Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:04,971
[ WHIRRING ]
2
00:00:05,038 --> 00:00:07,073
[ THEME MUSIC PLAYS ]
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,544
[ WHIRRING ]
4
00:00:18,351 --> 00:00:19,819
Man: IT'S ALIVE!
5
00:00:27,794 --> 00:00:29,829
[ THUNDER RUMBLES ]
6
00:00:38,905 --> 00:00:40,507
ARE YOU READY, JOHN COFFEY?
7
00:00:40,573 --> 00:00:42,542
YES, BOSS EDGECOMB.
8
00:00:42,609 --> 00:00:46,746
THEN IT'S TIME
TO WALK THE GREEN MILE.
9
00:00:55,555 --> 00:00:57,957
[ THUNDER CRASHES ]
10
00:00:58,024 --> 00:01:00,593
[ SCREECHES ]
11
00:01:00,660 --> 00:01:02,228
OH, SURE, YEAH,
CLOSE THE DOOR.
12
00:01:02,295 --> 00:01:04,864
[ SCREECHING CONTINUES ]
13
00:01:04,931 --> 00:01:06,132
TREVOR,
WE'VE BEEN OVER THIS.
14
00:01:06,199 --> 00:01:07,333
YOU'RE NOT GETTING
A RAISE.
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,869
[ SCREECHES ]
16
00:01:09,936 --> 00:01:13,239
NO. A HALF-HOUR IS MORE
THAN ENOUGH TIME TO EAT LUNCH.
17
00:01:13,306 --> 00:01:15,642
[ SCREECHES ]
18
00:01:15,708 --> 00:01:16,843
UNIONIZE?
19
00:01:16,910 --> 00:01:17,977
FUCK YOU, TREVOR.
20
00:01:18,044 --> 00:01:20,814
I KNOW I PAY A FAIR WAGE!
[ SCREECHES ]
21
00:01:20,880 --> 00:01:21,981
WE'VE GOT A PROBLEM.
22
00:01:23,283 --> 00:01:25,952
[ ALL SCREECHING ]
23
00:01:30,056 --> 00:01:32,125
[ SCREECHING CONTINUES ]
24
00:01:33,326 --> 00:01:34,860
LOOK, AS LONG AS THEY
DON'T FIGURE OUT
25
00:01:34,928 --> 00:01:38,431
AZKABAN IS ACTUALLY A PRISON
FOR DEMENTORS, [SNICKERS]
26
00:01:38,497 --> 00:01:40,500
THEY CAN HAVE AS LONG
OF A LUNCH BREAK AS THEY WANT.
27
00:01:40,567 --> 00:01:43,636
EITHER WAY, LET'S, UH,
CLOSE THIS FUCKING WINDOW.
28
00:01:43,703 --> 00:01:45,505
DAD, EVERYONE'S
MAKING FUN OF ME.
29
00:01:45,572 --> 00:01:47,240
SON, THIS COUNTRY
IS MADE UP OF
30
00:01:47,307 --> 00:01:49,876
ALL DIFFERENT TYPES OF PEOPLE,
ALL SHAPES AND SIZES.
31
00:01:49,943 --> 00:01:51,244
THAT'S WHAT MAKES
AMERICA GREAT.
32
00:01:51,311 --> 00:01:52,412
NEVER FORGET THAT.
33
00:01:52,479 --> 00:01:55,048
PLUS, YOU CAN'T HELP WHO
YOU FALL IN LOVE WITH.
34
00:01:55,114 --> 00:01:56,683
ISN'T THAT RIGHT, KEL?
35
00:01:56,749 --> 00:01:58,017
WHO LOVES ORANGE SODA?
36
00:01:58,084 --> 00:01:59,586
KEL LOVES ORANGE SODA!
37
00:01:59,652 --> 00:02:01,955
I DO, I DO, I DO-OOH!
38
00:02:02,021 --> 00:02:03,923
I LOVE YOU, TOO, BABY.
39
00:02:03,990 --> 00:02:05,658
Together:
AND WE LOVE YOU, KA-ORANGE.
40
00:02:05,725 --> 00:02:06,626
FREAKS!
