Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,990
[ Neyoto.tv ]
2
00:00:05,990 --> 00:00:10,000
-Su Xing! -Chen Chusheng!
[ Neyoto.tv ]
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,190
[ Бидний дурсамжууд ]
-Su Xing! -Chen Chusheng!
4
00:00:11,190 --> 00:00:11,430
[ Бидний дурсамжууд ]
5
00:00:11,430 --> 00:00:13,240
Su Xing! Su Xing!
6
00:00:13,240 --> 00:00:14,230
Allen Su,
7
00:00:14,230 --> 00:00:15,190
You Are Shining!
8
00:00:15,190 --> 00:00:16,350
Chen Chusheng! Chen Chusheng!
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
Did anyone tell you
10
00:00:17,350 --> 00:00:18,750
we love you very much?
11
00:00:18,750 --> 00:00:22,750
Wang Zhengliang! Wang Zhengliang! Wang Zhengliang! Wang Zhengliang!
12
00:00:24,080 --> 00:00:25,770
He has long been eliminated.
13
00:00:26,310 --> 00:00:26,910
Han Shuai,
14
00:00:26,920 --> 00:00:28,470
are you sure you are a fan of Wang Zhengliang?
15
00:00:28,470 --> 00:00:29,470
You're a fake fan.
16
00:00:29,670 --> 00:00:30,190
Really?
17
00:01:53,330 --> 00:02:01,160
[Our Memories]
18
00:02:14,310 --> 00:02:15,440
It's me, Yang Guang!
19
00:02:15,590 --> 00:02:17,990
You scared the hell out of me!
20
00:02:18,270 --> 00:02:20,630
Why did you walk without making any noise?
21
00:02:21,070 --> 00:02:22,110
I'm sorry.
22
00:02:22,110 --> 00:02:24,310
I didn't know someone was in the office.
23
00:02:25,020 --> 00:02:26,470
Are you looking for something, Ms. Chen?
24
00:02:26,470 --> 00:02:27,550
Yeah.
25
00:02:27,950 --> 00:02:28,990
I can help you.
26
00:02:29,400 --> 00:02:30,920
No need. I can do it myself.
27
00:02:33,670 --> 00:02:35,560
I'm heading back then.
28
00:02:40,310 --> 00:02:41,110
I'm really leaving.
29
00:02:41,110 --> 00:02:41,550
Hey.
30
00:02:43,230 --> 00:02:44,030
I...
31
00:02:44,150 --> 00:02:45,270
I lost my car key.
32
00:02:45,829 --> 00:02:46,900
You should have told me earlier.
33
00:02:46,900 --> 00:02:48,070
I can help you with that.
34
00:02:48,070 --> 00:02:48,800
Give it to me.
35
00:02:49,670 --> 00:02:50,710
Where did you lose it?
36
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
It fell on the ground
37
00:02:51,710 --> 00:02:52,829
from the table.
38
00:02:52,950 --> 00:02:55,110
I got nervous and kicked it.
39
00:03:05,430 --> 00:03:06,870
It's right there.
40
00:03:12,710 --> 00:03:13,630
Thank you.
41
00:03:14,560 --> 00:03:15,750
I brought an umbrella.
42
00:03:15,750 --> 00:03:17,079
Let's go back together.
43
00:03:18,150 --> 00:03:18,900
Sure.
44
00:03:48,540 --> 00:03:49,490
You scared me!
45
00:03:49,970 --> 00:03:51,170
Let me introduce you.
46
00:03:51,910 --> 00:03:52,430
Come on.
47
00:03:53,150 --> 00:03:53,670
Everyone,
48
00:03:53,670 --> 00:03:55,870
let me introduce a new classmate to you.
49
00:03:59,300 --> 00:04:00,910
His name is Du Mingwei,
50
00:04:01,670 --> 00:04:03,350
a new student who transferred from another school.
51
00:04:03,350 --> 00:04:04,950
Although it's stressful to study in senior three,
52
00:04:04,950 --> 00:04:06,750
we have to help him
53
00:04:06,910 --> 00:04:09,040
adapt to our class as soon as possible.
54
00:04:09,630 --> 00:04:10,290
Du Mingwei,
55
00:04:10,430 --> 00:04:12,090
introduce yourself, please.
56
00:04:12,770 --> 00:04:15,390
[Student on duty: Luo Chen]
57
00:04:15,390 --> 00:04:16,829
Hello, everyone.
[Student on duty: Luo Chen]
58
00:04:16,829 --> 00:04:17,279
[Student on duty: Luo Chen]
59
00:04:17,279 --> 00:04:18,600
My name is Du Mingwei.
[Student on duty: Luo Chen]
60
00:04:18,600 --> 00:04:19,760
[Student on duty: Luo Chen]
61
00:04:26,100 --> 00:04:26,760
That's all?
62
00:04:27,630 --> 00:04:29,230
You can talk more. It's okay.
63
00:04:34,000 --> 00:04:34,510
Okay.
64
00:04:35,070 --> 00:04:35,590
Well...
65
00:04:35,920 --> 00:04:36,520
Zhao Heng.
66
00:04:36,700 --> 00:04:37,100
Yes?
67
00:04:37,409 --> 00:04:38,670
Du Mingwei, sit there.
68
00:04:41,890 --> 00:04:43,150
Hurry up!
69
00:04:43,950 --> 00:04:44,750
Time for class!
