Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,295
ACTUALMENTE,EL MAR DE JOLÓ ES HOGAR
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,547
DE ALGUNOSDE LOS GRUPOS EXTREMISTAS
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,132
MÁS VIOLENTOS DEL SUR DE ASIA.
4
00:00:07,216 --> 00:00:09,092
AGENCIAS DE INTELIGENCIADE TODO EL MUNDO
5
00:00:09,176 --> 00:00:11,136
TRABAJAN JUNTASEN UNA LUCHA GLOBAL
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,222
DONDE HOMBRES Y MUJERESARRIESGAN SUS VIDAS TODOS LOS DÍAS.
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,807
ESTAMOS EN UNA GUERRA...SIMPLEMENTE NO LO SABEMOS.
8
00:00:25,609 --> 00:00:29,321
BASE AÉREA DE PALAWAN, FILIPINAS
9
00:00:30,447 --> 00:00:32,950
HORA DE JOLÓ
10
00:00:53,428 --> 00:00:55,848
INFORMACIÓN NUTRICIONAL
11
00:01:11,905 --> 00:01:13,282
¿Algún problema, sargento?
12
00:01:13,365 --> 00:01:15,492
No, señor. Lo siento, solo estaba...
13
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Reúne tus cosas.Despegamos en cinco.
14
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
Sí, señor.
15
00:01:18,662 --> 00:01:21,206
Oye, estás calificado para HALO, ¿no?
16
00:01:21,748 --> 00:01:24,418
¿Para HALO? No, señor.
17
00:01:27,004 --> 00:01:28,505
¿Haremos un salto HALO?
18
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
Estarás bien.
19
00:01:31,133 --> 00:01:34,344
Yo elegiría Froot Loops.A mi hija le encantan.
20
00:01:41,685 --> 00:01:42,978
Carajo.
21
00:01:43,061 --> 00:01:45,772
MAR DE JOLÓ, FILIPINAS
22
00:01:48,192 --> 00:01:51,987
Buscamos a un activo de la CIAque fue capturado.
23
00:01:52,070 --> 00:01:55,866
El plan es rescatarlo con bajas mínimas.
24
00:01:56,241 --> 00:01:58,410
Estaba reuniendo informaciónsobre Alexander Petrov,
25
00:01:58,493 --> 00:02:02,247
un traficante de armas rusoy exagente de la KGB.
26
00:02:10,964 --> 00:02:12,549
¿Qué pasa?
27
00:02:12,883 --> 00:02:14,009
¿Es tu familia?
28
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
No, la foto venía con el casco.
29
00:02:21,808 --> 00:02:22,976
Sí.
30
00:02:23,060 --> 00:02:24,603
Mi esposa y mis hijos.
31
00:02:25,187 --> 00:02:26,647
Qué lindo.
32
00:02:34,404 --> 00:02:37,491
¿Esos son los nuevos guantestácticos 5.11?
33
00:02:39,284 --> 00:02:41,620
¿Los que tienen tejido de Kevlar?
34
00:02:42,538 --> 00:02:45,249
Sí, sí. Tejido de Kevlar.
35
00:02:47,042 --> 00:02:48,585
Genial.
36
00:02:50,921 --> 00:02:52,005
JTAC...
37
00:02:54,341 --> 00:02:56,635
solo intenta relajarte, ¿sí?
38
00:03:00,055 --> 00:03:04,685
BASE AÉREA DE NELLIS, LAS VEGAS
39
00:03:08,397 --> 00:03:10,607
...justo por el otro lado
40
00:03:10,691 --> 00:03:12,568
¡y encesta!
41
00:03:12,651 --> 00:03:14,862
Y suena el silbato.
42
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
¿Así de mal?
43
00:03:28,292 --> 00:03:30,335
Sí, así de mal.
44
00:03:30,878 --> 00:03:32,421
¿Quieres hablar de eso?
45
00:03:35,340 --> 00:03:37,509
¿Quieres un abrazo?Podemos abrazarnos.
46
00:03:39,261 --> 00:03:40,304
¿Necesitas algo?
47
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
Sí, quería preguntarte algo, pero...
48
00:03:43,974 --> 00:03:45,684
Bueno. ¿Café?
49
00:03:47,769 --> 00:03:48,896
Claro.
50
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
- Bien.- Sí.
51
00:03:50,731 --> 00:03:51,773
Genial.
52
00:03:51,857 --> 00:03:54,359
Entonces, sabes que se acercala boda, ¿verdad?
53
00:03:54,443 --> 00:03:57,070
- Sí. Es el 23.- Es correcto.
54
00:03:57,154 --> 00:03:58,906
No vas a cambiar la fecha, ¿o sí?
55
00:03:58,989 --> 00:04:00,616
- ¿Qué?- Lo tengo todo organizado.
56
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
Tengo a los niños listos,a las exesposas listas.
57
00:04:02,826 --> 00:04:05,078
- Lucy saldrá del hospital...- Reaper... Reaper.
58
00:04:05,162 --> 00:04:07,456
No voy a cambiar la fecha.
59
00:04:08,749 --> 00:04:11,668
En realidad, quería hablar contigosobre otra cosa.
60
00:04:11,752 --> 00:04:14,546
- Quería preguntarte...- ¿Quién movió mis cosas?
61
00:04:16,714 --> 00:04:20,219
Aviador, ¿quién movió mis cosas?
62
00:04:21,011 --> 00:04:22,304
Cápsulas de café.
63
00:04:22,387 --> 00:04:24,640
No lo sé, señor.Yo uso la cafetera de filtro.
64
00:04:26,266 --> 00:04:29,353
Bueno, entonces no puedo confiaren una palabra de lo que dices, ¿verdad?
65
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
Sí.
66
00:04:41,615 --> 00:04:43,492
Me tomo el tiempo.
67
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
Cada maldita mañana.
68
00:04:46,328 --> 00:04:49,289
Lo hago por eficiencia,
69
00:04:49,373 --> 00:04:51,333
fácil reconocimiento,
70
00:04:51,416 --> 00:04:53,210
y organización.
71
00:04:53,293 --> 00:04:56,255
¿Me lo agradecen? No.
72
00:04:56,338 --> 00:04:59,758
¿Lo respetan? Yo creo que no.
73
00:04:59,842 --> 00:05:04,388
Pero lo hago...por la moral del escuadrón.
74
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
¿Decías?
75
00:05:10,978 --> 00:05:12,688
La operación comienza en 15 minutos.
76
00:05:12,771 --> 00:05:14,940
Sí, sí. Pensé que queríashablar de algo.
77
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
Puede esperar.
78
00:05:33,041 --> 00:05:34,543
Carajo.
79
00:05:34,626 --> 00:05:35,836
¿Perdiste algo?
80
00:05:36,712 --> 00:05:38,463
Ah, solo mi cereal.
81
00:05:39,298 --> 00:05:41,133
- ¿Tu qué?- Mis Froot Loops.
82
00:05:41,508 --> 00:05:44,720
Tenía una caja de Froot Loops.No sé qué hice con ella.
83
00:05:44,803 --> 00:05:47,097
Santo cielo, Fuerza Aérea.
84
00:05:47,181 --> 00:05:51,185
Apenas comenzó esta operacióny estás sudando por una caja de Zucaritas.
85
00:05:52,269 --> 00:05:54,563
No, no. Era... eran Froot Loops.
86
00:05:56,523 --> 00:05:59,026
Froot Loops, no Zucaritas.
87
00:06:00,819 --> 00:06:01,862
¿Habla en serio?
88
00:06:10,829 --> 00:06:12,664
No actúes como idiota.
89
00:06:12,748 --> 00:06:13,790
Qué tierno.
90
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Gracias.
91
00:06:22,216 --> 00:06:24,551
Unos malditos Froot Loops.
92
00:06:25,844 --> 00:06:27,804
¿Cuántos años tienes, Fuerza Aérea?
93
00:06:28,764 --> 00:06:30,599
Veintisiete.
94
00:06:33,143 --> 00:06:35,354
Bishop, ¿cuántos años tiene tu hija?¿Veinte?
95
00:06:36,021 --> 00:06:37,981
Deberías conseguirle una citacon Fuerza Aérea.
96
00:06:38,440 --> 00:06:42,611
Sí. Te dispararé en el pene, Abell.Lo juro por Dios.
97
00:06:46,448 --> 00:06:48,242
No, cariño. No puedo.
98
00:06:48,325 --> 00:06:50,244
No puedo ir.
99
00:06:50,327 --> 00:06:52,538
Porque tengo que estar aquíen el trabajo.
100
00:06:52,621 --> 00:06:54,122
Sí.
101
00:06:55,082 --> 00:06:57,668
Mira, simplemente pídelea tu hermana que vaya.
102
00:06:59,336 --> 00:07:01,171
¿Y tu mamá?
103
00:07:02,214 --> 00:07:04,633
Está bien. ¿Por qué no llamas...?
104
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
¿Llamaste a Judy?
105
00:07:08,136 --> 00:07:10,264
Bueno, está bien, está bien.
106
00:07:10,347 --> 00:07:12,391
Si son solo un par de cosas, está bien.
107
00:07:12,474 --> 00:07:15,894
Pero ahora debo irme,porque tengo una misión, ¿de acuerdo?
108
00:07:18,897 --> 00:07:21,149
Zegler lanza un teardrop.
109
00:07:22,234 --> 00:07:24,695
Sabes que no me gusta ese tiroen la universidad, ¿verdad?
110
00:07:24,778 --> 00:07:25,863
Se hace alrededor del...
111
00:07:25,946 --> 00:07:28,824
Sí, se hace alrededordel 37 por ciento del tiempo.
112
00:07:28,907 --> 00:07:29,950
Mierda.
113
00:07:30,033 --> 00:07:33,829
Zegler se conforma con un flotadoren el primer lado de la duela.
114
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
Muchachos.
115
00:07:36,123 --> 00:07:37,416
Tengo que pedirles un favor.
116
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Mi esposa está embarazada.Si entra en labor de parto
117
00:07:40,085 --> 00:07:42,588
durante la operación,llamará a ese teléfono.
118
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
¿De acuerdo?
119
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
Tienen que responder y buscarme.
120
00:07:46,633 --> 00:07:48,260
¿Entendido?
121
00:07:48,969 --> 00:07:50,429
Muchas gracias.
122
00:07:50,512 --> 00:07:53,307
¿Por qué no bajamos el volumen?
123
00:07:53,390 --> 00:07:55,475
Este es un ambientede trabajo profesional.
124
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
Ya, ya. Solo porque tu equipotuvo la peor falla
125
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
en la historia del March Madness,
126
00:08:00,772 --> 00:08:03,734
no significa que el resto de nosotrosno podamos seguir disfrutando.
127
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
Se trata de Lucy, Virgil, es importante.
128
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Lo sé.
129
00:08:10,032 --> 00:08:14,578
Veo que la pseudofolliculitis barbaeno ha desaparecido.
130
00:08:15,579 --> 00:08:16,580
Aún no, señor. No.
131
00:08:16,663 --> 00:08:18,916
Bueno, avísame cuando estés listopara afeitarte.
132
00:08:18,999 --> 00:08:20,209
- Lo haré, señor.- Está bien.
133
00:08:22,878 --> 00:08:24,254
¡Vamos, Vols!
134
00:08:30,427 --> 00:08:33,429
Warhawk, aquí Blackbirdacercándome a la zona de lanzamiento.
135
00:08:33,514 --> 00:08:37,017
A 15 mil pies. Seis minutospara la zona de lanzamiento.
136
00:08:37,100 --> 00:08:38,894
Vientos de cinco nudoscon dirección al sureste.
137
00:08:38,977 --> 00:08:40,687
Los cielos están despejados.
138
00:08:40,770 --> 00:08:42,731
Feliz cacería.
139
00:08:43,232 --> 00:08:45,484
Muy bien, muchachos.Seis minutos.
140
00:08:45,567 --> 00:08:46,944
Aquí vamos.
141
00:08:48,111 --> 00:08:51,156
Froot Loop, es momentode revisar tu arma.
142
00:08:51,240 --> 00:08:52,366
Todo en orden.
143
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
No tu Gameboy. Tu arma real.
144
00:08:58,413 --> 00:09:00,874
Escucha, estoy a cargodel dron. Así que...
145
00:09:01,708 --> 00:09:04,169
si terminamos en una situación y disparo,
146
00:09:04,253 --> 00:09:06,797
estamos en grandes problemas.
147
00:09:07,172 --> 00:09:08,590
No te equivocas.
148
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
JTAC solo sirve para una cosa y esa es...
149
00:09:10,801 --> 00:09:12,010
"Hacer llover".
150
00:09:15,013 --> 00:09:16,765
¿Es tu primera misión en teatro, JTAC?
151
00:09:16,849 --> 00:09:19,560
La segunda.Pero la primera con agentes.
152
00:09:24,106 --> 00:09:25,399
¿Qué?
153
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
Al diablo, lo diré.
154
00:09:31,071 --> 00:09:33,365
Estamos a punto de entraren una tormenta de mierda.
155
00:09:33,699 --> 00:09:35,742
Parece que aún necesitasque te limpien el trasero.
156
00:09:35,826 --> 00:09:39,162
Así que... hazme un favor.
157
00:09:39,246 --> 00:09:41,874
Síguenos el paso y no la cagues.
158
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Lo último que necesitamoses tener que salvarte el trasero.
159
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Puede hacerlo.
160
00:09:48,547 --> 00:09:51,091
Oye, recuerda tu entrenamiento.
161
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
Comunícate con los aviones.
162
00:09:53,302 --> 00:09:56,054
Cuando empiecen a lanzar bombas,que sean sobre los malos.
163
00:09:56,138 --> 00:09:57,598
Sí, señor.
164
00:09:57,681 --> 00:09:59,975
No necesitarás esto.
165
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
- Es una operación clandestina.- Nos acercamos...
166
00:10:02,686 --> 00:10:04,146
Muy bien, muchachos.
167
00:10:04,229 --> 00:10:06,565
Pongámonos las máscaras.A trabajar.
168
00:10:07,774 --> 00:10:12,571
JTAC, quizá suene estúpido,pero no olvides respirar, ¿sí?
169
00:10:12,654 --> 00:10:14,031
Mantente comunicado.