41
00:02:06,693 --> 00:02:08,127
[ GLASS SHATTERS ]
DON'T YOU WORRY.
42
00:02:08,193 --> 00:02:10,930
THEY'RE ON THE WRONG SIDE
OF HISTORY, KA-ORANGE.
43
00:02:10,997 --> 00:02:14,901
AN ARMY RANGER, THE LONE RANGER,
WALKER, TEXAS RANGER,
44
00:02:14,968 --> 00:02:18,771
RANGER RICK, AND RANGER SMITH
FROM "YOGI BEAR"
45
00:02:18,838 --> 00:02:20,073
BATTLE TO THE DEATH.
46
00:02:20,139 --> 00:02:21,107
WHO WINS?
47
00:02:21,174 --> 00:02:22,075
THIS IS EASY.
48
00:02:22,141 --> 00:02:23,076
[ HAWKS SCREECH ]
49
00:02:23,142 --> 00:02:25,011
ARMY RANGER
THROWS A FLASH BANG,
50
00:02:25,078 --> 00:02:27,113
THEN HE PICKS THEM OFF
WITH HIS M40.
51
00:02:27,180 --> 00:02:28,214
THE END.
52
00:02:28,281 --> 00:02:30,216
THAT'S NOT EVEN CLOSE
TO HOW IT WOULD GO.
53
00:02:30,283 --> 00:02:31,551
[ HAWKS SCREECHING ]
FIRST OF ALL,
54
00:02:31,618 --> 00:02:33,253
THE LONE RANGER'S
THE FASTEST DRAW IN THE ROOM.
55
00:02:33,319 --> 00:02:35,855
BUT WALKER, TEXAS RANGER,
HAS THE FASTEST REFLEXES.
56
00:02:35,922 --> 00:02:38,525
MEANWHILE, RANGER SMITH
ELIMINATES RANGER RICK.
57
00:02:38,591 --> 00:02:40,560
AFTER THAT,
YOU'LL HEAR TWO SOUNDS --
58
00:02:40,627 --> 00:02:42,362
THE COCK OF A TEXAS SHOTGUN,
59
00:02:42,428 --> 00:02:45,798
AND RANGER SMITH SHITTING
HIS WEIRD, LUMPY PANTS.
60
00:02:45,865 --> 00:02:47,433
WANT TO KNOW WHO'D WIN?
I'LL TELL YA!
61
00:02:47,500 --> 00:02:48,601
[ HAWKS SCREECHING ]
62
00:02:48,668 --> 00:02:50,937
YOU EVER SEE A WILD ANIMAL
WHEN IT'S CORNERED?
63
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
INSTINCT TAKES OVER!
64
00:02:53,072 --> 00:02:54,807
[ SCREAMS ]
65
00:02:54,874 --> 00:02:57,477
[ RACCOON CHATTERING ]
66
00:02:57,543 --> 00:02:59,112
[ FARTS ]
67
00:02:59,178 --> 00:03:01,014
IF THE RACCOON SMELLS FEAR,
68
00:03:01,080 --> 00:03:03,983
THAT'S WHEN THEY GO
TRULY BLOOD-SIMPLE.
69
00:03:05,518 --> 00:03:07,487
[ SCREAMS ]
70
00:03:07,554 --> 00:03:09,322
[ RACCOON CHATTERING ]
71
00:03:09,389 --> 00:03:10,723
AAH!
72
00:03:12,759 --> 00:03:14,193
[ SCREAMS ]
73
00:03:14,260 --> 00:03:16,262
I'VE SEEN EXACTLY
THE SAME THING IN THE WAR.
74
00:03:16,329 --> 00:03:17,797
MY PLATOON WAS PINNED DOWN
75
00:03:17,864 --> 00:03:20,966
UNTIL THEM HARBOR BOMBERS
DISTURBED A NEST OF RACCOONS.
76
00:03:21,034 --> 00:03:23,903
FIVE MINUTES LATER, NOTHING
LEFT IN THEM BUT SKELETONS.
77
00:03:23,970 --> 00:03:24,871
IT HAPPENED.
