Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Subtitle:
Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,520
♪ Dynamic orchestral music ♪
3
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
*snoring*
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,520
No, that wasn't
the right way.
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,480
Max and Felice
are not the most important thing,
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,960
if you want to understand who he was,
really understand:
7
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Then you have to do something completely different
start with the child.
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,040
This is usually how it all starts,
with a child.
9
00:00:37,360 --> 00:00:39,080
♪ Mysterious music ♪
10
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
*snoring*
11
00:00:42,680 --> 00:00:44,120
Mom, I'm thirsty.
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
Franz. What happened?
13
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
I'm thirsty.
14
00:00:51,320 --> 00:00:53,920
Hermann, go back to sleep, it's...
15
00:00:56,920 --> 00:00:58,000
I'm thirsty.
16
00:00:59,160 --> 00:01:01,760
Calm down, Hermann. Chill out.
17
00:01:05,520 --> 00:01:07,040
♪ Tense music ♪
18
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
*bang*
19
00:01:11,280 --> 00:01:13,160
*clacking and squeaking*
20
00:01:15,520 --> 00:01:17,040
*Pounding* Dad?
21
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Father?
22
00:01:22,160 --> 00:01:23,680
♪ Depressing music ♪
23
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
Aaaah!
24
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
Uh!
25
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
Aaaaaaaah!
26
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
*Grumbling*
27
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
Come on. Do not fall asleep.
28
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
Franz?
29
00:01:55,840 --> 00:01:56,840
* Beat *
30
00:01:57,520 --> 00:01:59,480
* Louder knocking * Franz!
31
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
*Loud knocking*
32
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
*Knock* Franz!
33
00:02:05,840 --> 00:02:07,160
*Loud knocking*
34
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
The Czechs are lazy, I say.
35
00:02:10,680 --> 00:02:12,760
Not as lazy as the Hungarians.
36
00:02:13,640 --> 00:02:15,440
But they lie much more,
37
00:02:15,560 --> 00:02:19,320
although no one lies that much....
like the Poles.
38
00:02:19,840 --> 00:02:21,200
All a rabble!
39
00:02:21,280 --> 00:02:26,080
But the worst rabble,
These are the Jews, right?
40
00:02:26,480 --> 00:02:29,800
Yes / Yes. The worst rabble
are the Jews.
41
00:02:29,880 --> 00:02:33,640
And then the Germans,
they are the worst.
42
00:02:33,720 --> 00:02:38,280
Even worse than the Germans
are only the Czechs.
43
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
The tramp is so slow. Why?
44
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
She tries hard.
Don't upset him!
45
00:02:44,600 --> 00:02:49,120
She just doesn't try!
Look at her. The food gets cold.
46
00:02:49,200 --> 00:02:54,000
It all tastes so bad anyway.
It tastes even worse cold.
47
00:02:54,160 --> 00:02:57,760
Sit closer to the table.
- Please calm down, Hermann.
48
00:02:57,840 --> 00:03:00,160
That's not good for your heart.
49
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
She has to sit ten meters from the table?
50
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Look at her!
51
00:03:05,800 --> 00:03:06,880
The wide Mad!
52
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Eat nicely!
53
00:03:12,040 --> 00:03:14,280
And you, don't look while you eat.
54
00:03:15,800 --> 00:03:18,040
What does he have, the Lord Son?
55
00:03:19,160 --> 00:03:20,760
What doesn't he like?
56
00:03:21,360 --> 00:03:23,040
I have nothing, father.
57
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
You will ... yourself
remember Peter Schlemihls,
58
00:03:29,880 --> 00:03:32,320
who used to be with me a few times.
59
00:03:32,400 --> 00:03:37,000
A long-legged fellow, that one
clumsy believed because he...
60
00:03:37,200 --> 00:03:41,280
Franz, someone has to go to business.
The shop clerk is sick.
61
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Now? Yes, the business
must never be alone.
62
00:03:47,160 --> 00:03:50,120
The finery shop
Hermann Kafka,
63
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
the center of life.
64
00:03:52,440 --> 00:03:57,080
All conversations, all thoughts,
everything revolved around business.
65
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
The business belonged to the family,
66
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
but the family
also belonged to the business.
67
00:04:03,520 --> 00:04:07,320
Good day. Good day.
Do you have a boot extractor?
68
00:04:07,840 --> 00:04:09,200
Of course.
69
00:04:12,680 --> 00:04:16,840
I don't know. Do you have
another? Of course.
70
00:04:20,360 --> 00:04:23,680
Yes. Is difficult.
Um... do you have another one?
71
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
Of course.
72
00:04:31,040 --> 00:04:33,200
Yes. Yes, fine, I'll take that. Yes?
73
00:04:34,440 --> 00:04:37,400
I have
read the elective affinities.
74
00:04:37,480 --> 00:04:41,720
Elective Affinities? Bravo!
You can buy something from it.
75
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
This is such a rich book.
76
00:04:43,840 --> 00:04:47,280
I'd rather you were rich
than your books.
77
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
Always the books!
78
00:04:49,480 --> 00:04:54,200
I worked hard with that
the young gentleman is having fun with books.
79
00:04:54,840 --> 00:04:57,560
Do you know,
what wasn't easy for me?
80
00:04:57,640 --> 00:05:01,560
I really want to know
which wasn't easy for you.