170
00:10:14,114 --> 00:10:16,450
Cuando llegue a 3000,despliega tu paracaídas.
171
00:10:17,075 --> 00:10:20,370
Es como ser aerotransportado,pero mucho más alto.
172
00:10:25,042 --> 00:10:26,668
Estamos listos.
173
00:10:38,555 --> 00:10:41,600
Los veré en la playa, cabrones.
174
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
Vamos.
175
00:10:43,936 --> 00:10:46,522
Escucha, es pan comido.
176
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
Mierda.
177
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
¿Estás bien?
178
00:11:38,407 --> 00:11:39,992
Vamos. Levántate.
179
00:11:43,120 --> 00:11:46,373
Esa cresta.Cuatro kilómetros a las 0800.
180
00:11:46,456 --> 00:11:47,666
Vamos. Andando.
181
00:11:56,425 --> 00:11:58,010
Muy bien.
182
00:11:59,052 --> 00:12:00,637
Gracias, Miller.
183
00:12:00,721 --> 00:12:03,390
Bien, el equipo ha aterrizado.
184
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
Los agentes están en camino.
185
00:12:05,517 --> 00:12:08,270
El dron está a diez minutosdel punto de encuentro
186
00:12:08,353 --> 00:12:11,607
y Warhawk está cambiandolas comunicaciones.
187
00:12:11,690 --> 00:12:15,444
Esta carroza está a puntode convertirse en calabaza.
188
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
Esta no es mi silla.
189
00:12:22,743 --> 00:12:24,494
- Sí, lo es.- No, no es.
190
00:12:24,578 --> 00:12:26,705
Dios mío, Reaper, no tomé tu silla.
191
00:12:26,788 --> 00:12:28,749
Sé que tú no la tomaste.
192
00:12:28,832 --> 00:12:31,627
Debieron ser esos imbéciles comunistasde Shadow Flight.
193
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
¿Ya terminaste?
194
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
No, aún no.
195
00:12:37,049 --> 00:12:38,634
Coman mierda.
196
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
Ya terminé.
197
00:12:41,762 --> 00:12:42,804
Bien.
198
00:12:43,138 --> 00:12:45,474
De acuerdo, es hora de bailar.
199
00:13:10,499 --> 00:13:13,877
Playboy 0-6,aquí Reaper 1-0 reportándome.
200
00:13:13,961 --> 00:13:16,588
Tienes un MQ-9 en el aire.
201
00:13:16,922 --> 00:13:19,508
Con un BLU-118 a bordo.
202
00:13:19,591 --> 00:13:21,260
Ocho horas de juego por delante.
203
00:13:21,343 --> 00:13:23,554
Reaper 1-0, aquí Playboy 0-6.
204
00:13:23,637 --> 00:13:26,431
- Esperen las coordenadas, cambio.- Entendido. En espera.
205
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Las coordenadas son...
206
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
Noviembre, Victor, siete, nueve,cinco, siete, uno, ocho.
207
00:13:31,895 --> 00:13:33,689
Esa es la zona amigable.
208
00:13:33,772 --> 00:13:36,525
Entendido, Playboy.Tengo contacto visual con la zona.
209
00:13:36,608 --> 00:13:39,111
Soy tus ojos en el cieloy el portador de muerte.
210
00:13:39,444 --> 00:13:40,529
Cambio.
211
00:13:42,197 --> 00:13:44,366
Reaper está en el aire.La ubicación está confirmada.
212
00:13:44,449 --> 00:13:48,036
- ¿Qué artillería tenemos?- Dos Hellfire y un BLU-118, señor.
213
00:13:48,120 --> 00:13:50,414
Deja esa mierda de señor.Trabajo para ganarme la vida.
214
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
Dime Sugar o Sug.
215
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
Está bien.
216
00:13:54,168 --> 00:13:55,669
Lo hace sentir viejo.
217
00:13:57,045 --> 00:13:58,589
Es viejo.
218
00:14:04,720 --> 00:14:06,096
Gracias, Fuerza Aérea.
219
00:14:10,100 --> 00:14:12,561
OCHO KILÓMETROSPARA EL ÁREA OBJETIVO
220
00:14:23,822 --> 00:14:25,032
Oye, JTAC.
221
00:14:26,200 --> 00:14:28,243
¿Bajo qué roca te encontraron?
222
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
En Guam,en un ejercicio de entrenamiento.
223
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
Perdí el vuelo de ida.
224
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Eso fue hace nueve horas.
225
00:14:37,336 --> 00:14:38,921
¿Cómo perdiste el vuelo?
226
00:14:40,506 --> 00:14:42,382
Tuve algunos problemas estomacales.
227
00:14:42,466 --> 00:14:43,717
Espera.
228
00:14:43,800 --> 00:14:46,595
¿Estás aquí porque tenías diarrea?
229
00:14:49,473 --> 00:14:51,850
Bueno, espero que hayas sacado todo.
230
00:14:52,267 --> 00:14:55,771
Si te cagas encima en una operación,esa mancha te seguirá de por vida.
231
00:14:55,854 --> 00:15:00,150
- ¿Te dieron la información?- Sí, pero estoy un poco confundido.
232
00:15:00,234 --> 00:15:03,195
- ¿Respecto a qué?- Bueno, no soy de nivel uno.
233
00:15:03,737 --> 00:15:06,365
Sin embargo, camina entre nosotros.
234
00:15:06,448 --> 00:15:08,867
Pensé que los agentesno salían sin personal de nivel uno.
235
00:15:08,951 --> 00:15:12,120
- No lo hacemos.- Entonces, ¿por qué estoy aquí?
236
00:15:12,204 --> 00:15:14,581
Un activo del JSOCdesapareció hace dos semanas.
237
00:15:14,665 --> 00:15:16,208
Se cree que fue secuestrado.
238
00:15:16,291 --> 00:15:19,419
Tenemos informaciónsobre un posible lugar.
239
00:15:19,795 --> 00:15:22,714
- ¿Entonces es una operación de rescate?- Potencialmente.
240
00:15:23,090 --> 00:15:25,968
Nunca se puede seguir el ritmode esos espías de la CIA.
241
00:15:26,051 --> 00:15:28,303
De cualquier manera... aquí estamos.
242
00:15:28,387 --> 00:15:30,430
Entonces, para responder a tu pregunta...
243
00:15:30,514 --> 00:15:32,599
No, no deberías estar aquí.
244
00:15:32,683 --> 00:15:36,645
Y sí, Delta no suele salirsin personal de nivel uno.
245
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
Y sí, si nuestro hombre está aquí,
246
00:15:40,274 --> 00:15:42,526
entraremos y lo recuperaremos.
247
00:15:43,151 --> 00:15:46,697
Traducción: mejora tu juego.
248
00:15:57,583 --> 00:16:01,086
Necesito a alguien que me cubra. Sí.
249
00:16:02,087 --> 00:16:04,047
Debo hablar con Lucy.
250
00:16:04,131 --> 00:16:06,550
- ¿Cómo está?- Fantástico.
251
00:16:07,134 --> 00:16:10,929
Aunque piensa con el cerebro del bebé.Debo repetir todo cinco veces.
252
00:16:11,013 --> 00:16:13,599
Es asombroso. Está enorme.
253
00:16:14,600 --> 00:16:18,020
- Me pasa lo mismo con la boda.- Es comprensible.
254
00:16:18,103 --> 00:16:20,856
Hay muchos detalles. Piénsalo.
255
00:16:21,523 --> 00:16:25,569
Una boda es probablemente el mayorritual social que tiene la humanidad.
256
00:16:25,652 --> 00:16:28,071
Ya sabes, el díamás importante de tu vida.
257
00:16:28,447 --> 00:16:29,698
Debe salir bien.
258
00:16:29,781 --> 00:16:31,158
Solo lo harás una vez.
259
00:16:31,241 --> 00:16:33,827
Reaper, has estado casado cuatro veces.
260
00:16:33,911 --> 00:16:37,080
Sí, pero yo soy así. Un romántico.
261
00:16:37,164 --> 00:16:38,832
¿Qué querías preguntarme antes?
262
00:16:40,209 --> 00:16:42,002
- Ah, yo...- No vayas a olvidarlo.
263
00:16:42,503 --> 00:16:43,879
- Gracias, Miller.- Reaper.
264
00:16:50,969 --> 00:16:55,807
TRES KILÓMETROSPARA EL ÁREA OBJETIVO
265
00:17:03,398 --> 00:17:04,608
¿Qué pasa?
266
00:17:04,691 --> 00:17:07,528
El maldito fragmento de granadaes un dolor de cabeza.
267
00:17:07,611 --> 00:17:09,946
- Pensé que ya lo habías arreglado.- Lo hice.
268
00:17:10,656 --> 00:17:12,699
¿Entonces por qué sigues quejándote?
269
00:17:13,534 --> 00:17:16,286
Todavía tengo un maldito agujeroen la pierna, imbécil.
270
00:17:17,704 --> 00:17:20,332
- ¿Qué pasó?- Un explosivo improvisado.
271
00:17:20,874 --> 00:17:23,335
Un niño lo activóa 500 metros de distancia.
272
00:17:23,877 --> 00:17:26,003
Nunca tuvimos una oportunidad.
273
00:17:26,296 --> 00:17:29,258
Ahí radica el problema, Froot Loop.
274
00:17:30,467 --> 00:17:34,930
Toda la tecnología eliminael elemento humano de la guerra.
275
00:17:36,265 --> 00:17:39,017
¿Y qué pasa cuando toda esa mierda falla?
276
00:17:39,601 --> 00:17:40,769
Bueno...
277
00:17:42,020 --> 00:17:43,397
¿Bueno qué?
278
00:17:43,480 --> 00:17:47,067
No lo sé. Quiero decir,creo que la tecnología salva vidas.
279
00:17:47,734 --> 00:17:50,112
En cierto modo,le quita su naturaleza bárbara.
280
00:17:50,863 --> 00:17:52,739
¿Naturaleza bárbara?
281
00:17:53,448 --> 00:17:55,450
Solo la disfraza.
282
00:17:56,076 --> 00:17:58,620
¿De verdad crees que lanzaruna bomba sobre 50 personas
283
00:17:58,704 --> 00:18:01,081
es mejor que dispararles en la cabeza?
284
00:18:01,164 --> 00:18:04,084
No. La guerra es bárbara.
285
00:18:04,459 --> 00:18:06,253
Nunca va a cambiar.
286
00:18:06,336 --> 00:18:07,838
Ya lo hizo.
287
00:18:07,921 --> 00:18:10,716
Escucha, Froot Loop.Déjame contarte una historia.
288
00:18:10,799 --> 00:18:14,803
Podrás luchar con todos los robots,drones y celulares que quieras.
289
00:18:15,220 --> 00:18:18,182
Al final del día,cuando la tecnología falla,
290
00:18:18,557 --> 00:18:22,936
y todas tus baterías y tus balasy tus bombas se agotan,
291
00:18:23,437 --> 00:18:25,314
y el maldito sol explota,
292
00:18:25,814 --> 00:18:28,525
la guerra se reducea una cosa muy simple.
293
00:18:28,609 --> 00:18:30,819
Y eso es un hombre matando a otro hombre.
294
00:18:32,279 --> 00:18:35,532
Solo hace falta un día de mierdapara cambiar toda tu perspectiva.
295
00:18:36,366 --> 00:18:38,035
Eso es un hecho.
296
00:18:46,919 --> 00:18:48,837
Bienvenido a la tierra del mal.
297
00:18:52,007 --> 00:18:53,967
Qué gran historia, amigo.
298
00:18:54,051 --> 00:18:56,595
Muy buena, intensa y convincente.
299
00:19:23,372 --> 00:19:25,332
- ¿Qué tienes?- Detecto movimiento.
300
00:19:26,208 --> 00:19:29,002
A cien metros.Justo al otro lado de esas rocas.
301
00:19:37,636 --> 00:19:40,889
Necesito ojos sobre esa cresta.Cien metros al noreste.
302
00:19:43,684 --> 00:19:46,603
Reaper 1-0, aquí Playboy 0-6.Detectamos un movimiento
303
00:19:46,687 --> 00:19:49,022
sospechoso a cien metrosal noreste de nuestra posición.
304
00:19:49,106 --> 00:19:52,359
- ¿Puedes comprobarlo?- Entendido, Playboy. Un momento.
305
00:19:52,442 --> 00:19:53,986
Cien metros al sureste.
306
00:20:04,079 --> 00:20:06,081
Estamos bien sincronizados.
307
00:20:07,082 --> 00:20:08,959
Reaper 1-0,¿puedes hacer un acercamiento?
308
00:20:09,042 --> 00:20:10,335
Entendido.
309
00:20:19,052 --> 00:20:20,888
Sí, vaya, qué sexy.
310
00:20:21,346 --> 00:20:23,182
Hacia la izquierda, 50 metros.
311
00:20:23,265 --> 00:20:24,808
Muévelo a la izquierdo, 50 metros.
312
00:20:30,272 --> 00:20:31,732
¿Qué carajo?
313
00:20:34,985 --> 00:20:38,113
- Reaper, perdí la conexión. Cambio.- Entendido. Un momento.
314
00:20:39,406 --> 00:20:43,118
- Falla en los sistemas.- Maldito pedazo de mierda.
315
00:20:44,203 --> 00:20:46,121
Playboy, tenemos una fallaen los sistemas
316
00:20:46,205 --> 00:20:49,041
- del pájaro.- Entendido. ¿Está inoperativo?
317
00:20:49,124 --> 00:20:50,751
Afirmativo, Playboy.
318
00:20:50,834 --> 00:20:53,128
Tenemos que llevareste pedazo de mierda a la base.
319
00:20:53,212 --> 00:20:55,130
¿Hay otro pájaro disponible?
320
00:20:55,214 --> 00:20:57,299
Negativo. Arreglaremos este
321
00:20:57,382 --> 00:20:59,176
y lo enviaremos de inmediato.
322
00:21:01,929 --> 00:21:04,723
El Reaper está caído.No hay otras vans disponibles.
323
00:21:04,806 --> 00:21:06,475
El Reaper falló, ¿eh?
324
00:21:06,808 --> 00:21:08,602
¿No es una maldita ironía?
325
00:21:08,685 --> 00:21:11,396
Parece que vamos a tener que despejaresta cresta a la antigua.
326
00:21:11,480 --> 00:21:12,898
- Abell, al frente.- Entendido.
327
00:21:12,981 --> 00:21:15,317
- Bishop, por la izquierda.- Entendido.
328
00:21:15,400 --> 00:21:16,944
¿Cuál es el resto de nuestro apoyo aéreo?
329
00:21:17,027 --> 00:21:19,571
Hornet está en espera.A 30 kilómetros.
330
00:21:19,655 --> 00:21:21,490
- ¿Qué quieres que haga?- Nada.
331
00:21:35,295 --> 00:21:37,589
De este lado no hay nada.
332
00:21:42,636 --> 00:21:44,263
Aquí tampoco.
333
00:21:45,556 --> 00:21:47,140
Parece despejado.
334
00:21:49,935 --> 00:21:51,311
Esperen.
335
00:21:52,104 --> 00:21:54,106
Esperen, detecto movimiento.
336
00:21:55,315 --> 00:21:56,441
A diez metros.
337
00:22:09,037 --> 00:22:10,622
Con un carajo.
338
00:22:11,415 --> 00:22:13,166
Es un maldito oink oink.
339
00:22:14,251 --> 00:22:17,880
- ¿Qué diablos es un oink oink?- Un jodido cerdo, idiota.
340
00:22:20,424 --> 00:22:22,843
Estoy seguro de que tienesuna foto suya en tu billetera.
341
00:22:25,596 --> 00:22:26,763
Imbécil.
342
00:22:49,620 --> 00:22:51,705
Es una verdadera guarida de malos.
343
00:22:54,124 --> 00:22:56,376
Tenemos dos tangos en el puente.
344
00:23:00,589 --> 00:23:03,842
Un tercero en la extrema derecha.Al otro lado de la carpa.
345
00:23:08,096 --> 00:23:10,599
¿Ves algún Starbucks ahí abajo?
346
00:23:11,934 --> 00:23:13,352
Veo a un cuarto
347
00:23:13,435 --> 00:23:15,938
en la parte inferiordel camino en forma de S.
348
00:23:19,858 --> 00:23:21,193
Descendamos.
349
00:24:23,839 --> 00:24:25,257
Bien. Despejado.
350
00:24:25,340 --> 00:24:26,884
Despejado.
351
00:24:28,844 --> 00:24:31,096
Bien. A esto lo llamaremos OP1.
352
00:24:31,180 --> 00:24:32,931
Fuerza Aérea, instálate arriba.
353
00:24:33,265 --> 00:24:34,183
Abell,
354
00:24:34,266 --> 00:24:36,435
quédate ahí, prepara tu mira.
355
00:24:36,518 --> 00:24:40,314
Bishop, ven conmigo.Vamos a rodear por el sudeste.
356
00:24:40,397 --> 00:24:42,107
Trescientos metros.
357
00:24:42,191 --> 00:24:44,026
Hurra.
358
00:24:44,109 --> 00:24:46,570
- ¿Estás bien?- Sí, eso creo.
359
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
Bueno. Avanza y conquista.
360
00:25:39,164 --> 00:25:41,458
Muy bien, caballeros. Esperen.
361
00:25:41,542 --> 00:25:46,213
Digan lo que ven. Quiero un conteodel complejo antes de avanzar.
362
00:25:54,721 --> 00:25:56,098
¿Sug?
363
00:25:56,181 --> 00:25:58,475
¿Cuándo tendremosuna linda misión en Hawái?
364
00:26:00,686 --> 00:26:02,813
Estoy harto de que el pantanome moje la entrepierna.
365
00:26:03,105 --> 00:26:06,900
No creo que te permitan volver a Hawáidespués de la última vez.
366
00:26:08,986 --> 00:26:10,779
Eso fue solo una vez.
367
00:26:14,116 --> 00:26:16,326
Maldita porquería. Carajo.
368
00:26:26,003 --> 00:26:27,588
Veo movimiento.
369
00:26:37,472 --> 00:26:39,975
Muy bien, parece que es nuestro objetivo.
370
00:26:41,059 --> 00:26:43,020
Bishop, ¿puedes confirmar?
371
00:26:46,565 --> 00:26:49,526
Sí, ese es Petrov.
372
00:26:50,152 --> 00:26:54,198
Muy bien, si él está aquí,nuestro activo debe estar cerca.
373
00:27:05,709 --> 00:27:07,211
¿Escuadrón Rayo?
374
00:27:07,669 --> 00:27:09,463
No, aquí no es.
375
00:27:09,546 --> 00:27:11,590
Lamento no poder ayudarte.
376
00:27:11,673 --> 00:27:13,842
Tendrás que volver a llamara la operadora.
377
00:27:13,926 --> 00:27:16,845
Si le das la extensión 141,esa es de Rayo.
378
00:27:19,056 --> 00:27:20,641
Sí, no hay problema.
379
00:27:23,143 --> 00:27:26,146
Muchachos... ¿Qué carajo?
380
00:27:26,980 --> 00:27:28,440
¿Cuál es el problema, capitán?
381
00:27:28,524 --> 00:27:30,901
Les pedí que estuvieran atentosa este teléfono.
382
00:27:30,984 --> 00:27:33,278
Algún genio apagó el maldito timbre.
383
00:27:33,362 --> 00:27:34,863
¿Por qué no lo vuelves a encender?
384
00:27:34,947 --> 00:27:36,198
Ya lo hice.
385
00:27:36,615 --> 00:27:39,326
¿Su esposa realmenteestá en trabajo de parto, capitán?
386
00:27:39,993 --> 00:27:43,288
- En cualquier momento, señor.- ¿Ya rompió fuente?
387
00:27:44,581 --> 00:27:45,916
Es inminente.
388
00:27:46,250 --> 00:27:49,127
¿Está teniendo... contracciones?
389
00:27:50,462 --> 00:27:54,925
Bueno, ya que lo pregunta, ahora mismo,a 40 kilómetros de distancia...
390
00:27:55,008 --> 00:27:58,428
Anoche sonaba como una cornetaen una recreación de Gettysburg.
391
00:27:58,512 --> 00:28:02,266
Actualmente, su cuello uterinoestá 2cm dilatado y comienza a abrirse.
392
00:28:02,349 --> 00:28:03,767
De acuerdo, es demasiada información.
393
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Sí, lo es, señor.
394
00:28:07,855 --> 00:28:10,607
Aviadores, por Dios, asegúresede que el teléfono esté encendido.
395
00:28:11,108 --> 00:28:12,442
Gracias.
396
00:28:16,321 --> 00:28:17,573
Contacto.
397
00:28:18,031 --> 00:28:21,034
Múltiples vehículos entrantes.A las once en punto.
398
00:28:47,311 --> 00:28:49,354
Petrov está en movimiento.
399
00:28:58,989 --> 00:29:00,657
¿Quiénes son estos tipos?
400
00:29:01,450 --> 00:29:02,826
No lo sé.
401
00:29:02,910 --> 00:29:04,620
¿Milicia local?
402
00:29:05,037 --> 00:29:08,123
Parecen como de Abu Sayyaf.
403
00:29:09,124 --> 00:29:12,461
- Bishop, ¿puede confirmar?- No logro distinguirlos.
404
00:29:13,378 --> 00:29:15,005
Más tipos con armas.
405
00:29:16,173 --> 00:29:19,259
Seguro que no tomaremoslas instalaciones hasta que se vayan.
406
00:29:20,928 --> 00:29:24,473
Miren al tipo que salió del lado izquierdodel vehículo principal.
407
00:29:25,516 --> 00:29:28,560
Díganme si no se parece a Saeed Hashimi.
408
00:29:30,187 --> 00:29:31,188
Mierda.
409
00:29:31,522 --> 00:29:34,399
- ¿Quién es ese?- El dirigente de Abu Sayyaf.
410
00:29:35,817 --> 00:29:39,112
Seguro está aquí para comprar armas.Mantengan los ojos abiertos
411
00:29:39,196 --> 00:29:40,697
y sus armas con seguro.
412
00:29:41,532 --> 00:29:43,867
JTAC, ¿cuál es el nuestro estadoen el aire?
413
00:29:44,785 --> 00:29:47,329
Reaper sigue caído, Hornet en espera.
414
00:29:49,665 --> 00:29:51,708
- ¿Lo quieres en el aire?- Negativo.
415
00:29:52,251 --> 00:29:55,963
No se muevan. Déjenme idearun nuevo plan de juego.
416
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Oye, el dron está arreglado.
417
00:30:08,058 --> 00:30:09,434
Entrega en cinco.
418
00:30:09,726 --> 00:30:11,061
Estoy listo.
419
00:30:24,157 --> 00:30:25,158
Carajo.
420
00:30:26,952 --> 00:30:30,163
Playboy, aquí Reaper 1-0,de vuelta a la estación.
421
00:30:30,247 --> 00:30:33,458
Reportándome.Solicito permiso para sobrevolar.
422
00:30:36,128 --> 00:30:38,839
Entendido. Es bueno tenertede vuelta, Reaper.
423
00:30:40,132 --> 00:30:42,551
La ubicación es la siguiente...
424
00:30:42,676 --> 00:30:45,929
Noviembre, Victor,uno, uno, cuatro, ocho,
425
00:30:46,013 --> 00:30:48,390
siete, seis, tres, cinco.Cambio.
426
00:30:50,225 --> 00:30:51,852
Ubicación recibida, Playboy.
427
00:30:52,227 --> 00:30:54,271
Tengo contacto visual.
428
00:30:54,354 --> 00:30:58,525
Instalaciones circulares abiertas,una gran estructura de concreto,
429
00:30:58,609 --> 00:31:01,278
y un camino en dirección norteque cruza una presa.
430
00:31:01,361 --> 00:31:03,071
Confirma el área objetivo.
431
00:31:03,655 --> 00:31:06,700
Entendido.Tienes el área objetivo a la vista.
432
00:31:08,994 --> 00:31:11,663
No sabía que Hashimiestaba coludido con Petrov.
433
00:31:12,873 --> 00:31:14,583
Hashimi es una terrorista.
434
00:31:15,125 --> 00:31:17,419
Tiene que comprar sus armasen algún lugar.
435
00:31:20,422 --> 00:31:22,633
La mujer no parecemuy emocionada por eso.
436
00:31:27,846 --> 00:31:30,307
Sí, este tipo definitivamente es turbio.
437
00:31:30,641 --> 00:31:33,018
Seguramente está sintiendovibras de peligro.
438
00:31:34,436 --> 00:31:37,856
Hashimi y Petrov Sentados en un árbol
439
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Se B-E-S-A...
440
00:31:40,817 --> 00:31:41,860
Carajo.
441
00:31:43,695 --> 00:31:45,072
¡Corre! Corre, corre.
442
00:31:45,155 --> 00:31:46,365
Mierda.
443
00:31:52,454 --> 00:31:53,413
¿Qué carajo, Sugar?
444
00:31:53,497 --> 00:31:55,666
- ¿Qué hacemos?- Warhawk, aquí Alfa 1.
445
00:31:55,749 --> 00:31:57,626
Tenemos hostiles enfrentando a civiles.
446
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
Solicito actualizaciónde reglas de enfrentamiento.
447
00:32:22,526 --> 00:32:23,569
Mierda.
448
00:32:25,863 --> 00:32:27,030
Hijo de perra.
449
00:32:28,657 --> 00:32:30,325
Santo cielo.
450
00:32:40,586 --> 00:32:41,962
Petrov...
451
00:33:02,858 --> 00:33:04,860
Al carajo, Sugar,no voy a mirar a este imbécil
452
00:33:04,943 --> 00:33:06,612
reventarle la cabeza al niño.
453
00:33:08,363 --> 00:33:11,116
Kinney, prepáratepara una posible distracción.
454
00:33:12,868 --> 00:33:14,703
Reaper, necesitamos efectos de armasentre el complejo
455
00:33:14,786 --> 00:33:15,913
y la carpa. Cambio.
456
00:33:15,996 --> 00:33:19,208
Segador 1-0.Un misil Hellfire, enterado.
457
00:33:22,586 --> 00:33:23,921
¡Papá!
458
00:33:25,464 --> 00:33:27,466
Abell, Bishop, si tienenuna oportunidad, tómenla.
459
00:33:27,549 --> 00:33:30,219
- Kinney, tira esa maldita bomba.- Reaper, puedes disparar.
460
00:33:30,302 --> 00:33:32,554
- Repito, puedes disparar.- Enterado.
461
00:33:34,306 --> 00:33:35,724
Objetivo localizado.
462
00:33:39,895 --> 00:33:42,272
Carga disparada.Impacto en 30 segundos.
463
00:33:46,068 --> 00:33:47,402
No hay tiempo.
464
00:34:10,007 --> 00:34:11,802
Corre, niño, corre.
465
00:34:22,353 --> 00:34:23,563
¿Chicos?
466
00:34:38,370 --> 00:34:40,330
Es la maldita entrada de una cueva.
467
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
Kinney, tienes enemigosdirectamente debajo de ti.
468
00:34:42,623 --> 00:34:44,877
No te muevas.Ni siquiera respires.
469
00:34:47,087 --> 00:34:48,338
Abell, Bishop,
470
00:34:48,755 --> 00:34:50,507
las miras sobre los objetivos.
471
00:34:52,426 --> 00:34:54,719
Abell, dispara al centro.Bishop, extrema izquierda.
472
00:34:54,803 --> 00:34:56,679
Yo a la extrema derecha.
473
00:34:56,763 --> 00:34:58,640
Cuando cuente uno...
474
00:35:03,145 --> 00:35:04,313
En posición.
475
00:35:04,396 --> 00:35:05,689
Cuando diga uno.
476
00:35:05,772 --> 00:35:08,275
Tres... dos... uno...
477
00:35:27,085 --> 00:35:28,295
¡Kinney!
478
00:35:29,505 --> 00:35:30,714
¡Carajo!
479
00:35:31,882 --> 00:35:34,843
¡Mierda! Abell, tienescinco hostiles a tus seis.
480
00:35:34,927 --> 00:35:36,053
A cincuenta metros.
481
00:35:43,977 --> 00:35:45,646
¡Bishop, muévete!
482
00:35:45,729 --> 00:35:47,564
- ¡A mí!- Está bien, Abell.
