Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:04,971
[ Whirring ]
2
00:00:05,038 --> 00:00:07,006
[ Theme music plays ]
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,444
[ Whirring ]
4
00:00:11,511 --> 00:00:18,284
♪♪
5
00:00:18,351 --> 00:00:19,719
Man: It's alive!
6
00:00:19,786 --> 00:00:27,761
♪♪
7
00:00:27,827 --> 00:00:28,895
[ Thunder rumbles ]
8
00:00:28,962 --> 00:00:37,704
♪♪
9
00:00:38,371 --> 00:00:39,706
Okay, well, we have
the day ahead of us.
10
00:00:39,773 --> 00:00:41,541
Let's figure this out.
What do we want to eat tonight?
11
00:00:41,608 --> 00:00:43,209
Breakfast for supper!
12
00:00:43,276 --> 00:00:45,011
No, we're not
doing that.
13
00:00:45,078 --> 00:00:47,914
Breakfast for supper!
Breakfast for supper!
14
00:00:47,981 --> 00:00:49,449
Breakfast for supper!
15
00:00:49,516 --> 00:00:52,385
Well, I guess technically
it is his last meal, so...
16
00:00:52,452 --> 00:00:54,220
-Say what?!
-I was just talking to myself.
17
00:00:54,287 --> 00:00:59,659
♪♪
18
00:00:59,726 --> 00:01:02,362
Daedalus: Icarus, don't fly
too close to the sun.
19
00:01:02,429 --> 00:01:05,432
Yeah, whatever, Daedalus!
Whoa!
20
00:01:05,498 --> 00:01:07,600
Yeah!
21
00:01:07,667 --> 00:01:10,570
Icarus forever, motherfucker
22
00:01:10,637 --> 00:01:11,704
♪♪
23
00:01:11,771 --> 00:01:13,640
♪ I will widen
your eyes ♪
24
00:01:13,706 --> 00:01:15,909
♪ See so many wonders
25
00:01:15,975 --> 00:01:17,610
♪ Multiple wonders
26
00:01:17,676 --> 00:01:19,545
Oh!
Ow, ow, ow!
27
00:01:19,612 --> 00:01:22,816
[ Cat screeches, crashing ]
28
00:01:22,882 --> 00:01:24,083
[ Both scream ]
29
00:01:24,150 --> 00:01:26,486
Get the fuck
out of here!
30
00:01:26,553 --> 00:01:28,922
Helga was always a little off.
31
00:01:28,988 --> 00:01:32,358
Nobody knew about her shrine to
Arnold until after high school.
32
00:01:32,425 --> 00:01:34,360
But by then, it was too late.
33
00:01:35,195 --> 00:01:36,229
[ Paper tears ]
34
00:01:36,295 --> 00:01:39,232
♪♪
35
00:01:45,170 --> 00:01:48,541
Hey, Arnold.
Now my shrine is complete.
36
00:01:48,608 --> 00:01:51,044
[ Groans ]
37
00:01:51,110 --> 00:01:54,347
Now we are one.
38
00:01:54,414 --> 00:01:56,182
Would you fuck me?
39
00:01:56,249 --> 00:01:58,251
I'd fuck me.
40
00:01:58,318 --> 00:01:59,853
Oh, uh, are we
making toast in here?
41
00:01:59,919 --> 00:02:00,954
I'm gonna need you to be
42
00:02:01,020 --> 00:02:04,357
an extra-brave little toaster
today, okay?
43
00:02:04,424 --> 00:02:06,559
Certainly.
Won't your toast get soggy?
44
00:02:06,626 --> 00:02:09,596
[ Both screaming,
electricity crackling ]
45
00:02:11,264 --> 00:02:13,533
Oh, Tarzan, how do you
feel safe here
46
00:02:13,600 --> 00:02:15,835
among all the wild
beasts of the jungle?
47
00:02:15,902 --> 00:02:18,204
Animals
understand Tarzan.
48
00:02:18,271 --> 00:02:19,339
Oh, tigers!
Oh, no!
49
00:02:19,405 --> 00:02:20,773
Oh, Tarzan
talk to them.
50
00:02:27,046 --> 00:02:28,448
-What are they saying?
-Ha ha ha.
51
00:02:28,515 --> 00:02:30,650
Tigers never shut up
about their cubs.
52
00:02:30,716 --> 00:02:33,119
Youngest cub just
graduate cub school.
53
00:02:33,186 --> 00:02:35,121
Oh, that is
just darling.