70
00:04:44,750 --> 00:04:45,810
Congratulations.
71
00:04:50,480 --> 00:04:52,050
Du Mingwei, sit down first.
72
00:04:54,830 --> 00:04:55,740
Stop clearing things away,
73
00:04:55,740 --> 00:04:56,340
Zhao Heng!
74
00:05:06,290 --> 00:05:06,910
Hey,
75
00:05:07,470 --> 00:05:09,070
would you like to play basketball with us?
76
00:05:09,070 --> 00:05:10,190
I don't feel like playing.
77
00:05:10,190 --> 00:05:11,040
Come on. Come on.
78
00:05:11,040 --> 00:05:12,400
We're classmates. We can be friends.
79
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
I don't want to play basketball.
80
00:05:15,640 --> 00:05:16,980
What's wrong with him?
81
00:05:17,190 --> 00:05:18,010
He's so rude.
82
00:05:18,830 --> 00:05:19,550
But
83
00:05:19,550 --> 00:05:21,620
he doesn't look like a payboy who got expelled from the school.
84
00:05:21,620 --> 00:05:23,320
His clothes and shoes are obviously outdated.
85
00:05:23,320 --> 00:05:24,120
And his shoes
86
00:05:24,150 --> 00:05:25,280
are obviously fake.
87
00:05:26,790 --> 00:05:28,150
And you were saying payboy?
88
00:05:28,150 --> 00:05:30,030
The word should be prayboy.
89
00:05:34,760 --> 00:05:36,700
It should be playboy.
90
00:05:45,390 --> 00:05:46,850
Mr. Wang, it's your drink.
91
00:05:48,000 --> 00:05:49,070
Here you are.
92
00:05:51,390 --> 00:05:52,720
Good morning, Ms. Chen.
93
00:05:53,070 --> 00:05:53,720
Morning.
94
00:05:57,290 --> 00:05:57,860
Ms. Chen.
95
00:05:59,159 --> 00:06:00,360
I was looking for you.
96
00:06:00,440 --> 00:06:02,880
This issue of the school magazine is really good.
97
00:06:02,880 --> 00:06:04,490
What Wei Xing wrote for other senior three students
98
00:06:04,490 --> 00:06:05,530
is very novel.
99
00:06:05,790 --> 00:06:06,510
The school magazine
100
00:06:06,510 --> 00:06:08,870
has witnessed the history of Xinghe High School.
101
00:06:08,870 --> 00:06:10,700
In the future, increasing students
102
00:06:10,700 --> 00:06:11,660
will read it.
103
00:06:11,700 --> 00:06:13,270
We need to focus on establishing it.
104
00:06:13,270 --> 00:06:13,840
Mr. Yang,
105
00:06:14,010 --> 00:06:15,090
you teach Chinese.
106
00:06:15,470 --> 00:06:16,730
You can help Ms. Chen
107
00:06:16,760 --> 00:06:18,000
review the magazine.
108
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
What do you think?
109
00:06:19,470 --> 00:06:20,150
No problem.
110
00:06:21,430 --> 00:06:23,830
The 100th anniversary of Xinghe High School is around the corner.
111
00:06:23,830 --> 00:06:27,070
The school is going to hold the Top 10 Singers Competition.
112
00:06:27,070 --> 00:06:28,790
Top 10 Singers Competition?
113
00:06:29,680 --> 00:06:30,000
[Top 10 Singers Competition of the Campus]
114
00:06:30,000 --> 00:06:30,930
But the studies for senior three students are tense,
[Top 10 Singers Competition of the Campus]
115
00:06:30,930 --> 00:06:32,190
But the studies for senior three students are tense,
116
00:06:32,190 --> 00:06:33,630
and their parents are strict with their studies.
117
00:06:33,630 --> 00:06:34,490
I'm worried...
118
00:06:34,600 --> 00:06:36,190
When we were in senior 3,
119
00:06:36,460 --> 00:06:38,320
all we knew was to study very hard.
120
00:06:38,530 --> 00:06:40,460
We didn't have any happy memories.
121
00:06:41,070 --> 00:06:42,470
We are teachers now.
122
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Should we also turn our students like this?
123
00:06:45,280 --> 00:06:46,450
You're right.
124
00:06:46,590 --> 00:06:48,750
Holding the competition won't delay their studies.
125
00:06:48,750 --> 00:06:49,610
How about this?
126
00:06:49,800 --> 00:06:51,620
To celebrate the school anniversary,
127
00:06:51,620 --> 00:06:53,630
senior three students are encouraged to take part in it.
128
00:06:53,630 --> 00:06:56,760
There should be at least one contestant from each class.
129
00:07:05,210 --> 00:07:07,310
Signing up for the Top 10 Singers Competition of the Campus.
130
00:07:07,310 --> 00:07:08,170
What do you say?
131
00:07:08,230 --> 00:07:09,160
Yi and Han Shuai,
132
00:07:09,390 --> 00:07:10,230
let's team up.
133
00:07:11,260 --> 00:07:13,010
We have to choose a manly song.
134
00:07:13,050 --> 00:07:14,510
It must be Beyond's songs.
135
00:07:18,460 --> 00:07:19,980
To celebrate the 100th anniversary of our school,
136
00:07:19,980 --> 00:07:22,080
the Top 10 Singers Competition will be held.
137
00:07:22,080 --> 00:07:23,480
Anyone wants to sign up?