483
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Kinney, necesito...
484
00:36:10,337 --> 00:36:11,547
Quédate quieto, imbécil.
485
00:36:30,691 --> 00:36:33,026
- ¡Un poco de ayuda!- Lo intento, amigo.
486
00:36:33,443 --> 00:36:36,488
¡Kinney, necesito que cubras a Abell!
487
00:36:46,874 --> 00:36:47,833
Sug.
488
00:36:47,916 --> 00:36:49,042
- ¿Sí?- Tenemos un problema.
489
00:36:49,126 --> 00:36:50,043
- No me digas.- No, no.
490
00:36:50,127 --> 00:36:52,629
Otro problema.¡Lanzacohetes a las doce! ¡Entrante!
491
00:36:57,134 --> 00:37:00,137
¡Hijo de perra! ¡Hijo de perra!
492
00:37:22,409 --> 00:37:24,369
Te tengo, amigo. Te tengo.
493
00:37:25,370 --> 00:37:28,081
De acuerdo.
494
00:37:28,165 --> 00:37:30,042
Estás bien, amigo.
495
00:37:31,043 --> 00:37:32,794
No, estás bien, estás bien. Te tengo.
496
00:37:33,712 --> 00:37:35,964
¿Dónde está el botiquín?Voy a curarte.
497
00:37:37,007 --> 00:37:39,384
¡Vamos, amigo!¿Dónde está el botiquín?
498
00:37:42,304 --> 00:37:43,388
Kinney.
499
00:37:45,140 --> 00:37:47,309
- Kinney.- Abell, Abell. No, no, no.
500
00:37:47,392 --> 00:37:49,478
Carajo, carajo. ¡Carajo!
501
00:37:50,562 --> 00:37:52,606
Abell cayó. Abell cayó.
502
00:37:53,440 --> 00:37:54,650
¿Hola?
503
00:37:55,526 --> 00:37:56,568
Mierda.
504
00:37:57,361 --> 00:38:00,322
Maldita sea. Alfa 1, aquí Playboy.
505
00:38:00,405 --> 00:38:03,033
- Abell cayó. Abell cayó.- Kinney, escúchame.
506
00:38:04,826 --> 00:38:08,914
Estamos recibiendo fuego intensode dos equipos con lanzacohetes.
507
00:38:08,997 --> 00:38:10,791
¡Necesito algunas bombasallá abajo ahora!
508
00:38:10,874 --> 00:38:14,169
- Espera, ¿qué hay de Abell?- Abell está muerto.
509
00:38:14,545 --> 00:38:17,464
Está muerto.Necesito que te concentres, sargento.
510
00:38:17,548 --> 00:38:18,715
Contrólate.
511
00:38:20,884 --> 00:38:22,094
Mierda.
512
00:38:52,541 --> 00:38:55,377
Reaper, ataque de lanzacohetespor el lado sudeste del complejo.
513
00:38:55,460 --> 00:38:58,255
A 200 metros al sur de mi posición.Dame lo más grande que tengas.
514
00:38:58,338 --> 00:38:59,923
- Puedes disparar.- Entendido, Playboy.
515
00:39:00,007 --> 00:39:02,092
Tenemos contacto visual con el objetivo.
516
00:39:02,843 --> 00:39:04,678
Un Blu-118.
517
00:39:06,889 --> 00:39:07,890
Fuego.
518
00:39:09,474 --> 00:39:10,726
Impacto en 20 segundos.
519
00:39:12,269 --> 00:39:14,438
¿Dónde está esa bomba, sargento?
520
00:39:14,521 --> 00:39:15,981
¡Veinte segundos!
521
00:39:23,322 --> 00:39:25,324
¡Se acerca un cohete!
522
00:39:27,492 --> 00:39:29,870
¡Carajo! ¿Sugar? ¿Sugar? ¡Bishop!
523
00:39:46,220 --> 00:39:47,554
Mierda.
524
00:39:48,013 --> 00:39:49,014
¡Carajo!
525
00:39:53,894 --> 00:39:56,146
- ¿Tienes ojos sobre él?- Lo perdí en el humo.
526
00:39:56,230 --> 00:39:58,273
Mierda. ¿Él provocó el humo?
527
00:39:58,357 --> 00:39:59,399
No lo sé.
528
00:40:09,660 --> 00:40:11,912
- Playboy, ¿me copias?- Lo veo.
529
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
No lo pierdas.
530
00:40:31,431 --> 00:40:33,392
¿Reaper? Reaper, ¿estás ahí?
531
00:40:35,686 --> 00:40:36,812
¿Reaper?
532
00:40:51,702 --> 00:40:53,620
Reaper, ¿estás ahí?
533
00:40:53,704 --> 00:40:55,414
Aquí estamos, Playboy.
534
00:40:56,582 --> 00:40:58,709
Dame el estado de tu equipo.
535
00:41:02,713 --> 00:41:04,047
Murieron en combate.
536
00:41:08,302 --> 00:41:11,346
Está bien, Playboy,hagamos esto según las normas.
537
00:41:11,847 --> 00:41:13,891
Confirma tu ubicación actual.
538
00:41:14,391 --> 00:41:15,559
Sí.
539
00:41:24,651 --> 00:41:26,111
Me dirijo al noreste.
540
00:41:26,195 --> 00:41:29,990
Noviembre, Romeo, dos, siete,seis, cero, nueve, tres, dos, dos.
541
00:41:30,324 --> 00:41:31,575
Estoy...
542
00:41:32,659 --> 00:41:36,330
Estoy aproximadamente a cinco kilómetrosdel punto de evacuación.
543
00:41:39,458 --> 00:41:41,543
Necesito que escanees 500 metros adelante
544
00:41:41,627 --> 00:41:43,170
y verifiques que el área esté despejada.
545
00:41:43,253 --> 00:41:48,008
Entendido, Playboy. Te tenemos.Escaneando a 500 metros. Espera.
546
00:41:48,634 --> 00:41:51,220
Sí, el área está despejada.
547
00:41:51,303 --> 00:41:53,972
El área parece despejada.Puedes continuar.
548
00:42:00,729 --> 00:42:02,231
Playboy, ¿me copias?
549
00:42:05,442 --> 00:42:06,860
¿Playboy?
550
00:42:19,540 --> 00:42:21,542
¿Qué está haciendo?¿Se está moviendo?
551
00:42:21,625 --> 00:42:23,335
Está enloquecido.
552
00:42:23,418 --> 00:42:24,920
Tienes que calmarlo.
553
00:42:26,964 --> 00:42:28,006
Oye, Playboy.
554
00:42:28,340 --> 00:42:29,800
Buenas noticias.
555
00:42:29,883 --> 00:42:32,553
El helicóptero se acercaal punto de evacuación.
556
00:42:32,636 --> 00:42:34,513
La caballería está en camino.
557
00:42:37,808 --> 00:42:39,935
Tienes que moverte, hijo.
558
00:42:44,481 --> 00:42:46,400
Tienes que moverte, hombre. Vamos.
559
00:42:46,483 --> 00:42:48,026
Vamos, soldado.
560
00:42:48,110 --> 00:42:49,570
Levántate y vete.
561
00:42:51,947 --> 00:42:55,242
Aquí vamos. Muy bien.Escanea al frente. Yo lo cuido.
562
00:42:55,325 --> 00:42:57,452
- Escaneando.- Dime qué ves.
563
00:43:06,879 --> 00:43:10,340
CINCO KILÓMETROSPARA LA ZONA DE ATERRIZAJE
564
00:43:30,944 --> 00:43:32,070
Reaper,
565
00:43:32,154 --> 00:43:34,364
- creo que escucho un camión.- Tiene razón.
566
00:43:34,448 --> 00:43:38,118
Tengo contacto visual desde el oeste.Un camión en la carretera, a 500 metros.
567
00:43:40,621 --> 00:43:42,331
Tengo contacto desde el este.
568
00:43:42,414 --> 00:43:44,666
Parece que están convergiendoen la posición de Playboy.
569
00:43:44,750 --> 00:43:45,751
Playboy, ten cuidado.
570
00:43:45,834 --> 00:43:48,962
Tienes objetivos convergentesal este y al oeste.
571
00:44:04,978 --> 00:44:06,897
¿Cuánta artillería te queda?
572
00:44:06,980 --> 00:44:09,733
Un Hellfire aire-tierra 114.En espera.
573
00:44:09,816 --> 00:44:12,861
- ¿Quieres esos Hornets en el aire?- Negativo.
574
00:44:12,945 --> 00:44:15,155
De acuerdo, Playboy, es el conteo.Ojos en el objetivo.
575
00:44:15,239 --> 00:44:16,532
¿Qué quieres hacer?
576
00:44:16,615 --> 00:44:18,534
No los pierdas de vista.
577
00:44:18,617 --> 00:44:20,285
Entendido. En espera.
578
00:44:45,519 --> 00:44:48,021
Reaper, ¿tienes la vista en los hostiles?
579
00:44:48,105 --> 00:44:50,399
Los hostiles confirmados del esteestán armados.
580
00:44:50,482 --> 00:44:52,234
- ¿Son Abu Sayyaf?- Tienen armas.
581
00:44:52,317 --> 00:44:53,527
Es seguro asumirlo.
582
00:44:58,031 --> 00:45:01,159
- Playboy, ¿me copias?- No puedo hablar ahora.
583
00:45:11,336 --> 00:45:13,130
Carajo. Playboy, Playboy.
584
00:45:13,589 --> 00:45:15,132
Un canino acercándose a ti.
585
00:45:17,509 --> 00:45:19,178
Tiene que ser una maldita broma.
586
00:45:23,432 --> 00:45:24,641
¡Largo!
587
00:45:36,278 --> 00:45:37,529
Carajo, Playboy.
588
00:45:37,988 --> 00:45:39,990
Buffalo Bill bajó del caballo.
589
00:45:40,073 --> 00:45:44,119
Se acerca a tu posición.Parece que se dirige hacia Lassie.
590
00:45:49,208 --> 00:45:50,751
No te muevas.
591
00:45:57,508 --> 00:46:00,427
Playboy, Buffalo Bill
592
00:46:00,511 --> 00:46:02,221
se encuentra encima de tu posición.
593
00:46:02,304 --> 00:46:03,597
No te muevas.
594
00:46:16,360 --> 00:46:19,279
Muy bien, Playboy.Parece que Lassie se va a casa.
595
00:46:25,619 --> 00:46:27,538
Buffalo Bill ha vuelto a montar.
596
00:46:27,955 --> 00:46:30,415
Los hostiles están abandonando la fiesta.Espera.
597
00:46:47,474 --> 00:46:48,725
Maldita sea.
598
00:46:51,812 --> 00:46:53,146
Playboy...
599
00:46:54,064 --> 00:46:56,859
Buffalo Bill y su amigo se fueron.El camión ya no está.
600
00:46:56,942 --> 00:46:59,987
Puedes seguir 500 metros hacia el norte.
601
00:47:03,407 --> 00:47:06,702
Hay un camino que subepor esa cresta a tu una en punto.
602
00:47:18,505 --> 00:47:21,341
MIL 500 METROSPARA LA ZONA DE ATERRIZAJE
603
00:47:33,228 --> 00:47:36,481
Oye, Playboy... ¿cómo vas?
604
00:47:41,236 --> 00:47:42,529
Voy bien.
605
00:47:44,740 --> 00:47:46,241
¿De dónde eres?
606
00:47:48,577 --> 00:47:49,912
Ohio.
607
00:47:51,079 --> 00:47:54,666
No me digas. Yo también.De Brook Park.
608
00:47:56,168 --> 00:47:57,544
Middleburg Heights.
609
00:47:58,253 --> 00:48:01,173
Somos básicamente vecinos.O-H
610
00:48:03,217 --> 00:48:05,844
- I-O.- Compatriota de Ohio.
611
00:48:07,763 --> 00:48:09,223
¿Vas mucho a casa?
612
00:48:10,140 --> 00:48:11,183
Sí.
613
00:48:11,683 --> 00:48:13,185
Sí, justo acabo de ir.
614
00:48:15,395 --> 00:48:17,189
Tuve que enterrar a mi padre.
615
00:48:21,777 --> 00:48:23,612
Amigo. Lamento escuchar eso.
616
00:48:24,488 --> 00:48:25,906
No pasa nada.
617
00:48:26,990 --> 00:48:28,492
¿Eran cercanos?
618
00:48:31,703 --> 00:48:32,996
Sí.
619
00:48:35,040 --> 00:48:36,750
Sí, era un buen hombre.
620
00:48:48,053 --> 00:48:49,847
En noticias más amables,
621
00:48:49,930 --> 00:48:52,975
los malditos Buckeyesse cagaron encima contra VCU.
622
00:48:54,434 --> 00:48:55,853
En la primera mitad.
623
00:48:56,270 --> 00:48:58,772
- ¿Tratas de deprimirme más?- Lo siento.
624
00:49:01,108 --> 00:49:04,194
¿Alguna vez has idoa Mama Santas en Mayfield?
625
00:49:05,070 --> 00:49:08,490
¿Estás bromeando?Me la vivía ahí durante la secundaria.
626
00:49:08,574 --> 00:49:10,951
- Es genial.- Sí, lo sé.
627
00:49:12,786 --> 00:49:15,163
Ahí conocí a mi primera esposa en el 95.
628
00:49:16,164 --> 00:49:18,709
- ¿En verdad?- Sí. Nos conocimos en la fila.
629
00:49:19,084 --> 00:49:23,005
- Ambos pedimos una stromboli.- ¿Quién carajo pide una stromboli?
630
00:49:23,422 --> 00:49:26,425
Tienes razón.Pensé que estaba destinado a ser.
631
00:49:26,508 --> 00:49:27,759
Y así fue.
632
00:49:29,136 --> 00:49:31,305
Hasta que ya no, ¿sabes?
633
00:49:32,806 --> 00:49:34,975
Mi esposa actual odia eso.
634
00:49:35,475 --> 00:49:36,935
¿Es celosa?
635
00:49:37,019 --> 00:49:40,230
No, amigo, peor... es vegana.
636
00:49:40,939 --> 00:49:42,691
Vaya. Eso es peor.
637
00:49:43,275 --> 00:49:45,611
¿Cómo sabes cuando alguien es vegano?
