этому научил?
-Жизнь и моя мать.
257
00:33:14,439 --> 00:33:16,031
Мы жили в бедном районе.
258
00:33:17,199 --> 00:33:20,032
А еще я много читала,
ведь я тоже училась.
259
00:33:20,319 --> 00:33:23,834
Но мы обе кончили одинаково,
в гнусном клубе.
260
00:33:25,519 --> 00:33:27,714
Женщины не верят в себя,
они боятся.
261
00:33:28,159 --> 00:33:31,595
Нам всегда нужен тот,
кто поддержит и подтолкнет.
262
00:33:32,839 --> 00:33:34,352
Мы похожи на бедняков.
263
00:33:35,919 --> 00:33:37,193
Как говорила мама,
264
00:33:37,479 --> 00:33:40,755
они не могут выбиться,
потому что всего боятся.
265
00:33:41,239 --> 00:33:43,195
"Не бойся", - учила она меня.
266
00:33:44,599 --> 00:33:46,874
Мама хорошо разбиралась
в людях.
267
00:33:48,079 --> 00:33:50,229
Я никогда не кончала
с мужчиной.
268
00:33:50,519 --> 00:33:51,952
Знаю. И была довольна!
269
00:33:52,679 --> 00:33:54,431
А что делать!
270
00:33:54,759 --> 00:33:56,272
Сейчас ты все поймешь.
271
00:33:56,999 --> 00:34:00,036
-Как ты вела себя в постели?
-Притворялась.
272
00:34:00,519 --> 00:34:03,352
-Зачем?
-Чтобы сделать ему приятное.
273
00:34:04,839 --> 00:34:07,911
Нет, ты комплексовала,
думая, что причина в тебе.
274
00:34:08,199 --> 00:34:09,154
А это не так.
275
00:34:09,439 --> 00:34:12,636
Урок третий: роковые женщины
либо самодурки,
276
00:34:12,919 --> 00:34:15,479
либо лесбиянки
и фригидны с мужчинами.
277
00:34:15,759 --> 00:34:19,354
Они кончают, когда
возбуждены, то есть нечасто.
278
00:34:19,919 --> 00:34:21,034
А куртизанки...
279
00:34:21,319 --> 00:34:24,516
-Ты готовишь из меня шлюху?
-Просто учу жизни.
280
00:34:25,839 --> 00:34:27,272
Итак, о куртизанках:
281
00:34:27,559 --> 00:34:30,995
каждый может добиться
успеха с опытной женщиной.
282
00:34:31,279 --> 00:34:34,794
Поэтому из тщеславия мужики
платят бешеные деньги
283
00:34:35,079 --> 00:34:36,592
просто за ее внимание.
284
00:34:37,599 --> 00:34:39,555
Мужчину полезно держать
на расстоянии.
285
00:34:39,839 --> 00:34:43,514
Секс - это оковы для рабов,
только сама в них не попадись.
286
00:34:43,799 --> 00:34:46,757
Если ты можешь сама себя
ублажить, ты свободна.
287
00:34:47,239 --> 00:34:49,389
-А как же любовь?
-Это наш главный враг.
288
00:34:49,719 --> 00:34:52,870
Если ты зазеваешься в бою,
то погибнешь.
289
00:34:53,519 --> 00:34:55,510
Так и здесь, влюбилась -
пиши пропало.
290
00:34:58,159 --> 00:35:01,037
Разве ты довольна
своей нынешней жизнью?
291
00:35:01,519 --> 00:35:03,908
Если хочешь что-то
изменить,
292
00:35:04,199 --> 00:35:06,030
рассчитывай только на себя.
293
00:35:06,319 --> 00:35:08,071
С любовью надо подождать.
294
00:35:08,359 --> 00:35:10,111
А теперь изобрази оргазм.
295
00:35:30,759 --> 00:35:32,272
Так ты его обманывала?
296
00:35:33,519 --> 00:35:35,032
А ты притворялась на сцене?
297
00:35:35,319 --> 00:35:37,514
Я вспоминала настоящий
оргазм.
298
00:35:37,799 --> 00:35:38,754
Давай еще раз.
299
00:36:53,239 --> 00:36:55,469
Ну что, теперь я
притворялась?
300
00:36:56,399 --> 00:36:57,354
А разве нет?
301
00:36:58,319 --> 00:37:00,549
Ну, 50 на 50.
302
00:37:01,199 --> 00:37:02,154
Уже прогресс.
303
00:37:02,519 --> 00:37:05,829
Трудно притворяться тогда,
когда совсем не хочется.
304
00:37:14,839 --> 00:37:18,388
Ты хочешь, чтобы я
работала здесь?
305
00:37:20,159 --> 00:37:22,354
Вот почему ты меня
так вырядила.
306
00:37:22,639 --> 00:37:23,867
Нет, я не смогу.
307
00:37:26,919 --> 00:37:29,274
Офис у меня ассоциируется
с отцом.
308
00:37:29,999 --> 00:37:31,432
Мы красивые девушки.
309
00:37:31,719 --> 00:37:34,631
А как же мода, шоу-бизнес,
кино, наконец.
310
00:37:35,319 --> 00:37:38,516
Таких, как мы пруд пруди,
моя дорогая.
311
00:37:39,159 --> 00:37:40,831
Вспомни наш первый
клуб.
312
00:37:42,519 --> 00:37:44,475
А тут конкуренция
поменьше.
313
00:37:45,359 --> 00:37:47,156
Кстати, ты упомянула отца.
314
00:37:48,959 --> 00:37:51,154
Уверена, он умел только
вкалывать.
315
00:37:52,079 --> 00:37:54,434
И причем на тех,
кто в грош его не ставил.
316
00:37:54,719 --> 00:37:56,232
У него были фантазии?
317
00:37:59,679 --> 00:38:01,158
Забудь, что это твой отец.
318
00:38:01,439 --> 00:38:03,236
Взгляни на него
со стороны.
319
00:38:03,519 --> 00:38:06,113
-Так что же?
-Наверно, были.
320
00:38:06,679 --> 00:38:08,476
Он воплощал их
с твоей матерью?
321
00:38:11,319 --> 00:38:14,595
Конечно, нет, он ходил
на стриптиз, к шлюхам
322
00:38:14,879 --> 00:38:19,236
и смотрел порнуху, причем
тайком испытывая стыд.
323
00:38:21,079 --> 00:38:23,274
Ясно, тихоня, не нюхавший
жизни,
324
00:38:23,839 --> 00:38:25,352
будет легкой добычей.
325
00:38:25,999 --> 00:38:27,717
Представь себе таких тихонь,
326
00:38:27,999 --> 00:38:29,591
но не с пустым карманом.
327
00:38:31,319 --> 00:38:32,672
Вот кто наши жертвы.
328
00:38:37,999 --> 00:38:38,954
Добрый день.
329
00:38:39,519 --> 00:38:42,591
Вы по объявлению?
Присядьте, вас вызовут.
330
00:38:59,839 --> 00:39:01,795
Тогда Натали меня
поразила.
331
00:39:02,079 --> 00:39:03,956
Прошел менеджер
по персоналу.
332
00:39:04,239 --> 00:39:07,788
Он не останавливался
и ни на кого не смотрел.
333
00:39:08,679 --> 00:39:10,192
Не знаю, как ей это
удалось,
334
00:39:10,479 --> 00:39:13,073
она просто слегка
раздвинула колени.
335
00:39:13,639 --> 00:39:17,234
Не скажу, что она хотела
показать ему грудь или ноги.
336
00:39:23,079 --> 00:39:24,910
Наверно, его покорил
ее взгляд.
337
00:39:25,359 --> 00:39:26,678
-Мадемуазель!
-Я?
338
00:39:27,079 --> 00:39:28,034
Идите за мной.
339
00:39:32,479 --> 00:39:33,628
И вы тоже.
340
00:39:34,919 --> 00:39:36,272
Нас взяли на работу.
341
00:39:36,599 --> 00:39:39,875
Меня в отдел учета,
где нужно знать математику,
342
00:39:40,159 --> 00:39:41,638
а я в ней полный ноль.
343
00:39:41,919 --> 00:39:44,194
Я тянула максимум
на секретаршу,
344
00:39:44,479 --> 00:39:46,117
девочку на побегушках.
345
00:39:46,399 --> 00:39:47,991
Зато Натали сразу стала
346
00:39:48,279 --> 00:39:51,715
личной помощницей
начальника отдела кадров.
347
00:39:52,279 --> 00:39:55,476
Она отправилась
в здание на Елисейских полях.
348
00:39:55,759 --> 00:39:57,192
Я ей даже завидовала.
349
00:39:58,159 --> 00:39:59,911
Вы будете работать здесь.
350
00:40:00,319 --> 00:40:02,674
Считайте, что вам повезло.
351
00:40:03,159 --> 00:40:04,228
Мы мозг компании.
352
00:40:04,599 --> 00:40:06,908
Каждый из ваших коллег
в этом офисе
353
00:40:07,239 --> 00:40:09,469
отвечает за определенную
продукцию.
354
00:40:09,759 --> 00:40:14,389
За тем столом - мсье Каден,
наш начальник.
355
00:40:15,599 --> 00:40:18,352
Сейчас он беседует
с мсье Делакруа.
356
00:40:19,319 --> 00:40:21,992
Самые главные люди
в компании "Барнэ" -
357
00:40:22,279 --> 00:40:24,270
это он и старый Барнэ.
358
00:40:24,679 --> 00:40:26,158
Но тому 65 лет.
359
00:40:26,639 --> 00:40:30,075
Он серьезно болен
и его здесь почти не бывает.
360
00:40:30,999 --> 00:40:33,388
На самом деле всем
заправляет Делакруа.
361
00:40:33,679 --> 00:40:36,318
Приятный человек,
но говорят, высокомерный.
362
00:40:36,599 --> 00:40:38,829
Всем ведь не угодишь.
363
00:40:41,319 --> 00:40:43,913
-А это кто?
-Это Барнэ-сын.
364
00:40:44,439 --> 00:40:47,636
Наш генеральный директор.
Его зовут Кристоф.
365
00:40:48,519 --> 00:40:50,350
Он редко появляется
в офисе,
366
00:40:50,759 --> 00:40:52,954
и не вполне ясно,
с какой целью.