78
00:03:24,938 --> 00:03:26,439
IT'S IN
THE "SAVING PRIVATE RYAN"
79
00:03:26,506 --> 00:03:28,341
DELETED SCENES!
80
00:03:28,408 --> 00:03:30,076
SORRY.
MY GRANDPA'S CRAZY.
81
00:03:30,143 --> 00:03:32,178
I THINK
HE'S COOL AS SHIT.
82
00:03:32,245 --> 00:03:33,012
AH-CHOO!
83
00:03:33,079 --> 00:03:34,247
GOD BLESS YOU.
84
00:03:34,314 --> 00:03:37,150
THERE'S NO GOD
IN THIS HOUSE!
85
00:03:37,216 --> 00:03:39,452
OKAY.
TIME OUT, YOUNG LADY.
86
00:03:39,519 --> 00:03:41,621
YOUR MOTHER
SUCKS COCKS IN HELL.
87
00:03:41,688 --> 00:03:44,857
WELL,
MUST BE 1956 IN HELL.
88
00:03:48,428 --> 00:03:50,163
OH. HMM. HMM.
89
00:03:50,228 --> 00:03:52,565
I COULD HAVE SWORE
I PUT THEM IN MY POCK--
90
00:03:52,632 --> 00:03:54,133
I MUST HAVE DROPPED THE KEY.
91
00:03:54,200 --> 00:03:56,135
BE RIGHT BACK.
92
00:03:56,202 --> 00:03:58,237
[ PANTING ]
93
00:04:01,941 --> 00:04:03,343
HYAH, HYAH, HYAH!
94
00:04:03,409 --> 00:04:06,112
OH, YEAH!
TOUGH LUCK IS SO SEXY!
95
00:04:06,179 --> 00:04:09,482
I HEAR TOUGH LUCK
IS A REAL ROUGH FUCK
96
00:04:09,549 --> 00:04:10,683
HA!
HIGH FIVE!
97
00:04:10,750 --> 00:04:12,051
SHUT UP, HIGH FIVE!
98
00:04:12,118 --> 00:04:14,120
IF ANYONE'S GONNA CONQUER
THAT KITTY,
99
00:04:14,187 --> 00:04:16,488
IT'S GONNA BE ME, BUSHWHACK.
100
00:04:16,555 --> 00:04:18,190
AX TO THE MAX!
101
00:04:18,257 --> 00:04:19,692
[ WHISPERS INDISTINCTLY ]
102
00:04:19,759 --> 00:04:21,894
I CAN'T HEAR YOU,
WHISPER ELF!
103
00:04:21,961 --> 00:04:24,464
CAREFUL.
TOUGH LUCK IS A TRAP MASTER.
104
00:04:24,530 --> 00:04:26,265
I'M A TRAP MASTER, TOO.
105
00:04:26,332 --> 00:04:28,534
WE TRAP BAD GUYS
AND PUT THEM IN JAIL.
106
00:04:28,601 --> 00:04:29,469
OH, DEAR.
107
00:04:31,904 --> 00:04:33,673
[ LAUGHS ]
BUSHWHACK IS GONNA
108
00:04:33,740 --> 00:04:36,643
WHACK SOME BUSH
BEHIND THAT BUSH.
109
00:04:36,709 --> 00:04:38,544
WHACK.
UGH, SHUT UP!
110
00:04:38,611 --> 00:04:40,580
[ SCREAMS ]
IT'S A TRAP, IT'S A TRAP!
111
00:04:40,647 --> 00:04:42,248
DEAL WITH IT!
112
00:04:42,315 --> 00:04:43,716
[ SCREAMS ]
113
00:04:44,617 --> 00:04:46,519
High Five:
[ GASPS ] SHE'S A TRAP!
114
00:04:46,586 --> 00:04:50,623
♪ AAH, OOH,
THAT GIRL'S ON THE TRAP TEAM ♪
115
00:04:50,690 --> 00:04:53,793
♪ AAH, OOH,
SHE'S GOT A RIMSKY ♪
116
00:04:53,860 --> 00:04:55,161
YEAH!