638
00:49:46,278 --> 00:49:49,114
- ¿Cómo?- Ellos te lo dirán.
639
00:49:52,743 --> 00:49:56,413
Ya estás muy cerca.Solo mantén el ritmo. Buen trabajo.
640
00:50:29,321 --> 00:50:31,490
¿Cuál es el tiempo de llegadadel helicóptero?
641
00:50:32,115 --> 00:50:35,452
Playboy 0-6, aquí Blackbird 2-5,me acerco a la zona de aterrizaje.
642
00:50:35,536 --> 00:50:38,580
- Llegaré en aproximadamente tres minutos.- Entendido.
643
00:50:42,042 --> 00:50:44,753
- Reaper, ¿cómo está mi camino?- Despejado.
644
00:50:45,295 --> 00:50:46,380
El camino está despejado.
645
00:50:46,880 --> 00:50:49,007
Es hora de dejar de esconderte, Playboy.
646
00:51:19,204 --> 00:51:22,124
- Gracias por ser mis ojos, Reaper.- Lo hago con gusto.
647
00:51:22,666 --> 00:51:24,918
Escríbeme la próxima vezque estés en Las Vegas.
648
00:51:25,002 --> 00:51:28,172
Tengo una gran pasión por Disney on Ice.
649
00:51:28,255 --> 00:51:31,258
Me perdiste.Quizá rechace esa invitación,
650
00:51:31,341 --> 00:51:33,719
pero estoy en Nellis todo el tiempo.
651
00:51:33,802 --> 00:51:35,679
Estoy aquí, amigo.Llama al Mando Central.
652
00:51:35,762 --> 00:51:37,639
Escuadrón Cuervo. Eddie Grim.
653
00:51:38,724 --> 00:51:41,185
- Solo pregunta por Reaper.- Lo haré.
654
00:51:42,978 --> 00:51:46,732
Blackbird 2-5, puedo verla.La zona de aterrizaje está despejada.
655
00:51:47,357 --> 00:51:49,359
Marcando mi posición con IR.
656
00:51:55,407 --> 00:51:58,160
Entendido, Playboy.Tengo marcada tu posición.
657
00:52:29,024 --> 00:52:30,442
¡Contacto! ¡Me dispararon!
658
00:52:30,526 --> 00:52:32,444
- ¡Me dispararon!- Playboy, ¿estás herido?
659
00:52:34,279 --> 00:52:36,365
¡Negativo!Debió impactar contra mi placa.
660
00:52:41,828 --> 00:52:45,624
Reaper, hostiles, a 100 metros al estey 200 metros al sur.
661
00:52:45,707 --> 00:52:49,211
Contacto. Blackbird. Múltiples objetivosalrededor de la zona de aterrizaje.
662
00:53:02,808 --> 00:53:06,061
Contacto, Blackbird.Tres hostiles más en la cresta oeste.
663
00:53:06,395 --> 00:53:08,188
Armas pequeñas y un lanzacohetes.
664
00:53:08,272 --> 00:53:09,356
Mejor date prisa.
665
00:53:13,151 --> 00:53:14,695
¡Cohete!
666
00:53:23,662 --> 00:53:24,746
¡Mierda!
667
00:53:24,830 --> 00:53:28,166
Blackbird, ¿puedes quedarte cercahasta encontrar una zona segura?
668
00:53:28,250 --> 00:53:31,003
Negativo, Playboy. La zona de aterrizajees demasiado peligrosa.
669
00:53:31,086 --> 00:53:32,838
Volveremos lo más rápido que podamos.
670
00:53:47,394 --> 00:53:48,395
¡Mierda!
671
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
- Reaper, cresta oeste.- Contacto, Playboy.
672
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
Tres camiones más.
673
00:54:06,997 --> 00:54:09,374
¡Reaper, necesito la bombaa 300 metros al oeste!
674
00:54:09,458 --> 00:54:10,626
¡Puedes disparar!
675
00:54:10,709 --> 00:54:14,087
Entendido, Playboy.Ojos en el objetivo.
676
00:54:14,880 --> 00:54:16,882
Quédense donde están, imbéciles.
677
00:54:17,799 --> 00:54:20,761
Un Hellfire aire-tierra 114.
678
00:54:29,019 --> 00:54:31,855
Impacto en 20 segundos.
679
00:54:45,494 --> 00:54:47,746
El objetivo cayó. Ahora lárgate de ahí.
680
00:54:47,829 --> 00:54:49,540
¡Carajo! Estoy recibiendo disparos.
681
00:54:49,623 --> 00:54:52,751
Aún no termina.Otro camión viene del oeste.
682
00:54:53,961 --> 00:54:56,421
Santo cielo, estoy acorralado.
683
00:54:58,715 --> 00:55:00,300
¿Cómo me están viendo?
684
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
Es su luz estroboscópica.Deben tener visión nocturna.
685
00:55:02,469 --> 00:55:04,763
- Tiene que apagarla.- Es tu luz, Playboy.
686
00:55:04,847 --> 00:55:06,431
- Apaga tu luz estroboscópica.- Disparos desde el este.
687
00:55:06,515 --> 00:55:08,058
¡Lanza todo lo que tengas!
688
00:55:08,141 --> 00:55:10,602
Playboy, soy Winchester.Se me acabaron las bombas.
689
00:55:10,686 --> 00:55:12,688
Tiempo de llegada de los Hornets,dos minutos.
690
00:55:17,359 --> 00:55:18,861
Playboy... aquí Hornet 1.
691
00:55:18,944 --> 00:55:23,282
Ingresando al punto alfa.Estoy llegando en dirección oeste.
692
00:55:23,365 --> 00:55:24,700
Entendido, Hornet 1.
693
00:55:24,783 --> 00:55:26,702
Estoy a 200 metros al nortedel área objetivo.
694
00:55:26,785 --> 00:55:29,997
Mantén el fuego al sur de la zona.Repito, todos disparen hacia el sur.
695
00:55:30,080 --> 00:55:32,332
Entendido.Ten en cuenta que será peligroso.
696
00:55:32,416 --> 00:55:34,710
- Sí, sí. Puedes disparar.- Entendido.
697
00:55:34,793 --> 00:55:36,879
Tres... dos... uno...
698
00:55:57,441 --> 00:55:59,860
¡Mierda!¡Siguen disparando por el oeste!
699
00:56:01,069 --> 00:56:04,323
Entendido, Playboy.Voy de regreso para otra ronda.
700
00:56:14,875 --> 00:56:16,585
¡A la mierda esto!
701
00:56:17,002 --> 00:56:18,003
¿Qué se le ofrece, aviador?
702
00:56:18,086 --> 00:56:20,756
¿Quieren algo de Starbucks?El coronel Packett invita.
703
00:56:20,839 --> 00:56:22,216
- ¿Qué?- Starbucks.
704
00:56:22,299 --> 00:56:24,760
- ¿Perdiste la cabeza?- ¡Aviador, largo!
705
00:56:25,928 --> 00:56:27,137
Ojos en ese Hornet.
706
00:56:27,471 --> 00:56:28,931
¡Dispara a la cresta oeste!
707
00:56:29,014 --> 00:56:30,599
Estás despejado.
708
00:56:30,682 --> 00:56:32,267
Confirma. ¿Este u oeste?
709
00:56:32,351 --> 00:56:34,228
¡Oeste! ¡Oeste!
710
00:56:34,311 --> 00:56:36,772
Entendido. Va a seruna maniobra peligrosa.
711
00:56:36,855 --> 00:56:38,649
Aún no hacemos contacto visual contigo.
712
00:56:38,732 --> 00:56:40,317
No importa. ¡Solo déjala caer!
713
00:56:40,400 --> 00:56:42,903
- ¡Está despejado!- Toma en cuenta el peligro.
714
00:57:03,173 --> 00:57:05,050
Altitud. Altitud.
715
00:57:05,133 --> 00:57:08,262
Levante vuelo. Levante vuelo.
716
00:57:09,137 --> 00:57:11,056
Playboy, aquí Winchester.
717
00:57:11,139 --> 00:57:13,559
Hornet 1 ha vuelto a la base.
718
00:57:14,476 --> 00:57:15,853
Enterado.
719
00:57:16,728 --> 00:57:18,188
Buena ofensa.
720
00:57:20,315 --> 00:57:21,817
¿Cómo se ve todo, Reaper?
721
00:57:21,900 --> 00:57:24,736
Por lo que podemos ver, parece despejado.
722
00:57:25,195 --> 00:57:27,739
Esos cabrones ahora sabenque estamos ahí, así que...
723
00:57:28,198 --> 00:57:32,536
- no descartes ninguna sorpresa.- ¿Tenemos otra zona de aterrizaje?
724
00:57:32,619 --> 00:57:36,498
Hay un claro dos kilómetrosal noreste de tu posición.
725
00:57:36,999 --> 00:57:38,876
Aunque no te va a gustar.
726
00:57:39,668 --> 00:57:41,378
¿Dijiste al noreste?
727
00:57:42,129 --> 00:57:43,797
Afirmativo, Playboy.
728
00:57:46,758 --> 00:57:49,469
El noreste está subiendouna maldita colina.
729
00:57:54,391 --> 00:57:56,643
Lo sé. Te dije que no te iba a gustar.
730
00:57:57,519 --> 00:58:01,481
Lo siento, pero es la opciónmás cercana para una zona de aterrizaje.
731
00:58:19,541 --> 00:58:21,668
Playboy, el helicóptero está en el aire.
732
00:58:21,752 --> 00:58:25,714
El tiempo estimado a la zonaalternativa son 90 minutos.
733
00:58:27,007 --> 00:58:28,342
¿Me copias?
734
00:58:28,425 --> 00:58:30,010
Sí, estoy aquí.
735
00:58:31,053 --> 00:58:32,471
¿Cómo te sientes, amigo?
736
00:58:33,764 --> 00:58:35,057
Bastante agotado.
737
00:58:36,058 --> 00:58:39,269
Sí, sin duda.Resiste, ¿quieres?
738
00:58:44,066 --> 00:58:46,360
Perdón por la evacuación fallida.
739
00:58:46,985 --> 00:58:50,614
Ya lo sabes. No confíes en los capitanesde la Fuerza Aérea.
740
00:58:50,697 --> 00:58:53,158
Tradicionalmenteestamos llenos de mierda.
741
00:58:54,535 --> 00:58:56,328
- ¿Capitán?- ¿Sí?
742
00:58:56,411 --> 00:58:58,872
Dijiste que conocistea tu primera esposa en el 95.
743
00:58:59,248 --> 00:59:01,166
Sí, soy muy viejo.
744
00:59:01,250 --> 00:59:04,586
Ya debería ser general.Tengo tres exesposas,
745
00:59:04,670 --> 00:59:08,298
ocho hijos, una nueva esposay un nuevo niño en camino.
746
00:59:08,966 --> 00:59:11,510
Necesito los bonos por servicio activo.
747
00:59:11,593 --> 00:59:15,514
Si dejo de ser capitán, me nombraráninstructor, así que a la mierda.
748
00:59:16,265 --> 00:59:18,642
¿Pilotabas una aeronaveantes de los pájaros?
749
00:59:18,725 --> 00:59:21,728
Esa es una historia muy larga, amigo mío.
750
00:59:22,062 --> 00:59:25,315
Pero sí, originalmenteme registré para ser piloto.
751
00:59:26,275 --> 00:59:29,653
Pero, aparentemente, la Fuerza Aéreapensó que mis respuestas
752
00:59:29,736 --> 00:59:32,072
a la autoridad no eran normales.
753
00:59:32,531 --> 00:59:34,491
Así que eso se fue al diablo.
754
00:59:34,825 --> 00:59:36,034
Qué sutil.
755
00:59:38,161 --> 00:59:39,580
¿Qué pasó?
756
00:59:39,663 --> 00:59:42,124
Bueno, abrí mi bocota
757
00:59:42,207 --> 00:59:46,128
y fui reasignado a la Seguridadde las Fuerzas Aéreas
758
00:59:46,211 --> 00:59:49,548
guardando mierda en mediode la nada durante 20 años.
759
00:59:50,090 --> 00:59:53,343
La Base Eareckson en las Aleutianas,Pine Gap en Australia...
760
01:00:02,936 --> 01:00:04,897
Playboy, ¿me copias?
761
01:00:07,482 --> 01:00:10,068
Playboy, ¿me copias?
762
01:00:10,152 --> 01:00:12,070
Sí. Sí, aquí estoy.
763
01:00:12,988 --> 01:00:14,364
¿Qué pasó?
764
01:00:14,948 --> 01:00:17,659
Me resbalé hasta la mitadde una maldita montaña.
765
01:00:18,118 --> 01:00:20,454
Diablos.¿Estás bien? ¿Estás herido?
766
01:00:21,496 --> 01:00:23,457
Sí. Solo mi orgullo.
767
01:00:26,627 --> 01:00:29,379
Reaper, detecto movimientofrente a Playboy.
768
01:00:29,463 --> 01:00:31,715
- Cien metros al noroeste.- Acércate.
769
01:00:32,466 --> 01:00:35,177
- Tres hostiles armados.- Playboy, tienes...
770
01:00:35,260 --> 01:00:38,347
tres hostiles que se dirigen hacia ti.Encuentra refugio.
771
01:00:38,680 --> 01:00:40,057
¡Carajo!
772
01:00:40,974 --> 01:00:42,476
Mierda.
773
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
Mierda. Escanea al frente.Mantenme con él.
774
01:01:10,629 --> 01:01:11,630
Entendido.
775
01:01:52,087 --> 01:01:54,006
- ¿Lo tienes?- Estoy buscando. Estoy buscando.
776
01:01:54,423 --> 01:01:56,008
Mierda.
777
01:02:10,314 --> 01:02:12,649
Lo tengo. Va río abajo.
778
01:02:35,923 --> 01:02:37,716
¡Maldita sea!
779
01:02:41,845 --> 01:02:43,847
Tráiganme al coronel. Sí.
780
01:02:46,475 --> 01:02:47,643
Sigue buscando.
781
01:02:47,726 --> 01:02:50,938
- Lo perdí bajo las copas de los árboles.- ¡Maldición!
782
01:02:52,898 --> 01:02:54,733
Reaper, ¿cuál es el reportede la situación?
783
01:02:55,317 --> 01:02:57,694
Esta misión se fue a la mierda, coronel.
784
01:02:57,778 --> 01:02:59,613
Secuestraron a un agente.
785
01:02:59,696 --> 01:03:02,324
Llevamos 12 horas.
786
01:03:02,407 --> 01:03:04,952
Tengo un Winchester, pero no podemosabandonar el área objetivo
787
01:03:05,035 --> 01:03:06,828
porque tenemos los únicos ojos.
788
01:03:07,329 --> 01:03:09,122
Solicito permisopara permanecer en la silla
789
01:03:09,206 --> 01:03:11,250
hasta que llevemos al soldado a casa.
790
01:03:16,088 --> 01:03:17,881
¿Como te sientes? ¿Avispado?
791
01:03:17,965 --> 01:03:20,801
Sí. Como el culo de un elefante.
792
01:03:21,635 --> 01:03:23,804
- ¿Sargento?- Estoy bien, señor.
793
01:03:26,723 --> 01:03:29,810
Está bien, Eddie.Quédate en la silla. Háganlo.
794
01:04:01,550 --> 01:04:03,343
Vete al carajo.
795
01:04:05,012 --> 01:04:06,096
Vamos, Playboy.
796
01:04:06,763 --> 01:04:08,724
Vamos. Háblame.
797
01:04:09,057 --> 01:04:10,934
- Ay, mierda.- ¿Lo tienes?
798
01:04:11,560 --> 01:04:14,479
No. Todo es charla de radiosobre el activo JSOC.
799
01:04:14,563 --> 01:04:15,522
¿Quién?
800
01:04:15,689 --> 01:04:18,734
La razón por la que esos tipos están allíno está confirmada,
801
01:04:18,817 --> 01:04:20,903
pero uno dice Borneo, el otro Yemen.
802
01:04:20,986 --> 01:04:23,822
¿Yemen? Eso está al otro ladodel maldito mundo.
803
01:04:23,906 --> 01:04:26,450
¿Es una broma?¿Quién dice eso?
804
01:04:26,533 --> 01:04:29,369
Leer entre líneas con la CIA o DIA.
805
01:04:29,745 --> 01:04:30,954
Vaya.
806
01:04:31,288 --> 01:04:33,832
¡Sopa de letras, bastardos!
807
01:04:33,916 --> 01:04:36,418
No puedes confiar en una palabrade lo que dicen.
808
01:04:52,893 --> 01:04:54,186
¡Manos!
809
01:04:54,645 --> 01:04:56,647
¡Manos! ¡Manos!
810
01:05:08,242 --> 01:05:09,493
¿Estás herido?
811
01:05:14,206 --> 01:05:15,499
Mírame.
812
01:05:16,792 --> 01:05:18,418
Pensé que estabas muerto.
813
01:05:18,752 --> 01:05:22,297
Aquí. Bebe esto.Bebe, bebe, bebe.
814
01:05:24,007 --> 01:05:27,177
Ten. Ponte eso, ¿sí?¿Está bien?
815
01:05:28,720 --> 01:05:31,014
Un cohete explotó en tu posición.
816
01:05:31,557 --> 01:05:33,809
Cerca, no en ella.
817
01:05:34,768 --> 01:05:37,563
Escucha. Bishop fue capturado.
818
01:05:38,355 --> 01:05:41,191
Está bastante herido.Me tengo que ir.
819
01:05:41,775 --> 01:05:45,612
Tenemos que regresar y recuperarlo.Entonces, toma lo que puedas, ¿sí?
820
01:05:45,696 --> 01:05:47,406
Aquí. Toma esto.
821
01:05:47,781 --> 01:05:50,117
Aquí. Ponlas aquí.Ponlas aquí.
822
01:05:50,200 --> 01:05:51,743
Toma esto.
823
01:05:52,160 --> 01:05:53,579
Vamos. ¿Me entiendes, sargento?
824
01:05:53,662 --> 01:05:55,873
Oye. Mira, lo entiendo.
825
01:05:56,498 --> 01:05:59,126
Aquí no es donde quieres estar,pero debes buscar, ¿sí?
826
01:05:59,209 --> 01:06:01,253
No está aquí. No está aquí.Está aquí.
827
01:06:01,753 --> 01:06:05,132
Bishop está en problemas.Tenemos que regresar y recuperarlo.
828
01:06:05,215 --> 01:06:06,383
Bien.
829
01:06:20,480 --> 01:06:23,025
- Aún puedes disparar, ¿no?- Sí.
830
01:06:28,906 --> 01:06:29,907
Vámonos.
831
01:07:07,528 --> 01:07:10,822
- ¿Aún tienes tu batería?- No, la perdí en la cascada.
832
01:07:11,949 --> 01:07:15,285
- Déjame ver tu cuchillo.- ¿Para qué?
833
01:07:16,995 --> 01:07:18,956
Voy a llamar a Warhawk.
834
01:07:19,831 --> 01:07:21,208
¿Con una botella de agua?
835
01:07:53,073 --> 01:07:54,825
Vamos, pedazo de porquería.
836
01:07:56,368 --> 01:07:57,578
Reaper, aquí Playboy.
837
01:07:57,995 --> 01:08:00,163
- Playboy, ¿dónde carajo estás?- Estoy con Alpha uno.
838
01:08:00,247 --> 01:08:01,874
Volveremosal área de operaciones inicial.
839
01:08:01,957 --> 01:08:04,585
No, no, no. Negativo.Negativo, Playboy.
840
01:08:04,668 --> 01:08:07,754
Tenemos informaciónde que se ha encontrado al activo.
841
01:08:08,881 --> 01:08:11,258
- No vamos por el activo.- ¿Cómo dices?
842
01:08:11,341 --> 01:08:13,677
No vamos por el activo. Un miembrode nuestro equipo fue capturado.
843
01:08:13,760 --> 01:08:16,263
- Vamos a buscarlo.- Playboy, se está montando una FRR.
844
01:08:16,345 --> 01:08:17,848
Mantén tu posiciónhasta que sean desplegados.
845
01:08:17,930 --> 01:08:19,349
Negativo, Reaper. No hay tiempo.
846
01:08:19,433 --> 01:08:21,935
Contacta a Operaciones Especialese infórmales la situación.
847
01:08:22,019 --> 01:08:25,439
Necesitaremos aviones en espera.Llegaremos al área objetivo en 60 minutos.
848
01:08:25,522 --> 01:08:28,274
- Entonces confirmaremos la ubicación.- ¿En qué dirección vas, Playboy?
849
01:08:28,358 --> 01:08:30,359
Dame tus coordenadas.
850
01:08:32,446 --> 01:08:34,156
- ¿Playboy?- Comunicaciones perdidas.
851
01:08:34,238 --> 01:08:35,490
¡Carajo!
852
01:08:45,751 --> 01:08:47,961
Conéctame con Operaciones Especiales.
853
01:08:48,545 --> 01:08:52,049
Sé que es inusual, Eileen.Solo conéctame, ¿quieres?
854
01:09:10,609 --> 01:09:13,153
- Entonces, ¿dónde está?- Ni idea.
855
01:09:15,531 --> 01:09:16,948
¿Cuál es el plan?
856
01:09:17,282 --> 01:09:19,408
Lanzar algunas bombas,crear una distracción,
857
01:09:19,493 --> 01:09:20,993
entrar y recuperarlo.
858
01:09:21,078 --> 01:09:23,705
Matar a cualquieraque se interponga en nuestro camino.
859
01:09:29,752 --> 01:09:31,505
¿Dónde quieres las bombas?
860
01:09:32,506 --> 01:09:34,800
Tú eres el JTAC. Dímelo tú.
861
01:09:39,720 --> 01:09:43,600
Quizá el mejor lugar sería en las entradasde las cuevas en esta línea de cresta.
862
01:09:44,768 --> 01:09:47,354
Separarlas con 15 minutos de diferenciamientras entramos.
863
01:09:48,814 --> 01:09:51,066
- ¿Suena bien?- Suena bien.
864
01:09:52,276 --> 01:09:55,654
Encontramos a Bishopy actuamos con la primera explosión.
865
01:09:55,737 --> 01:09:57,906
La segunda explosión captará su atención.
866
01:09:57,990 --> 01:09:59,283
¿Y la última?
867
01:10:00,659 --> 01:10:02,369
Un efecto de masa.
868
01:10:03,328 --> 01:10:05,706
Volteemos esas cuevasde adentro hacia afuera.
869
01:10:06,206 --> 01:10:09,543
Afirmativo, chico. Afirmativo.
870
01:10:10,043 --> 01:10:11,920
Sí, aquí estoy. ¿Qué tienes?
871
01:10:12,004 --> 01:10:13,881
¿B1 con carga útil completa?Eso servirá.
872
01:10:13,964 --> 01:10:17,968
Confirmaré la línea 9con Bone 0-1 cuando la reciba.
873
01:10:18,760 --> 01:10:19,970
Entendido.
874
01:10:20,679 --> 01:10:23,807
- B1 en el aire, coronel.- Enterado. Buen trabajo.
875
01:10:25,851 --> 01:10:28,604
- Reaper, aquí Playboy.- Te copio, Playboy. Estoy aquí.
876
01:10:28,687 --> 01:10:31,523
Bien. El plan es utilizar CASpara atacar un conjunto de cuevas
877
01:10:31,607 --> 01:10:33,775
al norte de las instalacionescomo distracción.
878
01:10:33,859 --> 01:10:36,612
Necesito tres ataques espaciadosaproximadamente cada 15 minutos.
879
01:10:36,695 --> 01:10:39,031
- A partir de las 11:00.- Once cien. Marca eso.
880
01:10:39,114 --> 01:10:40,657
Primer ataque, 11:00.
881
01:10:41,325 --> 01:10:43,619
La intención de los dos primerosataques es captar su atención.
882
01:10:43,702 --> 01:10:47,539
El ataque final debe bastar paraneutralizar a todos los enemigos.
883
01:10:47,623 --> 01:10:49,249
Escribe, tres bombardeos coordinados.
884
01:10:49,333 --> 01:10:53,837
Noviembre, Victor, uno, uno, cuatro,ocho, siete, seis, tres, cinco.
885
01:10:53,921 --> 01:10:56,215
Dilo otra vez, Playboy. Otra vez.
886
01:10:56,298 --> 01:11:01,887
Es noviembre, Victor, uno, uno, cuatro,ocho, siete, seis, tres, cinco. Cambio.
887
01:11:01,970 --> 01:11:04,973
Entendido. Te tenemos a la vista.
888
01:11:05,599 --> 01:11:08,060
Tres ataques, 11:00, distracción.
889
01:11:08,143 --> 01:11:10,270
Once quince, distracción.
890
01:11:10,354 --> 01:11:13,607
A las once y media, vamos a encenderesa mierda y volarla al carajo.
891
01:11:13,690 --> 01:11:14,816
Confirma, Playboy.
892
01:11:18,320 --> 01:11:19,321
Carajo.
893
01:11:19,738 --> 01:11:22,241
- La batería está agotada.- ¿Todo bien?
894
01:11:24,451 --> 01:11:25,953
Eso espero.
895
01:11:27,538 --> 01:11:30,624
- Playboy, ¿puedes confirmar?- Comunicaciones perdidas.
896
01:11:31,041 --> 01:11:32,376
Mierda.
897
01:11:32,459 --> 01:11:35,546
Está bien, todos conocemos el plan.Hicieron un buen trabajo aquí hoy.
898
01:11:35,629 --> 01:11:37,422
- Ahora, váyanse.- No, no, no, no.
899
01:11:37,506 --> 01:11:39,341
No iremos a ninguna parte.
900
01:11:39,424 --> 01:11:41,176
No estaba preguntando.Terminaste.
901
01:11:41,260 --> 01:11:43,303
Llevas diez horas másde tu turno de ocho.
902
01:11:43,387 --> 01:11:45,305
Muy bien, Reaper.Párate de la silla.
903
01:11:45,389 --> 01:11:46,932
Come mierda, Hawkins.
904
01:11:47,683 --> 01:11:50,477
¿Hawkins? Soy Andrews.
905
01:11:51,061 --> 01:11:53,188
Vamos. Déjame levantarte.
906
01:11:54,481 --> 01:11:55,649
No.
907
01:11:55,732 --> 01:11:57,317
Párate de la silla, Reaper.
908
01:11:57,401 --> 01:11:59,570
No hay manera de que deje esta operación.
909
01:11:59,653 --> 01:12:03,574
De ninguna manera. Tengo una baja,un desaparecido en combate,
910
01:12:03,657 --> 01:12:06,159
y a dos malditos locostratando de enfrentarse
911
01:12:06,243 --> 01:12:07,828
a todo un campamento de Abu Sayyaf.
912
01:12:07,911 --> 01:12:09,955
Eso deja a un equipo,es decir, a nosotros,
913
01:12:10,038 --> 01:12:12,457
para asegurarnos de que todo estono se vaya al diablo.
914
01:12:12,541 --> 01:12:13,834
¿Terminaste?
915
01:12:14,459 --> 01:12:17,129
No he terminado. Puedo continuar.
916
01:12:17,212 --> 01:12:19,923
Entonces, sugiero que pienses muy bienlas próximas palabras
917
01:12:20,007 --> 01:12:23,177
- que salgan de tu boca, capitán.- Por favor. ¿Me vas a imponer tu rango?
918
01:12:23,260 --> 01:12:26,889
Dijiste que podía tener esta sillahasta que terminara la operación.
919
01:12:26,972 --> 01:12:28,182
Vete a ver el básquetbol.
920
01:12:28,265 --> 01:12:31,393
Señor, con todo respeto, es la operaciónde Reaper. Deberíamos poder...
921
01:12:31,476 --> 01:12:33,687
No recuerdo haberle pedidosu opinión, sargento.
922
01:12:33,770 --> 01:12:36,315
Bueno, tal vez ese sea su problema,coronel.
923
01:12:37,524 --> 01:12:39,610
Te recomiendo encarecidamenteque no desciendas
924
01:12:39,693 --> 01:12:42,362
por la misma madriguera que tu compañero.
925
01:12:43,238 --> 01:12:45,365
No dijo ni una palabra, coronel.
926
01:12:47,993 --> 01:12:49,286
Ni una sola palabra.
927
01:12:51,955 --> 01:12:53,498
Levántate de la silla.
928
01:12:53,916 --> 01:12:56,710
Sal de la habitación,y haré todo lo posible para olvidar
929
01:12:56,793 --> 01:12:58,420
que esta conversación tuvo lugar.
930
01:13:13,018 --> 01:13:15,938
- No lo arruines, muchacho.- Cuenta con ello.
931
01:13:16,522 --> 01:13:18,815
Primer ataque a las 1100.Es solo una distracción.
932
01:13:18,899 --> 01:13:20,984
- Segundo ataque...- ¡Capitán!
933
01:13:21,652 --> 01:13:25,197
- Yo me encargo. Yo me encargo.- Puedes retirarte.
934
01:13:36,500 --> 01:13:37,876
Binoculares.
935
01:13:44,758 --> 01:13:46,468
Un sujeto en la carpa.
936
01:13:48,720 --> 01:13:50,597
Dos en el balcón.
937
01:13:53,559 --> 01:13:55,102
¿Cuál es nuestro tiempo?
938
01:13:55,936 --> 01:13:57,145
Veinte.
939
01:13:58,856 --> 01:14:00,732
Esto se va a poner feo.
940
01:14:00,816 --> 01:14:03,402
Necesito que te concentres.Mantente alerta.
941
01:14:04,987 --> 01:14:07,781
Si ves algo que yo no,di "contacto a la izquierda,
942
01:14:07,865 --> 01:14:09,157
contacto a la derecha".
943
01:14:09,241 --> 01:14:13,745
Si alguien viene por detrás, di "seis".
944
01:14:13,829 --> 01:14:16,039
Yo me encargaré del resto.
945
01:14:17,666 --> 01:14:18,750
Dispara solo si es necesario.
946
01:14:18,834 --> 01:14:21,461
Tenemos que pasar desapercibidostanto como podamos.
947
01:14:22,546 --> 01:14:26,133
Si sirve de algo, hoy te ganastetu estatus de nivel uno.
948
01:14:27,092 --> 01:14:28,677
¿Significa que me pagarán más?
949
01:14:28,760 --> 01:14:31,305
Claro que no.Simplemente suena mejor.
950
01:14:32,556 --> 01:14:33,807
¿Estás listo?
951
01:14:34,141 --> 01:14:35,893
No. ¿Y tú?
952
01:14:36,560 --> 01:14:37,811
Siempre.
953
01:14:42,065 --> 01:14:43,567
Vamos a hacerlo.
954
01:14:46,320 --> 01:14:48,614
TIEMPO HASTA EL PRIMER ATAQUE
955
01:15:05,339 --> 01:15:06,507
Bien.
956
01:16:30,299 --> 01:16:31,341
Cabrón.
957
01:17:01,205 --> 01:17:02,247
¿Estás bien?
958
01:17:02,623 --> 01:17:05,209
Sí. Todo bien.
959
01:17:17,179 --> 01:17:18,013
Está atascado.
960
01:17:18,096 --> 01:17:19,389
¡Vamos, vamos, vamos!
961
01:17:27,940 --> 01:17:29,316
¡Por la derecha! ¡La derecha!
962
01:17:36,532 --> 01:17:37,950
¡Rápido! ¡Rápido!
963
01:17:41,870 --> 01:17:43,497
- Sígueme.- Voy detrás.
964
01:17:56,593 --> 01:17:58,178
¡Contacto a la izquierda!
965
01:17:59,805 --> 01:18:00,848
¡Abajo!
966
01:18:08,188 --> 01:18:09,481
¿Estás bien?
967
01:18:09,857 --> 01:18:10,858
¡Carajo!
968
01:18:45,601 --> 01:18:46,727
¡Ah, mierda!
969
01:19:01,200 --> 01:19:03,243
¡Ah, mierda!
970
01:19:06,079 --> 01:19:08,290
¡Granada! ¡Agáchate!
971
01:19:39,196 --> 01:19:41,198
- Hola, Sug.- Bishop.
972
01:19:42,533 --> 01:19:45,285
¿Esta es tu ideade una misión de rescate?
973
01:19:47,162 --> 01:19:49,957
Creo que los tengojusto donde los quería.
974
01:19:56,004 --> 01:19:57,714
Luces terrible.
975
01:19:58,549 --> 01:20:01,218
Hola, ¿cómo estás, Bishop?
976
01:20:01,802 --> 01:20:03,095
Háblame.
977
01:20:15,524 --> 01:20:19,820
Fuerza Aérea, creo que estamosen una mala situación.
978
01:20:21,488 --> 01:20:24,116
Sí, estamos en un mal momento.
979
01:20:28,161 --> 01:20:29,538
¡Oigan!
980
01:20:31,123 --> 01:20:32,374
¡Oigan!
981
01:20:33,667 --> 01:20:35,169
¡Oigan!
982
01:20:36,295 --> 01:20:37,421
¡Oigan!
983
01:20:37,838 --> 01:20:39,423
Oigan, escúchenme.
984
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
Van a lanzar bombassobre estas cuevas, ¿entienden?
985
01:20:43,427 --> 01:20:45,220
¡Bombas sobre estas cuevas!
986
01:20:45,304 --> 01:20:47,556
¡Si no salimos de aquí,todos vamos a morir!
987
01:20:47,639 --> 01:20:49,933
¿Entienden?Bombas sobre estas cuevas.
988
01:20:50,475 --> 01:20:54,271
¡Mierda! ¡Malditos imbéciles!
989
01:20:57,316 --> 01:20:58,567
Carajo.
990
01:21:00,027 --> 01:21:03,780
Boeing 0-1, aquí Sunburn 0-6.Estamos rastreando su posición.
991
01:21:03,864 --> 01:21:06,783
Atención, el primer ataque con drones
992
01:21:06,867 --> 01:21:08,577
será en dos minutos.
993
01:21:09,119 --> 01:21:11,830
Muy bien, vamos a romperla.
994
01:21:11,914 --> 01:21:14,041
Aléjala 400 metros.
995
01:21:19,296 --> 01:21:23,133
Creo que sabenque no voy a durar mucho más.
996
01:21:26,929 --> 01:21:29,181
Solo... resiste un poco,¿de acuerdo, amigo?
997
01:21:29,264 --> 01:21:31,308
Voy a descubrir cómo sacarnos de aquí.
998
01:21:31,391 --> 01:21:33,018
Yo ya estoy fuera.
999
01:21:42,152 --> 01:21:46,281
Ve por Bishop y salgan de aquí.¿Está bien?
1000
01:21:47,199 --> 01:21:49,368
No, vas a estar bien.Vas a estar bien.
1001
01:21:52,037 --> 01:21:57,626
¡No lo toques! ¡O voy a...! ¡Carajo!
1002
01:21:58,293 --> 01:22:00,337
¡Malditos pedazos de mierda!¡Vamos!
1003
01:22:00,420 --> 01:22:02,381
¡Quítenle sus malditas manos de encima!
1004
01:22:02,923 --> 01:22:04,591
¡Maldito cobarde!
1005
01:22:07,469 --> 01:22:10,806
¿Sugar?¡Quítale tus malditas manos de encima!
1006
01:22:15,060 --> 01:22:18,188
Hashimi, ¿te gusta eso?
1007
01:22:19,940 --> 01:22:21,316
¿Sugar?
1008
01:22:28,115 --> 01:22:29,283
Mierda.
1009
01:22:29,867 --> 01:22:32,202
- ¿Sugar?- Estoy bien.
1010
01:22:39,168 --> 01:22:40,627
¡Mierda!
1011
01:22:53,390 --> 01:22:55,475
Bienvenido a Guantánamo.
1012
01:22:58,061 --> 01:22:59,146
Váyanse.
1013
01:23:06,111 --> 01:23:12,910
TIEMPO PARA EL SEGUNDO ATAQUE
1014
01:25:19,119 --> 01:25:23,207
¿Sabes? Japón invadióestas tierras en 1941.
1015
01:25:26,043 --> 01:25:29,254
Construyeron estas cuevascon la intención de quedarse,
1016
01:25:30,005 --> 01:25:34,009
pero nuestros hermanos moroslos derrotaron rápidamente.
1017
01:25:37,930 --> 01:25:40,265
La presa que construyeron...
1018
01:25:43,268 --> 01:25:46,271
Fue un paso muy adelante.
1019
01:25:53,153 --> 01:25:58,992
¿Acaso la sangre se lavó de la tierrahasta nuestras bocas?
1020
01:26:19,012 --> 01:26:20,514
Pero no para mí.
1021
01:26:21,640 --> 01:26:24,768
No respondemos ante nadiemás que ante nosotros mismos.
1022
01:26:25,352 --> 01:26:28,522
Estábamos teniendoun día bastante agradable.
1023
01:26:30,148 --> 01:26:31,692
Bendecido por...
1024
01:26:35,696 --> 01:26:37,739
Y luego, ¿cómo se dice?
1025
01:26:38,365 --> 01:26:41,451
¿Alguien hizo llover en nuestro desfile?
1026
01:26:42,494 --> 01:26:45,038
Se eliminó a un imperialista...
1027
01:26:46,415 --> 01:26:48,292
solo para encontrar otro.
1028
01:26:50,085 --> 01:26:53,297
Esta no es la conversaciónque deberíamos tener ahora.
1029
01:26:53,380 --> 01:26:56,800
¿No? ¿De qué deberíamos hablar?
1030
01:26:58,093 --> 01:27:01,096
Ya te lo dije.Hay más bombas en camino.
1031
01:27:04,224 --> 01:27:07,102
No me interesan tus bombas sin rostro.
1032
01:27:07,477 --> 01:27:11,815
Verás, los resultados realesse crean cara a cara,
1033
01:27:12,691 --> 01:27:17,487
con interacciones como la que tú y yoestamos teniendo aquí.
1034
01:27:53,190 --> 01:27:55,484
CARNES MADURADAS EN SECO
1035
01:28:14,545 --> 01:28:16,797
¿Dónde están ubicados los otros comandos?
1036
01:28:16,880 --> 01:28:19,049
No hay más.¡Somos solo nosotros!
1037
01:28:27,516 --> 01:28:30,936
Tus aviones todavía están en la zona.
1038
01:28:31,019 --> 01:28:34,314
Alguien debe estarcomunicándose con ellos.
1039
01:28:34,398 --> 01:28:36,191
Nosotros estábamoscomunicándonos con ellos.
1040
01:28:36,275 --> 01:28:38,527
Escucha, se avecinan más ataques.
1041
01:28:38,610 --> 01:28:41,196
Si no salimos de aquí,todos seremos polvo.
1042
01:28:41,280 --> 01:28:45,576
¡No! ¡Tú eres polvo!¡Miserable polvo!
1043
01:29:06,180 --> 01:29:08,182
¿Cómo se siente esto?
1044
01:29:08,265 --> 01:29:10,225
Estar así de asustado.
1045
01:29:11,393 --> 01:29:14,438
Demasiado débil para hacer algopor tu propia muerte.
1046
01:29:14,521 --> 01:29:18,233
Quizá pienses que hago estosin sentir nada.
1047
01:29:18,942 --> 01:29:22,654
Te equivocas. ¡Matar me afecta!
1048
01:29:22,988 --> 01:29:26,575
¡Aceptar la brutalidad de esto me afecta!
1049
01:29:26,658 --> 01:29:29,369
¡Y esa es la diferencia entre tú y yo!
1050
01:29:29,953 --> 01:29:32,623
Yo miro a un hombre a los ojos
1051
01:29:32,998 --> 01:29:35,501
y hago mi elección íntima.
1052
01:29:37,211 --> 01:29:38,212
¡La bomba!
1053
01:29:52,142 --> 01:29:53,143
¿Disculpe?
1054
01:29:53,685 --> 01:29:56,396
¿Señor? Tengo esto aquí.
1055
01:29:56,480 --> 01:30:00,234
Ni siquiera sé... ni siquiera sési esto es algo que existe.
1056
01:30:00,651 --> 01:30:01,902
Mi esposa lo escribió,
1057
01:30:02,027 --> 01:30:03,695
así que es posibleque se haya equivocado.
1058
01:30:03,779 --> 01:30:07,699
Suena un poco loco,pero tengo que preguntar, ¿sabe?
1059
01:30:08,158 --> 01:30:14,498
¿Tienen un nuevo queso vegano ahumadoartesanal de castañas de origen vegetal
1060
01:30:14,581 --> 01:30:16,917
fermentado con nueces de árbol y tahini?
1061
01:30:17,376 --> 01:30:18,502
¿Eso existe?
1062
01:30:18,585 --> 01:30:23,090
Sí, aquí lo tiene.Tenemos el mismo gusto.
1063
01:30:25,342 --> 01:30:28,136
Habría apostado que no existía.Muchas gracias.
1064
01:30:28,220 --> 01:30:30,013
Muy bien, vamos a romperla.
1065
01:30:30,097 --> 01:30:31,515
Aléjala 400 metros.
1066
01:30:32,891 --> 01:30:35,102
Es la maldita hora del espectáculo.
1067
01:30:54,913 --> 01:30:56,164
Listo para disparar.
1068
01:30:58,000 --> 01:30:59,001
Fuera bombas.
1069
01:31:01,587 --> 01:31:05,716
Seis, cinco, cuatro, tres,
1070
01:31:05,799 --> 01:31:08,010
dos, uno...
1071
01:31:08,093 --> 01:31:09,094
Impacto.
1072
01:31:42,169 --> 01:31:46,006
TIEMPO PARA EL ATAQUE FINAL
1073
01:33:47,586 --> 01:33:49,046
Mierda.
1074
01:33:51,048 --> 01:33:52,633
¿Eres JSOC?
1075
01:33:56,136 --> 01:33:57,554
¿Puedes caminar?
1076
01:33:58,722 --> 01:34:01,308
- ¿Quién eres?- Soy la caballería.
1077
01:34:35,384 --> 01:34:36,593
Hola.
1078
01:35:35,277 --> 01:35:36,820
¡Mierda!
1079
01:36:14,816 --> 01:36:16,818
Maldita sea, Kinney.
1080
01:36:18,737 --> 01:36:21,281
- ¿Estás bien?- Sí, sí.
1081
01:36:26,161 --> 01:36:27,246
¿Quién carajo es ese tipo?
1082
01:36:28,288 --> 01:36:29,748
El activo... creo.
1083
01:36:30,958 --> 01:36:32,000
Vamos. Debemos irnos.
1084
01:36:32,084 --> 01:36:33,585
- ¿Tan pronto?- Vámonos.
1085
01:36:33,669 --> 01:36:38,465
TIEMPO PARA EL ATAQUE FINAL
1086
01:36:38,841 --> 01:36:41,552
- ¿Hacia dónde?- Creo que es por aquí. Sigamos.
1087
01:36:51,603 --> 01:36:52,729
Mierda.
1088
01:36:53,897 --> 01:36:56,483
Sí. Bien. Todo está bien.
1089
01:36:58,527 --> 01:37:01,113
Bien, bien. Quédense aquíun momento. Ya vuelvo.
1090
01:37:01,196 --> 01:37:03,115
Boeing 0-1, aquí Sunburn 0-6.
1091
01:37:03,198 --> 01:37:05,409
Te acercas al objetivo.Cinco minutos.
1092
01:37:06,159 --> 01:37:07,578
Enterado. Estamos listos.
1093
01:37:07,661 --> 01:37:11,456
Avíseme cuando pueda desplazarmeal siete, nueve, ocho, cuatro, cero.
1094
01:37:17,546 --> 01:37:21,008
Mierda. Mierda, mierda,mierda, ¡mierda!
1095
01:37:24,386 --> 01:37:25,387
Vamos.
1096
01:37:26,138 --> 01:37:27,222
SEÑAL DÉBIL
1097
01:37:27,639 --> 01:37:28,932
¡Carajo!
1098
01:37:30,142 --> 01:37:32,603
Maní extraño a la barbacoa.
1099
01:37:36,690 --> 01:37:38,442
¡Sí! ¡Vamos!
1100
01:37:38,525 --> 01:37:40,235
Crema agria vegana.
1101
01:37:41,945 --> 01:37:44,239
¡Vamos! ¡Sí!
1102
01:37:44,323 --> 01:37:45,866
Feta de origen vegetal.
1103
01:37:45,949 --> 01:37:48,285
Carajo. ¡Maldita sea!
1104
01:37:48,911 --> 01:37:50,370
¿Qué carajo?
1105
01:37:54,666 --> 01:37:56,919
DRON DE TRANSMISIÓN DE VIDEORAYO F3-18
1106
01:38:04,426 --> 01:38:07,846
Vamos, amigo. Vamos.Contesta el maldito teléfono.
1107
01:38:09,348 --> 01:38:11,225
Contesta el teléfono, sargento.
1108
01:38:13,143 --> 01:38:14,728
- ¡Sargento!- Sí, señor.
1109
01:38:17,814 --> 01:38:18,815
¿Sí?
1110
01:38:18,899 --> 01:38:21,818
- Reaper. Necesito a Reaper.- Ya se fue. Prueba con su celular.
1111
01:38:21,902 --> 01:38:27,241
- Espera, espera. Espera.- 702-166-4200.
1112
01:38:30,869 --> 01:38:32,579
¡Espera, espera, espera! ¡Espera!
1113
01:38:33,497 --> 01:38:35,999
¿Hola? ¡Mierda!
1114
01:38:48,262 --> 01:38:49,388
Vamos, amigo.
1115
01:38:49,471 --> 01:38:53,225
Estoy buscando. Estoy mirandotodos los estantes, ¿está bien?
1116
01:38:53,600 --> 01:38:55,018
Oye, espera.
1117
01:38:58,105 --> 01:39:01,066
No, estoy mirando...Era un número desconocido.
1118
01:39:01,149 --> 01:39:03,318
Estoy mirando todos los estantes,
1119
01:39:03,402 --> 01:39:05,612
tienen mexicana real, ¿sí?
1120
01:39:06,071 --> 01:39:07,906
Co... pero con carne.
1121
01:39:09,825 --> 01:39:11,159
No, no estoy...
1122
01:39:11,535 --> 01:39:14,955
Nena, oye. ¿Está bien?Tienen carne.
1123
01:39:15,038 --> 01:39:16,999
Lo siento, no debí usar la palabra real.
1124
01:39:18,083 --> 01:39:19,459
TIEMPO PARA EL ATAQUE FINAL
1125
01:39:19,543 --> 01:39:20,669
Sunburn 0-6, aquí Boeing 0-1.
1126
01:39:20,752 --> 01:39:21,795
Acercándome al objetivo.
1127
01:39:23,547 --> 01:39:25,382
Vamos. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
1128
01:39:27,843 --> 01:39:30,762
...tampón porque queríacomprar uno degradable,
1129
01:39:30,846 --> 01:39:34,141
- y absorbe mucha más sangre, ¿sabes?- No hay problema. Métete.
1130
01:39:34,516 --> 01:39:37,102
Solo... ¿cuál es su problema?
1131
01:39:37,769 --> 01:39:39,897
- Ninguno.- Bueno.
1132
01:39:39,980 --> 01:39:41,732
MENSAJES DE VOZ
1133
01:39:46,278 --> 01:39:47,946
¡Reaper, habla Playboy! ¡Aborta!
1134
01:39:48,030 --> 01:39:51,408
¡Aborta el último ataque!¡Necesito que abortes el último...!
1135
01:39:51,491 --> 01:39:52,910
¡Mierda!
1136
01:39:54,786 --> 01:39:56,121
TIEMPO PARA EL ATAQUE FINAL
1137
01:39:56,205 --> 01:39:57,414
Llama al Comando Central.
1138
01:39:57,789 --> 01:40:00,083
No entiendo.
1139
01:40:00,167 --> 01:40:03,462
- ¡Llama al Comando Central, carajo!- Llamando a Comando Central.
1140
01:40:07,799 --> 01:40:09,259
¡Sí! ¡Vamos!
1141
01:40:09,343 --> 01:40:11,512
¡Vamos, bastardos!Contesten el teléfono.
1142
01:40:12,095 --> 01:40:13,931
Alineándonos para el ataque final.
1143
01:40:18,852 --> 01:40:21,605
Vamos. Llama al Comando Central.
1144
01:40:21,688 --> 01:40:23,357
¡Vamos! ¡Vamos!
1145
01:40:25,108 --> 01:40:28,320
Hijo de perra,contesta el maldito teléfono.
1146
01:40:28,403 --> 01:40:29,404
¡Vamos!
1147
01:40:35,786 --> 01:40:37,329
Vamos.
1148
01:40:37,746 --> 01:40:40,249
Carajo. ¡Carajo!
1149
01:40:48,465 --> 01:40:50,759
Carga 0-1 en aproximación final.
1150
01:40:51,426 --> 01:40:53,262
Vamos. ¡Vamos!
1151
01:41:01,436 --> 01:41:04,773
¡Vamos, rápido! ¡Rápido! Por ahí.
1152
01:41:05,232 --> 01:41:07,943
Tiempo para alcanzar el objetivo,30 segundos.
1153
01:41:16,410 --> 01:41:18,495
¡Muchachos! ¡Vamos, muévanse!
1154
01:41:19,121 --> 01:41:20,372
Impacto en 15 segundos.
1155
01:41:28,213 --> 01:41:29,756
¡Aborten el ataque!
1156
01:41:29,840 --> 01:41:32,092
Carga lista. Diez segundos.
1157
01:41:38,348 --> 01:41:39,349
Siete...
1158
01:41:39,766 --> 01:41:40,767
seis...
1159
01:41:41,351 --> 01:41:42,352
cinco...
1160
01:41:42,853 --> 01:41:44,354
cuatro...
1161
01:41:44,938 --> 01:41:45,939
tres...
1162
01:41:46,440 --> 01:41:47,441
dos...
1163
01:41:48,192 --> 01:41:49,610
- uno.- Boeing 0-1, ¡aborta!
1164
01:41:49,693 --> 01:41:51,904
¡Boeing 0-1, aborta! ¿Me copias?
1165
01:41:58,785 --> 01:42:01,371
- ¿Qué estás haciendo? Sí.- ¿Me oyeron?
1166
01:42:01,455 --> 01:42:03,874
El agente continúa en el área objetivo.
1167
01:42:03,957 --> 01:42:04,958
Mierda.
1168
01:42:05,292 --> 01:42:09,171
Acércate. Acércate a las cuevasdonde iba a realizarse el ataque.
1169
01:42:10,464 --> 01:42:12,549
Ahí está. Es él.Ese es Playboy.
1170
01:42:13,592 --> 01:42:14,801
Lo siento.
1171
01:42:15,677 --> 01:42:17,095
Maldita sea, Reaper.
1172
01:42:36,657 --> 01:42:38,116
¿A quién saludas?
1173
01:42:38,992 --> 01:42:40,244
A un amigo.
1174
01:43:00,556 --> 01:43:01,849
¡Carajo!
1175
01:43:21,201 --> 01:43:22,619
¿Quién ganó el juego?
1176
01:43:24,413 --> 01:43:26,832
Los Vols, nene. Élite ocho.
1177
01:43:27,541 --> 01:43:30,335
Eso es maravilloso, coronel, felicidades.
1178
01:43:30,502 --> 01:43:33,839
Es una excelente victoria para tiy el gran estado de Tennessee.
1179
01:43:34,214 --> 01:43:35,591
Es correcto.
1180
01:43:38,427 --> 01:43:40,262
Acabo de llamar a ese teléfono.
1181
01:43:41,930 --> 01:43:45,559
Cinco malditas veces.El timbre está apagado otra vez.
1182
01:43:46,852 --> 01:43:49,229
No era por mi esposa embarazada.
1183
01:43:51,148 --> 01:43:55,527
Era una situación de vida o muertepara un agente JTAC en el campo.
1184
01:43:57,196 --> 01:43:59,531
¡Nuestro trabajo es la comunicación!
1185
01:43:59,615 --> 01:44:01,992
¡Nuestra prioridad es protegera los hombres y mujeres
1186
01:44:02,075 --> 01:44:04,286
que sirven a este país!
1187
01:44:06,246 --> 01:44:08,040
Así que, si no les importa,
1188
01:44:08,832 --> 01:44:11,210
¿podemos continuarcon el maldito trabajo?
1189
01:44:17,508 --> 01:44:18,926
¿Qué diablos crees que haces?
1190
01:44:19,009 --> 01:44:22,471
Puedes deducirlo de mis bonospor servicio activo, coronel.
1191
01:45:09,601 --> 01:45:12,437
Oye, duerme un poco.Te veo en la mañana.
1192
01:45:12,521 --> 01:45:14,273
Hasta entonces.
1193
01:45:16,984 --> 01:45:19,069
Tienes esmoquin, ¿cierto?
1194
01:45:19,152 --> 01:45:22,614
¿Esmoquin? No tengo, no.
1195
01:45:24,449 --> 01:45:26,076
La boda no es de gala, ¿o sí?
1196
01:45:26,493 --> 01:45:28,078
No, no es de gala.
1197
01:45:29,037 --> 01:45:30,706
Pero la fiesta sí.
1198
01:45:31,582 --> 01:45:33,834
¿Me vas a pedir que sea tu dama de honor?
1199
01:45:33,917 --> 01:45:35,669
No, Reaper.
1200
01:45:37,838 --> 01:45:41,383
Iba a preguntarte si quieresacompañarme hasta el altar.
1201
01:45:44,511 --> 01:45:47,306
- ¿Hablas en serio?- Sí.
1202
01:45:51,185 --> 01:45:55,230
Ese sería uno de los mayoresprivilegios de mi vida.
1203
01:46:00,903 --> 01:46:02,613
¿Sabes algo que yo sé...
1204
01:46:02,696 --> 01:46:04,781
que es cien por ciento seguro?
1205
01:46:05,574 --> 01:46:08,619
Tu papá estaría muy orgulloso de ti.
1206
01:46:11,079 --> 01:46:12,331
Gracias.
1207
01:46:12,873 --> 01:46:14,583
Entonces, ¿qué vamos a bailar?
1208
01:46:14,666 --> 01:46:16,043
- ¿Bailar?- Sí.
1209
01:46:16,126 --> 01:46:18,462
No, todavía no he pensado en eso.
1210
01:46:18,837 --> 01:46:20,839
Bueno, tienes que elegir una canción
1211
01:46:20,923 --> 01:46:23,175
y luego solo escucha mis manos.
1212
01:46:24,092 --> 01:46:25,802
- ¿Voy a escuchar tus manos?- Sí.
1213
01:46:25,886 --> 01:46:28,347
- Lo harás.- De acuerdo. Vaya, está bien.
1214
01:46:29,097 --> 01:46:30,599
- Rodéame por la espalda.- ¿Así?
1215
01:46:30,682 --> 01:46:31,725
Así sé dónde vienes.
1216
01:46:31,808 --> 01:46:33,894
- Eso es. Ahí lo tienes.- Bien, ¿qué sigue?
1217
01:46:33,977 --> 01:46:36,313
- Acércate y hacia afuera.- Sí. Afuera.
1218
01:46:36,396 --> 01:46:37,481
- Y vuelve a mí.- Está bien.
1219
01:46:37,564 --> 01:46:39,274
- Sí. Y para afuera.- Afuera.
1220
01:46:39,358 --> 01:46:41,443
Esta vez... dame la otra mano.
1221
01:46:41,527 --> 01:46:42,694
- Está bien.- La otra mano.
1222
01:46:42,778 --> 01:46:44,780
Y me acerco. Grandioso.
1223
01:46:44,863 --> 01:46:47,157
- Rodea mi espalda. Hermoso.- Alrededor.
1224
01:46:47,241 --> 01:46:49,409
Has hecho esto muchas veces antes.
1225
01:46:49,493 --> 01:46:51,036
He ido a un par de bailes.
1226
01:46:51,119 --> 01:46:53,163
Eres bastante bueno.Eres bueno.
1227
01:46:53,247 --> 01:46:55,207
¿Sabes otro baile?¿Puedes hacer twerking?
1228
01:46:55,290 --> 01:46:57,876
- ¿Qué? ¿Hacer twerking?- Hacer twerking.
1229
01:46:58,877 --> 01:47:00,838
No. No sé hacer twerking.
1230
01:47:00,921 --> 01:47:03,090
Será mejor que empiecesa practicar. Sí.
99996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