54
00:02:35,188 --> 00:02:37,156
[ Growling ]
55
00:02:50,470 --> 00:02:51,638
Oh, my!
56
00:02:51,704 --> 00:02:54,040
You disrespect Tarzan
in front of Tarzan's woman?!
57
00:02:54,107 --> 00:02:55,408
Now Tarzan
beat your ass!
58
00:02:55,475 --> 00:02:56,776
[ Grunting ]
59
00:02:58,545 --> 00:03:00,013
Oh, Tarzan!
60
00:03:00,079 --> 00:03:02,148
They looked like they were
about to eat us both.
61
00:03:02,215 --> 00:03:04,751
Jane safe
with Tarzan around.
62
00:03:05,818 --> 00:03:07,453
Tarzan,
talk to them.
63
00:03:07,520 --> 00:03:10,189
Uh, Tarzan
not speak cannibal.
64
00:03:10,256 --> 00:03:12,358
[ Video game music plays ]
65
00:03:12,425 --> 00:03:15,895
Are you the young man who beat
the high score on this game?
66
00:03:15,962 --> 00:03:17,363
-Yes.
-Then come with me!
67
00:03:17,430 --> 00:03:18,698
I created
the Starfighter game
68
00:03:18,765 --> 00:03:20,500
as a test to find
the perfect recruit.
69
00:03:20,567 --> 00:03:22,602
You'll use all the battle skills
you've acquired
70
00:03:22,669 --> 00:03:24,537
to help save my planet!
71
00:03:24,603 --> 00:03:26,472
-Interested?
-Yeah, sure.
72
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
You ever flown
light speed?
73
00:03:27,941 --> 00:03:29,709
Yeah!
74
00:03:29,776 --> 00:03:31,945
[ Farts ]
75
00:03:32,011 --> 00:03:33,880
Are you the one
who beat the high score
76
00:03:33,947 --> 00:03:36,349
on the Fart Collector game?
77
00:03:36,416 --> 00:03:37,617
Uh, I'll pass.
78
00:03:37,684 --> 00:03:41,421
But you could help save
the lives of millions of farts.
79
00:03:41,487 --> 00:03:42,922
It's a hard pass.
80
00:03:42,989 --> 00:03:44,757
Pizza Tots are ready.
81
00:03:44,824 --> 00:03:47,427
Careful, Oscar, those Pizza Tots
are hot out of the oven.
82
00:03:47,493 --> 00:03:49,529
I'll be fine, Mom.
Shut the fuck up!
83
00:03:49,596 --> 00:03:50,964
[ Munching ]
84
00:03:56,069 --> 00:03:57,770
How's the Pizza Tot,
dear?
85
00:03:57,837 --> 00:03:58,771
Announcer: Pizza Tots!
86
00:03:58,838 --> 00:04:00,840
From the makers
of Pizza Pockets!
87
00:04:00,907 --> 00:04:03,710
They're not for pussies.
They're for yo' mouth!
88
00:04:03,776 --> 00:04:06,079
Little Miss Muffet
sat on her tuffet,
89
00:04:06,145 --> 00:04:07,780
eating her curds and whey.
90
00:04:07,847 --> 00:04:10,750
Along came a radioactive
spider to bite her.
91
00:04:10,817 --> 00:04:14,153
Now Spider-Muffet
web-slings away!
92
00:04:14,220 --> 00:04:16,956
Killed by a lightning strike
to the brain, died instantly.
93
00:04:17,023 --> 00:04:18,057
Totally avoidable.
94
00:04:18,124 --> 00:04:19,625
That's why you don't
wear a tin helmet
95
00:04:19,692 --> 00:04:21,160
when you're flying
through the clouds.
96
00:04:21,226 --> 00:04:22,495
Poor Grover.
97
00:04:22,562 --> 00:04:27,667
Wait, Super Grover's
secret identity was Grover?
98
00:04:27,734 --> 00:04:30,336
[ Groans ]
99
00:04:30,403 --> 00:04:32,705
Announcer: Hey, diddle, diddle,
the cat and the fiddle.
100
00:04:32,772 --> 00:04:35,241
The cow jumped over the moon.
101
00:04:35,308 --> 00:04:37,543
[ Mooing ]
102
00:04:41,381 --> 00:04:42,448
Man:
Cow, this is Houston.
103
00:04:42,515 --> 00:04:44,651
Mission abort.
Repeat -- mission abort.
104
00:04:44,717 --> 00:04:46,719
Debris from missile strike
has caused a chain reaction.
105
00:04:46,786 --> 00:04:48,221
Traveling faster than
a bullet right at you!
106
00:04:48,287 --> 00:04:49,455
Moo?
107
00:04:49,522 --> 00:04:54,460
♪♪
108
00:04:54,527 --> 00:04:57,263
Moo! Moo! Moo!
109
00:04:57,330 --> 00:04:59,699
Mooooo!
110
00:04:59,766 --> 00:05:00,867
I've got you.
111
00:05:00,933 --> 00:05:02,301
Moo.
112
00:05:02,368 --> 00:05:05,672
♪♪
113
00:05:05,738 --> 00:05:08,808
Moooo!
114
00:05:08,875 --> 00:05:10,109
Hang on!
115
00:05:10,176 --> 00:05:11,911
[ Grunts ]
116
00:05:11,978 --> 00:05:14,447
Oh, gross!
117
00:05:14,514 --> 00:05:16,983
I have to let go.
The wires can't hold us both.
118
00:05:17,050 --> 00:05:17,817
Moo!
119
00:05:17,884 --> 00:05:19,285
You're gonna make it, Cow.
120
00:05:19,352 --> 00:05:22,021
You're gonna jump over that moon
and get back to Earth.
121
00:05:24,624 --> 00:05:26,592
Just promise me
you'll never give up.
122
00:05:26,659 --> 00:05:28,327
Moo, moo, moo.
123
00:05:28,394 --> 00:05:29,962
I'll miss you, too.
124
00:05:30,029 --> 00:05:32,398
Goodbye!
125
00:05:32,465 --> 00:05:34,500
Moo!
126
00:05:34,567 --> 00:05:37,203
Announcer: And the dish ran away
with the spoon.
127
00:05:38,538 --> 00:05:40,006
Mm! Mm!
128
00:05:40,073 --> 00:05:41,340
But they didn't get far.
129
00:05:41,407 --> 00:05:43,743
Mwah, mwah, mwah!
130
00:05:43,810 --> 00:05:45,278
[ Door creaks ]
131
00:05:57,156 --> 00:05:59,358
[ Door creaks ]
132
00:05:59,425 --> 00:06:05,865
♪♪
133
00:06:05,932 --> 00:06:08,568
Should we really be doing this?
I don't know if I'm ready.
134
00:06:08,634 --> 00:06:11,838
We shouldn't do anything
if you're not ready.
135
00:06:11,904 --> 00:06:13,172
Let's rejoin
our friends.
136
00:06:13,239 --> 00:06:15,842
I'll play you a song
on my acoustic.
137
00:06:18,077 --> 00:06:21,481
[ Guitar plays ]
138
00:06:21,547 --> 00:06:22,949
[ Clapping ]
139
00:06:23,015 --> 00:06:24,217
Ha! Awesome!
140
00:06:24,283 --> 00:06:27,754
Hey, anyone want to light up
some dank ganja with me?
141
00:06:27,820 --> 00:06:31,724
No, thanks! I'm high on the fun
we're having right now.
142
00:06:33,659 --> 00:06:36,763
Actually, I have something
even better than weed.
143
00:06:36,829 --> 00:06:40,332
♪♪
144
00:06:40,399 --> 00:06:44,103
The word of our Lord
and Savior Jesus Christ.
145
00:06:47,039 --> 00:06:50,843
And they all went to bed
at a reasonable hour...
146
00:06:50,909 --> 00:06:53,312
and picked up all their litter
before leaving!
147
00:06:53,379 --> 00:06:55,047
[ All scream ]
148
00:06:55,114 --> 00:06:57,517
Wait a minute!
You can talk?
149
00:06:59,619 --> 00:07:01,287
Calvin, do you want
to pee on me?
150
00:07:01,354 --> 00:07:04,123
Ugh! Susie, I did not
agree to those decals!
151
00:07:04,190 --> 00:07:06,993
Some douche nozzle used
my likeness without permission,
152
00:07:07,059 --> 00:07:09,495
and suddenly, those things
were everywhere, okay? God!
153
00:07:09,562 --> 00:07:12,565
Okay, but if you wanted to,
you could tell me.
154
00:07:12,632 --> 00:07:15,134
I'm not interested
in peeing on my wife.
155
00:07:15,201 --> 00:07:16,369
How about now?
156
00:07:16,435 --> 00:07:17,837
Oh fuckin' Ford.
157
00:07:17,904 --> 00:07:20,173
Uh, maybe.
158
00:07:20,239 --> 00:07:24,410
Hey, Calvin,
I'm just gonna bounce.
159
00:07:24,477 --> 00:07:27,847
Hey, let's play
Don't Wake Daddy.
160
00:07:27,914 --> 00:07:29,482
Hey, didn't
her daddy die?
161
00:07:31,350 --> 00:07:32,852
[ Thunder crashes ]
162
00:07:32,919 --> 00:07:34,921
Okay, I'm first.
[ Gasps ] Ooh.
163
00:07:34,987 --> 00:07:38,324
Ha! You have to press Daddy's
alarm clock, Alexis.
164
00:07:38,391 --> 00:07:40,860
-Will he wake up?
-Don't do it, Alexis.
165
00:07:40,927 --> 00:07:42,895
Oh, please.
It's totally fine.
166
00:07:42,962 --> 00:07:44,397
[ Alarm ringing,
thunder crashes ]
167
00:07:44,463 --> 00:07:46,866
[ Screaming ]
168
00:07:46,933 --> 00:07:48,433
[ Laughs ]
169
00:07:48,501 --> 00:07:52,138
I told you
not to wake Daddy!
170
00:07:52,205 --> 00:07:54,674
Oh, my God! Oh, my God!
Oh, my God! Oh, my God!
171
00:07:54,740 --> 00:07:55,675
Aah!
172
00:07:55,741 --> 00:07:57,409
Hello!
We're the Parker Brothers.
173
00:07:57,476 --> 00:07:58,744
Hey,
why'd you wake Daddy?
174
00:07:58,811 --> 00:08:00,379
The game's literally called
Don't Wake Daddy.
175
00:08:00,446 --> 00:08:02,014
Then why did you
even make it?
176
00:08:02,081 --> 00:08:03,516
Oh, funny story,
actually.
177
00:08:03,583 --> 00:08:05,651
It all started at a wine
and fancy cheese party
we were invited to.
178
00:08:05,718 --> 00:08:07,787
-[ Growls ]
-My neck!
179
00:08:07,854 --> 00:08:10,022
Anyway, it started out
like any other fancy
wine and cheese party.
180
00:08:10,089 --> 00:08:12,525
Shut up! How do we
kill the zombie?
181
00:08:12,592 --> 00:08:14,193
With a trap --
a mouse trap!
182
00:08:14,260 --> 00:08:15,795
Jesus H. Christ.
183
00:08:17,697 --> 00:08:20,533
♪♪
184
00:08:20,600 --> 00:08:21,701
[ Snarling ]
185
00:08:21,767 --> 00:08:22,768
Now!
186
00:08:29,575 --> 00:08:30,910
-[ Snarling ]
-Oh!
187
00:08:30,977 --> 00:08:32,812
Knew it!
Mouse Trap never works.
188
00:08:32,879 --> 00:08:34,246
No, it works.
189
00:08:34,313 --> 00:08:36,148
It just takes an incredibly long
time for a very small payoff.
190
00:08:36,215 --> 00:08:37,616
Oh, I'm dead.
191
00:08:37,683 --> 00:08:40,119
[ Laughs evilly ]
192
00:08:40,186 --> 00:08:43,823
Now Daddy and I will
be together forever!
193
00:08:46,626 --> 00:08:48,628
Guess I'm
in Trouble, huh?
194
00:08:48,694 --> 00:08:51,430
Sorry I tried to end
your game of Life.
195
00:08:51,497 --> 00:08:53,766
You Hungry, Hungry Hippo.
196
00:08:53,833 --> 00:08:55,668
Daddy!
197
00:08:55,735 --> 00:08:57,470
Jenga, bitch!
198
00:08:57,536 --> 00:08:58,738
Announcer:
Make it a Parker Brothers night!
199
00:08:58,804 --> 00:09:00,273
And I'm still dead.
200
00:09:00,339 --> 00:09:02,909
[ Crying ]
I don't want to take a nap.
201
00:09:02,975 --> 00:09:04,110
I want to play outside.
202
00:09:04,176 --> 00:09:06,579
[ Crying ] Oh!
What happened to my life?!
203
00:09:06,646 --> 00:09:08,648
I wanted to be
a stock car racer!
204
00:09:08,714 --> 00:09:10,316
How did 30 seconds
of pleasure
205
00:09:10,383 --> 00:09:12,251
turn into this
never-ending nightmare?!
206
00:09:12,318 --> 00:09:14,053
[ Crying ]
207
00:09:14,120 --> 00:09:15,488
Daddy, there, there.
208
00:09:15,554 --> 00:09:18,491
[ Laughing ]
209
00:09:18,557 --> 00:09:21,727
♪♪
210
00:09:21,794 --> 00:09:24,397
[ Sighs ]
Alexa, stop the music.
211
00:09:24,463 --> 00:09:25,731
Oh, this plan is idiotic.
212
00:09:25,798 --> 00:09:27,133
Pretending to haunt
this property
213
00:09:27,199 --> 00:09:29,568
so my business partner
would sell me his half?
214
00:09:29,635 --> 00:09:31,103
He's not a child,
for Christ's sakes.
215
00:09:31,170 --> 00:09:32,371
Oh fuck it.
216
00:09:32,438 --> 00:09:34,407
I'm burning it down
and retiring to West Palm Beach.
217
00:09:34,473 --> 00:09:35,741
[ Laughing ]
218
00:09:35,808 --> 00:09:37,343
By this time next month,
219
00:09:37,410 --> 00:09:41,013
I'll just be sunning myself,
boobs everywhere the --
220
00:09:42,548 --> 00:09:44,984
What? Those ghost-hunting
teenagers.
221
00:09:45,051 --> 00:09:46,218
Well, you don't suppose they --
222
00:09:46,285 --> 00:09:47,320
Oh, no!
223
00:09:47,386 --> 00:09:49,021
Kids?!
[ Coughing ]
224
00:09:49,088 --> 00:09:50,489
Kids, are you in here?!
225
00:09:50,556 --> 00:09:52,558
♪♪
226
00:09:52,625 --> 00:09:53,893
No! Oh, no!
227
00:09:53,960 --> 00:09:55,828
You poor, stupid children.
228
00:09:55,895 --> 00:09:57,563
Like, dude, help!
229
00:09:57,630 --> 00:09:59,398
I can't carry you both.
Come on, kid!
230
00:09:59,465 --> 00:10:02,234
No! [ Coughs ]
Save Scooby-Doo.
231
00:10:02,301 --> 00:10:04,770
What?! You have your whole
life ahead of you.
232
00:10:04,837 --> 00:10:07,039
That dog looks
middle-aged already.
233
00:10:07,106 --> 00:10:10,609
I can't live [Coughs]
without him.
234
00:10:10,676 --> 00:10:12,878
[ Crashing ]
235
00:10:12,945 --> 00:10:14,680
Sir,
anyone alive in there?
236
00:10:14,747 --> 00:10:16,415
A boy.
He made me save the dog.
237
00:10:16,482 --> 00:10:18,484
Wait, you saved the dog
instead of the boy?
238
00:10:18,551 --> 00:10:19,618
Are you
out of your mind?!
239
00:10:19,685 --> 00:10:23,656
Yes! Yes,
I think I might be.
240
00:10:25,825 --> 00:10:27,860
In the end, they blamed
the whole thing on my partner.
241
00:10:27,927 --> 00:10:29,795
He want to prison,
and I got all the money.
242
00:10:29,862 --> 00:10:34,367
Ha! And all it cost
was four young lives.
243
00:10:35,501 --> 00:10:36,869
Let me ask you, stranger,
244
00:10:36,936 --> 00:10:40,506
could God ever forgive me
for these sins?
245
00:10:40,573 --> 00:10:43,943
Raybe Rod ran,
but I rant.
246
00:10:44,010 --> 00:10:44,977
You?!
247
00:10:45,044 --> 00:10:46,579
[ Gurgling ]
248
00:10:46,645 --> 00:10:49,081
[ Laughs ]
249
00:10:49,148 --> 00:10:49,882
[ Slurps ]
250
00:10:49,949 --> 00:10:50,915
♪ Ba-bawk bawk bawk
251
00:10:50,983 --> 00:10:52,251
♪ Ba-bawk bawk bawk
252
00:10:52,318 --> 00:10:54,253
♪ Ba-bawk bawk bawk-a-wawk
wawk bawk bawk ♪
253
00:10:54,320 --> 00:10:55,421
♪ Ba-bawk bawk bawk
254
00:10:55,488 --> 00:10:56,756
♪ Ba-bawk bawk bawk
255
00:10:56,822 --> 00:10:58,591
♪ Ba-bawk bawk bawk-a-wawk
wawk bawk bawk ♪
256
00:10:58,657 --> 00:10:59,592
♪ Ba-bawk bawk bawk
257
00:10:59,658 --> 00:11:00,926
♪ Ba-bawk bawk bawk
258
00:11:00,993 --> 00:11:02,928
♪ Ba-bawk bawk bawk-a-wawk
wawk bawk bawk ♪
259
00:11:02,995 --> 00:11:05,097
Ba-gawk! Bawk.
16303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof