Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,136 --> 00:00:18,263
ESTE FILME CONTÉM IMAGENS
QUE PODEM SER OFENSIVAS.
2
00:00:18,304 --> 00:00:20,390
ACONSELHAMOS A DISCRIÇÃO
DO TELESPECTADOR.
3
00:00:43,204 --> 00:00:45,790
Não deveríamos nos concentrartanto na superestrela.
4
00:00:48,293 --> 00:00:50,670
É algo muito perigosodo qual falar.
5
00:00:52,630 --> 00:00:54,883
Conheço muitassuperestrelas...
6
00:00:55,175 --> 00:00:56,926
-Sim.-E olho para trás
7
00:00:57,093 --> 00:00:59,179
e não as vejo agora.
8
00:00:59,429 --> 00:01:00,889
Poderia nos acontecer o mesmo.
9
00:01:10,774 --> 00:01:13,026
Um aplauso para Rob e Fab!
10
00:01:15,695 --> 00:01:18,198
Milli Vanilli, a impressionantedupla europeia,
11
00:01:18,364 --> 00:01:20,325
triunfou nos Estados Unidos.
12
00:01:20,617 --> 00:01:23,661
O primeiro disco foi seis vezesplatina em 1989.
13
00:01:24,120 --> 00:01:25,789
É uma história estranha.
14
00:01:25,997 --> 00:01:27,332
Em um minuto Milli Vanilli
estava aí...
15
00:01:27,499 --> 00:01:28,708
-Milli Vanilli.-Milli Vanilli.
16
00:01:28,958 --> 00:01:30,001
-Milli...-Milli...
17
00:01:30,043 --> 00:01:31,002
-Milli...-Vanilli!
18
00:01:31,753 --> 00:01:33,338
E no minuto seguinte
já não estavam.
19
00:01:34,506 --> 00:01:35,757
O ENGANO DE MILLI VANILLI
20
00:01:36,007 --> 00:01:37,342
MILLI VANILLI É UMA FRAUDE
21
00:01:37,467 --> 00:01:38,343
ESCÂNDALO
22
00:01:38,635 --> 00:01:41,012
Os novos patifesdo mundo da música.
23
00:01:41,346 --> 00:01:43,014
Todos participaram, mas eles
24
00:01:43,139 --> 00:01:44,808
foram o bode expiatório.
25
00:01:44,933 --> 00:01:48,186
As gravadoras estranhamenteguardam silêncio sobre o assunto.
26
00:01:48,812 --> 00:01:50,730
As pessoas não entendem
27
00:01:51,022 --> 00:01:54,067
a maquinaria que há
embaixo de um artista pop.
28
00:01:54,359 --> 00:01:56,736
Queremos agradecera nosso produtor.
29
00:01:57,070 --> 00:01:58,863
O gênio malvado,
acho que poderíamos chamá-lo.
30
00:01:59,072 --> 00:02:01,324
Se não tivesse sido por ele,
isto não teria acontecido.
31
00:02:01,407 --> 00:02:03,451
Você obtém algo, mas, para isso,
32
00:02:03,701 --> 00:02:05,036
faz um pacto com o diabo.
33
00:02:09,374 --> 00:02:10,959
Imagine ter tudo.
34
00:02:12,460 --> 00:02:14,838
Fama, fortuna.
35
00:02:15,213 --> 00:02:16,631
Viviam um sonho.
36
00:02:17,215 --> 00:02:18,424
E de repente, todos ficam
37
00:02:18,508 --> 00:02:20,176
contra você e você não tem nada.
38
00:02:20,426 --> 00:02:21,386
Da noite para o dia.
39
00:02:22,387 --> 00:02:23,638
Como você administra isso?
40
00:02:23,805 --> 00:02:24,722
VENDEMOS NOSSAS ALMAS AO DIABO
41
00:02:24,889 --> 00:02:26,015
Custou tudo a eles.
42
00:02:26,683 --> 00:02:30,854
Não há outro relato assim
na história da música pop.
43
00:02:34,399 --> 00:02:42,282
MILLI VANILLI: A MAIOR
ESCÂNDALO DO MUNDO DA MÚSICA
44
00:03:33,082 --> 00:03:34,584
Passou um tempo.
45
00:03:37,503 --> 00:03:40,131
Sim, éramos jovens
e com frescor.
46
00:03:41,049 --> 00:03:44,469
É uma camiseta normal,
mas acho que a esticou.
47
00:03:45,803 --> 00:03:48,973
Éramos uns avançados na moda.
48
00:03:54,062 --> 00:03:55,939
Esse foi um grande show
na Alemanha.
49
00:03:56,689 --> 00:03:58,650
Sim, uma vibe impressionante.
50
00:04:05,114 --> 00:04:08,159
Rob Pilatus não saiu bem
nesta foto.
51
00:04:08,576 --> 00:04:10,203
Posso ver a decadência.
52
00:04:11,621 --> 00:04:14,499
Porque não é assim como Rob
53
00:04:14,791 --> 00:04:17,502
se mostrava ou devia se mostrar.
54
00:04:18,002 --> 00:04:20,505
Ele era muito forte,
55
00:04:20,672 --> 00:04:25,009
mas você percebe que
a vida o prejudicou.
56
00:04:35,228 --> 00:04:38,147
Ficarmos amigos foi inevitável.
57
00:04:42,026 --> 00:04:43,861
Cresci em Paris.
58
00:04:45,613 --> 00:04:49,909
Quando fiz 18,
fui para Munique, Alemanha.
59
00:04:52,537 --> 00:04:54,372
Fiquei sem dinheiro
60
00:04:54,580 --> 00:04:57,750
e acabei morando na rua
algumas semanas.
61
00:05:00,003 --> 00:05:03,006
Fazia frio, então tive que
dormir na estação de trens,
62
00:05:03,881 --> 00:05:08,761
mas consegui trabalho dando
aulas em uma escola de dança
63
00:05:09,637 --> 00:05:11,597
porque tinha experiência
em Paris.
64
00:05:13,391 --> 00:05:15,059
E depois, um dia,
65
00:05:15,393 --> 00:05:17,478
fui a uma festa em Munique e aí
66
00:05:17,562 --> 00:05:19,397
estava ele, o Sr. Rob Pilatus.
67
00:05:21,232 --> 00:05:22,692
Ele dançava breakdance.
68
00:05:22,942 --> 00:05:25,069
Estava no palco
fazendo o helicóptero.
69
00:05:29,032 --> 00:05:30,283
Afinal,
70
00:05:30,575 --> 00:05:33,661
quando todos o parabenizavam,
me viu e me disse:
71
00:05:34,245 --> 00:05:36,706
"Quem diabos é você?
Esse é meu terreno!"
72
00:05:36,873 --> 00:05:38,499
Porque não havia muitos negros
73
00:05:38,583 --> 00:05:39,667
em Munique naquele momento.
74
00:05:41,919 --> 00:05:44,672
Rob e eu éramos
os únicos de pele escura.
75
00:05:44,881 --> 00:05:45,965
Não havia mais ninguém.
76
00:05:47,050 --> 00:05:49,594
Rob era dois anos
mais velho que eu.
77
00:05:50,094 --> 00:05:51,721
Tinha um riso contagioso...
78
00:05:52,930 --> 00:05:54,640
muito alto.
79
00:05:55,641 --> 00:06:00,730
Eu era estranho socialmente. Era
tímido e não falava bem alemão.
80
00:06:01,272 --> 00:06:04,108
Éramos como irmão mais velho
e irmão mais novo.
81
00:06:05,651 --> 00:06:07,695
Ele se tornou meu melhor amigo.
82
00:06:08,654 --> 00:06:12,241
Mas senti que havia algo
dentro dele que...
83
00:06:12,450 --> 00:06:13,618
que lhe faltava.
84
00:06:16,704 --> 00:06:18,706
Meu pai foi um soldadoamericano.
85
00:06:18,998 --> 00:06:20,041
VOZ DE ROBERT PILATUS
86
00:06:21,292 --> 00:06:24,295
Minha mãe foi uma dançarinade striptease
87
00:06:24,670 --> 00:06:26,255
que nunca conheci.
88
00:06:27,799 --> 00:06:29,842
Primeiro estiveem um orfanato
89
00:06:30,635 --> 00:06:33,346
e me adotaramaos quatro anos.
90
00:06:34,097 --> 00:06:35,932
Também tiveuma irmã adotiva.
91
00:06:38,309 --> 00:06:43,731
No começo, acho que
não se via diferente.
92
00:06:44,690 --> 00:06:46,818
CARMEN PILATUS
IRMÃ ADOTIVA DE ROB
93
00:06:46,984 --> 00:06:49,028
Nunca entendi por que, mas
94
00:06:49,112 --> 00:06:50,655
ele recebia insultos racistas.
95
00:06:50,905 --> 00:06:53,491
Diziam: "Você é sujo". Ou:
96
00:06:53,574 --> 00:06:55,993
"Volte para onde você pertence".
97
00:06:57,954 --> 00:07:00,915
Na casa dos meus pais,
98
00:07:01,791 --> 00:07:03,709
me castigavam fisicamente
99
00:07:03,793 --> 00:07:06,504
quando fazia algo ruim.
100
00:07:09,507 --> 00:07:11,676
Ele buscou a atenção
101
00:07:11,717 --> 00:07:14,303
que não recebeu de criança.
102
00:07:16,806 --> 00:07:18,182
Cada vez que falávamos
103
00:07:18,307 --> 00:07:19,934
daquele período de sua vida,
104
00:07:20,351 --> 00:07:21,978
era como um tabu.
105
00:07:22,812 --> 00:07:25,731
Mas eu entendia a dor dele.
106
00:07:26,691 --> 00:07:28,693
Na minha infância, minha família
107
00:07:28,734 --> 00:07:29,944
era muito disfuncional.
108
00:07:30,570 --> 00:07:33,531
Era um ambiente abusivo
109
00:07:33,906 --> 00:07:36,200
e fugi.
110
00:07:37,785 --> 00:07:41,622
Como eu, ele buscava uma família.
111
00:07:44,959 --> 00:07:47,378
Nos mudamos juntos ao sótão
112
00:07:47,712 --> 00:07:49,338
de um amigo dele.
113
00:07:49,755 --> 00:07:51,340
Rob dormia na cama
114
00:07:51,632 --> 00:07:53,217
e eu no sofá.
115
00:07:53,718 --> 00:07:55,636
Havia um aparelho de som
116
00:07:55,720 --> 00:07:58,306
e estava ligado todo o dia.
117
00:08:01,017 --> 00:08:03,769
A música sempre nos unia.
118
00:08:05,563 --> 00:08:07,523
Nós dois gostávamos de dançar.
119
00:08:07,732 --> 00:08:09,442
Éramos pessoas muito sociáveis,
120
00:08:10,318 --> 00:08:12,445
então começamos
a fazer festas juntos.
121
00:08:14,363 --> 00:08:16,115
E estavam cheias de gente.
122
00:08:16,199 --> 00:08:18,784
As garotas eram lindas.
Tínhamos um DJ
123
00:08:19,368 --> 00:08:20,786
e colocávamos a vibe.
124
00:08:22,914 --> 00:08:24,749
Tínhamos um círculo
que funcionava.
125
00:08:25,041 --> 00:08:27,335
Rob dançava breakdance
e quando terminava,
126
00:08:27,585 --> 00:08:29,337
eu entrava e fazia minha dança.
127
00:08:29,420 --> 00:08:30,254
Bam, bam, bam!
128
00:08:30,838 --> 00:08:32,548
E chamávamos muito a atenção.
129
00:08:33,549 --> 00:08:36,636
Começamos a fazer shows
neste clube, Piantz.
130
00:08:38,638 --> 00:08:40,765
Amávamos entreter as pessoas,
131
00:08:40,890 --> 00:08:42,683
fazê-los se sentir bem:
"Oh, sim!"
132
00:08:43,601 --> 00:08:45,228
Amávamos essa energia,
133
00:08:45,394 --> 00:08:47,772
esse clamor e
queríamos mais disso.
134
00:08:48,773 --> 00:08:50,942
O sonho era fazer
o que fazíamos no clube,
135
00:08:51,108 --> 00:08:53,778
cantar, dançar, viver a vida,
136
00:08:54,445 --> 00:08:57,990
virarmos as maiores estrelas
pop do mundo.
137
00:09:04,080 --> 00:09:05,539
Começamos dançando para
138
00:09:05,623 --> 00:09:07,291
um programa de televisão.
139
00:09:08,417 --> 00:09:09,710
Dançávamos atrás das
140
00:09:09,794 --> 00:09:11,879
estrelas pop dos anos 80.
141
00:09:13,047 --> 00:09:15,132
Também terminamos modelando.
142
00:09:16,676 --> 00:09:18,010
Fizemos alguns catálogos.
143
00:09:18,844 --> 00:09:19,804
Fazíamos muito barulho
144
00:09:19,845 --> 00:09:21,430
em Munique naquela época,
145
00:09:21,806 --> 00:09:22,848
mas pensávamos
146
00:09:23,140 --> 00:09:24,642
em como chegar ao próximo nível.
147
00:09:26,477 --> 00:09:28,020
Para virarmos estrelas pop,
148
00:09:28,104 --> 00:09:29,814
devíamos ter o "look",
149
00:09:30,314 --> 00:09:33,192
então estudamos o que
compõe uma superestrela.
150
00:09:34,235 --> 00:09:36,988
E algo que notamos foi o cabelo.
151
00:09:38,239 --> 00:09:39,615
Conheço o cabelo de Elvis.
152
00:09:39,865 --> 00:09:41,534
Conheço o cabelo
de Bob Marley,
153
00:09:41,867 --> 00:09:44,203
Marilyn Monroe,
Michael Jackson.
154
00:09:44,453 --> 00:09:47,081
Você podia pôr uma sombra
e saber quem era.
155
00:09:47,331 --> 00:09:49,917
Pensamos: "Faremos isso".
156
00:09:50,126 --> 00:09:52,712
E o cabelo surgiu assim.
157
00:09:54,088 --> 00:09:56,340
A reação foi incrível.
158
00:09:56,841 --> 00:09:58,509
Cada vez que íamos aos clubes,
159
00:09:58,718 --> 00:10:01,304
as garotas adoravam
nosso cabelo, nossa roupa.
160
00:10:01,679 --> 00:10:02,930
Amavam Rob e Fab.
161
00:10:08,352 --> 00:10:09,854
Fizemos uma banda juntos,
162
00:10:10,021 --> 00:10:11,272
Empire Bizarre.
163
00:10:13,899 --> 00:10:15,860
E tocamos em alguns lugares.
164
00:10:15,985 --> 00:10:17,903
Dávamos fitas às pessoas.
165
00:10:18,029 --> 00:10:19,363
Sabíamos que seríamos grandes.
166
00:10:20,072 --> 00:10:21,699
Empire Bizarre de Munique.
167
00:10:21,782 --> 00:10:23,242
Talvez possam se apresentar.
168
00:10:23,701 --> 00:10:25,369
Meu nome é Robert Pilatus.
169
00:10:25,703 --> 00:10:26,537
Fabrice.
170
00:10:26,704 --> 00:10:27,872
Vocês têm algum modelo
171
00:10:27,913 --> 00:10:29,665
ou quem é sua influência?
172
00:10:29,915 --> 00:10:32,043
Na verdade somosnossos próprios modelos.
173
00:10:32,335 --> 00:10:33,878
Nunca tivemos que nos basear
174
00:10:33,961 --> 00:10:34,962
em outros grupos.
175
00:10:35,379 --> 00:10:37,757
Mesmo quando éramos jovens,
176
00:10:38,007 --> 00:10:39,967
não colávamos pôsteresde outros.
177
00:10:40,259 --> 00:10:41,969
Preferíamos os pôsteresde nós mesmos.
178
00:10:43,888 --> 00:10:45,222
Como espalhávamos o boato
179
00:10:45,306 --> 00:10:46,891
de que estávamos entrando
180
00:10:47,016 --> 00:10:48,225
na indústria da música,
181
00:10:48,392 --> 00:10:50,519
as pessoas começaram
a se aproximar.
182
00:10:52,146 --> 00:10:53,564
Um dia, um cara se aproximou
183
00:10:53,689 --> 00:10:54,815
de Rob e lhe disse:
184
00:10:54,940 --> 00:10:57,193
"Te conectaremos
com Frank Farian".
185
00:10:58,235 --> 00:10:59,904
FRANK FARIAN
PRODUTOR
186
00:11:00,071 --> 00:11:01,989
Rob ficou tranquilo com o cara,
187
00:11:02,073 --> 00:11:04,325
mas eu disse: "Meu Deus!
188
00:11:04,408 --> 00:11:06,077
Frank Farian! Você conhece?"
189
00:11:06,285 --> 00:11:07,370
Eu não conhecia.
190
00:11:08,996 --> 00:11:11,415
Rob me disse: "Frank Farian
191
00:11:11,707 --> 00:11:12,917
criou Boney M".
192
00:11:13,167 --> 00:11:14,919
Eu disse: "Nossa! Isso é grande".
193
00:11:15,961 --> 00:11:17,254
Porque Boney M.
194
00:11:17,338 --> 00:11:19,173
era um grupo grande.
195
00:11:34,939 --> 00:11:36,607
Boney M. foi um grupo disco
196
00:11:36,732 --> 00:11:38,234
que fez sucesso nos anos 70.
197
00:11:38,442 --> 00:11:39,527
Boney M.!
198
00:11:39,819 --> 00:11:41,112
E fizeram sucesso em todo o mundo.
199
00:11:41,445 --> 00:11:42,446
Muito sucesso!
200
00:11:47,952 --> 00:11:49,453
Boney M. vendeu
80 milhões de discos.
201
00:11:49,745 --> 00:11:51,580
Tiveram vários hits número um.
202
00:11:51,747 --> 00:11:52,748
"Rivers of Babylon".
203
00:11:52,790 --> 00:11:53,749
"Daddy Cool".
204
00:11:53,833 --> 00:11:54,625
"Sunny".
205
00:11:54,750 --> 00:11:55,876
Amo a canção "Ma Baker".
206
00:11:55,960 --> 00:11:57,128
Ra, ra, Rasputin.
207
00:12:00,798 --> 00:12:03,467
Uma música chiclete
que fala de Rasputin.
208
00:12:03,843 --> 00:12:05,886
Uma figura misteriosa
na Rússia czarista.
209
00:12:06,637 --> 00:12:07,847
Quando você olha um vídeo
210
00:12:07,972 --> 00:12:09,432
de Boney M. e vê Bobby Farrell,
211
00:12:09,473 --> 00:12:11,559
você pensa:
"Esse cara é incrível".
212
00:12:12,059 --> 00:12:14,019
Estava no rádio, nas festas.
213
00:12:14,186 --> 00:12:16,814
Boney M. fazia música
que você podia dançar,
214
00:12:17,022 --> 00:12:18,607
se embebedar e se divertir.
215
00:12:18,774 --> 00:12:19,692
TOBY GAD
COMPOSITOR E PRODUTOR
216
00:12:19,984 --> 00:12:21,277
Como os quatro se uniram
217
00:12:21,360 --> 00:12:22,570
para formar Boney M.?
218
00:12:23,237 --> 00:12:24,363
Bem,
219
00:12:24,613 --> 00:12:25,906
tudo surgiu de nosso
220
00:12:25,990 --> 00:12:27,116
produtor Frank Farian.
221
00:12:27,283 --> 00:12:30,786
O SICÁRIO
O RELATÓRIO FARIAN
222
00:12:30,870 --> 00:12:32,496
Se você trabalha com Frank Farian,
223
00:12:33,664 --> 00:12:35,833
é um cara de alto nível.
224
00:12:36,417 --> 00:12:38,252
Percebemos que ele podia
225
00:12:38,335 --> 00:12:40,129
ser quem nós esperávamos,
226
00:12:40,504 --> 00:12:42,465
então fomos a Frankfurt.
227
00:12:46,218 --> 00:12:48,679
O complexo de Frank Farian
era enorme.
228
00:12:48,804 --> 00:12:50,514
ESTÚDIOS FAR
1987
229
00:12:50,681 --> 00:12:52,224
E quando abriu a porta,
230
00:12:52,933 --> 00:12:54,894
todos aqueles discos de ouro
231
00:12:55,019 --> 00:12:56,520
na parede nos cumprimentaram
232
00:12:57,021 --> 00:12:59,023
e foi incrível.
233
00:12:59,148 --> 00:13:00,858
Era o tipo de coisa que
234
00:13:00,941 --> 00:13:02,151
se via com Quincy Jones.
235
00:13:03,861 --> 00:13:06,655
100 pistas, console Neve,
236
00:13:07,031 --> 00:13:08,449
microfones.
237
00:13:09,533 --> 00:13:11,243
Era incrível!
238
00:13:13,662 --> 00:13:15,372
Frank e sua secretária,
239
00:13:15,456 --> 00:13:16,832
Ingrid Segieth, disseram:
240
00:13:16,957 --> 00:13:18,542
"Estamos trabalhando
em um projeto
241
00:13:18,751 --> 00:13:20,544
e pensamos que poderiam servir.
242
00:13:20,878 --> 00:13:22,338
Se lhes interessa".
243
00:13:22,755 --> 00:13:24,048
Sim, nos interessava.
244
00:13:25,633 --> 00:13:28,302
Ingrid trouxe
o contrato discográfico
245
00:13:29,053 --> 00:13:31,055
e nunca tentamos lê-lo.
246
00:13:32,139 --> 00:13:33,933
Não tentávamos dizer que
247
00:13:34,058 --> 00:13:36,101
não a este produtor poderoso.
248
00:13:36,977 --> 00:13:38,896
Além disso, nos dariam 1.500
249
00:13:38,979 --> 00:13:40,564
marcos alemães a cada um,
250
00:13:41,065 --> 00:13:42,233
então dissemos:
251
00:13:42,316 --> 00:13:44,485
"Merda, sim. Onde? Bem."
252
00:13:48,072 --> 00:13:50,491
Quando assinamos o contrato,
253
00:13:51,325 --> 00:13:52,868
brindamos.
254
00:13:55,079 --> 00:13:56,872
Estávamos exultantes.
255
00:13:59,083 --> 00:14:00,584
Mas depois Frank se inclinou
256
00:14:00,709 --> 00:14:02,211
sobre Rob e lhe disse:
257
00:14:03,003 --> 00:14:04,421
"Não brinquem comigo.
258
00:14:05,881 --> 00:14:07,925
Nunca brinquem comigo".
259
00:14:15,307 --> 00:14:17,810
Passaram vários meses.
260
00:14:19,770 --> 00:14:22,606
Nunca nos deram
nenhuma informação.
261
00:14:24,275 --> 00:14:25,484
Isso nos enlouquecia.
262
00:14:25,568 --> 00:14:28,195
Por que não nos dizem uma data
263
00:14:28,487 --> 00:14:31,115
em que possamos ir
e fazer a parte vocal?
264
00:14:31,490 --> 00:14:33,117
Quando começamos?
265
00:14:37,246 --> 00:14:38,622
Finalmente Ingrid nos chamou:
266
00:14:39,748 --> 00:14:42,209
"Venham ao estúdio. Será bom".
267
00:14:42,710 --> 00:14:44,253
Estávamos entusiasmados.
268
00:14:45,629 --> 00:14:47,548
Fomos direto ao estúdio.
269
00:14:49,216 --> 00:14:51,260
E uma vez na sala,
270
00:14:52,011 --> 00:14:53,512
ele reproduziu uma canção.
271
00:15:04,189 --> 00:15:06,150
Não podia acreditar que
272
00:15:06,191 --> 00:15:08,819
aquela música fosse para nós.
273
00:15:14,283 --> 00:15:17,161
Vi cores. Vi a nós
274
00:15:17,369 --> 00:15:19,747
sobre o palco cantando
diante de uma multidão.
275
00:15:21,165 --> 00:15:23,334
E quando a música parou,
276
00:15:23,542 --> 00:15:25,044
pensei: "Nossa!"
277
00:15:25,210 --> 00:15:27,546
Ainda se ouviam os sinos.
278
00:15:27,630 --> 00:15:29,048
Ding, ding, ding.
279
00:15:32,217 --> 00:15:34,887
Ele se virou e depois disse:
280
00:15:35,429 --> 00:15:36,680
"Folgen sie mir".
281
00:15:37,473 --> 00:15:38,682
"Me sigam".
282
00:15:42,019 --> 00:15:43,479
Se sentiu sério.
283
00:15:45,606 --> 00:15:48,233
E terminamos
neste quarto escuro.
284
00:15:48,776 --> 00:15:50,694
Rob e Frank começaram a falar
285
00:15:50,778 --> 00:15:52,071
muito rápido em alemão,
286
00:15:52,363 --> 00:15:55,115
então não podia entender tudo,
287
00:15:55,199 --> 00:15:57,785
mas soube que era intenso.
288
00:15:58,035 --> 00:15:59,328
Levantavam a voz.
289
00:16:00,204 --> 00:16:03,874
Rob me olhou com seus olhos
verdes. Parecia irritado.
290
00:16:05,709 --> 00:16:08,796
Frank saiu gritando.
291
00:16:09,254 --> 00:16:11,840
Depois Rob me disse: "Não querem
292
00:16:11,882 --> 00:16:13,634
que cantemos neste disco".
293
00:16:14,385 --> 00:16:16,679
E eu lhe disse: "O quê?"
294
00:16:17,054 --> 00:16:19,348
Eu tentava falar.
Tentava falar com ele,
295
00:16:19,598 --> 00:16:21,225
obter informação, mas me disse:
296
00:16:21,725 --> 00:16:24,436
"Espera. Não querem que cantemos!
297
00:16:25,062 --> 00:16:27,272
Querem que façamos
playback da música".
298
00:16:27,856 --> 00:16:29,566
O quê? Por que diabos?
299
00:16:29,650 --> 00:16:31,360
Ele nos mostrou uma música.
300
00:16:31,694 --> 00:16:32,695
Eu tentava entender.
301
00:16:32,736 --> 00:16:34,321
"O que você quer dizer?"
302
00:16:34,571 --> 00:16:35,948
Não entendia.
303
00:16:36,240 --> 00:16:38,075
E aí desmaiei.
304
00:16:43,163 --> 00:16:45,249
Lembro que pensei: "É estranho.
305
00:16:45,290 --> 00:16:47,167
Não queremos fazer playback".
306
00:16:47,918 --> 00:16:49,378
Então Ingrid
307
00:16:50,295 --> 00:16:52,131
nos deu as opções.
308
00:16:54,258 --> 00:16:58,303
O que nos disse claramente é que
309
00:16:58,595 --> 00:17:00,097
assinamos o contrato
310
00:17:00,597 --> 00:17:02,266
e nos deram dinheiro.
311
00:17:02,683 --> 00:17:04,852
Se não participássemos,
312
00:17:05,936 --> 00:17:07,938
devíamos devolver o dinheiro.
313
00:17:08,522 --> 00:17:11,191
Mas Ingrid disse: "Não só o
314
00:17:11,275 --> 00:17:12,943
adiantamento que lhes demos,
315
00:17:13,277 --> 00:17:14,945
mas também todo o dinheiro
316
00:17:14,987 --> 00:17:16,655
que lhes demos nestes meses".
317
00:17:17,614 --> 00:17:18,657
Tínhamos desenvolvido uma
318
00:17:18,741 --> 00:17:20,159
dívida com Frank Farian.
319
00:17:22,494 --> 00:17:24,371
Estávamos muito assustados.
320
00:17:25,205 --> 00:17:28,500
Eu tinha 21 anos e Rob 24.
321
00:17:32,171 --> 00:17:34,006
Não tínhamos aonde ir.
322
00:17:34,715 --> 00:17:36,967
Pensamos: "Está bem.
É uma música.
323
00:17:37,718 --> 00:17:39,553
Fazemos isto e vamos embora".
324
00:17:45,392 --> 00:17:47,311
MUNIQUE
325
00:18:22,471 --> 00:18:23,972
Esperem.
326
00:18:25,474 --> 00:18:27,518
Eu não deveria achar engraçado.
327
00:18:28,936 --> 00:18:30,354
É sério.
328
00:18:33,565 --> 00:18:35,567
Isto é sério.
329
00:18:36,193 --> 00:18:37,778
Obrigada, "schatzi".
330
00:18:40,197 --> 00:18:41,365
Entrevista, Milli. take um.
331
00:18:41,406 --> 00:18:43,158
Câmeras A e B, quadro.
332
00:18:43,575 --> 00:18:46,203
Ouvi que o nomede Milli Vanilli
333
00:18:46,370 --> 00:18:47,788
é por você.
334
00:18:47,871 --> 00:18:48,956
INGRID "MILLI" SEGIETH
ASSISTENTE DE FRANK
335
00:18:49,081 --> 00:18:50,666
-É verdade?
-Isso.
336
00:18:52,835 --> 00:18:54,837
Eu era a namorada de Frank.
337
00:18:56,421 --> 00:18:58,006
Gostava muito dele.
338
00:18:59,675 --> 00:19:02,219
Tivemos uma relação laboral
por anos
339
00:19:03,178 --> 00:19:06,640
e, no meio, tivemos
uma relação romântica.
340
00:19:07,891 --> 00:19:09,560
Eu escrevia os cheques
341
00:19:09,643 --> 00:19:11,478
porque era diretora financeira
342
00:19:11,562 --> 00:19:13,105
da companhia de Frank.
343
00:19:13,897 --> 00:19:15,899
Éramos uma ótima equipe.
344
00:19:19,278 --> 00:19:20,988
Quando vieram ao estúdio,
345
00:19:21,071 --> 00:19:22,698
pareciam fantásticos.
346
00:19:23,031 --> 00:19:25,617
Nunca vi gente tão bem vestida,
347
00:19:25,701 --> 00:19:27,411
tão atraente, com tranças.
348
00:19:27,703 --> 00:19:30,330
Os olhos verdes de Rob...
349
00:19:30,414 --> 00:19:32,416
Você não podia parar de olhar.
350
00:19:34,501 --> 00:19:37,796
Mas Robert tinha sotaque bávaro.
351
00:19:39,298 --> 00:19:41,091
Fabrice tinha um sotaque
352
00:19:41,216 --> 00:19:42,467
francês muito forte.
353
00:19:43,719 --> 00:19:45,846
Mas cantar? De jeito nenhum.
354
00:19:47,306 --> 00:19:50,100
Eram ótimos dançarinos.
355
00:19:50,934 --> 00:19:53,437
E Frank pensou:
356
00:19:53,562 --> 00:19:56,315
"Talvez possamos fazer algo
com eles dois.
357
00:19:57,691 --> 00:19:59,067
Buscaremos Brad Howell,
358
00:19:59,109 --> 00:20:00,861
um grande cantor americano".
359
00:20:01,445 --> 00:20:03,697
Frank precisava de um cantor
americano como eu.
360
00:20:04,072 --> 00:20:05,240
Me disse: "Farei um projeto
361
00:20:05,574 --> 00:20:07,284
e você será o cantor principal".
362
00:20:07,367 --> 00:20:08,744
Eu disse: "Certo. Vamos lá".
363
00:20:09,661 --> 00:20:13,498
"E traremos Charles Shaw,
um rapper muito bom".
364
00:20:14,166 --> 00:20:17,044
Sou de Houston, Texas.
Frank me disse:
365
00:20:17,169 --> 00:20:19,087
"Tenho um projeto novo.
Você pode fazer o rap?"
366
00:20:19,588 --> 00:20:22,341
Me fez um cheque de 12 mil.
367
00:20:22,591 --> 00:20:24,259
Só mantenha a boca fechada.
368
00:20:24,343 --> 00:20:26,762
Frank disse:
"Precisaremos de um coro".
369
00:20:27,596 --> 00:20:29,097
Então trouxe minha irmã
gêmea, Jodie.
370
00:20:29,264 --> 00:20:30,307
Eu a vi e lhe disse:
371
00:20:30,515 --> 00:20:33,143
"Se só for 'oh', 'ah' e 'te amo',
vou te matar".
372
00:20:33,310 --> 00:20:34,311
Eu disse: "Cale a boca".
373
00:20:34,519 --> 00:20:36,146
Ele a pôs e disse:
"Quero que cantem isto".
374
00:20:36,313 --> 00:20:38,190
Oh, oh, oh. Te amo
375
00:20:38,357 --> 00:20:39,608
Eu disse: "Não diga!"
376
00:20:40,901 --> 00:20:43,195
Agora o playback está pronto.
377
00:20:43,737 --> 00:20:47,407
Digo: "Isto tem todo o potencial".
378
00:20:48,325 --> 00:20:50,827
A canção está pronta
e os dois caras
379
00:20:51,328 --> 00:20:52,412
são perfeitos.
380
00:20:55,499 --> 00:20:57,542
Quando lhes disseramque fariam playback,
381
00:20:57,709 --> 00:20:59,002
qual foi sua reação?
382
00:20:59,294 --> 00:21:01,004
Não houve nenhum problema.
383
00:21:01,588 --> 00:21:04,174
Aceitaram e disseram: "Bem.
Quando podemos começar?"
384
00:21:04,633 --> 00:21:08,220
Nunca houve uma discussão. Nunca.
385
00:21:08,512 --> 00:21:09,513
Nunca!
386
00:21:09,930 --> 00:21:11,515
Não teve que convencê-los
387
00:21:11,598 --> 00:21:12,557
de fazer playback?
388
00:21:13,016 --> 00:21:14,518
Não. Por quê?
389
00:21:17,229 --> 00:21:18,814
Queriam triunfar e
390
00:21:19,022 --> 00:21:22,150
ser famosos,
ser famosos, ser famosos.
391
00:21:22,442 --> 00:21:23,652
Robert sempre dizia:
392
00:21:23,902 --> 00:21:25,696
"Quero ser uma grande estrela".
393
00:21:27,614 --> 00:21:29,533
Em algum ponto
394
00:21:29,658 --> 00:21:31,201
lhes disse que devolvessem
395
00:21:31,326 --> 00:21:33,161
o adiantamento que lhes deram?
396
00:21:33,662 --> 00:21:35,038
-Meu Deus! Não.
-Não?
397
00:21:35,330 --> 00:21:36,331
-Não.
-Não lhes pediu...?
398
00:21:36,456 --> 00:21:39,251
Não, não. Não é o estilo...
399
00:21:39,376 --> 00:21:41,211
o estilo de Frank.
400
00:21:41,712 --> 00:21:43,588
Se eles se negassem,
401
00:21:43,672 --> 00:21:46,174
podiam voltar a Munique e...
402
00:21:46,967 --> 00:21:48,468
ir trabalhar em uma companhia
403
00:21:48,552 --> 00:21:50,220
de lixo ou algo assim.
404
00:21:57,561 --> 00:21:59,021
Bem, eu...
405
00:21:59,938 --> 00:22:02,691
a primeira vez que fui
fazer minha parte,
406
00:22:03,358 --> 00:22:05,068
CHARLES SHAW
RAPPER PRINCIPAL - MILLI VANILLI
407
00:22:05,652 --> 00:22:06,945
era jovem.
408
00:22:07,070 --> 00:22:08,572
E...
409
00:22:08,780 --> 00:22:10,449
se você é um artista jovem,
410
00:22:10,699 --> 00:22:12,284
só pode contar...
411
00:22:12,951 --> 00:22:14,453
o que querem que conte.
412
00:22:14,870 --> 00:22:16,079
Mas agora,
413
00:22:16,246 --> 00:22:17,581
dane-se.
414
00:22:19,082 --> 00:22:21,835
Não vou deixar minha boca
fechada por ninguém.
415
00:22:23,920 --> 00:22:25,630
Frank Farian
416
00:22:26,173 --> 00:22:27,799
era um...
417
00:22:28,717 --> 00:22:31,178
um gênio em sua arte
418
00:22:31,636 --> 00:22:32,971
de fazer dinheiro.
419
00:22:34,389 --> 00:22:37,100
Ele sabia exatamente o que fazia.
420
00:22:37,976 --> 00:22:39,686
Não era a primeira vez.
421
00:22:40,520 --> 00:22:42,981
Fez o mesmo jogo com Boney M.
422
00:22:46,693 --> 00:22:48,612
Bobby não era cantor.
423
00:22:50,655 --> 00:22:52,074
Ele era dançarino.
424
00:22:54,743 --> 00:22:56,244
Era dançarino.
425
00:22:56,453 --> 00:22:57,496
Quando saiu à luz
426
00:22:57,621 --> 00:22:58,622
a história por trás de Boney M.,
427
00:22:58,789 --> 00:22:59,998
Bobby Farrell foi considerado
428
00:23:00,082 --> 00:23:01,541
uma fraude em todo lado.
429
00:23:01,625 --> 00:23:03,210
Não, eu não era um vigarista.
430
00:23:03,502 --> 00:23:04,628
E quem cantava?
431
00:23:05,128 --> 00:23:05,921
Frank.
432
00:23:11,426 --> 00:23:13,053
E quantos
433
00:23:14,054 --> 00:23:16,098
discos de platina
e de ouro vendeu?
434
00:23:16,264 --> 00:23:17,474
Entendem o que digo?
435
00:23:17,724 --> 00:23:19,351
O cara é nojentamente rico.Tem um estúdio.
436
00:23:19,518 --> 00:23:20,644
Eu não tenho nenhum milhão.
437
00:23:20,811 --> 00:23:22,479
Frank Farian, um milionário,
438
00:23:22,521 --> 00:23:24,689
contra um negro pobre como eu?
439
00:23:25,565 --> 00:23:28,568
Você o vê como o produtor
440
00:23:29,069 --> 00:23:31,154
que fez a maioria do seu
dinheiro com artistas negros
441
00:23:32,739 --> 00:23:34,116
e funcionou.
442
00:23:34,908 --> 00:23:37,744
Anos depois, voltou
e fez novamente
443
00:23:38,453 --> 00:23:39,663
com Milli Vanilli.
444
00:23:43,083 --> 00:23:44,376
Ele pegou minha voz,
445
00:23:45,669 --> 00:23:47,337
as caras deles,
446
00:23:49,714 --> 00:23:51,716
armou o projeto,
447
00:23:53,510 --> 00:23:55,053
colocou no mercado
448
00:23:56,138 --> 00:23:57,806
e se enriqueceu.
449
00:24:02,811 --> 00:24:05,856
Frank Farian nos trouxe
Milli Vanilli
450
00:24:06,148 --> 00:24:08,483
e nós fomos o distribuidor.
451
00:24:08,733 --> 00:24:12,612
Só vimos as fotos dos dois homens
452
00:24:12,988 --> 00:24:13,989
e a música.
453
00:24:15,699 --> 00:24:17,367
Eram sujeitos atraentes.
454
00:24:17,409 --> 00:24:19,035
Podiam vender internacionalmente
455
00:24:19,327 --> 00:24:22,414
porque eram de cor
e tudo encaixava.
456
00:24:22,706 --> 00:24:25,041
O produto e a música
eram fantásticos.
457
00:24:25,208 --> 00:24:27,586
Todo o projeto era.
458
00:24:28,503 --> 00:24:31,506
Sabia que faziam playback?
459
00:24:31,715 --> 00:24:34,718
Não sabíamos.
Tenho fitas em que...
460
00:24:34,801 --> 00:24:38,889
Me disseram que
Rob e Fab cantavam.
461
00:24:41,725 --> 00:24:44,728
JUNHO 1988
462
00:24:45,562 --> 00:24:46,980
Um dia estávamos na casa
463
00:24:47,063 --> 00:24:48,815
de um amigo vendo "Formel Eins",
464
00:24:49,107 --> 00:24:50,025
um programa de televisão,
465
00:24:52,235 --> 00:24:54,404
e vimos Milli Vanilli.
466
00:24:54,946 --> 00:24:55,822
Milli Vanilli,
467
00:24:55,906 --> 00:24:57,616
"Girl, You Know It's True".
468
00:24:57,908 --> 00:25:00,869
Nosso nome na televisão
em "Formel Eins".
469
00:25:01,453 --> 00:25:02,746
Dançávamos atrás das
470
00:25:02,787 --> 00:25:04,789
estrelas que iam ao programa
471
00:25:05,457 --> 00:25:07,250
e, de repente,
estávamos nos créditos.
472
00:25:08,376 --> 00:25:10,337
Nós piramos. Corremos,
473
00:25:10,420 --> 00:25:12,339
até quebramos coisas.
474
00:25:13,632 --> 00:25:15,467
A canção começou a tocar
475
00:25:16,384 --> 00:25:18,553
e passou tão rápido.
476
00:25:18,762 --> 00:25:20,222
Todas as semanas subia.
477
00:25:20,388 --> 00:25:23,683
Bum, bum, bum, bum, bum.
478
00:25:24,267 --> 00:25:25,143
Pow!
479
00:25:25,393 --> 00:25:26,686
A canção decolou. Se tornou
480
00:25:26,770 --> 00:25:28,230
um grande sucesso na Alemanha.
481
00:25:28,438 --> 00:25:29,773
Mais de 250 mil vendas
482
00:25:29,814 --> 00:25:31,233
de "Girl, You Know It's True".
483
00:25:31,608 --> 00:25:32,567
Obrigado.
484
00:25:32,776 --> 00:25:34,486
Ninguém sabia que seria um sucesso.
485
00:25:34,986 --> 00:25:36,279
Nem Frank.
486
00:25:36,613 --> 00:25:38,907
Mas depois que ele viu que subia,
487
00:25:38,949 --> 00:25:40,867
começou a promovê-la mais.
488
00:25:41,451 --> 00:25:43,787
De repente, estávamos
em "Bravo", uma revista
489
00:25:44,079 --> 00:25:45,455
para jovens na Alemanha,
490
00:25:45,580 --> 00:25:47,165
vendendo milhões a cada semana.
491
00:25:47,791 --> 00:25:50,210
Quem não nos levava a sério,
492
00:25:50,293 --> 00:25:51,920
de repente disse: "Epa".
493
00:25:52,879 --> 00:25:54,798
E agora tocava em toda a Europa.
494
00:25:55,674 --> 00:25:58,635
Viajamos por toda a
Europa na televisão.
495
00:26:00,178 --> 00:26:01,596
Estávamos nervosos.
496
00:26:01,805 --> 00:26:03,473
"Pode abaixar um pouco
o microfone?"
497
00:26:03,682 --> 00:26:04,724
"Não, vou deixar aí".
498
00:26:07,143 --> 00:26:10,939
Mas o nervosismo se
transformou em entusiasmo.
499
00:26:15,819 --> 00:26:18,029
Há um minuto não
queríamos fazer isto,
500
00:26:18,613 --> 00:26:20,115
mas agora queríamos mais.
501
00:26:21,324 --> 00:26:22,826
Estávamos tão entusiasmados.
502
00:26:23,159 --> 00:26:25,662
Você está na Itália,
está na Espanha,
503
00:26:25,996 --> 00:26:27,497
está na Holanda.
504
00:26:27,664 --> 00:26:29,708
E, de repente,
chega aos Estados Unidos.
505
00:26:30,834 --> 00:26:31,835
Bam!
506
00:26:40,510 --> 00:26:43,013
"GIRL, YOU KNOW IT'S TRUE"
VÍDEO MUSICAL OFICIAL
507
00:26:47,434 --> 00:26:49,853
Chegaram movendo as tranças...
508
00:26:50,645 --> 00:26:52,022
Batendo no peito,
509
00:26:52,856 --> 00:26:54,357
usando calças.
510
00:26:54,691 --> 00:26:56,234
Eram dois sujeitos negros com
511
00:26:56,318 --> 00:26:57,861
rastas que entravam no pop.
512
00:26:58,236 --> 00:27:00,113
Só isso era um fator de choque.
513
00:27:07,996 --> 00:27:10,498
O cabelo, os lenços
e as ombreiras.
514
00:27:12,792 --> 00:27:14,461
Era um estilo
totalmente diferente.
515
00:27:17,047 --> 00:27:18,131
É tudo o que sabíamos.
516
00:27:18,340 --> 00:27:20,884
Tinham tudo. Seu aspecto
visual era impecável.
517
00:27:20,925 --> 00:27:22,886
Eram um doce para os olhos.
518
00:27:22,969 --> 00:27:23,970
Eram deliciosos, deliciosos.
519
00:27:28,391 --> 00:27:29,934
"Girl, You Know It's True"
se torna o sucesso
520
00:27:30,143 --> 00:27:31,811
número dois nos Estados Unidos.
521
00:27:31,895 --> 00:27:33,229
"Girl, You Know It's True"
522
00:27:33,313 --> 00:27:34,898
chega ao número dois. Meu Deus!
523
00:27:36,024 --> 00:27:39,903
Atingiu os top 5
em 23 países do mundo.
524
00:27:40,570 --> 00:27:43,573
É um sucesso do nível
de Michael Jackson.
525
00:27:46,576 --> 00:27:48,745
A música grande sobe sozinha.
526
00:27:49,037 --> 00:27:50,914
Quando chega algo especial,
chega.
527
00:27:52,374 --> 00:27:55,418
Por mais que não fosse o certo,
528
00:27:55,835 --> 00:27:58,713
o poder de
"Girl, You Know It's True"
529
00:27:59,923 --> 00:28:01,257
puxava de nós.
530
00:28:04,177 --> 00:28:05,595
Esta energia,
531
00:28:06,429 --> 00:28:07,555
esta mobilização publicitária...
532
00:28:07,722 --> 00:28:08,598
Querem se divertir?
533
00:28:08,765 --> 00:28:09,933
O amor...
534
00:28:11,768 --> 00:28:13,853
Desde esse momento,
535
00:28:14,938 --> 00:28:17,565
abraçamos a mentira.
536
00:28:20,735 --> 00:28:22,320
Não sabíamos que"Girl, You Know It's True"
537
00:28:22,404 --> 00:28:24,406
seria um sucesso mundial.Ninguém sabia.
538
00:28:24,447 --> 00:28:27,158
Mas fizemos um bom trabalho
539
00:28:27,242 --> 00:28:28,451
então, há seis meses,
540
00:28:28,576 --> 00:28:29,786
e é o que sempre fazemos.
541
00:28:30,787 --> 00:28:33,665
Têm grandes amigosque os apoiam
542
00:28:33,790 --> 00:28:35,542
e ajudam em sua carreira?
543
00:28:35,667 --> 00:28:37,752
Quem é seu melhor amigo?
544
00:28:37,794 --> 00:28:38,837
Fabrice.
545
00:28:38,962 --> 00:28:40,672
-E o seu?-Robert.
546
00:28:40,797 --> 00:28:43,675
Isso é bom. Então nadapode ir mal entre vocês.
547
00:28:47,011 --> 00:28:48,471
Que tal? Correndo?
548
00:28:48,763 --> 00:28:49,806
Sim.
549
00:28:50,473 --> 00:28:51,433
Número um.
550
00:28:51,808 --> 00:28:53,017
SESSÃO DE FOTOS
DA CAPA DO DISCO
551
00:28:53,143 --> 00:28:54,394
Cada vez que estávamos
552
00:28:54,477 --> 00:28:55,645
com gente, tirando fotos...
553
00:28:56,146 --> 00:28:57,063
Muito bem.
554
00:28:58,064 --> 00:28:59,983
"Nós sabemos.
Você sabe. Você sabe.
555
00:29:00,400 --> 00:29:02,360
Não sabem. Sabem? Não sei".
556
00:29:02,610 --> 00:29:04,195
Preciso do outro pente.
557
00:29:05,447 --> 00:29:08,825
Mas era muito difícil dizer
não a esta nova vida.
558
00:29:12,287 --> 00:29:14,038
"Girl, You Know It's True"
559
00:29:14,122 --> 00:29:16,332
liberou a fera em nosso interior.
560
00:29:16,583 --> 00:29:18,126
É o que os Estados Unidos querem.
561
00:29:18,293 --> 00:29:20,670
-Sim.-É exatamente o que o mundo quer.
562
00:29:20,879 --> 00:29:22,839
-Querem caras durões.-Sim.
563
00:29:29,429 --> 00:29:31,681
Vínhamos de não ter nada
e agora saboreávamos
564
00:29:31,931 --> 00:29:33,641
esta vida de estrelas pop.
565
00:29:34,100 --> 00:29:35,727
Ser adorados, amados...
566
00:29:36,519 --> 00:29:38,813
Isso se tornou
muito aditivo.
567
00:29:40,023 --> 00:29:42,025
Nos tornamos um sucessoda noite para o dia.
568
00:29:42,484 --> 00:29:43,860
Tínhamos muito sucesso.
569
00:29:43,943 --> 00:29:45,695
Estávamos em Paris, Londres.
570
00:29:45,945 --> 00:29:47,739
Vivíamos a vida do jet set.
571
00:29:49,657 --> 00:29:52,160
Robert estava decidido
a subir no palco.
572
00:29:52,452 --> 00:29:55,455
Ele desejava tanto que,
573
00:29:55,705 --> 00:29:57,874
em certo ponto, não houve
574
00:29:57,957 --> 00:30:00,126
ponto de retorno para ele.
575
00:30:02,462 --> 00:30:03,922
Estava nervoso.
576
00:30:04,047 --> 00:30:05,381
Que nos descobrissem
577
00:30:05,548 --> 00:30:07,634
era algo que sempre,
578
00:30:07,717 --> 00:30:09,177
sempre me preocupava.
579
00:30:10,053 --> 00:30:12,055
Quando teremos seu LP?
580
00:30:12,722 --> 00:30:15,058
Sairá em duas semanas.
581
00:30:15,475 --> 00:30:19,562
É uma músicamuito orientada ao pop.
582
00:30:20,230 --> 00:30:21,523
Já estão aí?
583
00:30:21,564 --> 00:30:22,398
Sim!
584
00:30:24,442 --> 00:30:26,069
Para nós foi uma surpresa
585
00:30:26,110 --> 00:30:27,904
que se desenvolveu de imediato.
586
00:30:28,530 --> 00:30:30,907
Valia a pena pensar
o que se podia fazer.
587
00:30:31,074 --> 00:30:31,991
Precisamos de um disco?
588
00:30:32,075 --> 00:30:33,326
Sim, precisamos de um disco.
589
00:30:33,910 --> 00:30:35,119
Precisamos de um segundo single?
590
00:30:35,203 --> 00:30:37,163
Sim, precisamos de um segundo.
591
00:30:42,919 --> 00:30:44,462
Recebi a ligação.
592
00:30:45,213 --> 00:30:46,756
"Frank precisa falar com você".
593
00:30:48,258 --> 00:30:49,717
Fui ao estúdio.
594
00:30:49,926 --> 00:30:51,219
ESTÚDIOS FAR
595
00:30:51,344 --> 00:30:53,179
Ingrid abriu a porta e entrei.
596
00:30:54,305 --> 00:30:56,099
Me sentei na cozinha e esperei.
597
00:30:58,434 --> 00:31:00,520
Ele apareceu. Tomou seu tempo.
598
00:31:01,145 --> 00:31:02,605
Preparou um café
599
00:31:03,106 --> 00:31:04,399
e depois disse:
600
00:31:05,358 --> 00:31:07,193
"Eu te disse.
601
00:31:07,360 --> 00:31:08,736
Mantenha a boca fechada".
602
00:31:11,990 --> 00:31:13,700
Ele me disse:
603
00:31:13,825 --> 00:31:15,994
"Ficaram sabendo em Munique,
604
00:31:16,202 --> 00:31:17,787
por seu diretor de promoção ou
605
00:31:17,912 --> 00:31:20,123
quem for, de que você é a voz.
606
00:31:21,624 --> 00:31:23,126
Não quero te ver mais aqui.
607
00:31:23,626 --> 00:31:26,170
Não quero que falemos mais".
Foi tudo.
608
00:31:29,465 --> 00:31:33,136
Se livraram de mim.
609
00:31:37,140 --> 00:31:39,976
Uma noite,Frank Farian me chamou.
610
00:31:40,268 --> 00:31:41,352
Me disse: "John, estou
611
00:31:41,436 --> 00:31:42,729
trabalhando em um projeto".
612
00:31:44,230 --> 00:31:45,273
VOZ DE JOHN DAVIS
RAPPER
613
00:31:45,523 --> 00:31:47,066
"Tinha um rapper, Charles Shaw,
614
00:31:47,150 --> 00:31:48,484
com quem provei a situação
615
00:31:49,527 --> 00:31:53,156
e não serviu. Podevir ao estúdio?"
616
00:31:56,159 --> 00:31:57,785
E foi o que fiz.
617
00:31:58,369 --> 00:32:00,580
Me disse: "Te dou 10 mil marcos".
618
00:32:00,663 --> 00:32:01,956
Eu lhe disse: "Nossa!"
619
00:32:02,665 --> 00:32:05,335
Me disse: "Fará todoo disco comigo".
620
00:32:05,877 --> 00:32:08,463
Frank me disse:
"Faremos mais músicas".
621
00:32:09,672 --> 00:32:11,758
Sempre perguntávamos:
"Onde estão Rob e Fab?
622
00:32:12,008 --> 00:32:13,176
Quando começarão a cantar?"
623
00:32:14,177 --> 00:32:16,179
Frank disse:
"Virão gravar à tarde
624
00:32:16,387 --> 00:32:17,513
quando vocês tiverem terminado".
625
00:32:18,848 --> 00:32:21,809
Planejei tudo isto para
que nada desse errado.
626
00:32:22,894 --> 00:32:26,856
Perto das 20h os músicos
deviam ir embora.
627
00:32:28,024 --> 00:32:31,694
E pelo porão entravam
Brad Howell ou John Davis.
628
00:32:32,612 --> 00:32:34,197
Um segredo total.
629
00:32:36,240 --> 00:32:39,577
Costumava ter que entrar pela
porta de trás porque Frank
630
00:32:39,827 --> 00:32:41,287
não queria que ninguém soubesse
631
00:32:41,371 --> 00:32:43,039
que era o cantor principal.
632
00:32:43,665 --> 00:32:45,833
Controlavam tudo como
uma operação militar secreta.
633
00:32:46,042 --> 00:32:47,877
Se sabia só o necessário.
634
00:32:48,461 --> 00:32:50,630
Era fumaça e espelhos.
635
00:32:51,255 --> 00:32:53,591
David Copperfield não
poderia ter feito melhor.
636
00:32:55,301 --> 00:32:56,844
Gostamos quente, né?
637
00:32:58,846 --> 00:33:00,598
Querem começarcom Milli Vanilli?
638
00:33:01,224 --> 00:33:03,893
Já vêm. São um sucesso.Mexam seus traseiros.
639
00:33:04,060 --> 00:33:06,145
"Girl, You Know It's True".
640
00:33:13,361 --> 00:33:15,530
DEPOIS DO SUCESSO DE
"GIRL, YOU KNOW IT'S TRUE"
641
00:33:15,655 --> 00:33:17,448
MILLI VANILLI ASSINA COM ARISTA
RECORDS NOS ESTADOS UNIDOS.
642
00:33:17,615 --> 00:33:19,575
Um, quadro. Quadro.
643
00:33:21,285 --> 00:33:22,161
Assegurem-se de que os telefones
644
00:33:22,245 --> 00:33:23,121
de todos estejam em silêncio.
645
00:33:23,579 --> 00:33:25,248
É boa ideia.
646
00:33:26,290 --> 00:33:28,084
ARISTA RECORDS ERA DIRIGIDA
647
00:33:28,292 --> 00:33:30,420
PELO ICÔNICO EXECUTIVO
DISCOGRÁFICO, CLIVE DAVIS.
648
00:33:30,753 --> 00:33:33,548
Clive é um buscador de talentos.
649
00:33:34,549 --> 00:33:37,760
É como o Yoda do talento.
650
00:33:38,344 --> 00:33:39,679
Ele sabe.
651
00:33:40,096 --> 00:33:41,139
Ele só sabe.
652
00:33:42,265 --> 00:33:45,351
Com Milli Vanilli,
Clive viu os cifrões.
653
00:33:45,852 --> 00:33:47,979
"Girl, You Know It's True"
é grande agora.
654
00:33:48,271 --> 00:33:50,356
Como podemos explorá-la
no momento imediato?
655
00:33:50,898 --> 00:33:53,443
Movemos tudo o mais
rápido possível.
656
00:33:54,402 --> 00:33:56,946
Clive dizia que a
cada semana perdíamos,
657
00:33:57,113 --> 00:33:59,115
perdíamos milhões de dólares.
658
00:33:59,407 --> 00:34:01,743
Então tínhamos que pôr
o disco em movimento.
659
00:34:02,410 --> 00:34:05,705
Mas o disco que estava na
Europa, "All or Nothing",
660
00:34:05,913 --> 00:34:07,290
não era forte o bastante para
661
00:34:07,331 --> 00:34:08,332
ser lançado nos Estados Unidos.
662
00:34:09,959 --> 00:34:12,211
Clive chamou Diane Warren.
663
00:34:12,378 --> 00:34:14,088
Diane Warren é uma
das compositoras
664
00:34:14,297 --> 00:34:15,590
mais importantes do país.
665
00:34:15,798 --> 00:34:17,800
Eu tinha escrito
"Blame It On the Rain"
666
00:34:17,925 --> 00:34:19,343
quando devia ver Clive.
667
00:34:19,427 --> 00:34:21,554
Ele me disse: "Quero que
escute este novo grupo".
668
00:34:21,804 --> 00:34:23,181
E me fez ouvir
"Girl, You Know It's True".
669
00:34:23,306 --> 00:34:25,725
Eu disse: "É uma loucura porque
a música que estou trazendo
670
00:34:25,933 --> 00:34:26,768
parece a continuação".
671
00:34:26,809 --> 00:34:28,352
Até tem o mesmo ritmo.
672
00:34:28,436 --> 00:34:29,562
"Girl, You Know It's True",
673
00:34:29,645 --> 00:34:30,772
"Blame It on the Rain".
674
00:34:31,189 --> 00:34:33,191
Fiz ele ouvir a música
e ele adorou.
675
00:34:33,316 --> 00:34:35,985
Mandou-a a Frank Farian
e a gravaram.
676
00:34:38,321 --> 00:34:41,699
Normalmente,
quando você dá um repertório
677
00:34:41,991 --> 00:34:44,160
a um produtor para gravar,
678
00:34:44,452 --> 00:34:45,703
você quer estar aí para se
679
00:34:45,787 --> 00:34:46,996
assegurar de que seja feito.
680
00:34:47,497 --> 00:34:50,333
No caso de Frank, ele não
681
00:34:50,374 --> 00:34:52,168
queria ninguém no estúdio.
682
00:34:55,171 --> 00:34:58,591
Era estranho para nós
encontrar as músicas,
683
00:34:59,467 --> 00:35:00,968
mandá-las a Frank
684
00:35:01,177 --> 00:35:05,014
e que as produzisse sem
nenhum de nós presentes.
685
00:35:06,516 --> 00:35:08,851
Mas a especulação de
686
00:35:08,935 --> 00:35:11,145
que estávamos por dentro
687
00:35:11,479 --> 00:35:13,815
do que acontecia nos
bastidores na Alemanha,
688
00:35:14,273 --> 00:35:16,359
simplesmente não procede.
689
00:35:17,819 --> 00:35:21,072
Se um produtor de fora te manda
690
00:35:21,280 --> 00:35:22,490
todos os créditos do disco,
691
00:35:22,740 --> 00:35:25,660
você deve acreditar de
boa fé que representam
692
00:35:25,785 --> 00:35:27,870
o que realmente
aconteceu no estúdio.
693
00:35:28,079 --> 00:35:30,039
Não havia razão
para pensar o contrário.
694
00:35:35,211 --> 00:35:36,712
E aí está.
695
00:35:36,963 --> 00:35:38,297
Esta é a versão europeia
696
00:35:38,381 --> 00:35:39,882
do disco "All or Nothing".
697
00:35:40,216 --> 00:35:43,052
Vemos Rob e Fab na capa
do primeiro disco.
698
00:35:43,386 --> 00:35:45,596
É seu logotipo, o homem correndo.
699
00:35:45,847 --> 00:35:49,100
Estão atrás, sem camisa,
claro, por que não?
700
00:35:49,559 --> 00:35:53,479
E vejamos os créditos neste disco.
701
00:35:57,400 --> 00:35:59,694
Aqui diz "músicos"
702
00:36:00,403 --> 00:36:04,699
e não vejo Rob e Fab.
703
00:36:05,241 --> 00:36:07,410
Coros, Jodie e Linda Rocco,
704
00:36:07,535 --> 00:36:08,911
Charles Shaw.
705
00:36:10,288 --> 00:36:11,873
Produzido por Frank Farian.
706
00:36:12,081 --> 00:36:15,543
Mas esta é a verdade
na versão de publicidade
707
00:36:15,710 --> 00:36:17,086
que não tem.
708
00:36:17,253 --> 00:36:20,464
Se sou uma gravadora
e lanço este disco,
709
00:36:20,631 --> 00:36:22,925
e olho os cantores e os
710
00:36:23,009 --> 00:36:24,802
caras da capa não figuram,
711
00:36:25,094 --> 00:36:28,222
terei perguntas. Isso é um
712
00:36:28,264 --> 00:36:30,433
grande sinal de alerta para mim.
713
00:36:31,934 --> 00:36:34,145
Nesse disco,"All or Nothing"...
714
00:36:34,478 --> 00:36:35,438
Esse era o nome, né?
715
00:36:35,646 --> 00:36:37,481
Era o nome do disco europeu.
716
00:36:38,482 --> 00:36:41,444
Rob e Fab não figuramcomo cantores.
717
00:36:41,485 --> 00:36:43,529
Sério? Não sabia.
718
00:36:43,738 --> 00:36:45,948
Isso é...
719
00:36:47,491 --> 00:36:50,494
É alarmante, né?
720
00:36:52,663 --> 00:36:55,583
Não sei o que responder a isso.
721
00:36:55,708 --> 00:36:56,626
Não é estranho?
722
00:36:57,627 --> 00:37:00,171
Sim, mas nós não
lançamos esse disco.
723
00:37:00,379 --> 00:37:02,131
No que vocês lançaram,
724
00:37:02,465 --> 00:37:04,717
aparecem como vocalistas.
725
00:37:05,176 --> 00:37:07,470
Sério? Tinha esquecido.
726
00:37:10,806 --> 00:37:15,311
VOZES: ROB & FAB
(BROTHERS OF SOUL)
727
00:37:19,482 --> 00:37:21,525
MARÇO 1989 - ARISTA LANÇA
O DISCO DE MILLI VANILLI
728
00:37:21,859 --> 00:37:23,653
NOS ESTADOS UNIDOS
APRESENTANDO O SINGLE,
729
00:37:23,903 --> 00:37:25,488
"BLAME IT ON THE RAIN".
730
00:37:26,572 --> 00:37:27,698
Rob Pilatus, meu irmão,
731
00:37:27,782 --> 00:37:29,617
adorou "Blame It on the Rain",
732
00:37:29,784 --> 00:37:31,702
porque era seu estilo.
733
00:37:35,623 --> 00:37:37,166
"Blame It on the Rain" é
734
00:37:37,208 --> 00:37:38,542
um sucesso número um em 1989.
735
00:37:38,918 --> 00:37:41,295
Lançaram "Baby Don't Forget
My Number", número um.
736
00:37:41,712 --> 00:37:43,089
"Girl, I'm Gonna Miss You" é
737
00:37:43,172 --> 00:37:44,215
a terceira canção número um.
738
00:37:44,632 --> 00:37:46,842
Você tem três sucessos
número um neste disco.
739
00:37:47,134 --> 00:37:48,552
Isso parece impossível.
740
00:37:50,638 --> 00:37:52,515
E quando você tem três singles
741
00:37:52,556 --> 00:37:53,641
que são grandes sucessos,
742
00:37:53,933 --> 00:37:55,643
venderá muitos álbuns.
743
00:37:56,686 --> 00:37:58,938
Se um artista vende 500 mil e
744
00:37:59,021 --> 00:38:00,523
chega ao ouro, é fantástico.
745
00:38:05,528 --> 00:38:07,571
Se um artista vende um milhão
746
00:38:07,655 --> 00:38:08,823
de discos, é maravilhoso.
747
00:38:10,116 --> 00:38:11,534
Mas 8 milhões?
748
00:38:11,659 --> 00:38:14,036
É uma das maiores estreias
de todos os tempos.
749
00:38:15,788 --> 00:38:18,374
O DISCO DE ESTREIA DE
MILLI VANILLI FOI RAPIDAMENTE
750
00:38:18,541 --> 00:38:21,335
PLATINA 6 VEZES NOS ESTADOS
UNIDOS E DIAMANTE NO CANADÁ.
751
00:38:22,628 --> 00:38:24,880
Sair do nada e ter
um disco de estreia
752
00:38:25,006 --> 00:38:26,382
no primeiro lugar
por sete semanas,
753
00:38:26,674 --> 00:38:28,634
era inaudito naquela época.
754
00:38:33,139 --> 00:38:36,017
Disco de estreia, recém-saído.
755
00:38:36,976 --> 00:38:38,561
Aqui está Milli Vanilli.
756
00:38:38,602 --> 00:38:39,603
O que querem fazer com eles?
757
00:38:39,979 --> 00:38:41,981
Queremos ouvi-los,
queremos dançar,
758
00:38:42,189 --> 00:38:43,691
queremos nos divertir com eles.
759
00:38:43,858 --> 00:38:45,901
Podemos levá-los ao estúdio?
Queremos conhecê-los.
760
00:38:53,034 --> 00:38:56,746
A essa altura, o que íamos
fazer? Devíamos trazê-los?
761
00:38:56,829 --> 00:38:58,706
Deviam fazer a turnê MTV?
762
00:38:58,748 --> 00:39:00,166
Então tudo isso se acomoda.
763
00:39:02,918 --> 00:39:04,920
As gravadoras viram
que crescíamos nos charts
764
00:39:05,171 --> 00:39:06,255
nos Estados Unidos.
765
00:39:07,715 --> 00:39:10,009
Nossa presença era necessária.
766
00:39:12,011 --> 00:39:14,055
Mas Frank não queria que
767
00:39:14,096 --> 00:39:15,681
fôssemos aos Estados Unidos.
768
00:39:15,848 --> 00:39:19,685
Frank estava apreensivo
devido ao grande segredo.
769
00:39:20,061 --> 00:39:22,855
Frank temia que fossem
aos Estados Unidos
770
00:39:23,105 --> 00:39:24,315
e estragassem tudo.
771
00:39:25,691 --> 00:39:28,694
Os Estados Unidos
tinham nosso coração.
772
00:39:29,111 --> 00:39:31,655
"Queremos ir aos Estados Unidos.
773
00:39:31,739 --> 00:39:32,823
Estados Unidos!"
774
00:39:38,329 --> 00:39:40,581
Ir a Los Angeles para nós
foi viver o sonho.
775
00:39:40,664 --> 00:39:41,707
Estávamos fazendo coisas
776
00:39:43,751 --> 00:39:46,253
Hollywood, Malibu.
777
00:39:46,712 --> 00:39:48,672
As garotas são sexys aí.
778
00:39:53,052 --> 00:39:55,096
Temos um representante,
Sandy Gallin.
779
00:39:55,304 --> 00:39:56,764
SANDY GALLIN
REPRESENTANTE DE TALENTOS
780
00:39:57,014 --> 00:39:58,307
Ele era um grande jogador.
781
00:39:59,683 --> 00:40:00,559
Tinha Michael Jackson
782
00:40:00,643 --> 00:40:01,727
naquele momento, Dolly Parton.
783
00:40:02,061 --> 00:40:03,145
Muita gente.
784
00:40:03,729 --> 00:40:05,022
Por isso nos teve, para dirigir
785
00:40:05,106 --> 00:40:06,023
gente como Milli Vanilli.
786
00:40:08,692 --> 00:40:12,488
No começo era um fã. Eu lhes disse:
787
00:40:12,696 --> 00:40:14,573
"Nunca antes tinha
sido representante".
788
00:40:14,782 --> 00:40:16,325
E Rob me disse: "Nunca antes
789
00:40:16,367 --> 00:40:17,493
tínhamos sido estrelas pop".
790
00:40:19,161 --> 00:40:21,997
Pensei: "Bem, aqui vamos nós".
791
00:40:25,042 --> 00:40:26,669
Meu primeiro trabalho foi
792
00:40:26,752 --> 00:40:28,671
colocá-los na turnê da MTV.
793
00:40:29,130 --> 00:40:31,132
Ia ser nossa primeira turnê
nos Estados Unidos,
794
00:40:31,715 --> 00:40:34,760
uma turnê por 107 cidades
em oito meses,
795
00:40:35,261 --> 00:40:37,012
então devíamos formar uma banda.
796
00:40:39,723 --> 00:40:41,600
Eu era o líder da banda então.
797
00:40:41,684 --> 00:40:44,603
Tínhamos ensaiado,
estávamos perfeitos.
798
00:40:44,687 --> 00:40:47,189
Todos estávamos envolvidos
neste trabalho
799
00:40:47,523 --> 00:40:49,108
porque era o novo mais quente.
800
00:40:50,192 --> 00:40:52,528
Depois que nos aprovaram,
801
00:40:52,570 --> 00:40:54,822
Rob e Fab desapareceram.
802
00:40:55,823 --> 00:40:59,535
Foram embora.
Então ensaiávamos sem artista.
803
00:41:00,286 --> 00:41:01,954
E começo a pensar:
804
00:41:02,580 --> 00:41:04,707
"Estes caras devem
ser muito bons.
805
00:41:04,832 --> 00:41:06,709
Não ensaiam. Não fazem nada.
806
00:41:06,959 --> 00:41:08,711
Que diabos está havendo?"
807
00:41:10,629 --> 00:41:13,382
Começamos a fazer mais
perguntas. Percebemos que
808
00:41:13,591 --> 00:41:17,386
o diretor musical estava
programando o sintetizador.
809
00:41:17,970 --> 00:41:20,055
Aí estão as vozes.
810
00:41:20,139 --> 00:41:22,224
E entendemos: "Fazem playback".
811
00:41:23,225 --> 00:41:24,727
Então dissemos: "Estamos em
812
00:41:24,768 --> 00:41:26,520
uma banda que faz playback".
813
00:41:27,563 --> 00:41:30,232
Nos disseram: "Não contem
isto a ninguém". "Certo".
814
00:41:33,611 --> 00:41:36,906
O show se apresentaria
em estádios cheios.
815
00:41:37,865 --> 00:41:42,786
Rob e Fab eram dois artistas
sexys vendendo hits
816
00:41:43,120 --> 00:41:46,123
e faziam um excelente trabalho.
817
00:42:26,455 --> 00:42:28,749
O público os amava.
818
00:42:28,832 --> 00:42:30,793
Sim!
819
00:42:31,627 --> 00:42:33,295
Foi muito poderoso.
820
00:42:44,682 --> 00:42:46,141
Atuar é uma droga.
821
00:42:48,185 --> 00:42:50,312
Esse sentimento de euforia
822
00:42:50,896 --> 00:42:53,440
nos permitiu esquecer tudo.
823
00:43:06,662 --> 00:43:08,080
Milli Vanilli, a dupla europeia,
824
00:43:08,163 --> 00:43:09,498
agora um dos grupos
825
00:43:09,665 --> 00:43:10,833
mais sexys nos Estados Unidos,
826
00:43:10,874 --> 00:43:11,875
fez uma viagem especial
827
00:43:11,959 --> 00:43:13,669
aos parques temáticosdos estúdios Disney MGM
828
00:43:13,877 --> 00:43:15,838
onde agendamos uma sessãode entrevistas exclusivas
829
00:43:16,088 --> 00:43:18,549
com alguns de seus fãsmais leais.
830
00:43:18,841 --> 00:43:20,759
Alguma vez houve algo
831
00:43:20,843 --> 00:43:23,220
muito vergonhoso em um show?
832
00:43:23,470 --> 00:43:24,513
Sim.
833
00:43:29,143 --> 00:43:32,896
21 DE JULHO
BRISTOL, CONNECTICUT
834
00:43:34,023 --> 00:43:35,941
Era um dia de muito calor.
835
00:43:36,275 --> 00:43:37,901
"Downtown" Julie Brown
836
00:43:37,985 --> 00:43:39,862
nos apresentou como sempre.
837
00:43:40,946 --> 00:43:43,032
Eles têm os traseirosmais bonitos da indústria,
838
00:43:43,157 --> 00:43:45,367
Milli Vanilli.
839
00:43:47,328 --> 00:43:49,455
Decidi tomar um descanso.
840
00:43:49,538 --> 00:43:52,041
O show vinha há meses.
841
00:43:52,541 --> 00:43:54,918
Enquanto estava no meu trailer,
842
00:43:55,336 --> 00:43:59,590
ouvi o público ficando
um pouco alvoroçado.
843
00:44:02,009 --> 00:44:04,303
As vozes que saíam do emulador
844
00:44:04,386 --> 00:44:06,055
começaram a se repetir.
845
00:44:11,560 --> 00:44:12,895
Foi...
846
00:44:14,938 --> 00:44:15,939
Merda!
847
00:44:17,941 --> 00:44:19,902
Quando abro a porta,
848
00:44:19,985 --> 00:44:21,945
vejo Rob passar correndo.
849
00:44:22,237 --> 00:44:24,823
Rob e Fab já tinham ido.
Continuo no palco
850
00:44:24,907 --> 00:44:27,284
com o guitarrista e o baterista
dizendo: "Que merda?
851
00:44:27,493 --> 00:44:29,620
Seguimos a canção
ou o que fazemos?"
852
00:44:31,080 --> 00:44:32,498
Claro, houve indignação.
853
00:44:32,581 --> 00:44:33,749
Estava furioso.
854
00:44:33,916 --> 00:44:35,209
"Que merda? Encontrem ele!"
855
00:44:36,710 --> 00:44:38,253
Rob estava irritado.
856
00:44:38,545 --> 00:44:41,048
Disse: "Foda-se tudo isso!"
Perdeu a calma.
857
00:44:41,924 --> 00:44:43,926
Rob veio e me disse:
858
00:44:44,635 --> 00:44:45,969
"Não sei o que fazer".
859
00:44:46,053 --> 00:44:47,554
Estava assustado.
860
00:44:49,932 --> 00:44:53,227
Explodiu. Foi o momento em que
861
00:44:53,936 --> 00:44:55,604
explodiu.
862
00:44:56,980 --> 00:44:58,857
Naquele momento não sabíamos
863
00:44:58,941 --> 00:45:00,609
a pressão que sentia
864
00:45:00,943 --> 00:45:02,444
porque não sabíamos
865
00:45:02,528 --> 00:45:04,613
a carga que suportavam.
866
00:45:11,787 --> 00:45:13,205
A resposta na Arista foi:
867
00:45:13,288 --> 00:45:14,998
"Meu Deus! O que vamos fazer?"
868
00:45:15,249 --> 00:45:17,418
EXECUTIVO ANÔNIMO DA ARISTA
869
00:45:17,584 --> 00:45:19,586
Ignoramos?
870
00:45:19,962 --> 00:45:22,297
Porque as vendastinham chegado ao topo.
871
00:45:24,007 --> 00:45:26,093
Decidimos deixar passar
872
00:45:26,135 --> 00:45:28,470
com a esperançade que não explodisse mais.
873
00:45:36,645 --> 00:45:37,646
Quando Milli Vanilli estourou,
874
00:45:37,771 --> 00:45:39,106
eu era diretor de programação
875
00:45:39,148 --> 00:45:41,275
na estação de rádio WILD
876
00:45:41,358 --> 00:45:43,986
em Boston. 1090 no dial AM.
877
00:45:44,111 --> 00:45:48,449
A única estação negra
em quilômetros
878
00:45:48,991 --> 00:45:51,577
em Boston, Massachusetts.
879
00:45:53,120 --> 00:45:55,080
Os rapazes vieram
à nossa estação de rádio
880
00:45:55,164 --> 00:45:56,373
para nosso programa matutino.
881
00:45:56,665 --> 00:45:58,000
Estavam sentados aí e quando
882
00:45:58,041 --> 00:45:59,460
os ouvi falar pela primeira vez,
883
00:45:59,918 --> 00:46:03,672
pensei: "Parecem muito
diferentes que no disco".
884
00:46:05,174 --> 00:46:08,010
Por favor, vamos receberMilli Vanilli.
885
00:46:10,846 --> 00:46:12,055
Quando começaram a fazer
886
00:46:12,139 --> 00:46:13,515
as entrevistas de promoção,
887
00:46:13,682 --> 00:46:16,143
ficou claro que havia
algo estranho.
888
00:46:16,268 --> 00:46:18,020
Fab, o que acha da Austrália?
889
00:46:18,103 --> 00:46:19,313
Você está curtindo?
890
00:46:19,396 --> 00:46:21,857
É maravilhosa.Já estivemos antes em Sydney.
891
00:46:22,024 --> 00:46:24,026
-Sydney?-Syd-ney.
892
00:46:24,234 --> 00:46:26,028
-Syd-ney.-Agora estamos em Melbourne.
893
00:46:26,153 --> 00:46:27,237
Melbourne.
894
00:46:29,031 --> 00:46:31,033
Você sabe pronunciar. Eu não.
895
00:46:31,450 --> 00:46:33,535
Não pareciam à vontade
896
00:46:34,870 --> 00:46:36,830
se comunicando em inglês.
897
00:46:37,164 --> 00:46:39,041
Quem te inspirou mais, Rob?
898
00:46:40,125 --> 00:46:42,753
É di... difícil.
899
00:46:43,128 --> 00:46:44,546
Se notava que
estavam muito nervosos.
900
00:46:45,130 --> 00:46:47,841
As pessoas começavam
a rir um pouco ao lado.
901
00:46:48,091 --> 00:46:50,385
-Fab, você fala inglês, né?-Sim, também.
902
00:46:50,511 --> 00:46:51,970
Muito bem.
903
00:46:52,137 --> 00:46:53,972
E era fácil se agarrar disso
904
00:46:54,056 --> 00:46:55,307
e transformar em piada.
905
00:46:55,682 --> 00:46:59,436
Você é Alemanhae eu sou de Francês.
906
00:47:03,857 --> 00:47:06,193
Acho que de algum modo
as pessoas sabiam.
907
00:47:06,235 --> 00:47:08,570
Culpa à chuva
908
00:47:10,447 --> 00:47:12,324
Arsenio Hall é alguém
que estava no negócio
909
00:47:12,574 --> 00:47:15,077
fazia tempo e que
tinha visto muito.
910
00:47:15,494 --> 00:47:18,580
Acho que Milli Vanilli consomecrack. Não acho...
911
00:47:18,997 --> 00:47:20,374
Parecia ruim para
muitas dessas pessoas.
912
00:47:20,582 --> 00:47:22,417
Essas calças sãomuito apertadas. Fazem...
913
00:47:22,918 --> 00:47:24,920
Sabiam que acontecia algo.
914
00:47:27,089 --> 00:47:29,216
Privadamente pensava:
915
00:47:29,466 --> 00:47:32,094
"Realmente cantaram tudo?"
916
00:47:32,302 --> 00:47:34,221
-Garotas!-Garotas!
917
00:47:34,304 --> 00:47:36,765
-Oi, garotos!-Oi, garotos!
918
00:47:37,224 --> 00:47:38,559
-Sim!-Sim!
919
00:47:50,153 --> 00:47:52,239
Não cantamos nesses discos.
920
00:47:55,200 --> 00:47:57,035
Nem mesmo soávamos
como esses discos.
921
00:47:59,913 --> 00:48:03,125
Estávamos... mentindo.
922
00:48:12,926 --> 00:48:14,803
As mentiras sobem pelo elevador,
923
00:48:14,970 --> 00:48:17,973
enquanto a verdade
sobe pela escada.
924
00:48:21,602 --> 00:48:23,061
Sabia que em algum momento
925
00:48:23,145 --> 00:48:24,813
a verdade sairia à luz.
926
00:48:27,065 --> 00:48:30,152
Nos descobririam
em algum momento.
927
00:48:31,737 --> 00:48:33,655
O que vai fazer?
928
00:48:34,156 --> 00:48:36,366
Quando acabar, o que vai fazer?
929
00:48:39,953 --> 00:48:42,664
Esta carga sobre nossos ombros
930
00:48:43,373 --> 00:48:46,251
cada dia era mais pesada.
931
00:48:48,086 --> 00:48:50,005
Nem mesmo têm que fazer nada.
932
00:48:53,759 --> 00:48:55,636
Para Rob se tornou
933
00:48:55,677 --> 00:48:57,554
um problema muito rápido
934
00:48:58,805 --> 00:49:00,182
porque notou o quanto
935
00:49:00,265 --> 00:49:01,475
as pessoas gostavam dele.
936
00:49:06,855 --> 00:49:09,650
Ser querido. Ser querido, enfim.
937
00:49:10,275 --> 00:49:12,194
Mas ter que mentir às pessoas
938
00:49:12,235 --> 00:49:13,904
que o amavam e idolatravam
939
00:49:15,197 --> 00:49:18,200
era um grande problema para ele.
940
00:49:24,247 --> 00:49:26,291
Estava um pouco cansadopor isso, sim.
941
00:49:28,794 --> 00:49:31,421
Você mente, mas não quer mentir
942
00:49:31,713 --> 00:49:34,466
e acho que trataram
de reprimir tudo isso.
943
00:49:36,385 --> 00:49:37,803
Bebíamos mais,
944
00:49:37,886 --> 00:49:39,429
consumíamos mais drogas
945
00:49:40,055 --> 00:49:42,891
para podermos dormir.
946
00:49:45,310 --> 00:49:46,353
Tinha desmaios
947
00:49:46,436 --> 00:49:48,897
pelas drogas e pelo álcool.
948
00:49:50,357 --> 00:49:53,819
Você se enrijecea nível humano.
949
00:49:57,447 --> 00:49:59,616
Terrível. Terrível.
950
00:50:01,284 --> 00:50:02,661
Mentir é terrível.
951
00:50:03,245 --> 00:50:04,913
Acho que da próxima vez
952
00:50:05,038 --> 00:50:06,748
talvez deveria pedir que cantem.
953
00:50:07,332 --> 00:50:08,166
Sim!
954
00:50:12,629 --> 00:50:15,298
Conte-me de sua relaçãocom Rob.
955
00:50:19,720 --> 00:50:21,972
É...
956
00:50:23,265 --> 00:50:25,267
É muito difícil de expressar.
957
00:50:25,308 --> 00:50:26,560
Nos amávamos muito,
958
00:50:27,102 --> 00:50:30,689
mas era amor sem sexo.
959
00:50:35,944 --> 00:50:39,865
Rob teve síndrome
de atenção desde criança.
960
00:50:41,783 --> 00:50:43,785
No orfanato,
961
00:50:44,286 --> 00:50:46,329
cada vez que vinham pais
962
00:50:46,413 --> 00:50:47,706
adotar uma criança,
963
00:50:47,914 --> 00:50:50,500
ele tomava água do vaso para
964
00:50:50,584 --> 00:50:52,335
que lhe prestassem atenção.
965
00:50:55,422 --> 00:50:57,799
Precisava de uma mãe carinhosa.
966
00:50:58,467 --> 00:51:00,761
E abraços também. Sempre me
967
00:51:00,802 --> 00:51:03,472
pedia: "Me pegue em seus braços".
968
00:51:07,350 --> 00:51:09,394
Dormia comigo na cama
969
00:51:09,478 --> 00:51:12,439
e se aninhava junto a mim.
970
00:51:14,983 --> 00:51:17,611
Acho que fui a única pessoa
971
00:51:18,820 --> 00:51:21,114
em quem confiava...
972
00:51:22,199 --> 00:51:23,742
e a quem amava.
973
00:51:34,336 --> 00:51:36,463
Olá, Toronto.Somos da BMG Music.
974
00:51:37,172 --> 00:51:38,924
Temos a satisfação de lhes
975
00:51:39,007 --> 00:51:40,008
apresentar Milli Vanilli
976
00:51:40,342 --> 00:51:41,384
um single de ouro
977
00:51:41,468 --> 00:51:43,011
e um disco de platina.
978
00:51:47,849 --> 00:51:49,226
Eles têm um duplo platina.
979
00:51:49,351 --> 00:51:50,393
Têm discos de ouro.
980
00:51:52,938 --> 00:51:54,689
Todos têm um disco de ouro
981
00:51:54,773 --> 00:51:56,483
da minha voz em suas paredes.
982
00:51:58,360 --> 00:52:00,028
É minha voz!
983
00:52:01,530 --> 00:52:03,448
Você termina bebendo,
984
00:52:03,698 --> 00:52:05,367
termina consumindo drogas
985
00:52:05,659 --> 00:52:07,994
para não pensar no que está
986
00:52:08,036 --> 00:52:09,204
acontecendo na realidade.
987
00:52:09,955 --> 00:52:12,999
O representante que tinha
naquele momento me disse:
988
00:52:13,291 --> 00:52:14,417
"Sabe?
989
00:52:15,168 --> 00:52:16,878
Faremos entrevistas.
990
00:52:17,420 --> 00:52:18,964
Você vai sair ao vivo".
991
00:52:19,381 --> 00:52:20,882
Eu cantava antesde que Milli Vanilli
992
00:52:21,091 --> 00:52:22,717
pensasse em se tornarestrelas.
993
00:52:23,176 --> 00:52:26,054
Fui ao exterior e disse
em um programa de televisão:
994
00:52:26,596 --> 00:52:28,181
"É minha voz".
995
00:52:28,473 --> 00:52:30,100
A música é de Frank Farian
996
00:52:30,225 --> 00:52:32,185
e não de Milli Vanilli.
997
00:52:33,061 --> 00:52:34,729
NEW YORK NEWSDAY
14 DE DEZEMBRO, 1989
998
00:52:34,855 --> 00:52:37,232
EX-CANTOR DE MILLI VANILLI:
A DUPLA NÃO É VERDADE
999
00:52:37,399 --> 00:52:39,317
SHAW DECLAROU QUE ELE E OUTROS
DOIS MÚSICOS DE SESSÃO
1000
00:52:39,526 --> 00:52:40,694
CANTARAM TODAS AS PARTES
PRINCIPAIS DO DISCO.
1001
00:52:40,902 --> 00:52:42,404
E Frank negou tudo.
1002
00:52:43,071 --> 00:52:44,239
Suas palavras foram...
1003
00:52:44,281 --> 00:52:45,699
Posso lembrá-las até hoje.
1004
00:52:46,283 --> 00:52:48,076
"Este artista é um mentiroso.
1005
00:52:48,994 --> 00:52:50,537
Olhem como está vestido.
1006
00:52:51,913 --> 00:52:53,415
O negro
1007
00:52:53,790 --> 00:52:55,417
está tentando ganhar dinheiro".
1008
00:52:58,128 --> 00:53:01,089
Charles era uma
pessoa intolerável.
1009
00:53:01,548 --> 00:53:04,384
Tinha uma personalidade especial.
1010
00:53:04,467 --> 00:53:07,512
Não acredite no que diz.
1011
00:53:08,763 --> 00:53:10,557
Ingrid me disse: "Frank não
1012
00:53:10,640 --> 00:53:12,767
quer que você fale com ninguém.
1013
00:53:13,101 --> 00:53:14,436
Mantenha a boca fechada.
1014
00:53:14,728 --> 00:53:16,688
Como podes dizer isso?
1015
00:53:16,771 --> 00:53:18,315
Tenta ganhar publicidade".
1016
00:53:19,316 --> 00:53:21,026
E os fãs de Milli Vanilli...
1017
00:53:21,443 --> 00:53:22,360
Meu Deus!
1018
00:53:22,444 --> 00:53:23,778
Ameaças de morte.
1019
00:53:24,237 --> 00:53:27,532
"No próximo show você
vai sofrer isto e isto".
1020
00:53:29,242 --> 00:53:31,244
O telefone tocou
e era Charles Shaw.
1021
00:53:31,578 --> 00:53:33,496
Não sabia quem era e me disse:
1022
00:53:33,747 --> 00:53:35,415
"Sou o verdadeiro
cantor de Milli Vanilli
1023
00:53:35,498 --> 00:53:36,833
e você tem que me ajudar".
1024
00:53:37,250 --> 00:53:39,377
Liguei para Sandy na hora e disse:
1025
00:53:39,461 --> 00:53:41,713
"Recebi uma ligação
estranha deste cara.
1026
00:53:41,880 --> 00:53:43,381
Disse que é a verdadeira voz".
1027
00:53:43,465 --> 00:53:44,841
"É só um louco. Ignore".
1028
00:53:45,967 --> 00:53:47,844
Ninguém se interessou.
1029
00:53:49,763 --> 00:53:52,349
Você se cansa de tentar
1030
00:53:52,682 --> 00:53:56,311
levar água a um idiota
1031
00:53:56,978 --> 00:53:58,647
e fazê-lo beber.
1032
00:53:59,189 --> 00:54:01,483
Cantamos no nosso álbum
1033
00:54:02,984 --> 00:54:05,153
e desfrutamos.
1034
00:54:06,321 --> 00:54:07,322
Honestamente...
1035
00:54:07,489 --> 00:54:09,532
não entendo por que as pessoas
1036
00:54:09,616 --> 00:54:11,117
dizem que não cantamos.
1037
00:54:11,576 --> 00:54:12,953
Devo dizer...
1038
00:54:13,161 --> 00:54:15,121
Fabrice, Frank e eu estamos
1039
00:54:15,163 --> 00:54:16,665
no estúdio quando cantamos
1040
00:54:16,915 --> 00:54:18,124
e mais ninguém.
1041
00:54:21,586 --> 00:54:23,630
As pessoas queriam acreditar que
1042
00:54:23,713 --> 00:54:25,507
eles cantavam essas canções
1043
00:54:25,632 --> 00:54:27,676
porque era uma produção boa,
1044
00:54:27,759 --> 00:54:28,885
era entretenimento.
1045
00:54:30,971 --> 00:54:33,682
Era um truque de magia feito
na sua frente no palco
1046
00:54:33,848 --> 00:54:35,433
e o público em geral gosta
1047
00:54:35,517 --> 00:54:37,560
de ser enganado
em um show de mágica.
1048
00:54:37,644 --> 00:54:39,187
Se todos se beneficiam
1049
00:54:39,229 --> 00:54:40,981
de uma farsa como essa,
1050
00:54:41,147 --> 00:54:44,526
incluindo o público, é
fácil olhar para o outro lado.
1051
00:54:45,360 --> 00:54:46,820
Todos receberam seu bônus, todos
1052
00:54:46,903 --> 00:54:48,613
estavam felizes de fazer sucesso
1053
00:54:48,863 --> 00:54:51,616
e as pessoas estavam felizes
de ter este disco.
1054
00:54:51,866 --> 00:54:55,537
Todos estávamos em um fluxo
muito lindo de sucesso.
1055
00:55:04,004 --> 00:55:06,214
A música de sucesso é uma
grande máquina de dinheiro.
1056
00:55:06,548 --> 00:55:07,549
Seus vídeos são sexys,
1057
00:55:07,632 --> 00:55:08,883
suas músicas são sexys.
1058
00:55:09,175 --> 00:55:10,760
Singles, discos, maxi singles...
1059
00:55:10,969 --> 00:55:12,053
Compre agora.
1060
00:55:12,345 --> 00:55:14,222
O disco ganhou
580 milhões de dólares.
1061
00:55:14,764 --> 00:55:16,057
Venderam aproximadamente
1062
00:55:16,141 --> 00:55:17,892
46 milhões de discos no mundo.
1063
00:55:18,184 --> 00:55:19,769
Havia material de promoção,
chaveiros,
1064
00:55:20,061 --> 00:55:21,271
venda de entradas aos shows.
1065
00:55:21,563 --> 00:55:23,481
É Milli Vanilli.Milli Vanilli!
1066
00:55:23,565 --> 00:55:25,275
Que show! Que noite!
1067
00:55:25,567 --> 00:55:27,068
Vamos ao showde Milli Vanilli.
1068
00:55:27,569 --> 00:55:29,571
Poderiam ter gravado o alfabeto,
1069
00:55:30,238 --> 00:55:31,489
a guia telefônica.
1070
00:55:31,614 --> 00:55:33,491
O que quisessem, eles vendiam.
1071
00:55:33,616 --> 00:55:35,618
Seu logo é o homem que corre
1072
00:55:35,702 --> 00:55:37,579
e simboliza a busca do sucesso.
1073
00:55:38,038 --> 00:55:39,873
Se forem melhor no próximo ano,
1074
00:55:39,956 --> 00:55:41,624
terão que mudar o logo.
1075
00:55:42,000 --> 00:55:45,295
Nesse momento, Frank Farian
valia quase 500 milhões.
1076
00:55:48,757 --> 00:55:51,509
Continuaram arrasando
até o fim do ano.
1077
00:55:51,885 --> 00:55:54,220
E o ganhador é...Milli Vanilli.
1078
00:55:54,429 --> 00:55:55,597
Ganharam três
American Music Awards.
1079
00:55:55,764 --> 00:55:56,765
Milli Vanilli.
1080
00:55:57,766 --> 00:55:58,975
Milli Vanilli!
1081
00:55:59,684 --> 00:56:01,102
Este trem se movia.
1082
00:56:01,603 --> 00:56:03,313
Graças a nosso produtor,
1083
00:56:03,438 --> 00:56:04,522
Frank Farian,
1084
00:56:04,814 --> 00:56:06,274
a nosso representante,Sandy Gallin.
1085
00:56:06,483 --> 00:56:08,651
Gostaríamos de agradecera Clive Davis.
1086
00:56:10,695 --> 00:56:14,657
Arista, BMG recebiam os dólares.
1087
00:56:17,702 --> 00:56:20,747
Todo o assunto de Milli Vanilli
teria seguido
1088
00:56:21,039 --> 00:56:23,750
se não tivessem sido
indicados ao Grammy.
1089
00:56:25,085 --> 00:56:27,629
Por que se meteu emproblemas por apresentá-los?
1090
00:56:27,754 --> 00:56:30,048
Porque...
1091
00:56:30,298 --> 00:56:34,094
A maioria das pessoas
conhecia o segredo e eu não.
1092
00:56:34,302 --> 00:56:35,345
Nunca me contaram,
1093
00:56:35,470 --> 00:56:36,721
então achei que cantavam,
1094
00:56:37,222 --> 00:56:38,723
sabe?
1095
00:56:40,266 --> 00:56:42,727
Estávamos em uma
reunião geral e disse:
1096
00:56:42,852 --> 00:56:43,853
"Acho que Milli Vanilli poderia
1097
00:56:43,937 --> 00:56:45,146
ser indicado para um Grammy".
1098
00:56:45,271 --> 00:56:47,148
Eu achava "Blame It On the Rain"
uma música para o Grammy.
1099
00:56:47,357 --> 00:56:49,025
Eles riram e disseram:
"Confie em mim.
1100
00:56:49,234 --> 00:56:51,152
Nunca indicarão Milli Vanilli
para o Grammy ".
1101
00:56:52,237 --> 00:56:55,740
Liguei para a Academia Nacional
de Artes e Ciências da Gravação
1102
00:56:55,824 --> 00:56:57,575
e me comunicaram com o
escritório de Mike Greene,
1103
00:56:57,659 --> 00:56:59,327
o presidente da NARAS.
1104
00:57:00,537 --> 00:57:02,163
Não fazia ideia de como se
1105
00:57:02,247 --> 00:57:03,790
indicava alguém e ele me disse:
1106
00:57:03,998 --> 00:57:06,543
"Ponha no papel timbrado
da sua companhia:
1107
00:57:06,751 --> 00:57:09,754
'Considerem Milli Vanilli
para um Grammy'".
1108
00:57:10,672 --> 00:57:13,716
Eu digitei e mandei
por fax à Academia.
1109
00:57:13,925 --> 00:57:15,510
Não pensei nada mais a respeito.
1110
00:57:16,261 --> 00:57:17,804
Quando saiu a votação
1111
00:57:17,887 --> 00:57:19,597
e Milli Vanilli apareceu,
1112
00:57:19,764 --> 00:57:22,350
começaram os problemas.
1113
00:57:22,976 --> 00:57:26,104
Clive ligou para Sandy
e teve um ataque de ira.
1114
00:57:26,354 --> 00:57:28,356
Depois Sandy me ligou furioso:
1115
00:57:28,898 --> 00:57:31,317
"Olha o que você fez!"
Pensei:
1116
00:57:32,152 --> 00:57:34,946
"Por que ninguém quer
que eles ganhem um Grammy?"
1117
00:57:37,490 --> 00:57:38,867
32ª EDIÇÃO DE PRÊMIOS GRAMMY
21 DE FEVEREIRO, 1990
1118
00:57:38,992 --> 00:57:40,201
INDICADOS SELECIONADOS
1119
00:57:40,577 --> 00:57:41,911
ARTISTA NOVO
MILLI VANILLI
1120
00:57:42,036 --> 00:57:44,497
Se Milli Vanilli
tivesse sido indicado
1121
00:57:44,706 --> 00:57:46,207
para os prêmios de playback,
1122
00:57:46,499 --> 00:57:48,001
teria estado bem, mas os indicaram
1123
00:57:48,168 --> 00:57:50,753
para este famoso prêmio musical
1124
00:57:51,796 --> 00:57:53,840
e enfrentavam pessoas
que produzem música,
1125
00:57:54,090 --> 00:57:55,633
escreve música e canta.
1126
00:57:55,717 --> 00:57:56,968
Enfrentavam Indigo Girls...
1127
00:58:01,556 --> 00:58:02,891
Esta incrível dupla folk que
1128
00:58:02,974 --> 00:58:03,766
cantava estas canções
1129
00:58:04,017 --> 00:58:05,643
lindas e profundas.
1130
00:58:06,728 --> 00:58:08,438
Enfrentavam Tone Loc.
1131
00:58:10,231 --> 00:58:11,900
Tone Loc fazia discos
1132
00:58:11,983 --> 00:58:13,109
construídos brilhantemente,
1133
00:58:13,318 --> 00:58:14,736
cheios de artifícios rítmicos
1134
00:58:14,819 --> 00:58:15,778
incrivelmente inteligentes.
1135
00:58:16,779 --> 00:58:18,239
Neneh Cherry, que tinha tido
1136
00:58:18,364 --> 00:58:19,741
um disco de estreia interessante
1137
00:58:19,824 --> 00:58:21,117
e tinha muito a dizer.
1138
00:58:24,746 --> 00:58:26,539
Soul II Soul mudou o modo
1139
00:58:27,040 --> 00:58:28,833
em que a música R&B tocava.
1140
00:58:29,334 --> 00:58:31,794
Mudaram o modo
em que a música se movia.
1141
00:58:31,878 --> 00:58:33,963
Se eu fosse um desses artistas,
1142
00:58:34,797 --> 00:58:36,382
diria: "Estes caras?"
1143
00:58:38,968 --> 00:58:41,804
Sabíamos que os Grammys eram
1144
00:58:41,888 --> 00:58:43,473
o mais alto.
1145
00:58:46,935 --> 00:58:49,479
E aqui estávamos, Rob e Fab.
1146
00:58:51,105 --> 00:58:55,068
E não só isso, queriam
que atuássemos ao vivo.
1147
00:58:56,277 --> 00:58:58,279
Pensei: "Como diabos farão
1148
00:58:58,404 --> 00:59:01,449
os Grammys se é ao vivo?"
1149
00:59:02,283 --> 00:59:04,285
Era uma regra que os
1150
00:59:04,410 --> 00:59:05,954
artistas cantavam ao vivo.
1151
00:59:06,371 --> 00:59:07,789
Ao vivo.
1152
00:59:08,915 --> 00:59:11,793
Mas Sandy Gallin sabia
que não podiam cantar.
1153
00:59:12,919 --> 00:59:14,796
Então pagou muito dinheiro
1154
00:59:15,588 --> 00:59:19,801
a esta gente para que
pudessem fazer playback.
1155
00:59:20,802 --> 00:59:23,888
Michael Greene era o diretor
da NARAS naquela época.
1156
00:59:24,138 --> 00:59:26,307
Lembro que tirei uma foto com ele
1157
00:59:26,891 --> 00:59:27,976
e me disse:
1158
00:59:28,810 --> 00:59:30,853
"Assegure-se de fazer bem
esta noite".
1159
00:59:33,648 --> 00:59:35,858
Dinheiro. O dinheiro
faz girar o mundo.
1160
00:59:39,487 --> 00:59:42,490
21 DE FEVEREIRO, 1990
LOS ANGELES
1161
00:59:43,408 --> 00:59:44,617
Estamos no Shrine.
1162
00:59:44,826 --> 00:59:48,288
Lembro de descer do carro e entrar.
1163
00:59:48,830 --> 00:59:50,957
Nesse dia havia pressão.
1164
00:59:52,083 --> 00:59:54,711
Senhoras e senhores,o Sr. Mike Greene.
1165
00:59:54,836 --> 00:59:57,338
Obrigado. É uma grande noitepara a música!
1166
00:59:59,299 --> 01:00:01,092
Sim!
1167
01:00:01,342 --> 01:00:03,845
Todas as estrelas
estão no edifício.
1168
01:00:07,849 --> 01:00:12,061
Enfim era nossa vez de
sair ao palco. Suor frio.
1169
01:00:13,187 --> 01:00:14,856
"Garota, sabe que é verdade"
1170
01:00:14,897 --> 01:00:16,733
só pode ser Milli Vanilli.
1171
01:00:22,864 --> 01:00:24,240
Vamos!
1172
01:00:39,464 --> 01:00:40,882
Apresentar-se nos Grammys
1173
01:00:40,923 --> 01:00:42,717
com todos aqueles artistas
1174
01:00:42,967 --> 01:00:44,010
foi estressante.
1175
01:00:47,889 --> 01:00:49,807
Toda essa gente que passou anos
1176
01:00:49,891 --> 01:00:52,935
de vida para chegar a esse ponto
1177
01:00:53,019 --> 01:00:54,896
e nós chegamos aí muito rápido.
1178
01:01:09,327 --> 01:01:10,953
Lembro de estar aí sentado.
1179
01:01:11,412 --> 01:01:13,790
Acho que toda a indústria
sabia naquele momento
1180
01:01:13,915 --> 01:01:15,958
que não eram eles que cantavam.
1181
01:01:17,168 --> 01:01:18,836
Foi maravilhoso. Se supunha que
1182
01:01:18,920 --> 01:01:20,755
estaria nesse número. Não sei...
1183
01:01:23,049 --> 01:01:25,009
Quando anunciou os indicados,
1184
01:01:25,259 --> 01:01:27,053
pensei: "Nossa!"
1185
01:01:27,095 --> 01:01:29,138
Este ano os indicadosa melhor artista novo
1186
01:01:29,389 --> 01:01:31,182
fazem todo tipo de música.
1187
01:01:31,933 --> 01:01:34,560
Cada um deles se expressade um modo único
1188
01:01:34,852 --> 01:01:36,354
que atrai a atenção.
1189
01:01:36,771 --> 01:01:38,940
Os indicados paramelhor artista novo são...
1190
01:01:40,942 --> 01:01:43,403
Rob e Fab merecem o Grammy?
1191
01:01:43,945 --> 01:01:45,029
Neneh Cherry.
1192
01:01:45,405 --> 01:01:46,864
É difícil.
1193
01:01:48,574 --> 01:01:50,076
Não cantamos no disco,
1194
01:01:50,368 --> 01:01:51,285
então...
1195
01:01:51,369 --> 01:01:52,370
Indigo Girls.
1196
01:01:52,995 --> 01:01:54,247
Não.
1197
01:01:55,081 --> 01:01:56,249
Mas...
1198
01:01:59,293 --> 01:02:00,586
Milli Vanilli.
1199
01:02:00,837 --> 01:02:03,297
Pela dor e tudo o que sofremos...
1200
01:02:03,423 --> 01:02:04,966
Soul II Soul.
1201
01:02:05,049 --> 01:02:06,843
e o trabalho duro que fizemos,
1202
01:02:07,802 --> 01:02:09,053
nós merecemos?
1203
01:02:09,137 --> 01:02:10,471
Tone Loc.
1204
01:02:12,181 --> 01:02:14,225
Uma parte minha muito pequena
1205
01:02:14,559 --> 01:02:16,102
diz que sim.
1206
01:02:17,979 --> 01:02:20,064
E o melhor artista novo é...
1207
01:02:20,398 --> 01:02:23,025
Rob e Fab mereciam o Grammy.
1208
01:02:23,776 --> 01:02:25,278
Milli Vanilli.
1209
01:02:32,034 --> 01:02:34,162
Frank se sentou no auditório
1210
01:02:34,245 --> 01:02:35,997
e disse: "Meu Deus!"
1211
01:02:36,622 --> 01:02:38,916
Frank disse:
"Agora todos estão olhando".
1212
01:02:41,169 --> 01:02:43,588
Ele sabe que haverá um momento,
1213
01:02:43,671 --> 01:02:46,340
um dia em que sairá a verdade.
1214
01:02:51,137 --> 01:02:54,223
Queremos agradecer,mas queremos dizer
1215
01:02:54,599 --> 01:02:57,351
que há muitos artistasaqui nesta sala,
1216
01:02:57,602 --> 01:03:00,062
há muitos artistaslá fora no mundo
1217
01:03:00,146 --> 01:03:01,898
que poderiam conseguir o mesmo
1218
01:03:02,023 --> 01:03:03,149
prêmio que conseguimos hoje
1219
01:03:03,316 --> 01:03:04,650
e é um prêmio para todos
1220
01:03:04,692 --> 01:03:05,526
os artistas do mundo.
1221
01:03:05,693 --> 01:03:07,153
Muito obrigado.
1222
01:03:08,321 --> 01:03:09,447
Obrigado.
1223
01:03:11,032 --> 01:03:13,034
Foi uma brincadeira
que chegou muito longe.