81
00:05:01,640 --> 00:05:05,080
When I was a teenager,
Everyone in my class knew
82
00:05:05,160 --> 00:05:09,360
everything about things that you
needs to be clarified, I don't.
83
00:05:09,440 --> 00:05:12,120
Classmates had to give me
explain things.
84
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
Why are you not
went to the brothel?
85
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
There's one over there.
You can still do it now.
86
00:05:18,280 --> 00:05:20,960
There is no danger,
no children.
87
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
You don't get infected
learn everything you need.
88
00:05:25,080 --> 00:05:27,600
Valli, what do you have there?
- Let me go!
89
00:05:27,680 --> 00:05:29,240
What is that? - Stop it!
90
00:05:29,320 --> 00:05:31,920
Did you take my necklace? - No!
91
00:05:32,000 --> 00:05:35,160
Did you take that?
- I said no.
92
00:05:35,280 --> 00:05:38,440
Give them to me!
The chain is mine! * Scream *
93
00:05:38,680 --> 00:05:41,360
Yes?
- Ottla, someone has to go to the shop.
94
00:05:41,440 --> 00:05:45,120
I can't go to the shop.
- But someone has to go.
95
00:05:45,280 --> 00:05:48,240
You go, mom.
- Your father needs me.
96
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
But I can't either.
97
00:05:50,200 --> 00:05:53,960
(loudly) Nothing in this mess
has an order.
98
00:05:55,520 --> 00:05:58,880
Nothing is tidy,
nothing is clean!
99
00:06:00,000 --> 00:06:01,720
If I do this...
100
00:06:02,080 --> 00:06:04,440
... find it like this again,
101
00:06:05,440 --> 00:06:08,200
then you can
pack your things!
102
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
♪ Tense instrumental music ♪
103
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
*Dirty laugh*
104
00:06:25,040 --> 00:06:26,720
♪ Disturbing Music ♪
105
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
* malicious laughter *
106
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
* Beat *
107
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Yes?
108
00:06:36,440 --> 00:06:40,960
Can you come for a moment? What is?
The father wants to speak to you.
109
00:06:41,080 --> 00:06:45,080
Karl Hermann, Kafka's brother-in-law.
Sister Ellie's husband.
110
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
An arranged marriage,
but not a bad one.
111
00:06:48,400 --> 00:06:52,360
Nothing against arranged marriages.
Most are durable.
112
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
It depends,
that they are arranged well.
113
00:06:56,040 --> 00:06:59,040
Yes, sit down, Franz.
Sit down. Sit down.
114
00:06:59,640 --> 00:07:02,320
That's a very good joke,
really.
115
00:07:02,400 --> 00:07:05,680
Franz, you know
I was looking for something
116
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
that I can produce in Prague.
117
00:07:08,160 --> 00:07:12,360
Something that is not produced here
becomes. - Something without competition.
118
00:07:12,480 --> 00:07:17,160
Karl found something there.
- Yes. I found something there.
119
00:07:18,400 --> 00:07:22,160
A new material,
which protects against fire.
120
00:07:23,760 --> 00:07:26,120
Heat resistant. - Heat resistant.
121
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
A future product.
- A future product.
122
00:07:29,280 --> 00:07:32,600
Are you paying attention, Franz?
A future product. - Yes.
123
00:07:32,720 --> 00:07:36,960
And there is the idea,
that I open a factory.
124
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
With Ellie's dowry.
125
00:07:39,520 --> 00:07:42,760
That's how it was
in middle-class Jewish families:
126
00:07:42,840 --> 00:07:44,920
You get married, you invest.
127
00:07:45,000 --> 00:07:49,800
Also the fancy goods store
was founded with Julie's dowry.
128
00:07:50,080 --> 00:07:53,440
Who should you trust?
if not the family?
129
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Yes, that is right.
130
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
Be quiet, Franz.
Now be quiet.
131
00:07:59,000 --> 00:08:01,480
Don't interrupt once. Listen!
132
00:08:02,280 --> 00:08:06,960
Hermann and I discussed
that you stay in control.
133
00:08:07,040 --> 00:08:11,400
How? I can't just give it to him
provide annual earnings.
134
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
Do you understand? - Yes.
You can't just...
135
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
So I don't give it to him
the money, but you.
136
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
Me?
He's a little slow in the head.
137
00:08:25,560 --> 00:08:29,240
Do you understand, Franz?
- Be quiet when men talk.
138
00:08:29,360 --> 00:08:32,520
Yes. Please, Ellie.
Let's discuss this, shall we?
139
00:08:32,640 --> 00:08:36,600
I'll give you the money
and you become a partner in the factory.
140
00:08:38,160 --> 00:08:40,920
So you always have insight
into the books.
141
00:08:41,080 --> 00:08:43,440
And that means I have insight.
142
00:08:43,520 --> 00:08:46,240
You can
stop in insurance,
143
00:08:46,320 --> 00:08:50,000
become the silent partner
to the active and are...
144
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
manufacturer. - Everyone wins. - All!
145
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
I ...
146
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
I have to ...
147
00:08:58,920 --> 00:09:02,520
...things with...for office...
Important! Absolutely!
148
00:09:02,920 --> 00:09:04,640
(screams) You stay there!
149
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
* Beat *
150
00:09:12,800 --> 00:09:16,080
No! (Ottla) It's me, Franz.
Not now.
151
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
Please, Franz!
152
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
Then just come in.
153
00:09:31,760 --> 00:09:34,480
All you have to do is sign
for Ellie.
154
00:09:34,560 --> 00:09:36,160
I don't want a factory.
155
00:09:36,240 --> 00:09:39,640
It's my father's factory
and by Karl Hermann.
156
00:09:40,360 --> 00:09:42,960
You stand in between
on paper.
157
00:09:43,040 --> 00:09:47,400
I'm lying in between, on the floor,
until someone dumps me.
158
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
* Laugh *
159
00:09:48,680 --> 00:09:51,760
Come on, Franz.
Nothing changes for you.
160
00:09:52,040 --> 00:09:54,760
Karl Hermann directs,
Dad controls,
161
00:09:54,880 --> 00:09:56,400
you don't do anything.
162
00:09:56,560 --> 00:10:00,800
You can do that to Ellie
don't refuse. Trust me.
163
00:10:03,680 --> 00:10:06,680
Moment. What's his name
because now actually?
164
00:10:06,760 --> 00:10:10,840
The material of the future,
that the factory will produce,
165
00:10:10,920 --> 00:10:13,280
the only one in Bohemia and Moravia?
166
00:10:13,360 --> 00:10:17,360
The future product,
with which nothing can go wrong?
167
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Asbestos.
168
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
Thanks!
169
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
♪ Playful instrumental music ♪
170
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
*neigh*
171
00:10:32,520 --> 00:10:35,400
This is your factory?
Karl's factory. Yes.
172
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
That is her. Our factory.
173
00:10:39,640 --> 00:10:43,920
I'm not saying she's beautiful.
She doesn't have to be either.
174
00:10:44,000 --> 00:10:46,360
If you don't want it to be beautiful...
175
00:10:46,440 --> 00:10:49,880
What do you want here?
I'm Franz's best friend.
176
00:10:49,960 --> 00:10:52,680
I have to see his factory.
Watch out!
177
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
It's easy to stumble. Stumble
I can do it well. Not now, Franz.
178
00:10:58,360 --> 00:11:00,720
My brother in law says things that...
179
00:11:00,800 --> 00:11:04,040
I know.
I have known Franz much longer than you.
180
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
* Loud rattling *
181
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Good.
182
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
They're not there yet.
183
00:11:26,280 --> 00:11:30,080
Who then? The inspectors
have announced themselves for today.
184
00:11:30,160 --> 00:11:34,080
And if you already have an expert
has in the family...
185
00:11:34,160 --> 00:11:38,240
I'm just pretending to be one.
I guess that's called a job.
186
00:11:39,120 --> 00:11:43,920
You are late. I wonder,
whether that is a bad sign.
187
00:11:44,080 --> 00:11:45,280
We are here.
188
00:11:49,080 --> 00:11:52,800
We've been here for a long time
and can tell you:
189
00:11:52,880 --> 00:11:57,120
The safety of your workers
doesn't seem guaranteed.
190
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
Your actions are contrary!
191
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
I'm sorry, what?
192
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
You like...
193
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Who are you?
194
00:12:03,400 --> 00:12:06,840
Dr. Kafka,
Workers' Compensation Insurance Corporation.
195
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Pleasant.
196
00:12:08,120 --> 00:12:09,920
Why do companies exist?
197
00:12:10,000 --> 00:12:13,920
if you do this with personal
Put inspections into perspective?
198
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Our inspection only helps
199
00:12:16,160 --> 00:12:19,760
to get a picture for ourselves
about the risk classification.
200
00:12:19,840 --> 00:12:23,160
You don't need to explain anything to me
Colleague.
201
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
your questionnaire
I have filled it out properly.
202
00:12:26,880 --> 00:12:31,200
It's a danger class at best
two at danger percent 60.
203
00:12:31,280 --> 00:12:34,640
Therefore it needs
no reassessment of operations.
204
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
But according to the hazard catalog...
205
00:12:37,200 --> 00:12:39,920
I know.
I co-authored it.
206
00:12:40,480 --> 00:12:43,480
Danger class twelve
with danger percent 75
207
00:12:43,560 --> 00:12:45,520
seems completely exaggerated.
208
00:12:45,600 --> 00:12:48,480
should that
be the official update,
209
00:12:48,560 --> 00:12:51,520
we would have a lawsuit
without a doubt success.
210
00:12:51,640 --> 00:12:55,120
Without a doubt, hardly.
At sea and in court?
211
00:12:55,560 --> 00:12:57,600
How can you be sure?
212
00:12:57,680 --> 00:13:00,200
Because I usually complain like that
213
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
from the accident insurance company
fend off.
214
00:13:03,280 --> 00:13:06,880
But in this case
I would have to lay down my weapons.
215
00:13:07,240 --> 00:13:11,880
Your approach is just fine
about usurious bonuses. May I?
216
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Are you insinuating something about us?
217
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
I left it to something concrete
not lacking.
218
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
Can I please say something too?
219
00:13:21,360 --> 00:13:24,080
What do you allow yourself?
They come here.
220
00:13:24,200 --> 00:13:27,360
They hinder our workers
at work.
221
00:13:28,400 --> 00:13:32,560
They act up,
make yourself important and at the same time...
222
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
I mean ...
223
00:13:37,160 --> 00:13:39,600
How come...
How do we get to this?
224
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
What do you actually believe?
225
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
At least listen to him.
226
00:13:46,520 --> 00:13:50,440
We have found,
that a personal inspection
227
00:13:50,520 --> 00:13:54,120
in addition to the questionnaire
can have an error-preventing effect.
228
00:13:54,400 --> 00:13:56,520
In workers' compensation insurance
229
00:13:56,600 --> 00:13:59,800
we have rather opposite ones
Made experiences.
230
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
Dr. Kafka,
we know who you are.
231
00:14:02,840 --> 00:14:06,160
We know your work
about wood planing machines.
232
00:14:06,240 --> 00:14:10,680
It's not about optimization
the hazard criteria catalog,
233
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
but about the material itself.
234
00:14:13,320 --> 00:14:17,320
So, also from my side:
all respect, gentlemen!
235
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
But asbestos applies worldwide
as a safe fiber.
236
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Should that be in Prague
now the question is?
237
00:14:23,080 --> 00:14:26,360
No, but the last word
doesn't seem spoken.
238
00:14:26,520 --> 00:14:27,920
Let's wait for this.
239
00:14:28,000 --> 00:14:31,120
I would regret it
to see us in court.
240
00:14:31,240 --> 00:14:34,720
No less than us.
- It was a pleasure for us.
241
00:14:34,800 --> 00:14:38,320
You will receive mail from us.
We will respond immediately.
242
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
When dealing with manufacturers
could always speak objectively...
243
00:14:42,200 --> 00:14:44,360
Yes, I wished that too.
244
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
Optimize criteria catalog.
245
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
* Laugh *
246
00:14:52,440 --> 00:14:56,320
What just happened?
Everything OK. Really?
247
00:14:57,240 --> 00:15:01,680
You write to us, we answer.
There won't be any problems.
248
00:15:02,360 --> 00:15:03,520
I think so too.
249
00:15:03,600 --> 00:15:05,320
*Suppressed cough*
250
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
*Loud cough*
251
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
♪ Depressing music ♪
252
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
* Stifled cough *
253
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
What are you doing? What's going on?
254
00:15:43,760 --> 00:15:46,200
Describe it to me. That's not worth it.
255
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
They do this and that.
256
00:15:48,920 --> 00:15:52,360
The father is important
but they won't let him.
257
00:15:52,760 --> 00:15:56,680
Is that a description?
You don't need to know anything more.
258
00:15:56,760 --> 00:16:00,400
What kind of friends are you?
- Brod, what are we doing here?
259
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
This is the real thing
Jewish theater from the East.
260
00:16:03,920 --> 00:16:08,560
Since Max became a Zionist,
I can hardly stand him anymore.
261
00:16:09,200 --> 00:16:13,200
The bubbling springs
of our tribe can be seen here.
262
00:16:13,280 --> 00:16:16,520
But do you like it?
That's not the point.
263
00:16:16,960 --> 00:16:19,640
What is it about?
It is great!
264
00:16:19,720 --> 00:16:23,600
(laughing) Franz, joking aside.
Joking aside. Great!
265
00:16:24,240 --> 00:16:27,960
That's the lowest level of sleaze!
All of a sudden?
266
00:16:28,120 --> 00:16:32,080
*laugh* I didn't say
that is something different.
267
00:16:32,160 --> 00:16:34,680
I said that's not the point.
268
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
♪ Moving Violin Melody ♪
269
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
* Rhythmic clapping to the music *
270
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
* Laugh *
271
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
* Laugh *
272
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
* Laugh *
273
00:17:28,560 --> 00:17:31,000
♪ Uncomfortable instrumental music ♪
274
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
* Laugh *
275
00:17:48,720 --> 00:17:50,520
*laughter in audience*
276
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
♪ Hectic string music ♪
277
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
*Applause and cheers*
278
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
*whistles*
279
00:18:04,880 --> 00:18:07,480
* Rhythmic clapping to the music *
280
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
* Applause and cheers * Bravo!
281
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
Bravo!
282
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Bravo!
283
00:18:26,040 --> 00:18:29,200
* Stimulating conversations
and individual applause *
284
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
This is Principal Yitzchak Löwy.
285
00:18:37,720 --> 00:18:41,800
These are my friends Kafka,
Weltsch and Baum, the Prague Circle.
286
00:18:41,960 --> 00:18:45,040
What? - He has us again
called Prague Circle?
287
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
(speaks Yiddish)
288
00:18:54,080 --> 00:18:56,960
Sit with us,
dear Mr. Löwy.
289
00:19:02,760 --> 00:19:04,160
Why does he talk like that?
290
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
My grandpa
always spoke like that.
291
00:19:07,560 --> 00:19:13,000
That was a wonderful piece,
full of freedom and life and fun.
292
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Thank you!
293
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
I do not understand anything.
294
00:19:36,560 --> 00:19:39,400
Listen, this is
the language of our ancestors.
295
00:19:46,640 --> 00:19:48,800
Where is Franz again?
296
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
He just works a lot.
297
00:19:51,120 --> 00:19:52,880
What he calls work.
298
00:19:52,960 --> 00:19:55,760
You can do that
Don't say that, Dad.
299
00:19:55,880 --> 00:20:00,040
Mine will be in my house
prescribed what I can say?
300
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Dear father?
301
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Mother?
302
00:20:06,320 --> 00:20:10,920
This is my friend Yitzchak Löwy.
He's having dinner with us today.
303
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
(in Yiddish)
304
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
♪ Gentle cello melody ♪
305
00:20:33,440 --> 00:20:36,600
would you mind
stock up for my friend?
306
00:20:39,800 --> 00:20:42,640
♪ Quiet, depressed string music ♪
307
00:21:02,920 --> 00:21:05,200
There has never been anything like this before.
308
00:21:05,280 --> 00:21:06,600
A guest? With us?
309
00:21:06,840 --> 00:21:08,200
Yes, once.
310
00:21:08,280 --> 00:21:10,640
That was the gentleman... What was his name?
311
00:21:11,320 --> 00:21:13,920
But he quickly left again.
312
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
What was Franz thinking?
313
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
* Loud door slamming *
314
00:21:40,360 --> 00:21:42,800
♪ Quiet, depressed string music ♪
315
00:22:18,600 --> 00:22:21,440
Where were you born,
dear Mr. Löwy?
316
00:22:35,360 --> 00:22:37,040
*Restrained laughter*
317
00:22:42,160 --> 00:22:46,800
At some point you have to...
eat like a human.
318
00:22:48,840 --> 00:22:50,440
*smack*
319
00:22:53,440 --> 00:22:56,120
♪ Quiet, depressed string music ♪
320
00:23:36,720 --> 00:23:39,160
♪ Quiet, depressed string music ♪
321
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
*Grumbling*
322
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
* Laugh *
323
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
*Dirty laugh*
324
00:24:35,680 --> 00:24:38,400
Mr Löwy,
I'll show you my room.
325
00:24:40,560 --> 00:24:41,920
♪ Depressing music ♪
326
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
* Cough *
327
00:25:07,760 --> 00:25:11,280
I am, if anything,
a very small poet.
328
00:25:25,600 --> 00:25:27,080
I don't know, ...
329
00:25:27,880 --> 00:25:31,480
For insurance
I sometimes have to go to court
330
00:25:31,560 --> 00:25:35,280
but I still have other things
never spoken in front of people.
331
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
♪ Calm instrumental music ♪
332
00:25:45,720 --> 00:25:47,440
Good. Then I'll do that.
333
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
He won't.
334
00:25:53,160 --> 00:25:57,120
He never did and
won't start now.
335
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
* Laugh *
336
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
You sent for me, father?
337
00:26:06,240 --> 00:26:07,240
The factory.
338
00:26:07,800 --> 00:26:11,320
Please? I have yes
didn't hire a money-getter.
339
00:26:11,560 --> 00:26:15,080
It costs and we get
nothing out. Your factory!
340
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
It's brother-in-law Karl's.
341
00:26:17,480 --> 00:26:22,080
Last time I looked,
were you co-owner.
342
00:26:22,160 --> 00:26:25,480
So that you stay in control,
not really.
343
00:26:25,560 --> 00:26:27,640
I pay for your factory.
344
00:26:27,720 --> 00:26:31,600
Maybe I'll pay
"not really"? Where are the ...
345
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
In front of you, Hermann.
346
00:26:33,560 --> 00:26:37,000
You asked me.
You let yourself be begged!
347
00:26:37,760 --> 00:26:42,320
Now you let them expire.
Do you want to be asked again?
348
00:26:42,480 --> 00:26:44,560
Take care of your factory!
349
00:26:45,000 --> 00:26:49,120
Karl says you are
Haven't been there for weeks!
350
00:26:49,200 --> 00:26:52,680
Wonderful good day.
What can I do for you?
351
00:26:52,760 --> 00:26:56,360
Do you have a lemon squeezer?
* breathy laughter *
352
00:26:56,440 --> 00:27:00,200
Do I have a lemon squeezer?
Of course.
353
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
From Krakow.
354
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
* babble of voices *
355
00:27:05,480 --> 00:27:07,240
Zionism is nonsense.
356
00:27:07,320 --> 00:27:10,480
The escape fantasy
angry coffee shop visitor.
357
00:27:10,560 --> 00:27:13,360
What do you want in Palestine?
Or maybe Uganda?
358
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
And what else do you want here?
359
00:27:16,240 --> 00:27:20,520
If everyone wants to emigrate
Isn't that exactly what the anti-Semites do?
360
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
The real escape fantasy
is assimilation,
361
00:27:23,800 --> 00:27:27,400
that we wear their clothes
and read their books.
362
00:27:27,480 --> 00:27:31,040
Then maybe they like us.
That's the fairy tale.
363
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Palestine is the way out.
364
00:27:33,320 --> 00:27:36,560
But it's not her books,
they are ours.
365
00:27:36,640 --> 00:27:41,320
The German language belongs to everyone.
Nobody talks like Löwy anymore.
366
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
And you, Franz?
367
00:27:44,760 --> 00:27:46,480
Please? Sorry. What?
368
00:27:46,560 --> 00:27:49,520
Franz is nervous
because of his lecture.
369
00:27:50,800 --> 00:27:53,960
You are beautiful
became half Zionist. I?
370
00:27:54,080 --> 00:27:56,760
No.
What do I have in common with Jews?
371
00:27:56,840 --> 00:28:00,040
I hardly have anything in common with myself.
It's starting.
372
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
*applause*
373
00:28:03,000 --> 00:28:04,720
♪ Lively cello music ♪
374
00:28:05,000 --> 00:28:07,600
* Rhythmic clapping to the music *
375
00:28:10,120 --> 00:28:12,640
♪ Traditional singing ♪
376
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
* Rhythmic clapping to the music *
377
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
♪ Audience joins in the singing ♪
378
00:28:39,600 --> 00:28:42,280
♪ Singer
sing the verse alone ♪
379
00:28:54,200 --> 00:28:57,280
♪ Audience agrees again
into the singing ♪
380
00:29:03,000 --> 00:29:05,920
♪ Instrumental part
with violin solo ♪
381
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
* Rhythmic clapping to the music *
382
00:29:17,640 --> 00:29:20,600
Our Western European ones
conditions are,
383
00:29:20,680 --> 00:29:23,760
glanced at,
so organized.
384
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Everything goes smoothly.
385
00:29:26,600 --> 00:29:30,000
The jargon is
the youngest European language,
386
00:29:30,080 --> 00:29:31,440
only 400 years old.
387
00:29:31,680 --> 00:29:34,760
The suppliers
suddenly increase their prices.
388
00:29:34,840 --> 00:29:38,400
The new machine parts
coming in three months.
389
00:29:38,480 --> 00:29:42,080
How do we hold on,
without increasing the price? We?
390
00:29:42,920 --> 00:29:47,920
Franz, honestly, I can do this
Don't read business books very well.
391
00:29:48,280 --> 00:29:51,080
That's not my specialty.
This is yours.
392
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
It consists of foreign words.
393
00:29:54,680 --> 00:29:59,280
But these do not rest in him,
but retain the liveliness,
394
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
with which they were taken.
395
00:30:01,400 --> 00:30:06,200
Migrations of peoples go through the
Jargon from one end to the other.
396
00:30:06,360 --> 00:30:09,600
You can use jargon
do not translate into German.
397
00:30:09,840 --> 00:30:14,480
The connections between jargon and
German are too delicate and significant.
398
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
They should tear up immediately,
399
00:30:16,720 --> 00:30:19,800
if jargon into German
is returned.
400
00:30:21,000 --> 00:30:23,280
(Löwy tells the story in Yiddish)
401
00:30:25,120 --> 00:30:30,280
Deut, for example, is not dead
and what blooms is by no means blood.
402
00:30:30,680 --> 00:30:34,640
But if she took up jargon
and jargon is everything:
403
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
word, Hasidic melody,
404
00:30:36,960 --> 00:30:40,560
the essence of this Eastern Jewish
Actor himself:
405
00:30:40,640 --> 00:30:44,360
Then you will regain your former peace
don't recognize.
406
00:30:44,440 --> 00:30:48,120
Then you become the true unity
feel the jargon,
407
00:30:48,200 --> 00:30:51,000
so strong,
that you will be afraid.
408
00:30:51,080 --> 00:30:54,480
But no longer from the jargon,
but in front of yourself.
409
00:30:54,560 --> 00:30:59,000
And so Dr. Franz Kafka
his first public lecture.
410
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
But why does he always say jargon?
411
00:31:02,000 --> 00:31:06,240
Franz never says anything like that
like anyone else would say.
412
00:31:06,360 --> 00:31:10,000
His first and only
about the Yiddish language
413
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
and about the relatives in the East.
414
00:31:12,520 --> 00:31:15,840
Of those
wanted the bourgeois Jews of Prague
415
00:31:15,920 --> 00:31:18,080
actually don't know anything anymore.
416
00:31:18,480 --> 00:31:20,920
Enjoy it,
as best you can.
417
00:31:21,920 --> 00:31:26,520
If it gets lost, tomorrow
and later, I wish you,
418
00:31:26,680 --> 00:31:30,120
that you also fear
want to have forgotten.
419
00:31:30,200 --> 00:31:32,640
Because we don't want to punish you.
420
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
*applause*
421
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
It's ice cold.
422
00:32:02,440 --> 00:32:06,040
Why don't the cattle hurry up?
- Please, Hermann.
423
00:32:06,120 --> 00:32:10,480
If I only get cold stuff,
How can I not get upset?
424
00:32:10,600 --> 00:32:12,720
Yes, it has to be faster.
425
00:32:12,840 --> 00:32:14,080
* Laugh *
426
00:32:18,160 --> 00:32:20,240
Yitzchak captivated everyone.
427
00:32:24,880 --> 00:32:27,480
I could never
speak like a poet.
428
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
Franz,
we need to talk about the factory.
429
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
The factory?
430
00:32:53,000 --> 00:32:54,240
You have to do something.
431
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
I?
432
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
♪ Depressing Violin Melody ♪
433
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
My God!
434
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Hermann!
435
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
My God! I beg you!
- He should go.
436
00:33:24,160 --> 00:33:29,160
I won't tolerate him in mine anymore
House, the dirty guy. - Please!
437
00:33:29,640 --> 00:33:34,480
"He sucks to me... Sucks to me!"
You don't talk like that!
438
00:33:34,800 --> 00:33:38,480
Disgusting nonsense!
- Please don't make a scandal!
439
00:33:38,560 --> 00:33:43,800
(screams) Who with the dogs
Goes to bed, gets up with fleas!
440
00:33:44,280 --> 00:33:47,160
Mr Löwy,
it's better if you leave.
441
00:33:49,800 --> 00:33:52,120
"He sucks to me, sucks to me."
442
00:33:54,600 --> 00:33:56,760
♪ Depressing Violin Melody ♪
443
00:34:17,920 --> 00:34:21,360
(in German) You are
not here and not there.
444
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Where do you actually belong?
445
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Franz?
446
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
Where do you belong?
447
00:34:30,880 --> 00:34:33,040
♪ Depressing Violin Melody ♪
448
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
(in Yiddish)
449
00:34:44,560 --> 00:34:46,720
♪ Depressing Violin Melody ♪
450
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Is he gone?
451
00:35:06,760 --> 00:35:07,800
Yes.
452
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Is he.
453
00:35:10,160 --> 00:35:11,600
Please calm down.
454
00:35:27,240 --> 00:35:31,200
Eat now. - Yes Dad,
keep eating. - You are quiet.
455
00:35:34,880 --> 00:35:36,320
Sit closer to the table.
456
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Width Mad.
457
00:35:46,120 --> 00:35:48,840
Are you bringing vermin into my house?
458
00:35:51,920 --> 00:35:53,200
Disgusting...
459
00:35:54,640 --> 00:35:55,920
...vermin.
460
00:35:58,000 --> 00:36:00,560
Instead of worrying about the factory.
461
00:36:01,680 --> 00:36:05,280
I am not good.
Excuse me. You stay there.
462
00:36:05,800 --> 00:36:07,520
Just a moment, father.
463
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
♪ Depressing Violin Melody ♪
464
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
*Birds chirping*
465
00:36:15,920 --> 00:36:17,080
A vermin.
466
00:36:19,080 --> 00:36:20,160
A vermin.
467
00:36:22,480 --> 00:36:23,560
A vermin.
468
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
* Beat *
469
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
(Ottla) It's me, Franz.
470
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Come in.
471
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
I'm sorry.
472
00:36:38,960 --> 00:36:43,800
He called him a vermin. Oh,
you know father. Yes but ...
473
00:36:48,000 --> 00:36:50,080
Franz, the thing with the factory...
474
00:36:50,160 --> 00:36:52,840
"Your factory" he says,
as if I ...
475
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
You have to do something, Franz.
476
00:37:00,560 --> 00:37:04,800
Make? Things are going badly
the factory, Karl is desperate.
477
00:37:04,920 --> 00:37:08,240
He says you never care.
He says I...
478
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
You are the expert.
479
00:37:10,160 --> 00:37:14,840
During the inspection you have yourself
still cared, but... Cared?
480
00:37:15,920 --> 00:37:19,720
Father says that's Karl
not good at accounting.
481
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
He also says there have to be new ones
workers are employed.
482
00:37:24,400 --> 00:37:26,720
Don't let the family down.
483
00:37:26,800 --> 00:37:30,440
Then you said: "Of your life
nothing changes."
484
00:37:30,520 --> 00:37:34,000
And only on paper.
But now we need you.
485
00:37:34,120 --> 00:37:37,240
If the factory goes bankrupt,
what will happen to Elli?
486
00:37:37,400 --> 00:37:42,320
When will I get to writing then?
Oh, writing again, Franz!
487
00:37:43,360 --> 00:37:46,360
You live in our midst,
but you act like this
488
00:37:46,440 --> 00:37:49,680
as if you don't at all
belong to us. Franz!
489
00:37:53,040 --> 00:37:56,560
I ask you, Franz,
take care of the factory.
490
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
*Birds chirping*
491
00:38:15,320 --> 00:38:17,760
♪ Uncomfortable instrumental music ♪
492
00:38:17,920 --> 00:38:22,680
Did you ask him why he was me?
brought this monkey into the house?
493
00:38:25,840 --> 00:38:27,640
*Resigned exhale*
494
00:38:28,960 --> 00:38:30,400
*Birds chirping*
495
00:38:31,880 --> 00:38:33,560
♪ Thoughtful Music ♪
496
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
*Cracking and creaking*
497
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
*creaking*
498
00:38:56,360 --> 00:38:57,960
♪ Uncomfortable music ♪
499
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
♪ Threatening music ♪
500
00:39:21,520 --> 00:39:23,040
♪ Threatening music ♪
501
00:39:24,480 --> 00:39:27,800
Gregor!- Gregor! - Gregor! - Gregor!
- What is?
502
00:39:28,120 --> 00:39:32,000
It's a quarter past seven.
Didn't you want to go away?
503
00:39:32,080 --> 00:39:36,240
Wake up! - Gregor? * Beat *
- Gregor, do you need anything?
504
00:39:41,280 --> 00:39:43,880
♪ Getting louder
threatening music ♪
505
00:39:45,000 --> 00:39:47,080
* chattering and squeaking *
506
00:39:50,040 --> 00:39:51,400
*creaking*
507
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
The insurance clerk
Dr. Kafka wrote like this
508
00:39:58,520 --> 00:40:03,440
the most famous at 30 years old
20th century narrative.
509
00:40:04,120 --> 00:40:08,480
As Gregor Samsa one morning
woke up from troubled dreams,
510
00:40:08,640 --> 00:40:13,080
he found himself in bed
transformed into monstrous vermin.
511
00:40:13,920 --> 00:40:16,680
He laid
on his armour-like back.
512
00:40:16,960 --> 00:40:20,920
He saw when he head
raised a little, his arched,
513
00:40:21,000 --> 00:40:24,920
brown, of arcuate
Stiffening divided abdomen.
514
00:40:25,000 --> 00:40:27,960
At its height
could the bed cover,
515
00:40:28,040 --> 00:40:31,760
ready to slide down,
hardly preserved anymore. Stop it.
516
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Read on.
517
00:40:35,560 --> 00:40:39,280
Its many in comparison
to its other scope
518
00:40:39,360 --> 00:40:42,880
his thin legs shimmered
helpless before your eyes.
519
00:40:42,960 --> 00:40:46,960
What happened to me?
No, I'm begging you, stop.
520
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Read on.
521
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
Where is Mr. Rowohlt?
522
00:40:56,520 --> 00:41:00,760
His room, a real one,
just a little too small a human room,
523
00:41:00,840 --> 00:41:04,040
lay quietly between
the four well-known walls.
524
00:41:04,640 --> 00:41:07,360
Gregor's look
turned towards the window
525
00:41:07,440 --> 00:41:10,680
and the cloudy weather
made him melancholy.
526
00:41:10,760 --> 00:41:13,720
How about it,
if I continued to sleep
527
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
and forget all the foolishness,
he thought.
528
00:41:16,760 --> 00:41:20,120
But that was impossible
because he was used to
529
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
to sleep on the right side.
530
00:41:22,680 --> 00:41:25,280
But he could
in his condition
531
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
don't put yourself in this situation.
532
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
With what strength he himself
also threw to the right,
533
00:41:30,720 --> 00:41:34,240
He kept rocking
back into the supine position.
534
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Dead?
535
00:41:44,040 --> 00:41:45,360
*Dull thumps*
536
00:41:47,600 --> 00:41:51,280
That's what I mean.
- Now we can thank God.
537
00:41:53,280 --> 00:41:55,240
Look how skinny he was.
538
00:41:56,360 --> 00:41:59,680
He has too
Haven't eaten anything for a long time.
539
00:42:00,320 --> 00:42:05,160
About how this will be taken away,
you don't have to worry.
540
00:42:06,600 --> 00:42:08,320
It's OK.
541
00:42:09,720 --> 00:42:10,880
They decided,
542
00:42:10,960 --> 00:42:14,440
the day to rest
and walking.
543
00:42:15,560 --> 00:42:18,800
they had
deserves this break from work
544
00:42:18,880 --> 00:42:21,320
and even absolutely needed them.
545
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
*Reverberating Beat*
546
00:42:29,800 --> 00:42:33,120
*Reverberating hits and crashes*
547
00:42:37,960 --> 00:42:41,040
*Dull, reverberating thuds*
548
00:42:45,320 --> 00:42:47,840
♪ Dissonant, disturbing music ♪
549
00:42:54,560 --> 00:42:57,200
*Dull, reverberating thuds*
550
00:43:00,760 --> 00:43:03,280
♪ Dissonant, disturbing music ♪
551
00:43:07,040 --> 00:43:11,120
♪ Music stops along
one final blow ♪
552
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
*whirring*
553
00:43:22,040 --> 00:43:25,880
They discussed the prospects
for the future and it was found
554
00:43:25,960 --> 00:43:29,920
that these upon closer inspection
weren't bad at all.
555
00:43:32,760 --> 00:43:35,200
♪ Sombre, melancholic music♪
556
00:43:54,080 --> 00:43:56,880
But no matter how you start,
it ends like this!
557
00:43:59,440 --> 00:44:02,040
Hermann and Julie Kafka are lucky.
558
00:44:02,120 --> 00:44:05,480
They die in time.
They die in peace.
559
00:44:06,960 --> 00:44:09,040
Gabriele Kafka, called Elli,
560
00:44:10,040 --> 00:44:13,960
was in the extermination camp in 1942
Chelmno murdered.
561
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
Likewise Valeri Kafka, called Valli.
562
00:44:18,080 --> 00:44:23,120
Ottilie Kafka, called Ottla, was
Deported to Theresienstadt in 1942.
563
00:44:25,040 --> 00:44:29,440
As a volunteer, to
not to leave the children alone,
564
00:44:29,520 --> 00:44:33,200
She drove with one in 1943
Children's transport to Auschwitz.
565
00:44:33,600 --> 00:44:35,360
She was murdered there.
566
00:44:36,080 --> 00:44:39,720
Franz Kafka's friend,
the actor Yitzchak Löwy,
567
00:44:40,200 --> 00:44:44,280
was from the Warsaw Ghetto
deported to the Treblinka camp.
568
00:44:45,280 --> 00:44:47,240
He was gassed there in 1942.
569
00:44:49,880 --> 00:44:51,480
♪ Uncomfortable music ♪
570
00:44:53,840 --> 00:44:54,840
* chattering *
571
00:45:22,240 --> 00:45:24,400
Copyright subtitles: NDR 2024
40218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