138
00:07:24,910 --> 00:07:25,630
I had a poor academic performance
139
00:07:25,630 --> 00:07:27,030
in the last monthly exam.
140
00:07:27,030 --> 00:07:29,360
I don't think I have time to participate in it.
141
00:07:29,360 --> 00:07:30,950
I only know how to solve exam questions.
142
00:07:30,950 --> 00:07:32,340
I'm poor at singing.
143
00:07:32,930 --> 00:07:34,940
I'd rather attend an exam competition.
144
00:07:34,940 --> 00:07:35,490
Besides,
145
00:07:35,520 --> 00:07:36,050
I guess
146
00:07:36,070 --> 00:07:37,070
my parents won't allow
147
00:07:37,070 --> 00:07:38,830
me to waste my time on this.
148
00:07:39,020 --> 00:07:40,120
What about others?
149
00:07:48,470 --> 00:07:50,460
I'll have to hand in the entry form tomorrow.
150
00:07:50,460 --> 00:07:52,040
If anyone wants to sign up,
151
00:07:52,070 --> 00:07:53,550
please hurry up.
152
00:07:53,810 --> 00:07:56,430
Ms. Chen said there should be one contestant from each class.
153
00:07:56,430 --> 00:07:57,490
How about Wei Xing?
154
00:07:57,750 --> 00:07:58,980
She is the only talented girl in our class.
155
00:07:58,980 --> 00:07:59,970
Yes, that's right.
156
00:07:59,970 --> 00:08:02,100
Wei Xing used to deal with such things.
157
00:08:16,720 --> 00:08:24,120
[Episode 3 Come More Closer]
158
00:08:45,420 --> 00:08:46,220
You know what?
159
00:08:47,090 --> 00:08:49,020
Yi has such an amazing instrument.
160
00:08:50,140 --> 00:08:50,730
As if
161
00:08:50,980 --> 00:08:52,440
I'm professional.
162
00:08:53,020 --> 00:08:53,630
Shi Wenke,
163
00:08:53,800 --> 00:08:54,510
join us.
164
00:08:54,960 --> 00:08:55,470
What?
165
00:08:55,670 --> 00:08:56,400
Join us!
166
00:08:57,110 --> 00:08:57,570
Forget it.
167
00:08:57,570 --> 00:08:58,810
I'll cheer for you.
168
00:09:01,370 --> 00:09:02,870
Do you know how to read the score?
169
00:09:02,870 --> 00:09:03,560
Wei Xing,
170
00:09:03,830 --> 00:09:04,950
when we encounter a problem,
171
00:09:04,950 --> 00:09:07,150
we should learn to think about it from multiple angles.
172
00:09:07,150 --> 00:09:08,730
For example, we can deal with this question
173
00:09:08,730 --> 00:09:10,540
from a mathematical perspective.
174
00:09:10,540 --> 00:09:11,140
That is,
175
00:09:11,870 --> 00:09:13,600
three hundred and twenty-one.
176
00:09:27,750 --> 00:09:28,530
Wei!
177
00:09:29,520 --> 00:09:30,780
What are they playing?
178
00:09:33,510 --> 00:09:34,390
Wang.
179
00:09:34,410 --> 00:09:35,670
What are they playing?
180
00:09:36,340 --> 00:09:36,950
What do you want?
181
00:09:36,950 --> 00:09:37,600
A mop?
182
00:09:39,170 --> 00:09:40,510
I'm saying what they are playing
183
00:09:40,510 --> 00:09:41,780
is so unpleasant to hear!
184
00:09:41,780 --> 00:09:42,890
You want MSG?
185
00:09:48,710 --> 00:09:49,520
What do you want?
186
00:09:49,520 --> 00:09:50,390
What they're playing
187
00:09:50,390 --> 00:09:51,790
is so unpleasant to hear.
188
00:09:51,960 --> 00:09:52,890
How would I know?
189
00:09:55,330 --> 00:09:57,460
Play your guitars outside if you want!
190
00:09:59,150 --> 00:10:00,190
You did us a favor.
191
00:10:09,690 --> 00:10:10,690
Landlady.
192
00:10:12,360 --> 00:10:13,430
Why are you here?
193
00:10:14,020 --> 00:10:14,430
Listen.
194
00:10:14,430 --> 00:10:15,160
Don't worry.
195
00:10:15,510 --> 00:10:16,720
I won't pay on credit.
196
00:10:22,400 --> 00:10:23,510
What do you want to eat?
197
00:10:23,510 --> 00:10:24,910
I've memorized the menu.
198
00:10:25,630 --> 00:10:26,600
I don't need anything.
199
00:10:26,600 --> 00:10:28,190
Just a bottle of beer is enough.
200
00:10:28,190 --> 00:10:29,450
What are you thinking?
201
00:10:29,730 --> 00:10:31,510
You have no choice but to drink when you have to socialize.
202
00:10:31,510 --> 00:10:33,160
But there's no need for you to drink here.
203
00:10:33,160 --> 00:10:34,580
Since you care so much about me,
204
00:10:34,580 --> 00:10:35,590
it's okay if I don't drink.
205
00:10:35,590 --> 00:10:37,050
You can have a chat with me.
206
00:10:37,100 --> 00:10:37,820
What's wrong with you?
207
00:10:37,820 --> 00:10:38,430
Let go of me!
208
00:10:38,430 --> 00:10:39,270
Mom, I'm back!
209
00:10:39,270 --> 00:10:39,870
Son.
210
00:10:40,780 --> 00:10:42,040
Take your hands off me.
211
00:10:42,120 --> 00:10:42,670
Mom,
212
00:10:43,070 --> 00:10:43,720
I'm back.
213
00:10:43,910 --> 00:10:46,040
Wait and I'll get you something to eat.
214
00:10:48,430 --> 00:10:49,020
Shuai,
215
00:10:49,940 --> 00:10:50,820
your mom and I
216
00:10:51,120 --> 00:10:51,720
were...
217
00:10:52,470 --> 00:10:53,580
I didn't see anything.
218
00:10:53,580 --> 00:10:56,440
And I don't care about what happens between you two.
219
00:11:05,070 --> 00:11:06,390
Sorry, I'm late.
220
00:11:06,410 --> 00:11:07,010
It's okay.
221
00:11:07,440 --> 00:11:09,190
Coming, Son!
222
00:11:09,800 --> 00:11:12,510
These are all my son's favorites.
223
00:11:12,930 --> 00:11:13,550
Thank you, Mom.
224
00:11:13,550 --> 00:11:14,550
Don't mention it.
225
00:11:16,390 --> 00:11:16,870
Here.
226
00:11:17,680 --> 00:11:18,540
I'm not hungry.
227
00:11:18,700 --> 00:11:20,030
I like watching you eat.
228
00:11:20,210 --> 00:11:21,270
Have some.
229
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Eat more. These are all your favorites.
230
00:11:25,480 --> 00:11:26,440
Aren't you hungry?
231
00:11:26,440 --> 00:11:26,950
Well,
232
00:11:27,430 --> 00:11:28,550
I'll eat with him.
233
00:11:30,350 --> 00:11:32,010
I don't think it's necessary.
234
00:11:32,580 --> 00:11:34,060
It's boring to eat alone.
235
00:11:34,460 --> 00:11:35,330
Am I right, Son?
236
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
Come on.
237
00:11:41,570 --> 00:11:42,040
Tasty.
238
00:11:47,070 --> 00:11:48,040
That's it.
239
00:11:48,270 --> 00:11:49,310
Shut up.
240
00:11:56,600 --> 00:11:57,280
Monitor.
241
00:11:59,350 --> 00:12:00,080
What is this?
242
00:12:00,480 --> 00:12:03,140
It's the Top 10 Singers Competition Entry Form.
243
00:12:03,390 --> 00:12:05,320
I'm going to hand it to the teacher.
244
00:12:06,660 --> 00:12:07,270
Am I right?
245
00:12:07,630 --> 00:12:08,490
I'm impressed.
246
00:12:08,810 --> 00:12:09,410
Awesome.
247
00:12:09,560 --> 00:12:10,420
Let me tell you.
248
00:12:10,490 --> 00:12:13,820
There are always more solutions than difficulties, right?
249
00:12:14,030 --> 00:12:16,160
He looks like something bad happened.
250
00:12:17,200 --> 00:12:18,280
[Class 1, Senior 3]
251
00:12:18,340 --> 00:12:19,450
What are you doing?
252
00:12:21,980 --> 00:12:22,750
Tell me
253
00:12:22,810 --> 00:12:24,610
why you filled in the entry form.
254
00:12:25,630 --> 00:12:26,270
What?
255
00:12:27,190 --> 00:12:29,270
Stop it. I saw it.
256
00:12:29,290 --> 00:12:29,480
I have solid evidence.
257
00:12:29,480 --> 00:12:30,410
[Guo Ting Han Shuai]
I have solid evidence.
258
00:12:30,410 --> 00:12:30,630
[Guo Ting Han Shuai]
259
00:12:31,810 --> 00:12:33,350
I also have a dream of singing and dancing.
260
00:12:33,350 --> 00:12:34,860
It's normal for me to sign up for it.
261
00:12:34,860 --> 00:12:36,510
But there are so many girls in the class.
262
00:12:36,510 --> 00:12:38,200
Why did you drag me into this?
263
00:12:38,330 --> 00:12:40,120
I don't care. I want to sing this song.
264
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
You should ask Yi and Wang Diqiu.
265
00:12:42,520 --> 00:12:43,530
Fine.
266
00:12:43,570 --> 00:12:44,760
I can do it myself!
267
00:12:45,260 --> 00:12:45,820
You...
268
00:12:49,580 --> 00:12:51,610
Many students in my class signed up for the competition.
269
00:12:51,610 --> 00:12:53,250
Ms. Chen, look. They're positive about it.
270
00:12:53,250 --> 00:12:54,510
What about your class?
271
00:12:54,590 --> 00:12:55,630
What do you think?
272
00:12:56,480 --> 00:12:57,190
It usually happened.
273
00:12:57,190 --> 00:12:59,350
Students in the key class don't like to participate in such events.
274
00:12:59,350 --> 00:13:01,430
You can ask Wei Xing to join it.
275
00:13:01,570 --> 00:13:03,970
Wei Xing can't always do something for me.
276
00:13:27,140 --> 00:13:29,420
Given your IQs,
277
00:13:29,440 --> 00:13:30,450
we can team up to sing and dance.
278
00:13:30,450 --> 00:13:31,990
What do you think?
279
00:13:32,270 --> 00:13:33,540
No way.
280
00:13:33,850 --> 00:13:35,650
I would never dance like a sissy.
281
00:13:42,630 --> 00:13:43,340
I'm back.
282
00:13:44,930 --> 00:13:46,260
You're working so hard.
283
00:13:47,090 --> 00:13:47,920
You've learned to play the guitar for two days.
284
00:13:47,920 --> 00:13:48,780
How's it going?
285
00:13:51,260 --> 00:13:53,660
Their hands are shaking like chicken feet.
286
00:13:55,880 --> 00:13:58,140
You have to learn to read the score first.
287
00:13:58,190 --> 00:13:59,870
If you just watch a video like this,
288
00:13:59,870 --> 00:14:01,600
you'll only get more confused.
289
00:14:02,290 --> 00:14:03,490
Then who can teach us?
290
00:14:05,320 --> 00:14:06,070
I can.
291
00:14:08,790 --> 00:14:09,430
Wei Xing,
292
00:14:09,660 --> 00:14:11,000
you're so amazing!
293
00:14:11,360 --> 00:14:12,690
You're so nice to them.
294
00:14:12,920 --> 00:14:14,370
Your efforts are in vain.
295
00:14:16,510 --> 00:14:18,050
It's time to hand in the entry form.
296
00:14:18,050 --> 00:14:20,050
Is there anyone who wants to sign up?
297
00:14:28,200 --> 00:14:29,460
Wei Xing wants to do it!
298
00:14:33,670 --> 00:14:34,930
Give me a form, please.
299
00:15:12,680 --> 00:15:13,550
Wenwen, don't be afraid!
300
00:15:13,550 --> 00:15:14,610
It's me, Shi Wenke!
301
00:15:16,150 --> 00:15:17,340
Shi Wenke?
302
00:15:22,010 --> 00:15:23,290
Why are you here?
303
00:15:38,100 --> 00:15:39,150
Why is there a flashlight
304
00:15:39,150 --> 00:15:41,030
in your schoolbag?
305
00:15:43,450 --> 00:15:44,650
It was an accident.
306
00:15:45,190 --> 00:15:46,250
It doesn't matter.
307
00:15:47,310 --> 00:15:47,930
Let's go.
308
00:16:00,790 --> 00:16:02,590
Why did you show up here?
309
00:16:12,290 --> 00:16:13,210
Here's the thing.
310
00:16:13,210 --> 00:16:15,670
The bookstore purchased a batch of new books
311
00:16:16,250 --> 00:16:18,000
about the Sanxingdui culture.
312
00:16:18,830 --> 00:16:21,040
It was inconvenient to give it to you at school.
313
00:16:21,040 --> 00:16:22,770
That's why I was following you.
314
00:16:23,090 --> 00:16:24,270
No offense.
315
00:16:35,470 --> 00:16:36,870
Sanxingdui.
316
00:16:38,150 --> 00:16:40,750
It's one of the ten archaeological mysteries.
317
00:16:41,300 --> 00:16:43,080
According to recent research,
318
00:16:43,150 --> 00:16:44,360
it might have something to do
319
00:16:44,360 --> 00:16:46,660
with early Xia culture and Shu culture.
320
00:16:48,660 --> 00:16:49,430
Ms. Chen,
321
00:16:49,780 --> 00:16:52,710
we need one more judge for the Top 10 Singers Competition of the Campus.
322
00:16:52,710 --> 00:16:54,110
Will you be free that day?
323
00:16:54,190 --> 00:16:55,350
So many teachers have signed up to be a judge.
324
00:16:55,350 --> 00:16:56,530
I will not be needed.
325
00:16:57,950 --> 00:17:01,190
We just need a professional and impartial judge like you.
326
00:17:04,420 --> 00:17:06,020
Let's have a seat for a while.
327
00:17:32,160 --> 00:17:34,180
Where did you get it from?
328
00:17:34,950 --> 00:17:36,150
It was an accident.
329
00:17:36,150 --> 00:17:37,210
It doesn't matter.
330
00:17:39,670 --> 00:17:40,310
Thank you.
331
00:17:47,810 --> 00:17:49,010
You can also use some.
332
00:17:52,230 --> 00:17:52,710
Okay.
333
00:17:59,360 --> 00:18:00,150
In fact,
334
00:18:00,240 --> 00:18:02,170
archaeologists have high status.
335
00:18:02,270 --> 00:18:04,400
And what they're doing is meaningful.
336
00:18:04,430 --> 00:18:05,350
There's no need
337
00:18:05,350 --> 00:18:07,750
to hide the fact that you like archaeology.
338
00:18:07,840 --> 00:18:09,190
My dad doesn't hide his habit.
339
00:18:09,190 --> 00:18:10,210
He likes reading books.
340
00:18:10,210 --> 00:18:12,620
He wants everyone to fall in love with books.
341
00:18:12,620 --> 00:18:13,350
So,
342
00:18:13,350 --> 00:18:14,630
he opened a bookstore.
343
00:18:15,350 --> 00:18:17,710
Turns out Diqiu who came there frequently
344
00:18:17,710 --> 00:18:19,790
just wanted to copy the answers on exercise books.
345
00:18:19,790 --> 00:18:20,910
My dad was so angry.
346
00:18:23,600 --> 00:18:24,950
Your dad is so nice.
347
00:18:26,270 --> 00:18:28,070
You all understand me,
348
00:18:28,270 --> 00:18:29,510
except them.
349
00:18:35,920 --> 00:18:36,870
In the past,
350
00:18:37,180 --> 00:18:39,780
every time I went to buy archaeological books,
351
00:18:40,730 --> 00:18:42,160
I could only tell them
352
00:18:42,250 --> 00:18:44,450
that I went there for review materials.
353
00:18:45,230 --> 00:18:46,230
Otherwise,
354
00:18:46,670 --> 00:18:49,670
I would have been scolded by my mom just like my sister.
355
00:19:03,230 --> 00:19:05,620
Is your schoolbag the Doraemon's pocket?
356
00:19:05,760 --> 00:19:07,390
Seems that you can show me everything.
357
00:19:07,390 --> 00:19:08,650
What is this this time?
358
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
Pinch it.
359
00:19:20,370 --> 00:19:21,490
It's so ugly.
360
00:19:22,540 --> 00:19:24,110
When you feel stressed,
361
00:19:24,200 --> 00:19:25,050
just pinch it.
362
00:19:27,110 --> 00:19:27,700
Okay.
363
00:19:31,940 --> 00:19:33,220
Thank you, Shi Wenke.
364
00:19:35,430 --> 00:19:36,540
Actually,
365
00:19:36,870 --> 00:19:38,750
I can tell that you like archaeology
366
00:19:38,750 --> 00:19:39,740
and singing.
367
00:19:41,580 --> 00:19:42,180
But,
368
00:19:42,200 --> 00:19:45,060
why didn't you join the Top 10 Singers Competition?
369
00:19:49,070 --> 00:19:50,030
It's almost 9:30.
370
00:19:50,030 --> 00:19:51,290
Why isn't she back yet?
371
00:19:52,070 --> 00:19:53,670
In the eyes of my classmates,
372
00:19:54,470 --> 00:19:56,670
I only know how to study.
373
00:19:57,870 --> 00:19:59,150
If they know
374
00:19:59,150 --> 00:20:01,230
I sign up for the competition,
375
00:20:02,070 --> 00:20:03,960
they will laugh at me.
376
00:20:04,300 --> 00:20:05,670
It's not going to happen.
377
00:20:05,670 --> 00:20:06,910
I'll watch you off the stage
378
00:20:06,910 --> 00:20:08,840
and be the first one to applaud you.
379
00:20:13,200 --> 00:20:13,910
But,
380
00:20:14,590 --> 00:20:15,950
it's too late now.
381
00:20:16,110 --> 00:20:18,190
You don't want to miss the wonderful performance
382
00:20:18,190 --> 00:20:20,520
by Jiang Wenwen and Wei Xing of your class.
383
00:20:22,190 --> 00:20:23,190
Who gave it to you?
384
00:20:26,710 --> 00:20:28,050
Actually,
385
00:20:29,270 --> 00:20:30,920
I signed you up
386
00:20:32,350 --> 00:20:33,810
without your permission.
387
00:20:34,700 --> 00:20:36,100
I didn't expect it.
388
00:20:36,440 --> 00:20:37,790
I was worried about it.
389
00:20:38,000 --> 00:20:39,950
To put it nicely,
390
00:20:39,950 --> 00:20:40,870
they care about their academic performance.
391
00:20:40,870 --> 00:20:41,430
To put it bluntly,
392
00:20:41,430 --> 00:20:43,110
they have no sense of collective honor
393
00:20:43,110 --> 00:20:44,380
and they're not motivated.
394
00:20:44,380 --> 00:20:46,440
But grades are not the only criteria.
395
00:20:46,840 --> 00:20:48,530
When I was in college,
396
00:20:48,960 --> 00:20:51,410
I didn't learn about social practice from Math, Physics, and Chemistry.
397
00:20:51,410 --> 00:20:54,270
These subjects never taught me how to pursue girls.
398
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
You're so annoying.
399
00:20:58,400 --> 00:21:00,230
I'm serious.
400
00:21:00,870 --> 00:21:02,270
I am serious.
401
00:21:02,900 --> 00:21:04,110
And I don't know
402
00:21:04,950 --> 00:21:06,100
what we are doing.
403
00:21:06,120 --> 00:21:09,050
Maybe we're deviating from our original intention.
404
00:21:09,110 --> 00:21:11,440
Maybe the theory you put forward is right.
405
00:21:15,330 --> 00:21:16,480
You can start with being a judge
406
00:21:16,480 --> 00:21:17,920
to get to know them.
407
00:21:20,070 --> 00:21:20,930
Think about it.
408
00:21:35,230 --> 00:21:35,960
You're back.
409
00:21:37,440 --> 00:21:38,930
Why are you so late today?
410
00:21:39,250 --> 00:21:40,620
I stayed after the night self-learning class
411
00:21:40,620 --> 00:21:42,090
to do more test papers.
412
00:21:43,250 --> 00:21:44,050
Good girl.
413
00:21:44,620 --> 00:21:45,790
I made you a night snack.
414
00:21:45,790 --> 00:21:46,350
Mom,
415
00:21:46,880 --> 00:21:47,890
I'm not hungry.
416
00:21:48,800 --> 00:21:49,900
You have to eat something even if you're not hungry.
417
00:21:49,900 --> 00:21:51,280
I know what is best for your health.
418
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
I made you steamed Chinese egg custard.
419
00:21:53,000 --> 00:21:54,360
It can help replenish protein
420
00:21:54,360 --> 00:21:55,550
and it's easy to digest.
421
00:21:55,550 --> 00:21:56,410
You have to eat.
422
00:22:08,260 --> 00:22:08,790
Diqiu,
423
00:22:09,070 --> 00:22:09,990
how's it going?
424
00:22:11,670 --> 00:22:13,470
My hands are just like chicken feet.
425
00:22:13,470 --> 00:22:15,260
Every time I play the guitar, I tremble.
426
00:22:16,550 --> 00:22:17,110
Well...
427
00:22:17,110 --> 00:22:18,310
Play it. I'll be your audience.
428
00:22:18,790 --> 00:22:19,370
I...
429
00:22:28,390 --> 00:22:29,510
I can't play.
430
00:23:20,860 --> 00:23:26,270
[To celebrate the 100th anniversary of Xinghe High School]
431
00:23:27,880 --> 00:23:29,810
Throughout its history,
432
00:23:29,980 --> 00:23:30,040
[Top 10 Singers Competition of the Xinghe High School]
433
00:23:30,040 --> 00:23:32,710
upholding the spirit
[Top 10 Singers Competition of the Xinghe High School]
434
00:23:32,710 --> 00:23:32,810
upholding the spirit
435
00:23:32,830 --> 00:23:35,470
of virtuousness, realistic approach, and innovation,
436
00:23:35,470 --> 00:23:37,540
Xinghe High School
437
00:23:37,560 --> 00:23:39,880
has cultivated countless talents.
438
00:23:41,370 --> 00:23:43,320
Why does Vice President Li have so much to say?
439
00:23:43,320 --> 00:23:44,950
On the occasion of the school anniversary,
440
00:23:44,950 --> 00:23:47,210
the Top 10 Singers Competition
441
00:23:47,480 --> 00:23:48,680
is held to bring various recreational activities
442
00:23:48,680 --> 00:23:50,590
to our students.
443
00:23:51,300 --> 00:23:51,980
Next,
444
00:23:52,190 --> 00:23:53,710
let's welcome Wang Huanyu, Han Shuai, and Zhao Heng
445
00:23:53,710 --> 00:23:55,670
from Class 4, Senior 3...
446
00:23:55,720 --> 00:23:56,410
Let's cheer up.
447
00:23:56,410 --> 00:23:58,990
-Don't be nervous. -Who are going to bring us their original song named "Imprint."
448
00:23:58,990 --> 00:23:59,590
Fighting!
449
00:25:16,830 --> 00:25:17,750
What do you think?
450
00:25:17,750 --> 00:25:18,230
Good.
451
00:25:18,410 --> 00:25:19,230
It's really good.
452
00:25:19,230 --> 00:25:20,540
It's good.
453
00:25:20,880 --> 00:25:22,560
Shi Wenke praised us,
454
00:25:22,670 --> 00:25:24,670
which means we really did a good job.
455
00:25:26,040 --> 00:25:26,650
Ting,
456
00:25:27,160 --> 00:25:27,970
am I cool?
457
00:25:30,530 --> 00:25:31,400
Yeah.
458
00:25:32,240 --> 00:25:33,670
What a perfunctory response.
459
00:25:33,670 --> 00:25:34,930
You're so annoying.
460
00:25:37,210 --> 00:25:38,800
Next,
461
00:25:38,820 --> 00:25:40,060
Han Shuai and Guo Ting from Class 4, Senior 3
462
00:25:40,060 --> 00:25:41,890
will bring us their song "Love You."
463
00:25:41,890 --> 00:25:43,550
You two have performance too?
464
00:25:44,460 --> 00:25:45,430
He won't do it.
465
00:25:45,880 --> 00:25:46,880
I'll do it myself.
466
00:26:02,040 --> 00:26:03,130
Why is she alone?
467
00:26:03,460 --> 00:26:05,210
Will Han Shuai not come?
468
00:26:05,320 --> 00:26:06,850
Guo Ting is so embarrassed.
469
00:26:29,070 --> 00:26:30,080
Guo Ting!
470
00:26:30,640 --> 00:26:31,020
Come on! Guo Ting! Guo Ting! Come on!
471
00:26:31,020 --> 00:26:32,650
[Class 4, Senior 3 will win]
Come on! Guo Ting! Guo Ting! Come on!
472
00:26:32,650 --> 00:26:32,940
Come on! Guo Ting! Guo Ting! Come on!
473
00:26:48,470 --> 00:26:49,270
Wenwen,
474
00:26:49,340 --> 00:26:50,140
are you ready?
475
00:26:57,680 --> 00:26:58,310
Wenwen,
476
00:26:58,460 --> 00:26:59,300
what's wrong?
477
00:27:03,340 --> 00:27:04,800
I don't want to perform it.
478
00:27:09,760 --> 00:27:10,600
But,
479
00:27:11,120 --> 00:27:12,710
it will be our turn soon.
480
00:27:13,470 --> 00:27:14,950
Are you nervous?
481
00:27:16,160 --> 00:27:16,830
It's fine.
482
00:27:17,230 --> 00:27:18,270
I'm with you.
483
00:27:19,150 --> 00:27:21,430
Thank Guo Ting and Han Shuai for their performance.
484
00:27:21,430 --> 00:27:23,100
Next is the singing and dancing performance
485
00:27:23,100 --> 00:27:25,780
by Jiang Wenwen and Wei Xing from Class 1, Senior 3.
486
00:27:25,780 --> 00:27:26,910
Let's welcome them.
487
00:27:34,300 --> 00:27:35,450
Wenwen, let's go.
488
00:27:41,580 --> 00:27:42,980
I don't want to have a try.
489
00:27:43,780 --> 00:27:45,500
Why must I try?
490
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
Can't I do test papers at home?
491
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
I want to go home.
492
00:27:51,910 --> 00:27:52,570
I'm not going.
493
00:27:52,570 --> 00:27:53,420
But Wenwen...
494
00:27:53,450 --> 00:27:54,050
Wei Xing,
495
00:27:55,120 --> 00:27:56,180
I'll come with you.
496
00:28:00,870 --> 00:28:01,560
Wenwen,
497
00:28:02,390 --> 00:28:03,070
I'm sorry.
498
00:28:03,790 --> 00:28:05,520
I shouldn't have signed you up.
499
00:28:06,590 --> 00:28:07,720
But don't be afraid.
500
00:28:08,030 --> 00:28:08,840
I'm here.
501
00:28:14,670 --> 00:28:16,270
I'll go and perform the show.
502
00:28:16,550 --> 00:28:17,110
Wei Xing,
503
00:28:17,230 --> 00:28:17,760
let's go.
504
00:28:31,740 --> 00:28:33,330
Why did the light suddenly go out?
505
00:28:33,330 --> 00:28:34,610
What happened?
506
00:29:50,370 --> 00:29:51,270
Hurry up!
507
00:29:51,910 --> 00:29:53,980
Wenwen, you did a great job!
508
00:29:54,250 --> 00:29:55,120
Everyone,
509
00:29:55,310 --> 00:29:58,570
congratulations to Wenwen for winning first place today!
510
00:30:00,110 --> 00:30:02,630
In fact, Wei Xing also has the credit.
511
00:30:02,650 --> 00:30:03,590
Thank you, Wei Xing.
512
00:30:03,590 --> 00:30:04,390
It's nothing.
513
00:30:04,500 --> 00:30:06,760
Everyone was attracted by your singing.
514
00:30:06,980 --> 00:30:08,360
That's right. Stop being modest.
515
00:30:08,360 --> 00:30:10,200
Two people can indeed make a greater impact than individual efforts!
516
00:30:10,200 --> 00:30:12,470
We should go to karaoke together next time.
517
00:30:12,470 --> 00:30:13,590
-Who will treat? -Okay.
518
00:30:13,590 --> 00:30:14,260
As usual,
519
00:30:14,260 --> 00:30:15,030
my treat.
520
00:30:15,370 --> 00:30:16,900
But Han should pay the bill.
521
00:30:17,460 --> 00:30:18,420
I knew you're the stingiest!
522
00:30:18,420 --> 00:30:19,260
No problem.
523
00:30:19,750 --> 00:30:21,640
Is he stingy at ordinary times?
524
00:30:21,670 --> 00:30:22,530
He's so stingy.
525
00:30:22,540 --> 00:30:24,000
He never bought me anything anyway.
526
00:30:24,000 --> 00:30:24,840
I'm so nice to you!
527
00:30:24,840 --> 00:30:27,100
-He even grabbed my braised pork. -What?
528
00:30:29,970 --> 00:30:31,270
Ke, hurry up!
529
00:30:36,930 --> 00:30:37,660
You're back.
530
00:30:37,710 --> 00:30:38,270
Yeah.
531
00:30:42,560 --> 00:30:43,390
Dad, Mom.
532
00:30:43,680 --> 00:30:44,440
I'm back.
533
00:30:44,840 --> 00:30:46,520
What did you do at night self-learning class?
534
00:30:46,520 --> 00:30:48,650
Wenwen won first place
535
00:30:49,110 --> 00:30:50,190
in the Top 10 Singers Competition tonight.
536
00:30:50,190 --> 00:30:50,820
Good job.
537
00:30:51,280 --> 00:30:52,140
Thank you, Dad.
538
00:30:52,600 --> 00:30:54,980
What's there to be happy about?
539
00:30:55,340 --> 00:30:56,310
I'd be happy
540
00:30:56,310 --> 00:30:57,950
when she ranks first in the class.
541
00:30:57,950 --> 00:30:59,190
It's also an honor.
542
00:30:59,700 --> 00:31:01,740
We need to build an education system that comprehensively fosters the students' all-round
543
00:31:01,740 --> 00:31:03,120
moral, intellectual, physical, and aesthetic grounding with a hard-working spirit.
544
00:31:03,120 --> 00:31:04,060
Director Jiang,
545
00:31:04,560 --> 00:31:05,940
I would like to ask you
546
00:31:05,970 --> 00:31:07,820
whether such an honor can get extra marks for the national college entrance exam.
547
00:31:07,820 --> 00:31:09,400
Jiang Wenwen is not an art student.
548
00:31:09,400 --> 00:31:10,590
She doesn't take vocal exams.
549
00:31:10,590 --> 00:31:11,720
If she's available,
550
00:31:11,960 --> 00:31:15,020
she'd better do more test papers.
551
00:31:16,220 --> 00:31:17,840
Why are you still standing here?
552
00:31:17,840 --> 00:31:20,210
Go back to your room and do your test papers.
553
00:31:20,210 --> 00:31:20,980
Got it.
35925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