117
00:04:55,228 --> 00:04:59,298
♪ AAH, OOH, SHE'LL FILL YOU
WITH THE SEX CREAM ♪
118
00:04:59,365 --> 00:05:01,601
♪ YOUR BUTTHOLE
IS HER WET DREAM ♪
119
00:05:01,668 --> 00:05:04,203
♪ AAH, OOH
120
00:05:04,270 --> 00:05:05,672
I GOT
A QUARTER POUND OF HAM,
121
00:05:05,738 --> 00:05:08,675
A 1/2 POUND OF TURKEY,
AND A 1/2 POUND OF ROAST BEEF.
122
00:05:08,741 --> 00:05:10,743
ANYTHING ELSE,
MR. SCHINDLER?
123
00:05:10,810 --> 00:05:13,212
NO.
THAT IS MY WHOLE LIST.
124
00:05:13,279 --> 00:05:14,547
UGH, COME ON.
A TERRIBLE JOKE.
125
00:05:14,614 --> 00:05:16,416
I MUST BE IN
A "ROBOT CHICKEN" SKETCH.
126
00:05:16,482 --> 00:05:17,817
DO YOU HAVE
OUR WEEKLY COUPON?
127
00:05:17,884 --> 00:05:19,085
WHOA, WHOA, WAIT.
128
00:05:19,152 --> 00:05:21,554
IF THIS IS A SKETCH, WHAT
HAPPENS TO ME WHEN IT'S OVER?
129
00:05:21,621 --> 00:05:24,657
COUPON? YOU MEAN
I COULD HAVE SAVED MORE?
130
00:05:24,724 --> 00:05:26,793
AM I REALLY EVEN ALIVE,
OR...?
131
00:05:26,859 --> 00:05:29,696
YOUR HONOR, MY GRANDMOTHER
WAS KILLED BY BEAR!
132
00:05:29,762 --> 00:05:32,465
SO I GOT SOME
NEGATIVE FEELINGS ABOUT THIS.
133
00:05:32,532 --> 00:05:33,332
[ SIGHS ]
134
00:05:33,399 --> 00:05:34,500
DO YOU THINK YOU'D BE ABLE
135
00:05:34,567 --> 00:05:36,569
TO UNDERSTAND THAT
THE ZOOKEEPER ON TRIAL HERE
136
00:05:36,636 --> 00:05:37,737
IS IN A SEPARATE SITUATION
137
00:05:37,804 --> 00:05:39,539
FROM WHAT HAPPENED
TO YOUR GRANDMOTHER.
138
00:05:39,605 --> 00:05:41,040
I SUPPOSE SO.
139
00:05:41,107 --> 00:05:43,609
AND YOU'D BE ABLE TO BE
OBJECTIVE ABOUT THIS CASE?
140
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
YES, YOUR HONOR.
141
00:05:45,411 --> 00:05:47,013
THEN TAKE YOUR SEAT
IN THE JURY BOX.
142
00:05:47,080 --> 00:05:48,114
FUCK!
143
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
UH, OPTIMUS PRIME.
144
00:05:51,417 --> 00:05:52,452
HERE.
145
00:05:52,518 --> 00:05:53,986
MR. PRIME, ANY REASONS WHY
146
00:05:54,053 --> 00:05:56,489
YOU MAY NOT BE ABLE
TO SERVE ON THIS JURY?
147
00:05:56,556 --> 00:06:00,093
I AM OPTIMUS PRIME,
LEADER OF THE AUTOBOTS.
148
00:06:00,159 --> 00:06:02,662
FOR MILLIONS OF YEARS,
WE HAVE BATTLED
149
00:06:02,729 --> 00:06:06,632
THE TYRANNY OF MEGATRON
AND HIS EVIL DECEPTICONS.
150
00:06:06,699 --> 00:06:11,003
THE FATE OF OUR HOME PLANET,
CYBERTRON, HANGS IN THE BALANCE,
151
00:06:11,070 --> 00:06:14,173
AS DOES THE FREEDOM
OF ALL SENTIENT BEINGS
152
00:06:14,240 --> 00:06:15,842
THROUGHOUT THE GALAXY.