367
00:40:54,159 --> 00:40:55,831
Человек он обаятельный,
368
00:40:57,599 --> 00:40:58,554
но опасный.
369
00:41:00,399 --> 00:41:02,549
Мсье, это новенькая.
370
00:41:09,519 --> 00:41:10,554
Очень приятно.
371
00:41:11,159 --> 00:41:12,353
Нет-нет, сидите.
372
00:41:12,999 --> 00:41:14,318
Надеюсь, вам понравится.
373
00:41:14,599 --> 00:41:16,794
Это самый важный отдел
нашей компании.
374
00:41:17,359 --> 00:41:18,712
И самый интересный.
375
00:41:19,439 --> 00:41:22,033
Старайтесь, и ваше усердие
будет вознаграждено.
376
00:41:22,319 --> 00:41:25,868
Вы одна из немногих женщин
в отделе из 35-ти мужчин.
377
00:41:26,639 --> 00:41:28,470
Не слишком их поощряйте.
378
00:41:30,239 --> 00:41:33,117
Желаю удачи и до встречи.
379
00:41:34,999 --> 00:41:37,752
Прошу вас задержаться
после работы.
380
00:41:38,559 --> 00:41:41,312
Не волнуйтесь, мы просто
познакомимся.
381
00:42:02,599 --> 00:42:03,714
Прошу прощения.
382
00:42:04,479 --> 00:42:06,037
Вам здесь нравится?
383
00:42:06,999 --> 00:42:10,435
-Чем привлекает вас работа?
-Пока рано говорить.
384
00:42:12,239 --> 00:42:15,276
Сначала нужно погрузиться
в дело с головой,
385
00:42:16,679 --> 00:42:18,635
узнать о компании побольше.
386
00:42:21,759 --> 00:42:24,717
Недавно я пережила
неудачу.
387
00:42:25,159 --> 00:42:26,114
Любовную?
388
00:42:26,839 --> 00:42:28,795
Я еще не до конца
оправилась,
389
00:42:29,079 --> 00:42:31,468
поэтому хочу забыться
в работе.
390
00:42:32,799 --> 00:42:34,596
Грустно возвращаться
домой.
391
00:42:35,079 --> 00:42:38,276
Я хочу задерживаться
в офисе подольше.
392
00:42:39,319 --> 00:42:41,594
Когда все уже ушли,
и я тут одна...
393
00:42:42,719 --> 00:42:45,313
Простите за нескромность...
394
00:42:46,599 --> 00:42:49,955
-Вы живете одна?
-Нет, с подругой.
395
00:42:51,999 --> 00:42:53,432
Хорошо, я вам помогу.
396
00:42:54,159 --> 00:42:55,558
В смысле работы.
397
00:42:55,839 --> 00:42:58,956
-Вы работали на компьютере?
-Только в школе.
398
00:42:59,439 --> 00:43:01,191
У меня степень бакалавра.
399
00:43:01,679 --> 00:43:04,318
Надо полностью заменить
компьютерную базу.
400
00:43:05,159 --> 00:43:06,797
Перейти в новую систему.
401
00:43:07,399 --> 00:43:10,277
-Подключайтесь.
-Спасибо.
402
00:43:13,159 --> 00:43:17,630
-Простите, уже так поздно.
-Ничего, я даже рада.
403
00:43:26,759 --> 00:43:29,637
-До свидания.
-Вы пойдете в дождь пешком?
404
00:43:30,199 --> 00:43:32,349
-Может, переждем его в кафе?
-Не стоит.
405
00:43:33,159 --> 00:43:36,674
-Тогда я подвезу вас к метро.
-Нет, спасибо.
406
00:43:42,839 --> 00:43:44,636
Здорово ты его разжалобила.
407
00:43:44,919 --> 00:43:46,830
-И как его зовут?
-Каден.
408
00:43:47,239 --> 00:43:49,389
-Робер Каден?
-Да.
409
00:43:51,399 --> 00:43:54,277
У меня есть доступ
к персональным данным.
410
00:43:54,679 --> 00:43:56,192
Телефон, адрес...
411
00:43:57,159 --> 00:43:59,798
-Конфиденциальные сведения.
-Секретные?
412
00:44:00,079 --> 00:44:03,754
Каден, 35 лет, экономист,
живет в 20-м округе,
413
00:44:04,039 --> 00:44:05,711
аполитичен, очень умен,
414
00:44:05,999 --> 00:44:09,548
считается перспективным
работником в компании.
415
00:44:09,839 --> 00:44:12,353
Ищет красивую образованную
женщину
416
00:44:12,639 --> 00:44:16,598
для совместного проведения
выходных и праздников.
417
00:44:18,159 --> 00:44:20,957
Но истинная цель нашей
охоты -
418
00:44:22,279 --> 00:44:23,268
Барнэ-младший.
419
00:44:23,599 --> 00:44:25,032
После смерти старика
420
00:44:26,239 --> 00:44:28,275
он станет единственным
хозяином
421
00:44:28,999 --> 00:44:31,194
всей империи отца.
422
00:44:31,599 --> 00:44:33,032
Но о нем нет сведений.
423
00:44:34,239 --> 00:44:37,629
Только разные слухи.
У него есть сестра.
424
00:44:38,359 --> 00:44:40,077
-Почему он не женат?
-Любит женщин.
425
00:44:40,359 --> 00:44:41,917
Это нам на руку.
426
00:44:44,519 --> 00:44:47,636
-Что это значит?
-Это делает его опасным.
427
00:44:49,399 --> 00:44:50,878
Почти неуловим.
428
00:44:51,919 --> 00:44:53,318
Он крепкий орешек.
429
00:44:55,159 --> 00:44:56,512
Зато есть Делакруа!
430
00:44:56,799 --> 00:44:58,551
49 лет, женат уже 22 года,
431
00:44:58,839 --> 00:45:00,830
дети - 1 6-ти и 1 8-ти лет.
432
00:45:01,999 --> 00:45:04,035
Каждую среду играет
в теннис.
433
00:45:04,999 --> 00:45:07,149
Посвятил всю жизнь
работе и семье.
434
00:45:07,439 --> 00:45:08,792
Даже скорее работе.
435
00:45:09,599 --> 00:45:11,874
Есть прекрасная квартира
в Нейи.
436
00:45:12,239 --> 00:45:14,116
Никаких любовных историй.
437
00:45:14,999 --> 00:45:16,114
Идеальная цель!
438
00:45:16,759 --> 00:45:18,954
Пока продолжай кадрить
Кадена,
439
00:45:19,239 --> 00:45:20,752
он может пригодиться.
440
00:45:21,239 --> 00:45:23,514
Но помни, что главное -
Делакруа.
441
00:45:29,079 --> 00:45:32,435
Полсубботы он в офисе,
а потом обедает с матерью.
442
00:45:49,239 --> 00:45:50,194
Привет.
443
00:45:51,119 --> 00:45:54,156
-Принести тебе чашку кофе?
-Нет, спасибо.
444
00:45:54,999 --> 00:45:57,513
-Может, стакан воды?
-Нет, спасибо.
445
00:45:57,839 --> 00:46:00,399
-Апельсиновый сок?
-Не надо.
446
00:46:03,039 --> 00:46:05,269
Может, посидим вечерком
в баре?
447
00:46:06,959 --> 00:46:08,108
Нет, я не могу.
448
00:46:09,439 --> 00:46:10,394
Ну, ладно...
449
00:46:11,719 --> 00:46:12,674
Пока.
450
00:46:17,999 --> 00:46:19,955
У тебя есть макет
порта Сержи?
451
00:46:20,239 --> 00:46:21,797
Я не могу найти его.
452
00:46:22,079 --> 00:46:24,513
Данные восстановят
только завтра.
453
00:46:25,839 --> 00:46:28,353
Делать нечего,
продолжим завтра.
454
00:46:30,839 --> 00:46:33,114
Мадемуазель, подготовьте
счета
455
00:46:34,079 --> 00:46:36,957
мадам Кастальи,
мсье Гведиджани,
456
00:46:38,519 --> 00:46:41,477
компаний "Сасиф"
и "Сосьетэп".
457
00:46:42,319 --> 00:46:43,274
Спасибо.
458
00:46:48,839 --> 00:46:52,036
По-моему, надо повысить
новенькую, Сандрин.
459
00:46:52,999 --> 00:46:55,467
Она такая серьезная,
так старается.
460
00:46:55,999 --> 00:46:57,512
Все в офисе ее обожают.
461
00:47:02,079 --> 00:47:03,956
-Где потолочный вентилятор?
-Вот он.
462
00:47:25,239 --> 00:47:26,194
Мама!
463
00:47:27,599 --> 00:47:28,554
Что с тобой?
464
00:47:28,919 --> 00:47:31,114
-Ты ушиблась?
-Нет.
465
00:47:31,399 --> 00:47:32,957
-Точно?
-Все хорошо, сынок.
466
00:47:33,239 --> 00:47:34,957
Поблагодари эту девушку.
467
00:47:35,239 --> 00:47:36,194
Спасибо.
468
00:47:36,479 --> 00:47:39,676
-Постойте, вы новенькая?
-А вы мсье Делакруа.
469
00:47:40,159 --> 00:47:41,274
Вот так встреча!
470
00:47:42,079 --> 00:47:43,592
-Держите.
-Спасибо.
471
00:47:44,319 --> 00:47:45,274
Пойдем.
472
00:47:45,559 --> 00:47:46,753
Но что случилось?
473
00:47:47,159 --> 00:47:49,309
Хулиган выхватил у вашей
мамы сумочку,
474
00:47:49,599 --> 00:47:50,714
а я ему помешала.
475
00:47:52,119 --> 00:47:54,110
Вы живете неподалеку?
476
00:47:54,399 --> 00:47:56,037
Нет, это просто совпадение.
477
00:47:56,319 --> 00:47:59,436
Пустяки, не берите в голову,
всего хорошего.
478
00:47:59,919 --> 00:48:01,557
Ты должен ее отблагодарить.
479
00:48:01,839 --> 00:48:02,988
Не волнуйся, мама.
480
00:48:03,279 --> 00:48:06,396
Постойте! Что я могу
для вас сделать?
481
00:48:06,679 --> 00:48:08,670
Мне ничего не надо,
до встречи.
482
00:48:14,159 --> 00:48:15,114
Спасибо.
483
00:48:21,839 --> 00:48:23,272
Так, так, молодец.
484
00:48:27,519 --> 00:48:29,714
Нет-нет, начинай отсюда.
485
00:48:36,519 --> 00:48:38,111
-Сандрин на месте?
-Да.
486
00:48:40,319 --> 00:48:42,275
Вас вызывает мсье Делакруа.
487
00:48:42,639 --> 00:48:44,038
-Сейчас?
-Да.
488
00:48:45,279 --> 00:48:46,234
Это Делакруа.
489
00:48:50,319 --> 00:48:51,274
Сандрин!
490
00:49:05,999 --> 00:49:06,954
Добрый день.
491
00:49:07,919 --> 00:49:09,352
Садитесь, прошу вас.
492
00:49:17,519 --> 00:49:21,398
Мадемуазель, моя секретарша
не справляется с работой.
493
00:49:22,679 --> 00:49:25,876
Мы решили разгрузить ее
и нанять второго человека.
494
00:49:26,159 --> 00:49:27,194
Я подумал о вас.
495
00:49:30,199 --> 00:49:33,509
Вам увеличат зарплату,
да и сама работа интересная.
496
00:49:36,719 --> 00:49:37,754
Вы молчите?
497
00:49:39,079 --> 00:49:42,230
-Можно спросить вас прямо?
-Конечно.
498
00:49:42,919 --> 00:49:45,797
Вы решили повысить меня
из-за того происшествия?
499
00:49:46,079 --> 00:49:48,912
Да, то есть... нет.
500
00:49:49,759 --> 00:49:53,877
Вы ничем мне не обязаны,
правда.
501
00:49:55,239 --> 00:49:56,911
Я займу новую должность,
502
00:49:57,199 --> 00:50:00,430
когда вы по-настоящему
оцените мои способности.
503
00:50:01,319 --> 00:50:03,310
Все вами очень довольны.
504
00:50:06,319 --> 00:50:08,958
-Вы на меня сердитесь?
-Нет.
505
00:50:10,839 --> 00:50:13,069
-Я могу идти?
-Конечно.
506
00:50:21,199 --> 00:50:23,269
Может, я перегнула
палку, а пока...
507
00:50:24,199 --> 00:50:27,953
Я покажу, как это едят,
смотри.
508
00:50:28,239 --> 00:50:30,150
-Но там ничего нет.
-Погоди.
509
00:50:30,439 --> 00:50:32,430
Получилось! Это вкусно?
510
00:50:45,519 --> 00:50:48,875
-Мне с тобой хорошо.
-Взаимно.
511
00:50:52,879 --> 00:50:54,153
Даже очень хорошо.
512
00:51:10,759 --> 00:51:11,714
Ты сердишься?
513
00:51:15,359 --> 00:51:16,314
Я не могу.
514
00:51:17,519 --> 00:51:19,271
Ты до сих пор переживаешь?
515
00:51:19,999 --> 00:51:22,308
Я совсем забыла
про "любовную неудачу".
516
00:51:22,919 --> 00:51:24,113
Поделись со мной.
517
00:51:24,399 --> 00:51:25,354
О чем это он?
518
00:51:26,319 --> 00:51:29,038
Не бойся, это помогает.
519
00:51:30,279 --> 00:51:32,031
Я никак не могу его
забыть.
520
00:51:34,239 --> 00:51:35,991
Я 2 года не могла
оправиться.
521
00:51:36,799 --> 00:51:39,029
Слава богу, теперь
у меня есть работа,
522
00:51:39,319 --> 00:51:41,514
меня окружают хорошие
люди.
523
00:51:42,359 --> 00:51:44,554
Пойми, я боюсь
заходить дальше.
524
00:51:47,799 --> 00:51:51,712
-Кажется, я в тебя влюбился.
-Я еще не готова.
525
00:51:56,079 --> 00:51:57,717
Дай мне время.
526
00:51:59,679 --> 00:52:03,433
Я прошу тебя, согласись
хотя бы на повышение.
527
00:52:04,679 --> 00:52:06,874
Их предложение
остается в силе.
528
00:52:09,319 --> 00:52:11,708
-Обещаешь?
-Хорошо.
529
00:52:15,879 --> 00:52:17,676
-Спасибо тебе.
-За что?
530
00:52:19,239 --> 00:52:22,436
За кино, ресторан...
и вообще.
531
00:52:25,839 --> 00:52:27,113
Твоему мужу повезет.
532
00:53:15,839 --> 00:53:17,795
-Кто это?
-Ты меня напугала.
533
00:53:18,719 --> 00:53:20,630
-С кем ты была?
-О чем ты?
534
00:53:20,919 --> 00:53:22,955
Да ладно.
Это твой начальник?
535
00:53:24,759 --> 00:53:26,033
Или новая любовь?
536
00:53:28,439 --> 00:53:29,474
Ты - негодница.
537
00:53:30,239 --> 00:53:31,831
Так ведут себя мужчины.
538
00:53:32,599 --> 00:53:36,353
Мы раскрываем перед ними
душу, а они в ответ ни гу-гу.
539
00:53:37,839 --> 00:53:39,795
Но я не собираюсь
тебя ревновать.
540
00:53:40,079 --> 00:53:41,398
Просто я суеверна.
541
00:53:41,679 --> 00:53:44,432
Значит, это не начальник,
а новый любовник.
542
00:53:46,359 --> 00:53:49,192
Надо же, да ты язык
проглотила.
543
00:53:50,839 --> 00:53:52,909
Это серьезно,
поэтому я скрытничаю.
544
00:53:53,199 --> 00:53:55,076
Он принадлежит
только мне.
545
00:53:55,919 --> 00:53:58,353
Поглядите на эту
восьмиклассницу!
546
00:54:00,319 --> 00:54:01,991
Она была, как на иголках.
547
00:54:02,479 --> 00:54:05,073
Я поняла, в чем дело:
она меня боялась.
548
00:54:05,759 --> 00:54:08,432
Но я не собиралась
отбивать у нее парня.
549
00:54:08,759 --> 00:54:10,397
Хотя она со мной
лукавила.
550
00:54:10,679 --> 00:54:14,115
Свою философию любви
она примеряла к кому угодно,
551
00:54:14,399 --> 00:54:15,514
только не к себе.
552
00:54:33,839 --> 00:54:35,591
-Это Сандрин Тессье?
-Да.
553
00:54:35,879 --> 00:54:37,995
Говорит секретарь
мсье Барнэ.
554
00:54:38,279 --> 00:54:40,713
-Зайдите к нему в кабинет.
-Сейчас?
555
00:54:42,119 --> 00:54:43,074
Уже иду.
556
00:54:58,239 --> 00:55:00,799
Натали! Я сорвала банк.
557
00:55:06,159 --> 00:55:07,956
Ты переспала с младшим
Барнэ?
558
00:55:08,239 --> 00:55:10,150
Нет, он вызывает меня
к себе.
559
00:55:10,439 --> 00:55:11,952
Сохраняй хладнокровие.
560
00:55:12,239 --> 00:55:15,197
У него репутация холодного
и жестокого совратителя.
561
00:55:15,479 --> 00:55:16,434
Ладно, пока.
562
00:55:30,599 --> 00:55:31,554
Войдите.
563
00:55:44,319 --> 00:55:45,752
Боже, какой красавец!
564
00:55:46,239 --> 00:55:48,514
Я вдруг забыла,
зачем вошла сюда.
565
00:55:48,999 --> 00:55:51,115
Я шла вперед, чтобы
разглядеть его.
566
00:55:51,399 --> 00:55:55,312
Вблизи он был еще
красивее.
567
00:55:55,839 --> 00:55:57,033
Садитесь.
568
00:56:01,159 --> 00:56:03,309
Я хочу разглядеть
редкую пташку.
569
00:56:04,239 --> 00:56:06,070
-Пташку?
-Это вы.
570
00:56:07,679 --> 00:56:08,634
Не поняла.
571
00:56:14,959 --> 00:56:16,392
Слушайте мой приказ.
572
00:56:17,519 --> 00:56:20,636
Вы станете вторым
секретарем мсье Делакруа.
573
00:56:20,919 --> 00:56:23,353
Иными словами,
личным помощником.
574
00:56:24,559 --> 00:56:26,117
Молчите, это приказ.
575
00:56:26,599 --> 00:56:28,476
Только не покидайте
нашу компанию.
576
00:56:28,759 --> 00:56:30,033
Нет, с какой стати?
577
00:56:30,399 --> 00:56:33,596
Чтобы вы не подумали,
что вас здесь мало ценят,
578
00:56:33,879 --> 00:56:36,996
я и предлагаю вам занять
эту новую должность.
579
00:56:38,319 --> 00:56:41,470
Мы не разбрасываемся
столь ценными кадрами.
580
00:56:42,919 --> 00:56:45,228
Вы душой и телом
преданы работе,
581
00:56:45,759 --> 00:56:47,078
часто задерживаетесь,
582
00:56:47,439 --> 00:56:49,236
никакой личной жизни.
583
00:56:50,239 --> 00:56:51,672
Думаю, на новом месте
584
00:56:52,759 --> 00:56:55,114
все эти качества будут
полезны для дела.
585
00:56:55,399 --> 00:56:57,071
Понимаете, в наше время
586
00:56:58,199 --> 00:57:00,554
молодые девушки,
столь щепетильные
587
00:57:00,839 --> 00:57:03,114
в вопросах достоинства
и морали,
588
00:57:03,759 --> 00:57:05,033
большая редкость.
589
00:57:05,919 --> 00:57:07,352
Вы спросите, почему.
590
00:57:08,599 --> 00:57:11,033
Жизнь постоянно
доказывает -
591
00:57:12,359 --> 00:57:14,634
главное сохранять
достоинство.
592
00:57:15,479 --> 00:57:16,753
Взять хотя бы меня.
593
00:57:18,679 --> 00:57:20,590
Поздравляю вас
с назначением.
594
00:57:20,879 --> 00:57:21,914
Всего доброго.
595
00:57:22,919 --> 00:57:25,114
Вы очень интересный
экземпляр.
596
00:57:25,479 --> 00:57:28,357
-Экземпляр?
-Я хотел сказать: личность.
597
00:57:28,839 --> 00:57:30,067
Вас все обожают.
598
00:57:34,239 --> 00:57:37,595
Делакруа прекрасный человек,
и занимает высокий пост.
599
00:57:37,879 --> 00:57:39,835
-Что вы хотите сказать?
-Ничего.
600
00:57:40,119 --> 00:57:43,236
Вы представляете интерес
для нашей компании
601
00:57:43,919 --> 00:57:45,398
и для меня.
602
00:57:48,679 --> 00:57:51,273
-Добрый день.
-Здравствуй, Сандрин.
603
00:57:54,959 --> 00:57:55,994
Вы так смущены.
604
00:57:57,359 --> 00:57:59,315
На этот раз вы дали
согласие?
605
00:58:04,679 --> 00:58:07,352
Мадам Мерсье, принесите
шампанского.
606
00:58:09,359 --> 00:58:11,873
Позвольте представить вам
Сандрин -
607
00:58:12,159 --> 00:58:13,911
моего второго секретаря.
608
00:58:15,079 --> 00:58:19,118
Вы отдали мне 1 5 лет жизни,
и я решил вас разгрузить.
609
00:58:19,399 --> 00:58:20,434
Но я не жалуюсь!
610
00:58:20,719 --> 00:58:23,153
Увидите, вам станет
гораздо легче.
611
00:58:23,919 --> 00:58:24,874
Сандрин!
612
00:58:25,839 --> 00:58:27,716
Не стесняйтесь, садитесь.
613
00:58:34,839 --> 00:58:36,511
Натали тут же придумала,
614
00:58:36,799 --> 00:58:39,472
как через месяц отправить
ее на пенсию.
615
00:59:20,759 --> 00:59:21,714
Как дела?
616
00:59:22,519 --> 00:59:24,794
У меня 2 билета
на концерт Мадонны.
617
00:59:25,079 --> 00:59:27,639
Извини, я буду работать
часов до 1 0-ти.
618
00:59:27,919 --> 00:59:30,877
-Может, сходим в бар?
-У меня полно работы.
619
00:59:31,959 --> 00:59:34,234
Скажи честно, ты меня
избегаешь?
620
00:59:34,799 --> 00:59:36,676
Мы не виделись больше
месяца.
621
00:59:36,959 --> 00:59:39,632
-Вот сейчас видимся!
-Не притворяйся.
622
00:59:40,079 --> 00:59:42,195
Извини, у меня срочная
работа.
623
00:59:49,839 --> 00:59:52,194
Проводя целые дни
за компьютером,
624
00:59:52,479 --> 00:59:55,949
начинаешь чувствовать
себя таким одиноким...
625
00:59:57,679 --> 00:59:58,634
Сандрин!
626
01:00:00,999 --> 01:00:01,954
Сандрин!
627
01:00:08,439 --> 01:00:09,394
Сандрин!
628
01:00:10,159 --> 01:00:11,114
Добрый вечер.
629
01:00:11,839 --> 01:00:14,307
-Вы потом погасите свет?
-Как всегда.
630
01:00:14,599 --> 01:00:15,634
До свидания.
631
01:02:13,079 --> 01:02:14,034
Прекрати.
632
01:02:23,679 --> 01:02:24,634
Да.
633
01:02:26,519 --> 01:02:27,474
Да.
634
01:02:29,439 --> 01:02:30,394
Одну минуту.
635
01:02:30,919 --> 01:02:31,874
Это японцы.
636
01:02:35,399 --> 01:02:37,230
Делакруа слушает.
637
01:02:40,399 --> 01:02:43,232
Да. А вы как?
Спасибо, хорошо.
638
01:02:45,439 --> 01:02:48,397
Да, договоры будут
готовы...
639
01:02:49,159 --> 01:02:50,194
через 2 месяца.
640
01:02:53,999 --> 01:02:54,954
Хватит.
641
01:02:55,319 --> 01:02:56,274
Прекрати.
642
01:02:56,559 --> 01:03:00,438
Ждем вас в Париже
для подписания.
643
01:03:03,919 --> 01:03:04,874
Да!
644
01:03:07,159 --> 01:03:09,115
Все собрались на совещание.
645
01:03:09,399 --> 01:03:11,196
Сейчас приду, закройте
дверь.
646
01:03:12,519 --> 01:03:13,474
Хорошо.
647
01:03:22,159 --> 01:03:23,114
Да...
648
01:03:25,319 --> 01:03:26,274
Извините...
649
01:03:27,159 --> 01:03:29,912
Какие-то помехи на линии,
я вас не слышу.
650
01:03:31,919 --> 01:03:33,034
Вы меня слышите?
651
01:03:37,839 --> 01:03:38,874
Я вас не слышу!
652
01:03:44,519 --> 01:03:45,634
Я вам перезвоню.
653
01:03:49,839 --> 01:03:51,192
Я вам перезвоню!
654
01:03:54,759 --> 01:03:56,158
-Как дела?
-Хорошо.
655
01:03:56,439 --> 01:03:59,636
-Куда ты направляешься?
-За кофе.
656
01:04:13,079 --> 01:04:14,034
Пока.
657
01:04:23,519 --> 01:04:27,228
-Приветик. Как дела?
-Отлично.
658
01:04:28,479 --> 01:04:29,434
Погоди...
659
01:04:32,239 --> 01:04:33,194
До встречи.
660
01:04:38,519 --> 01:04:39,713
Привет, Сандрин.
661
01:04:40,399 --> 01:04:42,913
-Как ты ладишь с Делакруа?
-Отлично.
662
01:04:43,839 --> 01:04:45,955
Ладно, увидимся
на вечеринке.
663
01:04:47,759 --> 01:04:49,192
-До вечера.
-Пока.
664
01:04:59,079 --> 01:05:02,788
Сандрин, вы мне срочно
нужны.
665
01:05:43,679 --> 01:05:46,034
Жаль, что я не могу себе
это позволить.
666
01:06:05,439 --> 01:06:06,872
Показать тебе чулки?
667
01:06:15,919 --> 01:06:16,874
Не надо.
668
01:06:18,519 --> 01:06:19,474
Сумасшедшая!
669
01:07:01,519 --> 01:07:02,474
Такси!
670
01:07:25,399 --> 01:07:28,914
Кто бы сказал, что за 2 месяца
ты откроешь мне жизнь.
671
01:07:29,919 --> 01:07:31,068
В 50 лет!
672
01:07:34,159 --> 01:07:37,037
Каждая минута без тебя
невыносима.
673
01:07:37,759 --> 01:07:39,636
Постарайся не влюбляться.
674
01:07:40,319 --> 01:07:41,434
Слишком поздно.
675
01:07:42,959 --> 01:07:44,711
Ты права, мы расстанемся.
676
01:07:46,359 --> 01:07:48,554
Но мне страшно об этом
подумать.
677
01:07:50,759 --> 01:07:52,590
Наверно, это твоя жена.
678
01:07:57,799 --> 01:07:58,754
Алло!
679
01:08:00,239 --> 01:08:01,194
Это ты...
680
01:08:02,519 --> 01:08:05,033
Бедняга, благодаря мне
он наконец-то узнал,
681
01:08:05,319 --> 01:08:06,593
что такое счастье.
682
01:08:07,759 --> 01:08:10,114
Он без конца говорил мне
всякие нежности,
683
01:08:10,399 --> 01:08:12,355
и было видно, что он
влюблен.
684
01:08:12,759 --> 01:08:14,272
Я ему даже завидовала,
685
01:08:14,679 --> 01:08:16,556
ведь сама я лишь
притворялась.
686
01:08:16,839 --> 01:08:18,557
Притворялась, что люблю
его,
687
01:08:18,839 --> 01:08:21,672
что испытываю оргазм
в постели.
688
01:08:22,399 --> 01:08:23,832
Но я никого не любила.
689
01:08:24,239 --> 01:08:25,388
Никого.
690
01:08:25,679 --> 01:08:28,876
Разве что Натали, но она -
не прекрасный принц.
691
01:08:29,319 --> 01:08:31,469
Я решила завоевать
Кристофа.
692
01:08:33,839 --> 01:08:35,716
Ты хорошо знаешь
семью Барнэ?
693
01:08:35,999 --> 01:08:36,954
Только отца.
694
01:08:41,999 --> 01:08:44,718
Он многого достиг,
осколок "старой Франции"
695
01:08:44,999 --> 01:08:48,787
с ее честью
и обязательностью.
696
01:08:49,079 --> 01:08:50,512
Настоящий динозавр.
697
01:08:51,199 --> 01:08:53,235
Мы вместе основали
компанию,
698
01:08:53,519 --> 01:08:55,191
противостояли властям.
699
01:08:55,679 --> 01:08:57,954
Нас связывает взаимное
доверие.
700
01:08:58,999 --> 01:09:00,148
Он не раз приглашал
меня в замок.
701
01:09:00,919 --> 01:09:01,874
Замок?
702
01:09:03,439 --> 01:09:05,714
Может, как-нибудь
съездим туда?
703
01:09:06,839 --> 01:09:09,034
Ты ведь знаешь,
это невозможно.
704
01:09:10,839 --> 01:09:11,794
А что Кристоф?
705
01:09:12,359 --> 01:09:15,396
По-моему, он не пропустил
ни одной девушки.
706
01:09:15,959 --> 01:09:19,190
Теперь взялся за тебя,
я ревную.
707
01:09:20,159 --> 01:09:21,114
Глупости.
708
01:09:21,519 --> 01:09:22,634
Нет, я серьезно.
709
01:09:23,399 --> 01:09:24,434
Он меня пугает.
710
01:09:25,399 --> 01:09:26,593
Своего отца тоже.
711
01:09:26,879 --> 01:09:29,552
Он даже попросил меня
следить за сыном.
712
01:09:29,839 --> 01:09:30,794
Зачем?
713
01:09:31,079 --> 01:09:32,592
Дело было 20 лет назад.
714
01:09:34,159 --> 01:09:37,117
Старик создал компанию
и работал, как проклятый.
715
01:09:37,399 --> 01:09:39,549
И вот уехал на 2 месяца
в Штаты.
716
01:09:41,279 --> 01:09:43,793
Маленький Кристоф
остался с матерью
717
01:09:44,079 --> 01:09:45,592
и грудной сестренкой.
718
01:09:46,079 --> 01:09:48,035
Тогда у них не было
прислуги.
719
01:09:48,919 --> 01:09:50,671
Вдруг мать умирает
от удара.
720
01:09:52,119 --> 01:09:53,837
Этого никто не ожидал.
721
01:09:55,439 --> 01:09:59,432
И мальчик две недели
провел у трупа матери.
722
01:10:00,599 --> 01:10:02,112
Ни к кому не обратился,
723
01:10:02,399 --> 01:10:05,596
даже отцу не позвонил,
и тот ничего не знал.
724
01:10:06,799 --> 01:10:08,835
Труп постепенно разлагался.
725
01:10:09,359 --> 01:10:12,556
А Кристоф отлучался
только покормить сестру.
726
01:10:13,079 --> 01:10:15,274
-Сколько ему было лет?
-Девять.
727
01:10:16,599 --> 01:10:19,397
Это происшествие вроде
не имело последствий.
728
01:10:20,999 --> 01:10:23,672
Но с тех пор он не боится
никого и ничего.
729
01:10:23,959 --> 01:10:26,792
По его словам - "человек -
это всего лишь плоть".
730
01:10:27,079 --> 01:10:29,309
Он твердил, как заведенный,
731
01:10:30,159 --> 01:10:33,356
что хочет украсть Солнце
и поджечь Вселенную.
732
01:10:33,639 --> 01:10:36,233
Говорил: "Вот это будет
злодейство!"
733
01:10:36,759 --> 01:10:39,990
И еще: "Неужели я
не переплюну Бога?"
734
01:10:41,079 --> 01:10:42,478
Мальчику простительно.
735
01:10:42,759 --> 01:10:45,319
Но в 1 9 и в 25 он повторял
то же самое.
736
01:10:46,999 --> 01:10:50,514
И всегда бросал вызов
смерти - в самолете, в машине.
737
01:10:51,159 --> 01:10:53,115
Ему нравится играть
людьми.
738
01:10:54,759 --> 01:10:57,478
Он даже спровоцировал
покушения на свою жизнь.
739
01:10:57,759 --> 01:11:01,069
И довел многих женщин
до самоубийства.
740
01:11:01,399 --> 01:11:02,832
-Сказки.
-Нет.
741
01:11:03,999 --> 01:11:05,955
Он и здесь многих
соблазнил.
742
01:11:07,239 --> 01:11:10,276
Говорят, бедняжки так
из-за него мучились,
743
01:11:10,679 --> 01:11:14,797
что две даже облили
себя бензином
744
01:11:15,679 --> 01:11:17,954
и заживо сгорели у него
на глазах.
745
01:11:18,719 --> 01:11:20,232
Может, он слегка того?
746
01:11:21,079 --> 01:11:22,956
Он точно знает, что делает.
747
01:11:23,399 --> 01:11:25,629
Это женщины сходят
с ума от него!
748
01:11:26,039 --> 01:11:29,429
Особенно, когда узнают,
что все кончено.
749
01:11:31,199 --> 01:11:32,678
Я бы хотел как-нибудь
750
01:11:33,199 --> 01:11:35,713
от него избавиться,
но это невозможно.
751
01:11:35,999 --> 01:11:39,435
Старик страдает от чувства
вины и все ему прощает.
752
01:11:40,399 --> 01:11:43,994
Но, возможно, он оставит
мне рычаги власти над сыном.
753
01:11:44,279 --> 01:11:45,234
Хорошо бы.
754
01:11:46,519 --> 01:11:48,794
Кристоф и так почти
недосягаем.
755
01:11:49,999 --> 01:11:52,718
А получив власть,
будет неуязвим.
756
01:11:54,999 --> 01:11:57,274
Я давно хотела тебя
попросить.
757
01:11:57,919 --> 01:12:00,274
Возьми кого-нибудь
на место мадам Мерсье.
758
01:12:00,559 --> 01:12:01,514
Нет.
759
01:12:02,319 --> 01:12:04,594
Но пойми, я загружена
сверх меры.
760
01:12:04,879 --> 01:12:07,632
Новенькая может узнать
про нас и пойдут слухи.
761
01:12:07,919 --> 01:12:10,831
Нет, у меня есть подружка
из главного офиса.
762
01:12:11,439 --> 01:12:12,633
Прошу, не настаивай.
763
01:13:19,599 --> 01:13:21,908
Уйди, оставь меня,
не трогай.
764
01:13:27,679 --> 01:13:28,634
Дай.
765
01:13:31,919 --> 01:13:34,035
Хорошо, что не все
проглотила.
766
01:13:36,519 --> 01:13:37,554
Что случилось?
767
01:13:39,759 --> 01:13:41,954
Прошу, расскажи мне.
768
01:13:43,879 --> 01:13:44,834
Пойдем.
769
01:13:58,439 --> 01:14:00,395
Может, все-таки расскажешь?
770
01:14:02,759 --> 01:14:04,112
Тебе станет легче.
771
01:14:07,439 --> 01:14:10,636
Ты похожа на девушку,
которую бросил любимый.
772
01:14:13,679 --> 01:14:15,715
Ты влюбилась
без взаимности?
773
01:14:16,919 --> 01:14:18,955
Милая, все мужики одинаковы.
774
01:14:19,679 --> 01:14:20,953
Ты мне не поможешь.
775
01:14:22,479 --> 01:14:23,673
И вообще, ерунда.
776
01:14:24,999 --> 01:14:26,148
Я сама виновата.
777
01:14:27,839 --> 01:14:28,954
Это пройдет.
778
01:14:34,159 --> 01:14:35,433
Важно другое...
779
01:14:37,599 --> 01:14:39,794
Мы должны осуществить
наш план.
780
01:14:41,279 --> 01:14:43,474
Твоя задача заставить
Делакруа
781
01:14:43,759 --> 01:14:45,750
взять меня секретаршей.
782
01:14:48,279 --> 01:14:49,712
И помни мой совет.
783
01:14:52,239 --> 01:14:54,594
Не влюбляйся,
играй до конца,
784
01:14:55,239 --> 01:14:56,592
чтобы не страдать.
785
01:15:58,199 --> 01:16:01,157
Мсье Делакруа, это менеджер
по персоналу.
786
01:16:01,439 --> 01:16:04,556
Сандрин Тессье заболела
и не выйдет на работу неделю.
787
01:16:04,839 --> 01:16:06,795
-Что с ней?
-Переутомление.
788
01:16:15,599 --> 01:16:16,554
Сандрин!
789
01:16:28,079 --> 01:16:29,034
Сандрин!
790
01:16:39,839 --> 01:16:40,794
Сандрин!
791
01:18:15,879 --> 01:18:16,914
Мсье Делакруа!
792
01:18:20,319 --> 01:18:22,594
Поставьте подпись,
пожалуйста.
793
01:18:23,599 --> 01:18:26,875
-Зайдите через час.
-Это очень срочно.
794
01:18:27,159 --> 01:18:28,194
Оставьте меня.
795
01:18:52,759 --> 01:18:53,714
Заходи.
796
01:18:59,599 --> 01:19:02,591
-Поговорим наедине.
-Зачем?
797
01:19:03,399 --> 01:19:05,071
Можешь говорить при ней.
798
01:19:14,399 --> 01:19:16,117
-Ты ее любишь?
-Нет.
799
01:19:18,959 --> 01:19:21,712
-Почему же...
-Нам это нравится.
800
01:19:23,079 --> 01:19:26,674
-У нас с тобой то же самое.
-Это неправда.
801
01:19:27,919 --> 01:19:28,874
Правда.
802
01:19:33,679 --> 01:19:35,556
Господи, за что мне
все это?
803
01:19:37,839 --> 01:19:40,114
Я пытался забыть тебя,
но не смог.
804
01:19:43,239 --> 01:19:45,355
В тот момент я хотел
тебя убить.
805
01:19:46,599 --> 01:19:48,032
Я ужасно страдал.
806
01:19:49,159 --> 01:19:50,672
Я тебе не дочь и не жена.
807
01:19:53,439 --> 01:19:54,508
Я твоя рабыня.
808
01:20:00,239 --> 01:20:01,991
Я работаю в офисе
по 1 3 часов.
809
01:20:02,319 --> 01:20:04,196
Все вечера провожу
с тобой.
810
01:20:05,319 --> 01:20:07,196
А с недавних пор
и выходные.
811
01:20:08,919 --> 01:20:11,433
Но ведь я должна
поддерживать форму.
812
01:20:13,159 --> 01:20:16,674
Ходить в салон красоты,
по магазинам, в прачечную.
813
01:20:17,319 --> 01:20:18,718
Мне нужна помощь.
814
01:20:20,119 --> 01:20:22,235
Ты хочешь, чтобы я
бросил жену?
815
01:20:23,639 --> 01:20:25,630
-И жил с тобой?
-Нет.
816
01:20:27,479 --> 01:20:29,993
Я хочу, чтобы ты облегчил
мне работу.
817
01:20:30,399 --> 01:20:32,754
А доверять я могу только
Натали.
818
01:20:34,319 --> 01:20:37,436
И я должен закрыть глаза
на ваши отношения?
819
01:20:43,799 --> 01:20:45,232
Я свободная женщина.
820
01:20:51,279 --> 01:20:53,031
Когда ты вернешься в офис?
821
01:20:54,999 --> 01:20:56,352
Возможно, никогда.
822
01:20:56,919 --> 01:20:59,114
-От кого это зависит?
-От тебя.
823
01:21:17,999 --> 01:21:18,954
Сандрин!
824
01:21:20,319 --> 01:21:21,354
Я был эгоистом.
825
01:21:22,159 --> 01:21:23,638
Когда она приступит?
826
01:22:55,839 --> 01:22:57,989
Так праведники попадают
в ад.
827
01:23:36,319 --> 01:23:39,072
Можешь идти, сестренка,
увидимся дома.
828
01:24:01,919 --> 01:24:03,591
Прошу вас, идите за мной.
829
01:24:04,999 --> 01:24:06,273
Подождите здесь.
830
01:24:25,319 --> 01:24:26,468
Прошу садиться.
831
01:24:42,999 --> 01:24:45,354
Классный секс -
большая редкость.
832
01:24:46,239 --> 01:24:48,753
Большинство не знают,
что это такое.
833
01:24:49,999 --> 01:24:50,954
Наркотик.
834
01:24:52,039 --> 01:24:54,917
Вы готовы трахать эту
плутовку без конца.
835
01:24:55,239 --> 01:24:56,957
Не можете без нее жить.
836
01:24:58,519 --> 01:24:59,474
Я прав?
837
01:25:01,679 --> 01:25:04,432
Ваши отношения с женой
меня не касаются.
838
01:25:06,239 --> 01:25:07,638
Я вам даже завидую.
839
01:25:10,079 --> 01:25:12,229
Но вы работаете
в компании "Барнэ".
840
01:25:12,759 --> 01:25:15,034
На вас огромная
ответственность.
841
01:25:15,319 --> 01:25:17,594
Что если так будут
вести себя все?
842
01:25:18,679 --> 01:25:21,955
Компания превратится
в гигантский сексодром,
843
01:25:22,239 --> 01:25:25,037
и об успешном бизнесе
придется забыть.
844
01:25:27,599 --> 01:25:29,032
Это будет вам уроком.
845
01:25:31,279 --> 01:25:33,873
Может, вы хотите
с чем-то поспорить?
846
01:25:37,439 --> 01:25:38,394
Хорошо.
847
01:25:42,919 --> 01:25:44,875
Вы подпишете документ,
848
01:25:45,159 --> 01:25:48,117
где изложено, чем вы
занимались с подчиненными,
849
01:25:48,399 --> 01:25:51,835
и заявление об уходе в связи
с профнепригодностью
850
01:25:52,759 --> 01:25:54,351
без денежной компенсации.
851
01:25:55,759 --> 01:25:57,954
-Я окажусь на улице.
-Нет.
852
01:25:59,439 --> 01:26:01,555
Я сохраню происшедшее
в тайне.
853
01:26:02,479 --> 01:26:04,515
Но буду держать вас
на крючке.
854
01:26:05,399 --> 01:26:08,072
И распоряжаться по своему
усмотрению.
855
01:26:09,919 --> 01:26:12,797
Итак, ваша подпись.
856
01:26:28,759 --> 01:26:29,714
Благодарю.
857
01:26:50,839 --> 01:26:51,794
Бедняга.
858
01:26:52,799 --> 01:26:54,073
Что вы ему сказали?
859
01:26:54,799 --> 01:26:55,993
Он вас домогался?
860
01:26:56,919 --> 01:26:59,035
Пользовался
служебным положением?
861
01:26:59,319 --> 01:27:00,274
Нет!
862
01:27:01,679 --> 01:27:04,637
Насколько я понимаю,
лицемерие - не ваш стиль.
863
01:27:04,919 --> 01:27:05,874
Это плохо?
864
01:27:06,599 --> 01:27:10,194
Пороки, которые одобряются
обществом,
865
01:27:10,479 --> 01:27:12,151
становятся достоинствами.
866
01:27:12,519 --> 01:27:14,077
У нас одни и те же ценности.
867
01:27:18,719 --> 01:27:22,394
Многое из того, что он делал
выглядело вульгарным.
868
01:27:23,439 --> 01:27:25,555
Но он был красив,
я хотела его.
869
01:27:26,239 --> 01:27:27,957
Я прощала ему все.
870
01:27:28,919 --> 01:27:29,874
Деньги...
871
01:27:31,159 --> 01:27:33,354
Вот что стоит за нашими
мечтами.
872
01:27:35,439 --> 01:27:36,633
Вот мерило всего.
873
01:27:39,519 --> 01:27:41,714
Девушки, я решил
поучиться у вас
874
01:27:42,319 --> 01:27:44,196
стать абсолютно свободным
875
01:27:44,839 --> 01:27:47,194
и бросить вызов законам
общества.
876
01:27:47,959 --> 01:27:50,314
Неважно, справедливы
они или нет.
877
01:27:50,679 --> 01:27:52,749
Бог их создал или человек.
878
01:27:53,679 --> 01:27:57,035
Я не признаю правил
и запретов.
879
01:27:58,359 --> 01:27:59,712
Предлагаю вам игру.
880
01:28:01,519 --> 01:28:03,874
Натали будет работать
с Делакруа.
881
01:28:04,319 --> 01:28:06,150
-Вы что, знакомы?
-Мы любовники.
882
01:28:08,239 --> 01:28:09,433
Время от времени.
883
01:28:10,679 --> 01:28:12,590
Я знаю всех своих
сотрудников.
884
01:28:13,159 --> 01:28:16,037
У меня на каждого есть
секретное досье.
885
01:28:16,839 --> 01:28:20,468
Они нужны мне, чтобы
манипулировать людьми.
886
01:28:20,759 --> 01:28:22,192
Так я развлекаюсь.
887
01:28:23,679 --> 01:28:25,954
Вскоре Натали заменит
Делакруа.
888
01:28:26,239 --> 01:28:30,073
Но официально он
останется моим помощником.
889
01:28:31,439 --> 01:28:32,554
Зато она будет
890
01:28:33,399 --> 01:28:37,551
моими глазами, ушами,
языком.
891
01:28:38,519 --> 01:28:39,474
А я?
892
01:28:40,399 --> 01:28:42,435
Мадемуазель Сандрин Тессье!
893
01:28:43,679 --> 01:28:45,954
Я торжественно прошу
вашей руки.
894
01:28:47,759 --> 01:28:49,238
Только на время игры.
895
01:28:49,519 --> 01:28:50,474
Ради игры.
896
01:28:50,839 --> 01:28:53,433
-Какой игры?
-Точно не знаю.
897
01:28:54,399 --> 01:28:57,232
Новая связь, новые
впечатления.
898
01:28:57,919 --> 01:28:58,874
Кто знает!
899
01:28:59,919 --> 01:29:01,875
Игра продлится несколько
месяцев.
900
01:29:02,159 --> 01:29:03,717
И она принесет мне
пользу.
901
01:29:05,999 --> 01:29:07,591
Мой отец вот-вот умрет,
902
01:29:09,239 --> 01:29:10,831
но до сих пор не решается
903
01:29:11,119 --> 01:29:13,917
передать мне полную
власть над империей.
904
01:29:15,839 --> 01:29:17,909
Видимо, до него дошли
слухи
905
01:29:18,839 --> 01:29:20,795
о моих странных фантазиях.
906
01:29:22,199 --> 01:29:25,828
И ему нелегко доверить
мне судьбы стольких людей.
907
01:29:26,839 --> 01:29:28,272
Но мне нужна власть.
908
01:29:29,479 --> 01:29:32,835
Ведь без денег и власти
нет настоящего разврата.
909
01:29:34,279 --> 01:29:36,713
"Будь ты могуществен
иль беден"...
910
01:29:38,999 --> 01:29:40,637
Сегодня я раздавил
Делакруа,
911
01:29:40,919 --> 01:29:43,114
моего соперника
и надзирателя.
912
01:29:43,519 --> 01:29:45,032
Но я не хочу рисковать.
913
01:29:46,879 --> 01:29:49,518
Итак, перед смертью
мой отец увидит,
914
01:29:50,599 --> 01:29:53,352
что полюбив вас,
я наконец остепенился.
915
01:29:54,079 --> 01:29:57,116
Я не сомневаюсь, что вы
примите мои условия.
916
01:29:58,239 --> 01:30:01,515
Сделаете верный выбор
между кнутом и пряником.
917
01:30:02,159 --> 01:30:03,114
Каков же кнут?
918
01:30:03,479 --> 01:30:06,835
Немедленное увольнение
с публичным скандалом.
919
01:30:07,679 --> 01:30:10,318
А пряник таков:
я женюсь на вас.
920
01:30:11,439 --> 01:30:12,554
Мы обвенчаемся.
921
01:30:13,159 --> 01:30:15,719
Соблюдем гражданские
и небесные законы.
922
01:30:15,999 --> 01:30:18,911
Иначе отец не поверит,
и будет прав.
923
01:30:21,319 --> 01:30:23,753
Церковное и мирское
благословение
924
01:30:24,039 --> 01:30:25,995
должны скрепить в его
глазах
925
01:30:26,279 --> 01:30:28,793
нашу с вами безумную
любовь на час.
926
01:30:30,599 --> 01:30:33,796
Разумеется, мы разведемся
через пару месяцев.
927
01:30:34,159 --> 01:30:36,434
И вы получите щедрое
содержание.
928
01:30:36,999 --> 01:30:38,398
А церковный брак?
929
01:30:40,159 --> 01:30:42,832
Я буду смиренно ждать
кары господней.
930
01:30:47,839 --> 01:30:48,954
А почему не Натали?
931
01:30:50,519 --> 01:30:53,955
Натали нужна мне в качестве
шпионки при Делакруа.
932
01:30:55,159 --> 01:30:58,196
К тому же, вы больше годитесь
на роль юной девушки,
933
01:30:58,479 --> 01:31:01,835
всеобщей любимицы,
невинной, жизнерадостной.
934
01:31:02,839 --> 01:31:05,512
Я буду выглядеть
удачливым человеком.
935
01:31:06,639 --> 01:31:08,231
Что ж, начнем нашу игру.
936
01:31:10,319 --> 01:31:11,877
Идите в женский туалет,
937
01:31:12,919 --> 01:31:14,591
зайдите в кабинку
938
01:31:16,679 --> 01:31:18,158
и займитесь любовью.
939
01:31:18,679 --> 01:31:20,112
Я к вам присоединюсь.
940
01:31:23,519 --> 01:31:24,952
Не кончайте без меня.
941
01:32:44,519 --> 01:32:46,874
Ну что, вы принимаете
мои условия?
942
01:32:48,599 --> 01:32:52,274
Продолжите свою блестящую
карьеру или испугаетесь?
943
01:33:10,759 --> 01:33:13,353
Он был первый мужчина,
с которым я кончила.
944
01:33:13,639 --> 01:33:16,915
Но он, как ни странно,
не испытал удовольствия.
945
01:33:35,919 --> 01:33:37,511
Ты давно с ним спишь?
946
01:33:38,599 --> 01:33:40,271
Неужели с самого начала?
947
01:33:42,679 --> 01:33:45,034
Только ты могла его
предупредить.
948
01:33:47,079 --> 01:33:50,515
Он знал, что застукает нас
с несчастным Делакруа.
949
01:33:52,599 --> 01:33:55,796
Значит, тот загадочный
любовник был Кристоф?
950
01:33:56,799 --> 01:34:00,235
Теперь я понимаю, почему
ты меня предостерегала.
951
01:34:00,759 --> 01:34:04,672
Пока ты играла с Делакруа,
952
01:34:05,919 --> 01:34:07,511
Кристоф играл со мной.
953
01:34:08,679 --> 01:34:10,556
Я думала, он влюблен
в меня.
954
01:34:12,159 --> 01:34:13,831
Какая я была дура!
955
01:34:14,719 --> 01:34:16,675
А ведь я далеко
не простушка.
956
01:34:18,599 --> 01:34:21,318
Он сильнее тебя,
сильнее меня
957
01:34:22,239 --> 01:34:23,672
и нас, вместе взятых.
958
01:34:24,519 --> 01:34:26,794
У него были сотни
женщин и мужчин,
959
01:34:27,399 --> 01:34:30,675
в постели и не только,
в любых количествах и позах.
960
01:34:31,079 --> 01:34:33,832
Поэтому ни один
из привычных видов любви
961
01:34:34,119 --> 01:34:35,393
его не возбуждает.
962
01:34:36,319 --> 01:34:38,833
Жаль, ведь он так
любит наслаждения.
963
01:34:39,799 --> 01:34:41,994
Знаешь, зачем ты ему
понадобилась?
964
01:34:42,279 --> 01:34:45,237
Он сказал: чтобы всласть
поиграть людьми,
965
01:34:45,519 --> 01:34:47,032
только с большим
размахом.
966
01:34:47,319 --> 01:34:49,674
Две женщины сожгли себя
ради него,
967
01:34:50,159 --> 01:34:51,911
но ему нужны новые
жертвы.
968
01:34:53,759 --> 01:34:54,714
А я лгу.
969
01:34:56,439 --> 01:34:57,554
Лгу всем вокруг.
970
01:34:59,079 --> 01:35:00,512
Я его марионетка.
971
01:35:05,679 --> 01:35:07,749
Даже хуже - покорная
рабыня,
972
01:35:10,319 --> 01:35:12,913
которая так любит,
что гордится этим.
973
01:35:14,759 --> 01:35:16,909
Что за чушь!
Ты как дурочка.
974
01:35:19,599 --> 01:35:21,715
Эта дурочка читает
твои мысли.
975
01:35:23,399 --> 01:35:25,594
Ты надеешься,
что он тебя любит.
976
01:35:26,319 --> 01:35:27,991
И начинаешь в это верить.
977
01:35:29,319 --> 01:35:30,832
Думаешь, мол, ничего,
978
01:35:31,519 --> 01:35:34,591
пока я рядом с ним,
у меня есть шанс.
979
01:35:36,439 --> 01:35:38,873
Ты крупно ошибаешься,
подружка!
980
01:35:39,919 --> 01:35:42,797
Когда он тобой натешится
и ты ему надоешь,
981
01:35:43,159 --> 01:35:45,593
он выбросит тебя,
как старую тряпку.
982
01:35:46,079 --> 01:35:47,956
Это сцена ревности?
983
01:35:48,239 --> 01:35:50,195
У меня в жизни никого
не было.
984
01:35:50,999 --> 01:35:51,954
Никогда!
985
01:35:52,239 --> 01:35:53,194
Никого!
986
01:35:54,319 --> 01:35:56,628
Не надейся заполучить его,
он мой!
987
01:35:56,919 --> 01:35:58,989
И никто его у меня
не отнимет!
988
01:36:13,759 --> 01:36:15,272
Кристоф меня повысил.
989
01:36:15,559 --> 01:36:18,312
У меня был свой офис
на Елисейских полях.
990
01:36:21,079 --> 01:36:23,639
-Сандрин!
-Да.
991
01:36:26,319 --> 01:36:27,752
Мы можем поговорить?
992
01:36:30,239 --> 01:36:31,194
Да.
993
01:36:32,159 --> 01:36:33,353
У тебя все хорошо?
994
01:36:36,679 --> 01:36:37,634
Да.
995
01:36:39,319 --> 01:36:40,593
Я хотел сказать...
996
01:36:41,239 --> 01:36:44,276
Я понимаю, между нами
все кончено.
997
01:36:44,919 --> 01:36:48,116
Но знай, я не жалею о том,
что со мной произошло.
998
01:36:48,759 --> 01:36:51,956
Ты подарила мне самое
большое счастье в жизни.
999
01:36:52,759 --> 01:36:55,671
Я познал великую страсть,
страдание,
1000
01:36:56,839 --> 01:36:58,352
но и великую нежность.
1001
01:37:00,239 --> 01:37:01,911
Я никогда тебя не забуду.
1002
01:37:04,039 --> 01:37:07,156
Теперь ты знаешь,
остальное неважно.
1003
01:37:08,519 --> 01:37:10,714
Береги себя, Сандрин.
1004
01:37:12,239 --> 01:37:13,194
Прощай.
1005
01:37:20,919 --> 01:37:22,511
Он не собирался мстить.
1006
01:37:23,759 --> 01:37:26,512
Позже я поняла,
что он просто любил меня.
1007
01:37:28,079 --> 01:37:29,831
Это была странная любовь:
1008
01:37:30,759 --> 01:37:33,353
он ничего не хотел,
даже увидеть меня.
1009
01:37:35,839 --> 01:37:38,876
Я тогда ошиблась,
презирая его за слабость.
1010
01:37:41,399 --> 01:37:44,232
Но в то время я ждала
только звонка от Кристофа.
1011
01:37:44,519 --> 01:37:45,474
И однажды...
1012
01:37:49,159 --> 01:37:50,353
Сегодня вечером принарядись.
1013
01:37:52,159 --> 01:37:54,514
Шарлота заедет за тобой
в полночь.
1014
01:38:05,799 --> 01:38:09,155
Ты станешь моей невесткой
перед Господом Богом.
1015
01:38:09,839 --> 01:38:10,954
Правда, ненадолго.
1016
01:38:11,239 --> 01:38:13,230
День, месяц, год -
1017
01:38:13,759 --> 01:38:15,715
ничто перед лицом
вечности.
1018
01:38:18,239 --> 01:38:21,037
Моя новая сестра,
добро пожаловать.
1019
01:38:24,159 --> 01:38:26,832
Я прошу только одного:
будь сама собой.
1020
01:38:29,159 --> 01:38:30,911
Мы живем в мире лжи.
1021
01:38:32,439 --> 01:38:36,637
Будь с нами нежна,
искренна, никогда не лги.
1022
01:38:39,759 --> 01:38:42,353
Мы с Кристофом всегда
говорим правду.
1023
01:38:42,759 --> 01:38:46,115
Даже когда она обижает
и ранит.
1024
01:38:48,519 --> 01:38:50,714
Итак, давайте праздновать.
1025
01:38:51,439 --> 01:38:53,316
Пришло время наслаждений.
1026
01:39:04,399 --> 01:39:05,593
Шарлота, встань.
1027
01:39:10,639 --> 01:39:11,833
Ты тоже, Сандрин.
1028
01:39:52,679 --> 01:39:54,795
Сандрин, прижмись
к ней сзади.
1029
01:39:58,079 --> 01:39:59,114
Гладь ей шею...
1030
01:40:03,919 --> 01:40:04,874
Руки...
1031
01:40:09,839 --> 01:40:10,794
Грудь...
1032
01:40:15,159 --> 01:40:17,150
Ласкай ее так же,
как я тебя.
1033
01:40:20,759 --> 01:40:22,636
Я расстегиваю твое
платье.
1034
01:40:29,519 --> 01:40:30,474
Снимаю его.
1035
01:40:38,999 --> 01:40:40,352
Глажу твою грудь...
1036
01:40:45,999 --> 01:40:46,954
Живот...
1037
01:40:53,759 --> 01:40:54,987
Между ног.
1038
01:42:13,599 --> 01:42:15,954
Как ты посмела испортить
мой праздник?
1039
01:42:16,239 --> 01:42:18,434
Почему ты предпочитаешь
их мне?
1040
01:42:18,719 --> 01:42:21,677
Я могу ублажить тебя,
как никто.
1041
01:42:24,279 --> 01:42:25,553
Откуда у тебя ключ?
1042
01:42:29,999 --> 01:42:33,514
Я не похожа на толпы тех,
кого ты соблазнил и бросил.
1043
01:42:34,399 --> 01:42:37,596
Я не покончу с собой,
не доставлю тебе радость.
1044
01:42:38,839 --> 01:42:39,794
Нет...
1045
01:42:41,519 --> 01:42:43,271
Дурочка, тебя больше нет.
1046
01:42:44,479 --> 01:42:45,912
Завтра я сменю замок.
1047
01:42:48,399 --> 01:42:49,957
Мы видимся последний
раз.
1048
01:42:50,239 --> 01:42:53,117
-А теперь верни ключ.
-Отними его.
1049
01:42:55,159 --> 01:42:56,114
Повторяю:
1050
01:42:57,359 --> 01:42:59,156
я сильнее, чем все
твои жертвы.
1051
01:42:59,439 --> 01:43:01,031
-Отдай ключ!
-Отними его.
1052
01:43:03,999 --> 01:43:04,954
Ударь меня.
1053
01:43:05,399 --> 01:43:08,596
Ты научил меня получать
удовольствие от боли.
1054
01:43:15,159 --> 01:43:16,114
Нет!
1055
01:43:24,239 --> 01:43:26,195
Чтобы я больше тебя
не видел.
1056
01:43:30,079 --> 01:43:32,195
Ты не понимаешь,
как я страдаю.
1057
01:43:32,639 --> 01:43:33,833
Значит, еще жива!
1058
01:43:35,679 --> 01:43:36,634
А жаль!
1059
01:43:44,599 --> 01:43:46,191
Знаешь, ты похожа
на собаку.
1060
01:43:47,079 --> 01:43:49,513
К сожалению, ты мне
нужна на работе.
1061
01:43:50,159 --> 01:43:53,037
Но как только старик
умрет, ты исчезнешь.
1062
01:43:54,359 --> 01:43:55,712
Для меня ты умерла.
1063
01:43:59,919 --> 01:44:01,955
Я устрою тебе новый
праздник.
1064
01:44:02,319 --> 01:44:04,196
Достойный тебя,
обещаю.
1065
01:44:11,439 --> 01:44:14,272
Я могу пригодиться ему
как сводня!
1066
01:44:14,599 --> 01:44:17,671
Не надо, он еще больше
тебя возненавидит.
1067
01:44:18,079 --> 01:44:19,592
Значит, он меня любит.
1068
01:44:23,839 --> 01:44:25,795
Во мне нет ни капли
гордости.
1069
01:44:26,159 --> 01:44:27,114
Ничего нет.
1070
01:44:28,679 --> 01:44:30,635
Пожалуйста, верни мне долг.
1071
01:44:31,839 --> 01:44:34,399
На другой день я
забрала все свои сбережения.
1072
01:44:34,679 --> 01:44:37,273
Я вернула ей долг,
кстати, небольшой.
1073
01:44:39,079 --> 01:44:41,752
Она схватила деньги,
опустилась на пол
1074
01:44:42,039 --> 01:44:44,473
и стала считать их
и пересчитывать.
1075
01:44:46,679 --> 01:44:48,032
Меня словно не было.
1076
01:44:48,919 --> 01:44:51,353
Она сидела на полу
в своей квартире,
1077
01:44:51,919 --> 01:44:54,353
некрасивая,
с припухшими глазами.
1078
01:44:55,519 --> 01:44:58,556
Вела какие-то сложные
подсчеты на пальцах.
1079
01:45:00,319 --> 01:45:01,672
Мне было так жаль ее.
1080
01:45:04,519 --> 01:45:06,953
Первый раз в жизни
я с удовольствием
1081
01:45:07,239 --> 01:45:09,116
ощущала себя в роли
школьницы.
1082
01:45:09,439 --> 01:45:10,633
Первый и последний.
1083
01:45:10,919 --> 01:45:12,750
У меня был красавец муж,
1084
01:45:13,279 --> 01:45:15,235
я была в подвенечном
платье.
1085
01:45:15,839 --> 01:45:19,434
Кристоф решил сыграть
свадьбу без предупреждения.
1086
01:45:20,039 --> 01:45:22,792
Он хотел представить
меня отцу только завтра.
1087
01:45:23,079 --> 01:45:24,592
Но оставалась Натали.
1088
01:45:25,479 --> 01:45:27,913
Кристоф приказал
не подпускать ее.
1089
01:45:28,639 --> 01:45:30,994
Однако, я заметила ее
неподалеку.
1090
01:45:33,999 --> 01:45:37,116
В ее пристальном взгляде
застыла ненависть.
1091
01:45:43,679 --> 01:45:47,115
Упивайся символическим
зрелищем земного бытия.
1092
01:46:01,399 --> 01:46:02,991
"Я есть смерть всего...
1093
01:46:03,919 --> 01:46:05,477
"И начало всего.
1094
01:46:06,599 --> 01:46:09,591
"Слово и память,
терпение и милосердие,
1095
01:46:10,439 --> 01:46:12,634
"покров всех тайнах
страстей".
1096
01:47:20,599 --> 01:47:22,351
Мсье, ваш отец скончался.
1097
01:47:30,919 --> 01:47:31,954
У нас нет отца.
1098
01:47:34,759 --> 01:47:36,636
Он только что ушел
из жизни,
1099
01:47:40,399 --> 01:47:43,596
успев назначить меня
Президентом своей империи.
1100
01:47:43,839 --> 01:47:45,795
Какое чудесное совпадение!
1101
01:47:47,039 --> 01:47:48,188
Президент умер!
1102
01:47:49,239 --> 01:47:50,911
Да здравствует президент!
1103
01:47:51,199 --> 01:47:52,598
Сегодня и во веки веков
1104
01:47:52,879 --> 01:47:55,757
любите друг друга,
дети мои!
1105
01:48:04,759 --> 01:48:05,714
Сестренка...
1106
01:48:08,319 --> 01:48:09,672
Ты оплакиваешь тех,
1107
01:48:11,599 --> 01:48:14,238
кто не стоит твоих слез.
1108
01:48:15,679 --> 01:48:18,716
Мудрец не скорбит ни о
живущих, ни о мертвых,
1109
01:48:19,319 --> 01:48:21,913
ибо мы никогда не жили -
ни ты, ни я.
1110
01:48:23,599 --> 01:48:25,317
А значит, никогда не умрем.
1111
01:48:39,039 --> 01:48:41,758
В конце концов мы войдем
в царство царей,
1112
01:48:42,439 --> 01:48:44,191
фараонов и богов.
1113
01:49:55,919 --> 01:49:57,272
Не надо, умоляю вас!
1114
01:50:31,599 --> 01:50:33,351
Зачем вы так со мной?
1115
01:50:34,319 --> 01:50:37,516
Разве я более жесток,
чем жизнь или Создатель?
1116
01:50:39,759 --> 01:50:41,351
Если он существует.
1117
01:50:43,679 --> 01:50:46,830
Ты видела торжество
смерти на лицах живых.
1118
01:50:48,239 --> 01:50:50,673
Мы, живые, словно
закованные боги.
1119
01:50:51,679 --> 01:50:53,032
Мы слишком трусливы,
1120
01:50:53,319 --> 01:50:55,674
чтобы отведать истинной
свободы.
1121
01:50:56,319 --> 01:50:57,593
Суета сует!
1122
01:50:59,319 --> 01:51:01,913
Лишь смерть наведет
на Земле порядок.
1123
01:51:02,679 --> 01:51:05,955
Пожалуй, ты могла бы помочь
мне разыграть пьесу
1124
01:51:06,239 --> 01:51:07,831
о судьбе человечества.
1125
01:51:09,599 --> 01:51:11,555
И даже сорвать с неба Солнце.
1126
01:51:12,319 --> 01:51:13,274
Но увы...
1127
01:51:33,319 --> 01:51:36,311
Как только мы оформим
развод, ты свободна.
1128
01:51:37,399 --> 01:51:38,991
Это займет неделю-две.
1129
01:51:55,759 --> 01:51:56,714
Опять ты?
1130
01:52:04,519 --> 01:52:05,713
Посмотри на меня.
1131
01:52:27,999 --> 01:52:28,954
К чему это?
1132
01:52:29,439 --> 01:52:30,952
Для меня ты уже умерла.
1133
01:52:56,919 --> 01:52:58,352
Нет, только не это.
1134
01:53:01,319 --> 01:53:03,230
Иначе мы снова встретимся.
1135
01:53:05,759 --> 01:53:08,319
Ты будешь преследовать меня
1136
01:53:09,679 --> 01:53:11,909
и Сатану, и всю нашу компанию.
1137
01:53:13,319 --> 01:53:15,071
Вечно бороться с тобой...
1138
01:53:16,399 --> 01:53:17,514
Какой ужас!
1139
01:55:16,359 --> 01:55:17,633
Приехала полиция.
1140
01:55:18,439 --> 01:55:20,999
Натали увезли в наручниках.
1141
01:55:22,399 --> 01:55:24,515
Все спрашивали ее о причине,
1142
01:55:24,919 --> 01:55:26,477
но она хранила молчание.
1143
01:55:28,199 --> 01:55:30,633
Пресса кричала о громком убийстве,
1144
01:55:30,919 --> 01:55:33,114
но до истины никто не докопался.
1145
01:55:33,599 --> 01:55:36,477
Натали приговорили к длительному сроку,
1146
01:55:36,759 --> 01:55:38,272
и вскоре о деле забыли.
1147
01:55:39,919 --> 01:55:42,911
Будучи официальной женой
Барнэ, я стала его вдовой,
1148
01:55:43,759 --> 01:55:47,388
и по закону наследницей его имущества.
1149
01:55:48,839 --> 01:55:51,876
Мы с Шарлотой управляли империей Барнэ,
1150
01:55:52,919 --> 01:55:56,036
с помощью Делакруа,
который стал нашим верным
1151
01:55:56,319 --> 01:55:58,037
и тайным помощником.
1152
01:55:59,599 --> 01:56:01,032
Жизнь продолжалась.
1153
01:56:02,319 --> 01:56:04,594
Отсидев срок, Натали вышла замуж
1154
01:56:05,239 --> 01:56:07,116
за тюремного надзирателя.
1155
01:56:08,239 --> 01:56:10,912
Именно она вышла замуж по-настоящему.
1156
01:56:12,999 --> 01:56:16,389
Несколько лет спустя
мы случайно встретились.
1157
01:56:18,679 --> 01:56:21,876
Это была она с мужем и сыном.
1158
01:56:25,479 --> 01:56:27,071
Счастливое семейство.
1159
01:56:29,999 --> 01:56:32,274
Мы медленно подошли друг к другу.
1160
01:56:33,159 --> 01:56:35,992
и просто смотрели,молча.
1161
01:56:39,679 --> 01:56:40,953
Я видела только ее.
1162
01:56:45,679 --> 01:56:47,556
Но надо было расставаться.
1163
01:56:48,799 --> 01:56:50,835
Мы все смотрели друг на друга,
1164
01:56:51,839 --> 01:56:54,228
зная, что видимся в последний раз.
1165
01:56:55,999 --> 01:56:57,830
Потом она прижалась ко мне
1166
01:56:58,319 --> 01:57:00,275
и вдруг попросила прощения.
1167
01:57:01,599 --> 01:57:05,717
Я снова взглянула на нее
1168
01:57:07,599 --> 01:57:08,668
и поцеловала.
1169
01:57:28,919 --> 01:57:30,955
И вот, взяв за руки мужа и сына,
1170
01:57:31,919 --> 01:57:35,070
она пошла прочь и пропала из виду.
1171
01:57:36,999 --> 01:57:37,954
Навсегда.
1172
01:57:53,799 --> 01:57:57,474
С тех пор не проходит дня,
чтобы я о ней не вспомнила.
1173
01:58:01,959 --> 01:58:05,076
Автор сценария и режиссер:
Жан-Клод Бриссо
1174
01:58:05,639 --> 01:58:06,594
В ролях:
1175
01:58:06,879 --> 01:58:08,790
Корали Ревель,
Сабрина Севеку
1176
01:58:09,359 --> 01:58:12,510
Фабрис Девиль,
Бландин Бери
1177
01:58:13,079 --> 01:58:16,230
Роже Мирмон,
Оливье Соле
1178
01:58:16,799 --> 01:58:19,950
Оператор:
Уилфрид Семпе
1179
01:58:31,759 --> 01:58:33,795
Продюсеры:
Жан-Франсуа Жене
1180
01:58:34,079 --> 01:58:36,274
Жан-Клод Бриссо
106804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