1224
01:03:13,201 --> 01:03:15,369
E depois que
atravessaram essa linha
1225
01:03:15,620 --> 01:03:18,122
a algo que importa
muito para as pessoas,
1226
01:03:20,166 --> 01:03:23,419
foi o começo do fim para Rob e Fab.
1227
01:03:25,171 --> 01:03:27,089
Depois que ganharam o Grammy...
1228
01:03:30,134 --> 01:03:32,386
Depois que ganharam o Grammy,
1229
01:03:33,262 --> 01:03:34,889
se enforcaram.
1230
01:03:49,403 --> 01:03:51,906
Na festa posterior aos Grammys
1231
01:03:52,198 --> 01:03:54,575
já estávamos drogados.
1232
01:03:59,121 --> 01:04:00,998
Lembro de ter que escutar
1233
01:04:01,082 --> 01:04:02,708
o Sr. Clive Davis.
1234
01:04:04,752 --> 01:04:07,046
Estávamos tão drogados
1235
01:04:07,129 --> 01:04:09,757
que precisamos de muita energia
1236
01:04:09,799 --> 01:04:12,134
para nos mantermos inteiros.
1237
01:04:14,595 --> 01:04:19,350
Rob e Fab não fizeram
nenhum favor a si mesmos.
1238
01:04:21,811 --> 01:04:25,898
Agiam de forma
arrogante e detestável.
1239
01:04:27,233 --> 01:04:29,193
No guarda-roupa,
1240
01:04:29,610 --> 01:04:32,280
Paul McCartney, meu ídolo, quis
1241
01:04:32,363 --> 01:04:34,574
cumprimentá-los e dar parabéns.
1242
01:04:35,116 --> 01:04:37,785
E o arrogante
Robert Pilatus disse:
1243
01:04:38,160 --> 01:04:39,203
"Mais tarde.
1244
01:04:39,495 --> 01:04:42,415
Não tenho tempo.
Quem é Paul McCartney?"
1245
01:04:45,293 --> 01:04:48,796
Quando ganharam, Rob e Fab
estavam aqui em cima.
1246
01:04:49,338 --> 01:04:51,465
Estas grandes estrelas
que ganharam um Grammy.
1247
01:04:51,924 --> 01:04:55,136
E quanto mais cresciam, mais
se tornavam celebridades.
1248
01:04:57,221 --> 01:04:59,557
Pediam Evian para a limusine,
1249
01:04:59,640 --> 01:05:01,183
sushi nos camarins.
1250
01:05:01,350 --> 01:05:03,311
Queriam tudo.
1251
01:05:04,145 --> 01:05:06,147
O estrelato os enlouqueceu.
1252
01:05:06,772 --> 01:05:10,234
Rob disse: "Pode pôr
minha voz?" E Frank disse:
1253
01:05:10,651 --> 01:05:12,653
"Não é sua voz!" Acreditem.
1254
01:05:12,737 --> 01:05:15,114
"É a voz de Brad Howell".
1255
01:05:15,197 --> 01:05:18,492
Ele cantava com minha voz
durante o playback
1256
01:05:18,826 --> 01:05:21,162
e achava que era sua própria voz.
1257
01:05:21,245 --> 01:05:22,997
Eles estavam acreditando.
1258
01:05:23,247 --> 01:05:25,458
Começaram a esquecer a
1259
01:05:25,541 --> 01:05:28,210
realidade de que não cantavam.
1260
01:05:30,296 --> 01:05:32,340
Estavam fazendo uma entrevista
uma vez e disseram
1261
01:05:32,548 --> 01:05:33,758
que eram melhores que os Beatles.
1262
01:05:34,050 --> 01:05:36,385
"MUSICALMENTE SOMOS MAIS
TALENTOSOS QUE PAUL McCARTNEY
1263
01:05:36,552 --> 01:05:38,179
E MICK JAGGER.
SUAS LINHAS NÃO SÃO CLARAS".
1264
01:05:38,262 --> 01:05:40,097
Pensem em se levantar
todos os dias sabendo
1265
01:05:40,264 --> 01:05:41,766
que não cantam
nenhuma das músicas
1266
01:05:41,849 --> 01:05:43,309
e depois dizer que são
melhores que os Beatles.
1267
01:05:43,434 --> 01:05:44,852
"É MAIS DIFÍCIL CANTAR
UMA MÚSICA COMO MILLI VANILLI
1268
01:05:45,019 --> 01:05:45,853
QUE UMA MÚSICA DOS BEATLES".
1269
01:05:46,062 --> 01:05:48,189
É preciso muita coragem.
1270
01:05:48,564 --> 01:05:50,232
Tem de acreditar nas próprias
1271
01:05:50,316 --> 01:05:51,442
mentiras para dizer isso.
1272
01:05:51,859 --> 01:05:52,985
A mentira os comeu.
1273
01:05:53,194 --> 01:05:55,696
"SOU O NOVO ROCK'N'ROLL
MODERNO. SOU O NOVO ELVIS".
1274
01:05:55,780 --> 01:05:57,865
Naquele momento achavam
que tinham o poder
1275
01:05:58,074 --> 01:05:59,492
e tinham, até certo ponto.
1276
01:05:59,659 --> 01:06:01,869
Disseram: "Temos o controle agora".
1277
01:06:04,288 --> 01:06:06,707
Milhões e milhões de
dólares estavam em jogo
1278
01:06:06,999 --> 01:06:08,417
e as pessoas dependiam deles.
1279
01:06:09,543 --> 01:06:11,295
Frank dependia deles.
1280
01:06:12,213 --> 01:06:14,048
Clive dependia deles.
1281
01:06:14,298 --> 01:06:16,217
Todos dependiam de que Milli
1282
01:06:16,300 --> 01:06:18,010
Vanilli fizesse seu trabalho.
1283
01:06:20,221 --> 01:06:23,224
Frank Farian já estava
preparando o segundo disco,
1284
01:06:23,474 --> 01:06:25,101
"Keep On Running", e queriam
1285
01:06:25,226 --> 01:06:26,268
que voltássemos à Alemanha
1286
01:06:26,435 --> 01:06:29,271
para promovê-lo.
1287
01:06:31,232 --> 01:06:34,235
Mas Rob e Fab estávamos cansados.
1288
01:06:35,569 --> 01:06:37,363
Queríamos cantar.
1289
01:06:38,364 --> 01:06:40,616
Queríamos sair como cantores.
1290
01:06:42,576 --> 01:06:45,246
FUNCIONÁRIOS DA ARISTA
1291
01:06:45,371 --> 01:06:48,165
Na Arista, tínhamos
um almoço semanal
1292
01:06:48,290 --> 01:06:50,376
na sala de conferências.
1293
01:06:51,961 --> 01:06:55,256
Um dia, Clive recebeu uma
ligação e entrou na cozinha.
1294
01:06:57,967 --> 01:06:59,760
Depois saiu e disse:
1295
01:06:59,927 --> 01:07:02,263
"Querem cantar no segundo disco".
1296
01:07:04,056 --> 01:07:07,935
E lembro que disse:
"Isso não vai acontecer".
1297
01:07:10,479 --> 01:07:15,901
Frank lhes disse várias vezes:
"Não podem cantar".
1298
01:07:16,318 --> 01:07:18,279
"Mas eu gostaria de cantar".
1299
01:07:18,612 --> 01:07:19,947
"Sim, Rob, é impossível.
1300
01:07:20,072 --> 01:07:22,408
Não pode cantar e Fab também não,
1301
01:07:22,616 --> 01:07:24,285
então, por favor, pare de falar".
1302
01:07:26,287 --> 01:07:29,749
Não podíamos seguir sendo
sua marionete.
1303
01:07:30,624 --> 01:07:31,959
Escuta.
1304
01:07:32,543 --> 01:07:33,961
Isto acabou.
1305
01:07:34,336 --> 01:07:36,672
Buscamos um advogado
1306
01:07:36,964 --> 01:07:39,008
e aí descobrimos que tínhamos
1307
01:07:39,383 --> 01:07:42,553
assinado um contrato
para vários discos.
1308
01:07:43,596 --> 01:07:45,556
Não fazíamos ideia.
1309
01:07:45,806 --> 01:07:49,685
Para sair das garras
de Frank Farian,
1310
01:07:49,977 --> 01:07:52,772
jogamos um jogo de gato e rato.
1311
01:07:54,398 --> 01:07:57,318
Nosso modus operandi
era machucá-lo.
1312
01:07:57,985 --> 01:08:01,447
Vamos pressioná-lo até o
ponto de quebrá-lo e dirá:
1313
01:08:01,739 --> 01:08:03,032
"Sabem? Estou cansado.
1314
01:08:03,741 --> 01:08:04,992
Vão embora".
1315
01:08:05,826 --> 01:08:08,621
Não fomos ao vídeo
de "Keep On Running".
1316
01:08:09,497 --> 01:08:10,956
E lhe dissemos:
1317
01:08:10,998 --> 01:08:12,750
"Mais dinheiro. Mais dinheiro".
1318
01:08:13,167 --> 01:08:14,752
Ele disse: "Não, não farei isso!
1319
01:08:14,835 --> 01:08:15,961
O que mais querem?"
1320
01:08:17,922 --> 01:08:20,925
Foram a um programa de
televisão, "Wetten Das",
1321
01:08:21,175 --> 01:08:23,719
e antes de ir ao palco,
1322
01:08:23,928 --> 01:08:25,346
disseram a Frank:
1323
01:08:25,513 --> 01:08:28,808
"Se não nos der 150 mil,
contaremos ao produtor
1324
01:08:28,974 --> 01:08:31,477
que não somos nós
que cantamos na fita".
1325
01:08:32,061 --> 01:08:34,522
Depois de atuar em "Wetten
Das", Frank Farian disse:
1326
01:08:34,772 --> 01:08:37,650
"Não deixarei que estes dois
idiotas me chantageiem".
1327
01:08:41,362 --> 01:08:43,823
Voamos a Nova York.
1328
01:08:44,406 --> 01:08:46,242
Frank deu uma entrevista coletiva
1329
01:08:46,367 --> 01:08:48,536
e disse que não cantavam.
1330
01:08:50,496 --> 01:08:52,456
Tchau.
1331
01:08:55,501 --> 01:08:57,378
EM 15 DE NOVEMBRO DE 1990,
FRANK FARIAN REVELOU
1332
01:08:57,545 --> 01:09:00,047
O SEGREDO DE MILLI VANILLI
À IMPRENSA ASSOCIADA.
1333
01:09:02,508 --> 01:09:05,052
A história saiu
no "Los Angeles Times"
1334
01:09:05,261 --> 01:09:06,303
e se desatou um inferno.
1335
01:09:06,387 --> 01:09:09,515
MILLI VANILLI É UM ATO
DE MARCEL MARCEAU
1336
01:09:09,765 --> 01:09:12,643
SE DESCONECTA A TOMADA
DE MILLI VANILLI
1337
01:09:12,977 --> 01:09:16,355
É justo mostrar
o verdadeiro cantor.
1338
01:09:16,438 --> 01:09:18,691
Frank jogou Rob e Fab
embaixo do ônibus.
1339
01:09:28,492 --> 01:09:31,453
Os demos de Rob e Faberam ruins.
1340
01:09:31,871 --> 01:09:33,914
E o visual deles era fantástico.
1341
01:09:35,082 --> 01:09:37,543
A música estava terminadae então tive
1342
01:09:37,835 --> 01:09:39,503
um clique na mente.
1343
01:09:40,421 --> 01:09:42,256
E assim nasceu...
1344
01:09:42,339 --> 01:09:44,425
esta ideia louca. Sim.
1345
01:09:44,717 --> 01:09:48,095
Basicamente se livrou deles
e disse: "Sim, não cantavam.
1346
01:09:50,931 --> 01:09:52,433
E quem se importa?"
1347
01:09:52,683 --> 01:09:56,228
A música era reale era ótima música.
1348
01:09:56,812 --> 01:09:58,272
Acho que não temos problema.
1349
01:09:58,480 --> 01:09:59,940
Rapidamente depois disso,
1350
01:10:00,065 --> 01:10:01,483
o trem descarrilou.
1351
01:10:03,277 --> 01:10:06,488
O CRIADOR DE MILLI VANILLI FALA
1352
01:10:06,739 --> 01:10:09,700
O GRUPO NÃO CANTOU
NEM UMA NOTA NO DISCO
1353
01:10:09,950 --> 01:10:11,452
MILLI VANILLI É UMA FRAUDE
1354
01:10:11,577 --> 01:10:12,578
OH, OH, OH, NÃO É VERDADE.
1355
01:10:12,703 --> 01:10:14,121
"MILLI VANILLI NÃO CANTOU",
DIZ O PRODUTOR
1356
01:10:18,125 --> 01:10:20,502
O mundo da música popestá em choque esta noite...
1357
01:10:20,586 --> 01:10:22,129
Com a revelaçãode que a dupla pop...
1358
01:10:22,296 --> 01:10:23,464
Milli Vanilli não cantava.
1359
01:10:23,547 --> 01:10:24,882
Então, garota, não é verdade.
1360
01:10:25,132 --> 01:10:26,550
Estou surpreso.
1361
01:10:28,093 --> 01:10:30,596
Foi a história principal
em todas as notícias.
1362
01:10:30,721 --> 01:10:33,474
Mais vergonha hojepara o grupo pop Milli Vanilli.
1363
01:10:33,641 --> 01:10:36,936
Milli Vanilli resulta seruma invenção falsa.
1364
01:10:37,061 --> 01:10:38,479
O ESCÂNDALO DE MILLI VANILLI
SACODE O MUNDO DA MÚSICA
1365
01:10:38,562 --> 01:10:40,189
E não só sacudiu
os Estados Unidos.
1366
01:10:40,356 --> 01:10:41,273
CULPA A FAMA
1367
01:10:41,565 --> 01:10:42,816
Sacudiu o mundo inteiro.
1368
01:10:43,317 --> 01:10:45,486
Fãs decepcionados e furiososse queixaram
1369
01:10:45,569 --> 01:10:47,488
e se sentiram enganados.
1370
01:10:47,613 --> 01:10:50,324
Um dos maiores
escândalos discográficos,
1371
01:10:50,616 --> 01:10:51,533
da história do Pop.
1372
01:10:51,742 --> 01:10:53,535
Esta semana, um grupo popse viu envolvido
1373
01:10:53,744 --> 01:10:54,954
em uma controvérsia febril.
1374
01:10:55,537 --> 01:10:57,122
E depois a NARAS se envolveu.
1375
01:10:57,289 --> 01:11:01,126
Surgiram muitas dúvidaspara não avançarmos
1376
01:11:01,335 --> 01:11:02,503
e tentarmos encontrara verdade.
1377
01:11:02,920 --> 01:11:05,339
A credibilidade dos Grammysdepende disso.
1378
01:11:06,590 --> 01:11:09,176
A devolução de seus Grammys
1379
01:11:09,551 --> 01:11:12,429
foi a única vez que aconteceu
1380
01:11:12,513 --> 01:11:14,556
na história da música.
1381
01:11:15,307 --> 01:11:16,517
É VERDADE! MILLI VANILLI
PERDE O GRAMMY
1382
01:11:16,600 --> 01:11:18,102
Não podiam se recuperar disso.
1383
01:11:18,519 --> 01:11:20,437
O único modo que poderiam
1384
01:11:20,521 --> 01:11:21,897
enfrentar seria admitindo.
1385
01:11:24,900 --> 01:11:26,568
20 DE NOVEMBRO, 1990
1386
01:11:26,819 --> 01:11:29,571
Robert Pilatus e Fabrice Morvan.
1387
01:11:32,199 --> 01:11:33,534
Quem é quem?
1388
01:11:34,660 --> 01:11:36,161
Juntem-se. Juntem-se.
1389
01:11:36,245 --> 01:11:37,830
-Aproximem-se, rapazes!-Aqui! Aqui!
1390
01:11:38,622 --> 01:11:39,665
Aqui.
1391
01:11:39,915 --> 01:11:40,958
Em frente.
1392
01:11:41,041 --> 01:11:42,543
Fabrice e eu vivíamos juntos
1393
01:11:42,626 --> 01:11:43,585
com outros dois músicos
1394
01:11:43,752 --> 01:11:46,046
em um complexo de casasem Munique.
1395
01:11:46,380 --> 01:11:48,507
Não tínhamos nada para comer.Não éramos felizes.
1396
01:11:48,590 --> 01:11:50,175
Queríamos ser estrelas.
1397
01:11:50,384 --> 01:11:51,552
Queríamos chegar ao topo.
1398
01:11:51,635 --> 01:11:54,138
De repente, este cara nos deuuma chance e a pegamos.
1399
01:11:54,263 --> 01:11:55,639
Nos deu um pouco de dinheiro.
1400
01:11:55,723 --> 01:11:58,559
Éramos jovens, ingênuose acreditamos nele.
1401
01:11:59,143 --> 01:12:00,978
Era uma oportunidadepara nós.
1402
01:12:01,228 --> 01:12:04,148
Nós sentimos muito,muito por nossos fãs,
1403
01:12:04,398 --> 01:12:06,775
mas esperamos que entendam
1404
01:12:06,859 --> 01:12:08,652
que éramos jovens,
1405
01:12:08,902 --> 01:12:10,612
que só queríamos viver a vida
1406
01:12:10,696 --> 01:12:11,697
no estilo americano.
1407
01:12:11,989 --> 01:12:14,283
Que tipo de mensagemdão a seus fãs?
1408
01:12:14,575 --> 01:12:17,286
Dizem que lhes importam seus fãs,mas permitiram
1409
01:12:17,578 --> 01:12:18,912
que o dinheiro e a famaos seduzissem.
1410
01:12:19,079 --> 01:12:21,415
Claro. Sim. Tem toda a razão.
1411
01:12:21,498 --> 01:12:22,458
Me seduziram.
1412
01:12:23,000 --> 01:12:25,961
Devem entender que fomosseduzidos, abusados
1413
01:12:26,170 --> 01:12:27,421
e nos sentimos muito culpados
1414
01:12:27,713 --> 01:12:28,922
e estamos felizesde que tenha terminado.
1415
01:12:29,089 --> 01:12:31,091
Não entendemos que sejamos nós,
1416
01:12:31,383 --> 01:12:33,761
os dois caras da Alemanha,as vítimas,
1417
01:12:33,927 --> 01:12:37,514
que devamos sero objeto do julgamento.
1418
01:12:38,182 --> 01:12:40,809
Não houve um momento na noite
1419
01:12:40,893 --> 01:12:42,644
que recebiam o Grammy
1420
01:12:42,811 --> 01:12:44,104
em que sua integridade lhes
1421
01:12:44,229 --> 01:12:45,647
disse: "Já não posso fazer isto"?
1422
01:12:45,981 --> 01:12:47,941
Vou descrever assim.
1423
01:12:48,108 --> 01:12:49,651
Você recebe algo, mas, por isso,
1424
01:12:49,735 --> 01:12:51,445
faz um pacto com o diabo.
1425
01:12:51,737 --> 01:12:53,447
Como sabemosque não mentem outra vez?
1426
01:12:53,739 --> 01:12:55,741
Por que deveríamos acreditar?
1427
01:12:56,325 --> 01:12:57,951
Deveriam seguir com esta fita.
1428
01:12:58,035 --> 01:12:59,620
Daremos uma a cada um.
1429
01:12:59,828 --> 01:13:01,413
Podem levá-la a um cientista.
1430
01:13:01,705 --> 01:13:03,499
Por que não nosdemonstram agora?
1431
01:13:03,624 --> 01:13:05,250
Muito bem. Vou demonstrar!
1432
01:13:05,292 --> 01:13:06,460
Dane-se. Vamos lá.
1433
01:13:07,961 --> 01:13:10,214
Garota, você sabe que é verdade
1434
01:13:22,893 --> 01:13:24,728
Que sentem sobre a respostanegativa dos fãs?
1435
01:13:24,895 --> 01:13:27,481
Pisam seus discose os devolvem.
1436
01:13:27,648 --> 01:13:29,066
Sim, eu entendo. Eu os entendo.
1437
01:13:29,149 --> 01:13:30,317
Devo dizer que os entendo.
1438
01:13:30,734 --> 01:13:33,904
Como esperam que os fãs,a mídia,
1439
01:13:34,154 --> 01:13:36,031
que alguém os leve a sério?
1440
01:13:37,533 --> 01:13:39,827
-É uma boa pergunta, mas...-Muitos de seus fãs...
1441
01:13:40,786 --> 01:13:43,789
Muitos de seus fãsse decepcionarão com o fato
1442
01:13:43,831 --> 01:13:46,875
de que a única explicaçãopara a dublagem,
1443
01:13:47,126 --> 01:13:50,045
a farsa do último ano,dos últimos dois anos,
1444
01:13:50,170 --> 01:13:51,296
é o dinheiro.
1445
01:13:51,463 --> 01:13:53,590
-Não é. A fama...-Não há outro motivo.
1446
01:13:53,674 --> 01:13:56,927
A única pressão queFarian pôs foi financeira.
1447
01:13:57,094 --> 01:13:59,513
Vive em um complexohabitacional? Viveu aí?
1448
01:13:59,805 --> 01:14:01,140
Não tínhamos dinheiro.
1449
01:14:01,348 --> 01:14:02,724
Queríamos ser estrelas.
1450
01:14:02,891 --> 01:14:04,685
Achamos que somos talentosos.
1451
01:14:04,726 --> 01:14:06,270
Amamos estar no palco.
1452
01:14:06,520 --> 01:14:08,480
Era nosso primeiro desejo.Não era o dinheiro.
1453
01:14:08,730 --> 01:14:11,733
Se não tivéssemos aceitado issoa princípio, seguiríamos
1454
01:14:11,817 --> 01:14:14,528
em Munique. Eu seguiriatrabalhando no McDonalds.
1455
01:14:14,862 --> 01:14:16,405
-Seu talento os tiraria.-Muito bem. Muito obrigado.
1456
01:14:16,572 --> 01:14:19,199
-Só pegaram o dinheiro.-Muito obrigado.
1457
01:14:20,367 --> 01:14:21,743
Falou como um verdadeirogaroto branco.
1458
01:14:21,994 --> 01:14:24,538
"Seu talento os tiraria".Claro.
1459
01:14:25,038 --> 01:14:27,124
Sabia que isso não era verdadequando você disse.
1460
01:14:41,805 --> 01:14:43,640
Os tubarões os comeram.
1461
01:14:45,058 --> 01:14:46,935
Foram a piada de todos.
1462
01:14:47,394 --> 01:14:49,646
"ELES SÃO CANALHAS SUJOS".
1463
01:14:49,855 --> 01:14:51,815
Os novos vermesdo mundo discográfico.
1464
01:14:51,940 --> 01:14:53,066
Sabia que os expuseram
1465
01:14:53,317 --> 01:14:55,736
por não aparecer no álbumdo disco ganhador do Grammy?
1466
01:14:55,986 --> 01:14:57,654
-Não cantam.-Não cantaram nada.
1467
01:14:57,738 --> 01:14:58,697
Em seu próprio disco?
1468
01:14:58,780 --> 01:15:01,617
Oh, oh, oh, estão acabados
1469
01:15:03,869 --> 01:15:06,580
A resposta foi rápida e dura.
1470
01:15:09,082 --> 01:15:10,792
Deixaram de tocá-los no rádio.
1471
01:15:10,959 --> 01:15:12,669
A Arista Records os
tirou de circulação
1472
01:15:12,878 --> 01:15:16,131
e depois, houve umas duas
dúzias de processos coletivos
1473
01:15:16,256 --> 01:15:18,759
de fãs que estavam irritados.
1474
01:15:19,009 --> 01:15:21,637
Uma mulher da Califórnia quecomprou o disco para seu filho
1475
01:15:21,762 --> 01:15:23,430
os processapara que devolvam o dinheiro.
1476
01:15:23,680 --> 01:15:25,849
Quando se escutava a músicadeles, você os imaginava
1477
01:15:25,933 --> 01:15:28,352
cantando e assim os respeitava.
1478
01:15:28,769 --> 01:15:31,021
Foram processados
por fraude e extorsão.
1479
01:15:31,271 --> 01:15:32,773
Escutem atentamenteesta mensagem importante
1480
01:15:32,814 --> 01:15:34,233
sobre um julgamento em cursocontra Milli Vanilli
1481
01:15:34,441 --> 01:15:35,609
que poderia afetarseus direitos.
1482
01:15:35,776 --> 01:15:37,152
OS FÃS DA MÚSICA
BERRAM CONTRA MILLI VANILLI
1483
01:15:37,277 --> 01:15:39,696
Lembro que me surpreendeu
a animosidade.
1484
01:15:39,780 --> 01:15:43,784
A raiva parecia desproporcionada
com o que aconteceu.
1485
01:15:44,618 --> 01:15:46,370
Milli Vanilli, para ser claro,
tinha um público
1486
01:15:46,453 --> 01:15:48,080
em sua maioria branco,
1487
01:15:48,163 --> 01:15:51,375
então parte da traição
que se sentiu foi:
1488
01:15:51,625 --> 01:15:53,126
"Não posso acreditar que
ouvia estes homens de cor
1489
01:15:53,377 --> 01:15:54,628
cantando estas canções
e na realidade não eram eles".
1490
01:15:54,711 --> 01:15:56,838
Verão um filme agora."A história de Milli Vanilli".
1491
01:15:56,922 --> 01:15:57,881
É linda?
1492
01:15:58,131 --> 01:16:00,509
Eu represento Fab, umdos caras de Milli Vanilli.
1493
01:16:04,638 --> 01:16:07,057
Foi muito feio ver essa
1494
01:16:07,140 --> 01:16:09,726
hostilidade contra Rob e Fab.
1495
01:16:10,727 --> 01:16:12,896
Rob Pilatus disse ao LA Times
1496
01:16:12,980 --> 01:16:15,983
que também importunavama sua família na Alemanha.
1497
01:16:21,113 --> 01:16:22,823
A representação desapareceu.
1498
01:16:23,490 --> 01:16:24,992
A gravadora desapareceu.
1499
01:16:25,826 --> 01:16:26,952
Nenhum representante
1500
01:16:27,035 --> 01:16:28,829
de nenhuma gravadora importante
1501
01:16:28,996 --> 01:16:31,290
discutirá sobre elesno CNN em câmera.
1502
01:16:32,624 --> 01:16:35,168
Frank saiu ileso.
1503
01:16:35,836 --> 01:16:37,504
Fiquei feliz quando terminou.
1504
01:16:37,838 --> 01:16:40,007
Fui ao público e lhe disse:
1505
01:16:40,090 --> 01:16:41,883
"Não lhes contei a verdade.
1506
01:16:42,175 --> 01:16:44,428
Façam comigo o que quiserem".
1507
01:16:44,511 --> 01:16:47,055
O público não foi duro comigo.
1508
01:16:48,265 --> 01:16:51,435
Rob e Fab mereciam ser
repreendidos, claro.
1509
01:16:51,935 --> 01:16:54,563
Mas foi estranho que as
pessoas não caíssem em cima
1510
01:16:54,688 --> 01:16:56,690
de Frank, Arista e Clive
1511
01:16:56,773 --> 01:16:58,775
do modo que você pensaria.
1512
01:17:00,319 --> 01:17:01,737
Havia uma negação plausível
1513
01:17:01,862 --> 01:17:03,488
por parte da Arista, acho.
1514
01:17:03,697 --> 01:17:05,574
Para eles, era fácil dizer:
"Não sabíamos".
1515
01:17:06,366 --> 01:17:08,118
Ninguém poderia provar que
1516
01:17:08,201 --> 01:17:10,537
sabiam, então saíram do apuro.
1517
01:17:11,496 --> 01:17:14,708
Não tínhamos noção.
Quero que fique claro.
1518
01:17:14,875 --> 01:17:18,253
Ninguém sabia na nossa
gravadora nos Estados Unidos.
1519
01:17:21,298 --> 01:17:24,259
As pessoas dizem: "Ninguém soubeaté depois do Grammy".
1520
01:17:27,095 --> 01:17:30,223
Sei pessoalmente que sabíamos
antes dos Grammy,
1521
01:17:30,390 --> 01:17:32,100
então não houve
dúvida a respeito.
1522
01:17:32,267 --> 01:17:34,895
-Seis meses antes?
-Sim, talvez seis meses antes.
1523
01:17:37,689 --> 01:17:39,191
"CONTAMOS A CLIVE DAVIS.
CONTAMOS A SANDY.
1524
01:17:39,274 --> 01:17:41,068
CONTAMOS A TODOS SEIS MESES
ANTES DOS GRAMMYS",
1525
01:17:41,151 --> 01:17:42,361
DISSE PILATUS AO TIMES NA SEXTA.
1526
01:17:42,402 --> 01:17:44,154
"Por que ninguém
da gravadora falou?"
1527
01:17:44,237 --> 01:17:45,989
-Está me perguntando?
-Sim.
1528
01:17:46,323 --> 01:17:49,743
É uma boa pergunta.
Não posso...
1529
01:17:52,329 --> 01:17:54,039
Devo responder honestamente
1530
01:17:54,122 --> 01:17:57,000
e teria que dizer que...
1531
01:17:57,250 --> 01:17:59,211
que sim, acho que Clive sentiu
1532
01:17:59,294 --> 01:18:01,588
que isto não só não era bom
1533
01:18:01,755 --> 01:18:04,841
para a Arista, mas não
seria bom para sua reputação
1534
01:18:05,300 --> 01:18:07,094
e sua história.
1535
01:18:09,763 --> 01:18:12,974
A indústria e a gravadora
têm todo o poder,
1536
01:18:13,225 --> 01:18:14,851
então usarão tudo o que
1537
01:18:14,935 --> 01:18:17,312
puderem para apontar a Rob e Fab.
1538
01:18:19,064 --> 01:18:20,941
"Não olhem que vendemos
um milhão de discos.
1539
01:18:21,024 --> 01:18:22,943
Não olhem o fato de que
1540
01:18:23,026 --> 01:18:24,361
alguém dentro da indústria
1541
01:18:24,569 --> 01:18:26,571
devia saber que isso acontecia.
1542
01:18:27,072 --> 01:18:30,784
Não, são estes dois homens
que mal falam inglês.
1543
01:18:30,951 --> 01:18:32,077
A culpa é deles".
1544
01:18:35,163 --> 01:18:36,623
Houve muitos responsáveis,
1545
01:18:36,748 --> 01:18:38,959
mas, afinal, Robert e Fabrice
1546
01:18:39,126 --> 01:18:40,460
foram "os malvados".
1547
01:18:40,961 --> 01:18:42,754
Ainda hoje lamento isso.
1548
01:18:42,796 --> 01:18:44,631
Eles não machucaram ninguém.
1549
01:18:48,051 --> 01:18:50,011
Frank não só não teve problema
1550
01:18:50,095 --> 01:18:51,888
em explorar Rob e Fab,
1551
01:18:52,180 --> 01:18:55,642
mas também os considerava bobos
1552
01:18:55,976 --> 01:18:57,602
e abaixo dele.
1553
01:18:59,312 --> 01:19:02,774
E seguindo sua linhagem
de tratar como descartáveis
1554
01:19:02,899 --> 01:19:04,401
os seus artistas de cor,
1555
01:19:06,111 --> 01:19:07,821
escolheu...
1556
01:19:08,113 --> 01:19:10,490
obter o que precisava
deles e descartá-los.
1557
01:19:11,450 --> 01:19:12,492
Nos arrependemos.
1558
01:19:12,701 --> 01:19:15,245
200 mil vezes. Mentirna frente da minha mãe,
1559
01:19:15,829 --> 01:19:17,164
mentir na frente do trabalho.
1560
01:19:17,247 --> 01:19:18,707
Mentir na frente de todos.
1561
01:19:18,915 --> 01:19:21,126
Eram jovens, como eu,
1562
01:19:21,793 --> 01:19:24,045
que buscavam conseguir
1563
01:19:24,254 --> 01:19:27,048
algo na indústria da música,
1564
01:19:27,382 --> 01:19:28,842
como eu.
1565
01:19:29,426 --> 01:19:31,136
Então o que você faz?
1566
01:19:34,014 --> 01:19:35,724
Segue a luz,
1567
01:19:36,349 --> 01:19:38,018
mas é a luz errada.
1568
01:19:39,102 --> 01:19:42,063
No final do túnel,
a luz se apaga,
1569
01:19:43,023 --> 01:19:44,441
e o que acontece?
1570
01:19:46,026 --> 01:19:48,487
Ninguém se importa.
1571
01:19:50,906 --> 01:19:53,116
É só outro escândalo.
1572
01:19:54,409 --> 01:19:56,536
E o novo trabalho número umpara Milli Vanilli,
1573
01:19:56,745 --> 01:19:58,205
"Quem se importa?", desde que
1574
01:19:58,288 --> 01:20:00,123
não voltemos a ouvir sobre eles.
1575
01:20:10,884 --> 01:20:13,720
Fomos marcados como os culpados.
1576
01:20:15,430 --> 01:20:17,974
E para nós,de um dia para outro,
1577
01:20:18,183 --> 01:20:19,518
primeiro éramos superestrelas
1578
01:20:19,559 --> 01:20:21,520
e depois éramos vigaristas.
1579
01:20:22,938 --> 01:20:24,272
Da noite para o dia.
1580
01:20:30,779 --> 01:20:33,323
Em um ponto,o dinheiro desapareceu.
1581
01:20:34,115 --> 01:20:36,326
E depois que o dinheirodesapareceu,
1582
01:20:36,868 --> 01:20:39,412
os amigos também desapareceram.
1583
01:20:42,916 --> 01:20:45,085
Quando não estava drogado,
1584
01:20:45,710 --> 01:20:48,296
estava totalmente deprimido.
1585
01:20:50,966 --> 01:20:53,093
Não controlei bem.
1586
01:21:01,560 --> 01:21:03,770
Quando achava que não podia haver
1587
01:21:03,895 --> 01:21:05,230
outra reviravolta na história...
1588
01:21:05,564 --> 01:21:08,984
O que quero saberé quem cantava.
1589
01:21:09,359 --> 01:21:10,151
Uns caras.
1590
01:21:10,360 --> 01:21:12,237
-Os do coro.-Podemos trazê-los?
1591
01:21:12,279 --> 01:21:13,572
Vão lançar um novo disco.
1592
01:21:14,197 --> 01:21:16,575
Que venham e façam nossamúsica alguma manhã ao vivo.
1593
01:21:17,325 --> 01:21:19,411
De fato,
1594
01:21:19,786 --> 01:21:21,121
o assunto com Frank é que sempre
1595
01:21:21,162 --> 01:21:22,247
vai um passo a frente de todos.
1596
01:21:25,041 --> 01:21:27,168
Já tinha gravado o segundo disco
1597
01:21:27,794 --> 01:21:31,256
e o lançou depois
que estourou tudo.
1598
01:21:34,467 --> 01:21:36,136
Frank Farian me chamou e disse:
1599
01:21:36,386 --> 01:21:38,138
"John, agora você e Brad
1600
01:21:38,179 --> 01:21:39,639
serão as estrelas do show".
1601
01:21:44,603 --> 01:21:45,979
Se chama "The Real Milli Vanilli,
1602
01:21:46,021 --> 01:21:46,855
The Moment of Truth".
1603
01:21:48,231 --> 01:21:51,276
Mas outra vez
é toda uma nova fachada.
1604
01:21:52,235 --> 01:21:53,945
Este cara nunca esteve na banda.
1605
01:21:54,029 --> 01:21:56,156
É só outro cara
que Frank recrutou.
1606
01:21:56,823 --> 01:21:58,742
Essa garota não teve nada
a ver com o primeiro disco.
1607
01:21:58,992 --> 01:22:00,285
Não teve nada a ver
com o segundo disco.
1608
01:22:01,286 --> 01:22:03,538
Jodie e eu seguimos nesse disco.
1609
01:22:04,873 --> 01:22:06,833
Mas Frank disse: "Nada de turnês
1610
01:22:06,875 --> 01:22:08,835
nem vídeos, que não as vejam".
1611
01:22:11,630 --> 01:22:12,756
"Linda, espero que entenda.
1612
01:22:12,839 --> 01:22:14,299
Eu quero um certo look.
1613
01:22:14,424 --> 01:22:15,342
Você não é negra".
1614
01:22:19,679 --> 01:22:22,057
Não me pergunte como me senti.
Está bem, vamos lá.
1615
01:22:22,223 --> 01:22:24,017
-Como você se sentiu?
-Horrível!
1616
01:22:24,309 --> 01:22:25,852
Fiquei furiosa.
1617
01:22:30,190 --> 01:22:31,358
Deve estar brincando.
1618
01:22:32,317 --> 01:22:33,526
Foi uma mentira quase tão grande
1619
01:22:33,610 --> 01:22:34,694
como o primeiro Milli Vanilli.
1620
01:22:36,446 --> 01:22:38,198
Este era o modus operandi
de Frank.
1621
01:22:38,990 --> 01:22:40,408
Já tinha feito com Boney M.
1622
01:22:41,201 --> 01:22:42,535
e depois com Milli Vanilli.
1623
01:22:42,869 --> 01:22:44,204
E disse: "Ei, cara.
1624
01:22:44,996 --> 01:22:46,706
É meu 'Velozes e furiosos 10'.
1625
01:22:46,790 --> 01:22:48,041
Seguirei fazendo estas coisas
1626
01:22:48,291 --> 01:22:51,920
porque eles adoram,
então por que mudar?"
1627
01:22:58,218 --> 01:23:00,887
Sabem o que Rob e Fabestão fazendo agora?
1628
01:23:01,137 --> 01:23:02,514
Lançaram um novo single.
1629
01:23:02,681 --> 01:23:04,808
-Ainda não saiu.-Não saiu.
1630
01:23:05,016 --> 01:23:06,810
Eles não têm gravadora.
1631
01:23:06,893 --> 01:23:08,895
Muitas gravadoras tememtocá-los porque se você sabe
1632
01:23:08,937 --> 01:23:12,232
que alguém não pode cantar,por que vai produzi-los?
1633
01:23:12,399 --> 01:23:14,567
Querem cantar um pouco?
1634
01:23:15,068 --> 01:23:16,861
Sim, viemos com nossa banda
1635
01:23:16,903 --> 01:23:18,697
ao vivo e adoraríamos cantar.
1636
01:23:18,863 --> 01:23:21,366
Não. Que tal agora mesmo?Cantem algo do disco.
1637
01:23:24,077 --> 01:23:25,578
Algum versodo primeiro single?
1638
01:23:26,538 --> 01:23:28,123
Sim, está bem.
1639
01:23:28,289 --> 01:23:30,125
Garota... Juntos.
1640
01:23:41,928 --> 01:23:43,930
Agora Rob e Fab corajosamente
1641
01:23:43,972 --> 01:23:44,973
tentam voltar,
1642
01:23:45,265 --> 01:23:46,599
com vozes reais e tudo.
1643
01:23:50,270 --> 01:23:51,187
No último ano, estiveram
1644
01:23:51,271 --> 01:23:52,772
trabalhando em um novo disco,
1645
01:23:53,064 --> 01:23:55,191
nos passos de baile e no canto.
1646
01:23:55,608 --> 01:23:57,277
Têm um novo vídeo sexy.
1647
01:24:13,126 --> 01:24:15,712
Este é o LP de 12 polegadas
1648
01:24:15,795 --> 01:24:18,798
"We Can Get It On" de Rob & Fab.
1649
01:24:19,299 --> 01:24:20,759
São fantásticos.
1650
01:24:21,342 --> 01:24:24,012
Parecem dizer:
"Somos sexys. Nós sabemos".
1651
01:24:26,139 --> 01:24:28,016
A expectativa do disco se
1652
01:24:28,141 --> 01:24:29,601
baseou só na curiosidade
1653
01:24:29,809 --> 01:24:31,186
de se poderiam vender um
1654
01:24:31,311 --> 01:24:32,395
milhão de cópias do disco.
1655
01:24:33,438 --> 01:24:35,482
Mas o disco de Rob & Fab
1656
01:24:35,690 --> 01:24:37,525
só vendeu 2 mil cópias
em todo o mundo,
1657
01:24:38,693 --> 01:24:40,320
o que não é bom.
1658
01:24:42,572 --> 01:24:44,783
Quando saiu o disco de Rob & Fab,
1659
01:24:45,533 --> 01:24:49,204
as pessoas já não se
interessavam por esse show.
1660
01:24:52,540 --> 01:24:54,167
Naquele momento parecia
1661
01:24:54,250 --> 01:24:56,711
que nunca voltaria ao negócio.
1662
01:24:59,464 --> 01:25:01,257
Algo dentro de mim morreu
1663
01:25:01,341 --> 01:25:03,843
e depois nada mais me importou.
1664
01:25:07,347 --> 01:25:09,516
Então foi que...
1665
01:25:10,934 --> 01:25:12,685
nos separamos.
1666
01:25:14,395 --> 01:25:16,856
Rob entrou em seu próprio túnel
1667
01:25:18,358 --> 01:25:20,735
e não queria sair.
1668
01:25:22,487 --> 01:25:24,030
Fabrice e eu
1669
01:25:24,280 --> 01:25:25,865
também não nos dávamos muito bem
1670
01:25:25,949 --> 01:25:27,033
por causa das drogas.
1671
01:25:27,492 --> 01:25:32,580
E as drogas me mantiveramnessa fase depressiva.
1672
01:25:34,040 --> 01:25:35,583
Esse foi o problema.
1673
01:25:39,379 --> 01:25:42,215
A equipe Rob e Fab
tinha se partido.
1674
01:25:44,217 --> 01:25:46,469
Ele já não me via
1675
01:25:46,636 --> 01:25:48,513
como seu irmão.
1676
01:25:49,639 --> 01:25:51,474
E isso doeu.
1677
01:25:53,393 --> 01:25:56,729
Acho que Fabrice viu muito
e suportou muito
1678
01:25:57,772 --> 01:25:59,482
porque Robert era perigoso
1679
01:25:59,566 --> 01:26:01,818
e às vezes muito agressivo
1680
01:26:02,068 --> 01:26:03,403
quando estava drogado.
1681
01:26:04,571 --> 01:26:07,824
Não era a pessoa
que costumava ser.
1682
01:26:12,412 --> 01:26:16,457
Acho que toda a
decepção lhes custou
1683
01:26:17,041 --> 01:26:21,880
a amizade que tinham no começo.
1684
01:26:24,007 --> 01:26:25,800
Onde você estevenos últimos seis anos?
1685
01:26:25,925 --> 01:26:28,469
Nos últimos seis anos estiveinfiltrado em Los Angeles
1686
01:26:28,553 --> 01:26:29,554
fazendo meu trabalho.
1687
01:26:29,679 --> 01:26:31,890
-Você tem sotaque. De onde é?-De Paris. Sou francês.
1688
01:26:32,056 --> 01:26:33,308
-De Paris.-Sim.
1689
01:26:33,516 --> 01:26:35,852
-Escuta, tem música nova.-É verdade, sim.
1690
01:26:35,935 --> 01:26:39,439
-E realmente cantará.-Certo.
1691
01:26:39,606 --> 01:26:42,609
Sim. Escutemos Fabrice Morvan.
1692
01:26:52,827 --> 01:26:55,288
Para mim, atuar foi
minha reivindicação.
1693
01:26:58,458 --> 01:27:01,336
Pude florescer como cantor
1694
01:27:01,502 --> 01:27:02,879
e fazer o que se supunha
1695
01:27:02,962 --> 01:27:04,088
que faria em primeiro lugar.
1696
01:27:12,972 --> 01:27:14,182
-Lindo!-Vem.
1697
01:27:14,474 --> 01:27:15,475
-Vem, querido.-Oi.
1698
01:27:15,725 --> 01:27:17,977
Escuta. Continua vendo o Rob?
1699
01:27:18,061 --> 01:27:20,355
Já não falamos tanto como antes
1700
01:27:20,521 --> 01:27:22,607
porque ele está fazendoo dele e eu o meu.
1701
01:27:22,857 --> 01:27:24,150
Nos separamos.
1702
01:27:24,484 --> 01:27:26,152
As bandas se separame cada um faz seu trabalho.
1703
01:27:26,402 --> 01:27:27,278
-Claro.-Aconteceu isso.
1704
01:27:27,320 --> 01:27:28,488
Você se uniu à revoluçãodo amor.
1705
01:27:28,571 --> 01:27:29,489
Certo.
1706
01:27:29,530 --> 01:27:30,490
Onde assino?
1707
01:27:35,620 --> 01:27:37,538
Estava no The Viper Room.
1708
01:27:39,749 --> 01:27:41,334
Estava fora.
1709
01:27:42,669 --> 01:27:45,505
Vi um cara cambaleando.
1710
01:27:47,507 --> 01:27:49,968
Enquanto caía, seu corpo girou,
1711
01:27:50,426 --> 01:27:52,762
olhei nos olhos e me disse:
1712
01:27:52,845 --> 01:27:54,847
"Meu Deus. Não é verdade".
1713
01:27:57,642 --> 01:27:59,602
Estava vendo Rob Pilatus.
1714
01:28:01,646 --> 01:28:06,651
Atravessei a rua, o levantei
e lhe disse: "Ei, Rob.
1715
01:28:07,026 --> 01:28:08,403
Sou Fab.
1716
01:28:10,613 --> 01:28:12,532
Rob, sou Fab.
1717
01:28:12,740 --> 01:28:14,450
Onde você mora?"
1718
01:28:14,951 --> 01:28:17,578
E me disse: "Aí".
1719
01:28:19,372 --> 01:28:21,374
Então tocamos a campainha.
1720
01:28:21,874 --> 01:28:24,544
Disse: "Estamos aqui com Rob.
1721
01:28:24,877 --> 01:28:26,337
Mora aqui, né?"
1722
01:28:26,379 --> 01:28:28,214
"Sim, sim, sim. Traga-o.
1723
01:28:29,048 --> 01:28:32,010
É nosso garoto.
Às vezes perambula por aí".
1724
01:28:33,177 --> 01:28:36,639
E pensei: "Isto parece
uma casa de crack".
1725
01:28:38,683 --> 01:28:41,644
Consumiam drogas pesadas
naquele quarto.
1726
01:28:44,939 --> 01:28:47,817
Não me surpreende porque ouvi
1727
01:28:49,569 --> 01:28:51,988
que é o que está fazendo
há muito tempo.
1728
01:28:52,238 --> 01:28:56,617
Mas ver o meu irmão
1729
01:28:56,784 --> 01:29:00,204
na rua assim,
1730
01:29:00,830 --> 01:29:04,625
e lembrar do meu irmão
em sua plenitude,
1731
01:29:08,713 --> 01:29:11,090
foi... Merda!
1732
01:29:12,300 --> 01:29:14,260
Não sabia o que dizer.
1733
01:29:17,680 --> 01:29:20,808
Eu tinha trocadopara drogas mais pesadas.
1734
01:29:21,059 --> 01:29:23,644
Comecei a fumar crack.
1735
01:29:24,437 --> 01:29:25,646
E depois
1736
01:29:26,606 --> 01:29:28,608
perdi a sobriedade
1737
01:29:28,691 --> 01:29:31,944
e todo sentido da realidade.
1738
01:29:32,445 --> 01:29:36,616
O "CANTOR" DE MILLI VANILLI,
PILATUS, PRESO
1739
01:29:37,033 --> 01:29:38,743
O DESACREDITADO CANTOR POP
TEVE INÚMEROS PROBLEMAS
1740
01:29:38,993 --> 01:29:40,828
COM A LEI NOS ÚLTIMOS MESES E
ENFRENTA VÁRIOS COMPARECIMENTOS
1741
01:29:40,995 --> 01:29:42,455
PERANTE O TRIBUNAL.
1742
01:29:42,663 --> 01:29:44,749
CANTAREI POR DÓLARES
1743
01:29:44,832 --> 01:29:48,544
São 500 ou mil dólares por diapara drogas.
1744
01:29:48,836 --> 01:29:50,630
Mas você não tem o dinheiro,
1745
01:29:50,671 --> 01:29:51,756
então tem de conseguir.
1746
01:29:52,298 --> 01:29:53,674
EX-ESTRELA DE MILLI VANILLI
GOLPEADO E PRESO.
1747
01:29:53,925 --> 01:29:56,677
Chamei a atençãoda polícia muito rápido.
1748
01:29:57,136 --> 01:29:59,055
O que fizeram? Te prenderam?
1749
01:29:59,305 --> 01:30:02,225
Sim, me prenderam.Infelizmente.
1750
01:30:03,643 --> 01:30:05,978
O enrijecimento leva vocêa fazer coisas
1751
01:30:06,270 --> 01:30:07,939
que você não faria
1752
01:30:08,022 --> 01:30:10,149
como um ser humano saudável.
1753
01:30:12,944 --> 01:30:14,278
Estava perdido.
1754
01:30:14,946 --> 01:30:17,657
Tudo havia falhado. Não estava
satisfeito com nada
1755
01:30:17,782 --> 01:30:19,325
do que tinha feito.
1756
01:30:19,826 --> 01:30:22,161
Quando andava pelos corredoresda prisão,
1757
01:30:22,453 --> 01:30:23,871
me gritavam:
1758
01:30:23,955 --> 01:30:25,790
"Ei, Milli. O que aconteceu?"
1759
01:30:26,374 --> 01:30:29,752
Então soubeque tinha um problema.
1760
01:30:31,671 --> 01:30:34,674
Fui à reabilitação onze vezesem sete anos,
1761
01:30:34,966 --> 01:30:37,885
mas os impulsos seguem aí.
1762
01:30:38,010 --> 01:30:41,639
ESTRELA DE MILLI VANILLI ESCAPA
DE CENTRO DE REABILITAÇÃO
1763
01:30:41,722 --> 01:30:44,517
Se tornou um ciclo vicioso.
1764
01:30:45,518 --> 01:30:48,729
Mas estou bem agora.
1765
01:30:49,689 --> 01:30:52,692
Estou ocupado tentandoser um ganhador outra vez.
1766
01:30:53,985 --> 01:30:57,071
FEVEREIRO 1998 - CLÍNICA PARA
ADIÇÕES OBERBERG, ALEMANHA
1767
01:30:58,489 --> 01:31:00,616
Estive aqui três meses,
1768
01:31:00,700 --> 01:31:02,618
nesta clínica especialde reabilitação
1769
01:31:02,702 --> 01:31:04,203
para mudar a minha vida.
1770
01:31:06,330 --> 01:31:11,335
Estou convencido de que souuma das poucas pessoas
1771
01:31:11,586 --> 01:31:13,337
que cai assim
1772
01:31:13,754 --> 01:31:15,548
e depois pode voltara se levantar.
1773
01:31:17,216 --> 01:31:19,093
Serei um em milhões.
1774
01:31:26,726 --> 01:31:29,353
Voltou da clínica Oberberg
1775
01:31:30,605 --> 01:31:34,400
e se hospedou em um hotel
perto da minha casa.
1776
01:31:35,401 --> 01:31:36,652
Na manhã seguinte, às 10h,
1777
01:31:36,736 --> 01:31:38,112
eu o chamei. Não atendeu.
1778
01:31:38,404 --> 01:31:40,781
Às 11h, não atendeu.
Às 12h, não atendeu.
1779
01:31:42,742 --> 01:31:47,205
Às 2h, disse: "Vou ao
hotel agora mesmo". E...
1780
01:31:47,830 --> 01:31:52,084
vamos à sua porta e estava
com a corrente por dentro,
1781
01:31:52,543 --> 01:31:55,254
então o supervisor
teve que abri-la.
1782
01:31:59,342 --> 01:32:04,347
Estava jogado no chão de short.
1783
01:32:09,435 --> 01:32:10,811
Sim.
1784
01:32:11,145 --> 01:32:16,776
E eu sacudi e tentei reanimá-lo.
1785
01:32:17,360 --> 01:32:21,447
E o zelador me agarrou
e me disse: "Está morto".
1786
01:32:21,822 --> 01:32:25,117
Estava morto.
Podem imaginar? Morto.
1787
01:32:25,201 --> 01:32:27,620
Quis salvá-lo...
1788
01:32:28,621 --> 01:32:30,915
e fracassei.
1789
01:32:34,210 --> 01:32:36,087
E eu fui...
1790
01:32:37,380 --> 01:32:40,174
Fui eu que tive
que encontrá-lo.
1791
01:32:42,260 --> 01:32:44,387
Eu o amava tanto.
1792
01:32:47,473 --> 01:32:49,642
PILATUS ESTAVA SOZINHO QUANDO
MORREU EM UM QUARTO DE HOTEL
1793
01:32:49,684 --> 01:32:52,645
EM FRANKFURT NA QUINTA APÓS
CONSUMIR ÁLCOOL E COMPRIMIDOS.
1794
01:32:52,812 --> 01:32:55,898
Recebi a ligação. "Rob morreu".
1795
01:32:57,650 --> 01:32:59,318
Me surpreendi.
1796
01:32:59,944 --> 01:33:01,654
E depois entrei
em estado de choque.
1797
01:33:01,821 --> 01:33:04,240
MEMBRO DE MILLI VANILLI ACHADO
MORTO, INFORMA O JORNAL
1798
01:33:04,615 --> 01:33:07,243
Não me mexi por
um longo instante.
1799
01:33:08,452 --> 01:33:10,162
PARA A METADE DE MILLI VANILLI,
1800
01:33:10,246 --> 01:33:12,331
UMA CANÇÃO POP COM UM FINAL TRÁGICO
1801
01:33:31,892 --> 01:33:34,020
Recebi coroas de flores
1802
01:33:34,312 --> 01:33:36,939
da minha filha e amigos,
1803
01:33:37,023 --> 01:33:39,275
que foram corridas
para ser substituídas
1804
01:33:39,483 --> 01:33:42,653
por esta enorme coroa
de Frank Farian no meio.
1805
01:33:46,699 --> 01:33:49,994
De Ingrid e de Far Corporation.
1806
01:33:53,873 --> 01:33:58,002
Frank Farian não foi
ao funeral em si.
1807
01:33:59,795 --> 01:34:02,590
Depois, no final, sabendo
jogar com os meios,
1808
01:34:02,882 --> 01:34:04,258
de repente apareceu em câmera.
1809
01:34:09,221 --> 01:34:13,017
Robert seguirá muito tempona minha memória.
1810
01:34:13,100 --> 01:34:16,771
Foi uma relação muito intensa.
1811
01:34:19,190 --> 01:34:21,275
FRANK FARIAN SE NEGOU A SER
1812
01:34:21,359 --> 01:34:23,402
ENTREVISTADO EM CÂMERA
PARA ESTE FILME
1813
01:34:28,949 --> 01:34:31,202
Perdi um membro
da minha família.
1814
01:34:33,537 --> 01:34:35,623
Perdi um irmão.
1815
01:34:39,043 --> 01:34:40,920
Perdi quem esteve comigo
1816
01:34:40,961 --> 01:34:43,005
caminhando nos meus sapatos.
1817
01:34:47,635 --> 01:34:49,261
Sabe?
1818
01:34:54,016 --> 01:34:55,309
É tudo.
1819
01:35:04,568 --> 01:35:07,571
AMSTERDÃ
1820
01:35:13,577 --> 01:35:15,955
Quando fui à Holanda,
1821
01:35:17,748 --> 01:35:19,959
estava fugindo do meu passado.
1822
01:35:24,422 --> 01:35:26,632
Apresentou-se como Fabrice,
1823
01:35:27,883 --> 01:35:30,052
mas eu não sabia quem era.
1824
01:35:32,972 --> 01:35:34,682
Tinha o cabelo muito curto.
1825
01:35:34,807 --> 01:35:35,975
Tem a cara diferente
1826
01:35:36,100 --> 01:35:37,977
quando tem o cabelo curto.
1827
01:35:38,811 --> 01:35:40,938
No começo, quando saíamos,
as pessoas me diziam:
1828
01:35:41,021 --> 01:35:42,314
"Oi, Tessa". "Oi, Tessa".
1829
01:35:42,398 --> 01:35:44,024
"A gente se vê amanhã".
1830
01:35:44,108 --> 01:35:45,985
Era eu a quem reconheciam.
1831
01:35:46,193 --> 01:35:49,655
Não havia sinais de
que fosse Milli Vanilli.
1832
01:35:53,367 --> 01:35:54,910
Nos divertíamos juntos,
1833
01:35:54,994 --> 01:35:56,370
fazíamos exercício juntos
1834
01:35:56,662 --> 01:35:58,122
e tínhamos esses encontros.
1835
01:35:59,123 --> 01:36:00,499
Comecei a gostar deste cara.
1836
01:36:00,583 --> 01:36:02,042
Comecei a falar com meus amigos
1837
01:36:02,251 --> 01:36:05,004
sobre minha nova experiência
nos encontros.
1838
01:36:06,130 --> 01:36:07,298
Um deles me disse:
1839
01:36:07,381 --> 01:36:09,133
"Esse é Milli Vanilli. Oi".
1840
01:36:10,050 --> 01:36:13,137
E disse: "Está bem. Se é
Milli Vanilli, está bem,
1841
01:36:13,345 --> 01:36:15,306
porque gosto do Fabrice".
1842
01:36:17,725 --> 01:36:20,102
Não acreditei que ela
1843
01:36:20,186 --> 01:36:22,938
queria estar comigo.
1844
01:36:24,523 --> 01:36:25,524
Tive que dizer: "Escuta,
1845
01:36:25,649 --> 01:36:27,067
minha vida não é muito boa".
1846
01:36:28,861 --> 01:36:30,738
Eu disse: "Bem, não se preocupe.
1847
01:36:31,864 --> 01:36:33,073
Vou te apoiar".
1848
01:36:38,287 --> 01:36:39,705
Pronto, Sach?
1849
01:36:39,872 --> 01:36:40,873
Rufar de tambor.
1850
01:36:41,040 --> 01:36:43,209
Um, dois e três. Volta!
1851
01:36:46,212 --> 01:36:48,172
Quando Sacha chegou,
1852
01:36:48,547 --> 01:36:50,341
quando Solange chegou
1853
01:36:51,050 --> 01:36:55,054
e agora quando Vince
e Paris chegaram,
1854
01:36:56,055 --> 01:36:59,058
tudo começou a florescer
a meu redor.
1855
01:36:59,183 --> 01:37:00,184
O quê?
1856
01:37:00,267 --> 01:37:02,394
Sacha, olha!
Está segurando a mamadeira.
1857
01:37:02,645 --> 01:37:04,939
É a primeira vez. Olha isso!
1858
01:37:05,064 --> 01:37:06,732
Que lindo.
1859
01:37:08,984 --> 01:37:10,528
É surpreendente
1860
01:37:11,070 --> 01:37:15,783
perceber que há outra
vida no final do túnel.
1861
01:37:16,575 --> 01:37:18,369
-Juntos.
-Juntos?
1862
01:37:18,494 --> 01:37:19,495
Rosa.
1863
01:37:19,745 --> 01:37:21,455
Quer rosa? Muito bem.
1864
01:37:21,997 --> 01:37:23,749
Para mim mudou tudo
1865
01:37:24,083 --> 01:37:26,085
e essa parte foi como: "Ei".
1866
01:37:26,210 --> 01:37:27,920
Muito bem, Sach.
1867
01:37:28,128 --> 01:37:30,923
"Não tem que se
envergonhar de nada".
1868
01:37:39,765 --> 01:37:41,100
Pelo modo em que se constroem
1869
01:37:41,183 --> 01:37:42,726
os seres humanos e suas mentes,
1870
01:37:44,436 --> 01:37:46,522
o legado de Milli Vanilli
1871
01:37:46,772 --> 01:37:49,108
é que enganaram o público
1872
01:37:49,733 --> 01:37:52,528
e tentaram sair impunes,
mas não conseguiram.
1873
01:37:53,737 --> 01:37:58,200
Mas deveria ser
um conto instrutivo.
1874
01:38:00,911 --> 01:38:04,123
Todas as respostas de
como se faz a música pop
1875
01:38:04,206 --> 01:38:05,624
se encontram nesta história:
1876
01:38:05,791 --> 01:38:07,918
MILLI VANILLI!
AS CARAS DO ANO!
1877
01:38:08,127 --> 01:38:11,797
O que queremos acreditar
que são nossos músicos pop
1878
01:38:12,172 --> 01:38:13,799
contra o que realmente são.
1879
01:38:17,386 --> 01:38:20,389
O mundo do espetáculo
é parte de uma ilusão.
1880
01:38:22,600 --> 01:38:25,352
Mas se supõe que
a música pop seja isso.
1881
01:38:26,145 --> 01:38:28,814
Se supõe que nos leve
a outra parte,
1882
01:38:31,150 --> 01:38:32,443
mesmo quando dissermos:
1883
01:38:32,526 --> 01:38:34,612
"Esta gente enganou o público".
1884
01:38:35,195 --> 01:38:36,822
E daí?
1885
01:38:38,782 --> 01:38:40,409
A quem machucaram?
1886
01:38:48,459 --> 01:38:52,838
Conheci gente que me disse:
"Por sua voz,
1887
01:38:53,464 --> 01:38:55,341
minha filha está aqui hoje".
1888
01:38:57,509 --> 01:39:00,304
Foi algo tão grande
para muita gente.
1889
01:39:01,180 --> 01:39:04,558
Muita gente foi à formatura
da escola com esta música.
1890
01:39:05,309 --> 01:39:07,311
Era uma boa música
1891
01:39:08,103 --> 01:39:09,647
e é uma boa música hoje.
1892
01:39:11,774 --> 01:39:14,026
Não há um verdadeiro crime aqui,
1893
01:39:14,234 --> 01:39:15,861
se formos honestos.
1894
01:39:18,989 --> 01:39:21,325
Mas custou uma vida.
1895
01:39:24,203 --> 01:39:29,291
Também custou aos dois as
vidas que poderiam ter tido.
1896
01:39:33,420 --> 01:39:37,883
E o doloroso é que seu legado
1897
01:39:38,133 --> 01:39:40,260
se transformou no
arremate de uma piada.
1898
01:39:47,726 --> 01:39:50,896
Houve uma época em que eu
1899
01:39:51,230 --> 01:39:53,357
evitava estar em público
1900
01:39:54,358 --> 01:39:58,112
porque quando ouvia alguém rir,
1901
01:39:59,613 --> 01:40:02,449
sempre achava que ria de mim.
1902
01:40:06,245 --> 01:40:08,706
Mas agora cheguei a um ponto
1903
01:40:08,747 --> 01:40:10,916
em que abracei o passado.
1904
01:40:14,837 --> 01:40:17,256
Estou orgulhoso de
ser Milli Vanilli.
1905
01:40:18,924 --> 01:40:21,260
Estou orgulhoso
de ser quem sou.
1906
01:40:29,393 --> 01:40:30,769
Seguiremos percorrendo
1907
01:40:30,853 --> 01:40:33,272
o caminho das lembranças.
1908
01:41:04,428 --> 01:41:06,805
Quando as pessoas pensarem
em Milli Vanilli,
1909
01:41:07,598 --> 01:41:09,558
só quero que as pessoas
1910
01:41:09,641 --> 01:41:11,602
pensem que quando você cai,
1911
01:41:13,353 --> 01:41:14,772
pode voltar a ficar de pé.
1912
01:41:20,319 --> 01:41:22,571
E Rob é parte disso.
1913
01:41:24,323 --> 01:41:28,327
Honro seu nome cada vez
que subo no palco.
1914
01:41:32,539 --> 01:41:36,043
Você cai, volta a ficar
em pé e se reinventa.
1915
01:41:40,631 --> 01:41:42,674
Esse é o legado.
1916
01:46:28,251 --> 01:46:33,340
EM MEMÓRIA DE
ROBERT PILATUS & JOHN DAVIS
139636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