153
00:06:15,908 --> 00:06:17,510
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
154
00:06:17,577 --> 00:06:20,213
DOES THIS WAR
THAT'S SPANNED MILLIONS OF YEARS
155
00:06:20,279 --> 00:06:22,115
HAVE ANYTHING
CRITICAL PLANNED
156
00:06:22,181 --> 00:06:24,550
OVER THE NEXT
FIVE TO SEVEN WORKING DAYS?
157
00:06:24,617 --> 00:06:25,852
UH, NO.
158
00:06:25,918 --> 00:06:27,954
IT'S BEEN QUIET LATELY.
159
00:06:28,020 --> 00:06:29,689
AND IF SOMETHING
DOES COME UP,
160
00:06:29,756 --> 00:06:31,891
DO YOU HAVE A CAPABLE
SECOND-IN-COMMAND?
161
00:06:31,957 --> 00:06:33,593
OH, IRON HIDE?
162
00:06:33,659 --> 00:06:34,961
YEAH. UGH.
163
00:06:35,027 --> 00:06:36,763
WELL, HE'S ACTUALLY
PRETTY SOLID.
164
00:06:36,829 --> 00:06:38,798
SO YOU'D BE ABLE TO SERVE?
165
00:06:38,865 --> 00:06:40,166
YES, YOUR HONOR.
166
00:06:40,233 --> 00:06:42,368
TAKE YOUR SEAT
IN THE JURY BOX.
167
00:06:42,435 --> 00:06:44,303
FUCK!
168
00:06:44,370 --> 00:06:46,305
[ CRICKETS CHIRPING ]
169
00:06:46,372 --> 00:06:48,174
[ FARTS ]
170
00:06:50,176 --> 00:06:52,345
OH, HEY, THERE IT IS.
171
00:06:53,179 --> 00:06:54,881
YOU ARE TEENAGERS NOW.
172
00:06:54,947 --> 00:06:58,551
IT IS FINALLY TIME FOR THE TALK.
173
00:06:58,618 --> 00:07:01,554
THAT WAS A GOOD EPISODE
OF "THE TALK".
174
00:07:01,621 --> 00:07:03,322
NOW WE TALK ABOUT SEX.
175
00:07:03,389 --> 00:07:05,792
MASTER SPLINTER,
WE KNOW ALL ABOUT SEX.
176
00:07:05,858 --> 00:07:07,193
[ CHEERING ]
BAGS OF SAND!
177
00:07:07,260 --> 00:07:08,694
WELL, WE'LL SEE ABOUT THAT.
178
00:07:08,761 --> 00:07:12,665
WHAT IS THE NAME OF THE OPENING
WHICH HOUSES TURTLE GENITALIA.
179
00:07:12,732 --> 00:07:14,000
BAGS OF SAND.
THE BUTT!
180
00:07:14,066 --> 00:07:16,836
IT'S CALLED THE CLOACA.
181
00:07:16,903 --> 00:07:19,405
THE FEMALE MAY STORE
THE MALE'S SPERM
182
00:07:19,472 --> 00:07:22,441
FOR SEVERAL YEARS
BEFORE INCUBATING HER EGGS.
183
00:07:22,508 --> 00:07:24,644
THAT WAY, IF THE MALE
HITS THE POWERBALL
184
00:07:24,710 --> 00:07:26,245
OR INVENTS A KILLER iPHONE APP,
185
00:07:26,312 --> 00:07:28,247
THE FEMALE CAN CASH IN
ON THAT SHIT.
186
00:07:28,314 --> 00:07:29,081
ANY QUESTIONS?
187
00:07:29,148 --> 00:07:30,316
I'M CONFUSED.
188
00:07:30,383 --> 00:07:33,319
DO I PERFORM MY MATING DANCE
BEFORE OR AFTER
189
00:07:33,386 --> 00:07:35,555
I SNIFF'S APRIL'S CLOACA
TO SEE IF SHE'S FERTILE?
190
00:07:35,621 --> 00:07:38,057
UH, I ALREADY CALLED DIBS
ON APRIL'S CLOACA.
191
00:07:38,124 --> 00:07:40,092
HEY, I CALLED DIBS
ON HER CLOACA
192
00:07:40,159 --> 00:07:42,628
WAY BEFORE YOU CALLED DIBS
ON HER CLOACA.
193
00:07:42,695 --> 00:07:43,796
YOU ARE TURTLES!
194
00:07:43,863 --> 00:07:45,531
OW!
APRIL IS HUMAN.
195
00:07:45,598 --> 00:07:47,800
YOUR GENITALIA
ARE NOT COMPATIBLE.
196
00:07:49,802 --> 00:07:55,575
MY BROTHERS, I GIVE YOU
THE APRIL O'NEIL SEX-BOT 3000.
197
00:07:55,641 --> 00:07:58,778
HOW'S THAT SOLVE ANYTHING?
APRIL'S A HUMAN.
198
00:07:58,845 --> 00:08:01,447
THIS APRIL
HAS A VIBRATING CLOACA.
199
00:08:01,514 --> 00:08:03,883
-CLOACA!
-LET ME IN, LET ME IN!
200
00:08:03,950 --> 00:08:05,751
[ VIBRATOR BUZZING ]
201
00:08:11,123 --> 00:08:12,625
[ DOGS BARKING ]
HEY, HOW YOU DOING?
202
00:08:12,692 --> 00:08:14,760
I'M PICKING UP DOG BRUTUS.
HE WAS HERE TO BE NEUTERED.
203
00:08:14,827 --> 00:08:17,630
[ CABARET MUSIC PLAYS ]
204
00:08:21,934 --> 00:08:23,436
WE HAVE TO TELL THE POLICE.
205
00:08:23,502 --> 00:08:24,737
NO, WE CAN'T!
206
00:08:24,804 --> 00:08:27,306
IF WE TELL THEM THAT WE RAN OVER
THE MAN ON THE MOPED,
207
00:08:27,373 --> 00:08:28,674
WE'LL GO TO PRISON.
208
00:08:28,741 --> 00:08:29,775
OW!
209
00:08:29,842 --> 00:08:31,077
[ SCREAMS ]
210
00:08:31,143 --> 00:08:32,278
ARE YOU OKAY, BRITTANY?
211
00:08:32,345 --> 00:08:34,380
THAT THING BRUISED MY SHIN
PRETTY HARD.
212
00:08:34,447 --> 00:08:35,982
WHERE DID IT EVEN
COME FROM?
213
00:08:36,048 --> 00:08:36,948
[ SCREAMS ]
[ HORN HONKS ]
214
00:08:37,015 --> 00:08:38,317
IT CAME OUT OF NOWHERE.
215
00:08:38,384 --> 00:08:40,953
TIM'S ANKLE IS SPRAINED,
YOU GUYS. SPRAINED!
216
00:08:41,020 --> 00:08:42,188
IT'S MORE A STRAIN
THAN A SPRAIN,
217
00:08:42,255 --> 00:08:44,190
BUT THAT MOPED
DIDN'T HAVE A DRIVER,
218
00:08:44,256 --> 00:08:46,626
AND IT LOOKED JUST LIKE THE ONE
THAT MAN WAS RIDING --
219
00:08:46,692 --> 00:08:47,994
THE MAN WE KILLED!
220
00:08:48,060 --> 00:08:50,096
WE SWORE
NEVER TO TALK ABOUT THAT!
221
00:08:50,162 --> 00:08:51,230
[ KNOCK ON DOOR ]
222
00:08:51,297 --> 00:08:54,433
WHO'S THERE?!
223
00:08:54,500 --> 00:08:56,569
OH, GOD. IT'S THE MOPED!
224
00:08:56,636 --> 00:08:58,604
[ MOPED MOTOR RUNNING ]
225
00:09:01,107 --> 00:09:03,309
NUTS! WHY THE HELL
ARE YOU MAKING THAT SOUND?
226
00:09:03,376 --> 00:09:06,112
COME ON, GUYS!
I'M JUST HAVE SOME FUN!
227
00:09:06,178 --> 00:09:07,413
[ SCREAMS ]
OW!
228
00:09:07,480 --> 00:09:09,015
OOH, MY ACHILLES TENDON.
229
00:09:09,081 --> 00:09:10,950
[ SCREAMS ]
230
00:09:11,017 --> 00:09:13,519
[ HORN HONKS ]
231
00:09:13,586 --> 00:09:16,389
I GUESS IT CAN'T GET VERY MUCH
SPEED IN THIS ENCLOSED SPACE.
232
00:09:16,455 --> 00:09:18,424
AS FAR AS PUNISHMENTS GO
FOR MANSLAUGHTER,
233
00:09:18,491 --> 00:09:20,359
HAVING A HAUNTED MOPED
FOLLOW US AROUND
234
00:09:20,426 --> 00:09:22,094
ISN'T THE WORST THING
IN THE WORLD.
235
00:09:22,161 --> 00:09:24,096
AND IT'LL PROBABLY
RUN OUT OF GAS SOON.
236
00:09:24,163 --> 00:09:25,932
WHAT HAPPENS
IF I TAKE THE KEY OUT?
237
00:09:25,998 --> 00:09:26,732
OH.
238
00:09:26,799 --> 00:09:27,967
HA!
239
00:09:28,034 --> 00:09:29,435
[ THUD ]
240
00:09:31,237 --> 00:09:32,705
[ CRASH! ]
241
00:09:32,772 --> 00:09:34,540
IT'S YOU!
242
00:09:34,607 --> 00:09:36,242
IT'S THAT GUY
WE KILLED EARLIER!
243
00:09:36,309 --> 00:09:37,510
I'M NOT DEAD!
244
00:09:37,576 --> 00:09:41,180
THAT HAUNTED MOPED DROVE ME
RIGHT IN FRONT OF YOUR CAR!
245
00:09:41,247 --> 00:09:42,949
I MEAN, I WISH
YOU'D CALLED AN AMBULANCE
246
00:09:43,015 --> 00:09:45,184
INSTEAD OF THROWING ME
INTO THIS LANDFILL.
247
00:09:45,251 --> 00:09:47,553
SO IN THAT RESPECT,
YOU'RE NOT WITHOUT BLAME,
248
00:09:47,620 --> 00:09:50,089
BUT PRIMARILY,
IT WAS THE HAUNTED MOPED
249
00:09:50,156 --> 00:09:51,490
THAT TRIED TO KILL ME!
250
00:09:51,557 --> 00:09:53,459
WHERE DID YOU EVEN FIND
THAT MOPED?
251
00:09:53,526 --> 00:09:55,027
OH, SOME GUY
WAS RIDING IT.
252
00:09:55,094 --> 00:09:57,630
AND AFTER I HIT HIM
WITH MY CAR WHILE I WAS DRUNK
253
00:09:57,697 --> 00:10:00,566
AND KILLED HIM ACCIDENTALLY,
MY CAR WAS PRETTY BUSTED UP,
254
00:10:00,633 --> 00:10:03,302
SO I WAS USING HIS MOPED
UNTIL MY CAR GOT FIXED.
255
00:10:03,369 --> 00:10:06,072
GUYS, I JUST REALIZED
THE ONLY ONE WITHOUT BLAME
256
00:10:06,138 --> 00:10:09,275
OUT OF ALL OF US
WAS THE MOPED.
257
00:10:09,342 --> 00:10:11,243
EH, AND THE GUY
THAT WAS RIDING IT.
258
00:10:11,310 --> 00:10:14,080
BUT WE DON'T KNOW THAT
FOR SURE.
259
00:10:14,146 --> 00:10:15,448
[ MOPED BUZZES ]
260
00:10:16,582 --> 00:10:19,018
[ GIRL SCREAMS ]
261
00:10:24,090 --> 00:10:24,991
[ KEY JINGLING ]
262
00:10:25,057 --> 00:10:26,726
[ DOOR LOCK RATTLES ]
263
00:10:34,533 --> 00:10:36,669
IT'S BEEN AN HONOR,
JOHN COFFEY.
264
00:10:42,708 --> 00:10:44,677
SURPRISE!
265
00:10:44,744 --> 00:10:45,578
[ CHEERING ]
266
00:10:45,644 --> 00:10:49,248
HAPPY BIRTHDAY, JOHN!
17130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof