Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Thanks for watching!
2
00:01:30,000 --> 00:01:30,000
five
3
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Yeah.
4
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Here they are.
5
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Coming.
6
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
No!
7
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
You can't kill the captain.
8
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
No!
9
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Turn him along.
10
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Leave him alone.
11
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Have no murder.
12
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Have no murder.
13
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Oh, no.
14
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Don't talk to your mother.
15
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Don't talk to your mother.
16
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Don't talk to your mother.
17
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Don't talk to your mother.
18
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Don't talk to your mother.
19
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
We'll have to leave him.
20
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
How can we leave him alone?
21
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
We're all in this together.
22
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Come on, Bronsky.
23
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Can you carry this?
24
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
It's heavy.
25
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
He's heavy, too.
26
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Mr. Morris, if you leave now.
27
00:03:04,000 --> 00:03:11,000
It's heavy.
28
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Get down!
29
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Take cover!
30
00:03:17,000 --> 00:03:24,000
Get down!
31
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Take cover!
32
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Back once close!
33
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Well done, Bronsky.
34
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
We must move on.
35
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
We must move on.
36
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
We must move on.
37
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
We must move on.
38
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
We must move on.
39
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
We must move on.
40
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
We must move on.
41
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
We must move on.
42
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
There.
43
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Down below, we've made it.
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Why can't those cussing?
45
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Don't stop.
46
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
I can't stand them.
47
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Where is my wife, baby?
48
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Where is she?
49
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Give my lady back to me.
50
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Where is she?
51
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
What's that?
52
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Oh.
53
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Oh, wait.
54
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Oh, wait.
55
00:06:09,000 --> 00:06:14,000
Oh, get down.
56
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
You won't survive the night.
57
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
You must bear a very close resemblance to Lord Cherringham, too.
58
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
I won't disfellowso.
59
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Hey, that I do.
60
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Remarkably close. Remarkably.
61
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Do you have much else in common besides Captain?
62
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Much else indeed.
63
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Even to being the same man.
64
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Yes.
65
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Even that.
66
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
I never guessed how could you, Mr. Morris.
67
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
I'm his twin brother.
68
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
I thought I knew the captain.
69
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
You were mistaken.
70
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
We've been together for a long time.
71
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
And...
72
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
And I grew to respect him.
73
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
What for? For what he was.
74
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
Do you mean to shoot me because I'm different from my brother?
75
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Different than you thought me.
76
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Are you really Lord Cherringham?
77
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Yes, Jack.
78
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
It was not the captains, but my life, you saved twice.
79
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
In Nautier, he used my wounded condition in order to take off his uniform
80
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
and save his neck from the noose.
81
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
And you believed I was my brother.
82
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
But then it was all in vain.
83
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Really?
84
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
Well, since Jack has gone to so much trouble, your mares will live.
85
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
You see, Jack?
86
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
Now you have saved my life for the third time.
87
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
And I promise you, I'll do everything in my parlor to help you find out what you are so eager to know.
88
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
No! No! I don't want to go on the rocks!
89
00:08:36,000 --> 00:08:41,000
I don't want to be cast away! No! Leave me alone!
90
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
No!
91
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
You'll fall over the edge if we don't bring him back.
92
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Or he'll go running into a native spear!
93
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Let him go! He's part helping.
94
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
It's all my fault. I bought you the wrong man.
95
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Don't talk such nonsense, Lettie. You haven't done anything wrong.
96
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
He's right. I had to come to this because of that damn white lady.
97
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
Somehow, I have the feeling that it's more dangerous without the drums.
98
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Captain! Captain!
99
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Mr. Vronsky.
100
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Look, sharing him! Look, sharing him!
101
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Did you say anything? Over here. There's a cave.
102
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
God! Give me the rope, Jack.
103
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
Yes!
104
00:09:39,000 --> 00:09:44,000
Where's Trumpet? Regrettably, I have to knock him out.
105
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Keep close together. Hold on tight.
106
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Here. Quickly.
107
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
Easy. Got him inside.
108
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Thank God. We're safe at last. Come.
109
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Trumpet, easy.
110
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Enough ammunition.
111
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
We could hold this place against an army.
112
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Does he call five musket balls enough ammunition?
113
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
We remain here until nightfall.
114
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Then we try to escape. But there's a full moon. It's our only chance.
115
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Nothing. Not a soul.
116
00:10:45,000 --> 00:10:56,000
They seem to be invisible. Absolutely invisible.
117
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
Jack, wake up.
118
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
What is he? What's wrong?
119
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
You have to be very quiet. How is he?
120
00:11:57,000 --> 00:12:08,000
He's sleeping soundly. He has actually survived. Wake up, Trumpet. Wake up.
121
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Not a song. Go ahead.
122
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
Go ahead. They're lying in the way somewhere. Up there.
123
00:12:17,000 --> 00:12:22,000
What's going on? The natives. Hurry. The moon is rising.
124
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
Wait. I want to know what's going on, Emmett.
125
00:12:26,000 --> 00:12:32,000
You have survived three days of swamp fever. And out there are natives. They want to kill us.
126
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Now let's go. Come.
127
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Wait!
128
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
What the devil is it now? Come on!
129
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
She's gone. My right lady is gone.
130
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
What do you want to do, David? I'll joke, yes. Good. Good.
131
00:13:04,000 --> 00:13:13,000
Good. I was lirious. And you played your trick and I fell for it. Good. Now, give her back to me, my friends.
132
00:13:13,000 --> 00:13:20,000
We don't have your white lady. Mr. Trumpet, you don't believe one of us stole that thing from you?
133
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
You're not sticking.
134
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Lost. What does that mean, lost?
135
00:13:31,000 --> 00:13:36,000
As it legs. Huh? The power of moon.
136
00:13:36,000 --> 00:13:43,000
Where is it run away to? Into a pocket.
137
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Is that the way it ran?
138
00:13:48,000 --> 00:13:54,000
You took it away from me. You were the one.
139
00:13:54,000 --> 00:14:00,000
We don't have your stone. We have to move on quickly. Very quickly. Don't you understand?
140
00:14:00,000 --> 00:14:07,000
No one stole it, sir. You lost it all thrown away during the fever. We're innocent.
141
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
No one is innocent, Jack. No one.
142
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
What am I guilty of, sir?
143
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
You are guilty of being alive, Jack.
144
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Perhaps. I don't even know who I am.
145
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Mr. Trumpet.
146
00:14:24,000 --> 00:14:31,000
Maybe. You lost it out there. Well, I knocked you out.
147
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
I'll take a look.
148
00:14:35,000 --> 00:14:41,000
Out there? But this is madness. They will kill you.
149
00:14:41,000 --> 00:14:56,000
Hell and damnation.
150
00:14:56,000 --> 00:15:01,000
He's actually wandering out there putting all our lives in danger. For your damn white lady.
151
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
This could be the end of us all. The end.
152
00:15:03,000 --> 00:15:08,000
We can't let anything happen to him, Mr. Ronsky. Even if he isn't the captain.
153
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
He's the only man who can help me.
154
00:15:12,000 --> 00:15:19,000
All right, love it. Nothing but trouble. Maurice. Let us go to help him.
155
00:15:19,000 --> 00:15:25,000
We're all in this together. That was what he said. When Trump is so sick.
156
00:15:25,000 --> 00:15:31,000
Surrounded by magnet. Trumpet, come on, Jack. You stay there.
157
00:15:31,000 --> 00:15:51,000
No sharing.
158
00:15:51,000 --> 00:15:59,000
No sharing.
159
00:15:59,000 --> 00:16:06,000
No sharing. Mr. Trumpet. Mr. Maurice. Mr. Ronsky. No sharing.
160
00:16:06,000 --> 00:16:12,000
No sharing.
161
00:16:12,000 --> 00:16:19,000
No sharing. No sharing.
162
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
It's all right, Luddy. It's only me, Fernsky.
163
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
And I thought you were one of the invisible ones. I was so frightened.
164
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
But there's no sign of them. There is no one to be seen.
165
00:16:29,000 --> 00:16:33,000
We never saw them, but they were there. Where is Lord sharing them?
166
00:16:33,000 --> 00:16:41,000
They're looking for him. Ronsky. Trumpet. Jack. Over here.
167
00:16:41,000 --> 00:16:48,000
I found his glass and his waistcoat. But there's no sign of him. Blood.
168
00:16:48,000 --> 00:16:57,000
Then they've got him. Listen. Listen.
169
00:16:57,000 --> 00:17:03,000
May God have mercy on his soul. Yeah.
170
00:17:03,000 --> 00:17:10,000
Don't wait for any. She's mine again. She's mine.
171
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
My heaven will almost fortune never end. I'm sorry.
172
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
I'm sorry. Being sorry won't do any good. We must move on.
173
00:17:18,000 --> 00:17:25,000
What? Just go on without Lord sharing him. You can't do that, Mr. Maurice.
174
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
We can't help him, Jack. We've lost him. But we must do something.
175
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
There's nothing we can do, Jack. Jack, listen to Maurice. I'm at fault. I know it.
176
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Without me, it would never have happened. But I'll wait. I'll look for him and I'll find him.
177
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Don't play the hero with me, Trumpet. You'll come with us now.
178
00:17:43,000 --> 00:17:48,000
Then we'll all stay, Maurice. If he returns... We'll not return.
179
00:17:48,000 --> 00:17:54,000
Come on. Let's go before they get us to.
180
00:17:54,000 --> 00:18:07,000
Oh. Oh. Oh. Oh.
181
00:18:07,000 --> 00:18:20,000
Oh. Oh. Move on. I'm alright.
182
00:18:20,000 --> 00:18:28,000
Oh.
183
00:18:28,000 --> 00:18:35,000
The town must be down there.
184
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Your injury has grown worse in the last few days.
185
00:18:39,000 --> 00:18:44,000
I told you I'm alright.
186
00:18:44,000 --> 00:18:52,000
Come on old man.
187
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
You can still make a mistake.
188
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
Come on old man. You can still make the last couple of yards.
189
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
There'll be a doctor in the town.
190
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Come on.
191
00:19:06,000 --> 00:19:11,000
You know Morris. I am very happy that you're taking a listen to me.
192
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
I think if we had taken the coast, we never would have made it.
193
00:19:15,000 --> 00:19:27,000
Save your breath for walking.
194
00:19:27,000 --> 00:19:37,000
Roins. Roins.
195
00:19:37,000 --> 00:19:47,000
Tell me I'm delirious with fever my friends. Tell me.
196
00:20:07,000 --> 00:20:14,000
Morris.
197
00:20:14,000 --> 00:20:21,000
Morris.
198
00:20:21,000 --> 00:20:26,000
Morris.
199
00:20:26,000 --> 00:20:32,000
Here.
200
00:20:32,000 --> 00:20:39,000
Morris.
201
00:20:39,000 --> 00:20:44,000
I'm sorry. I'm sorry.
202
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
You didn't look sorry Morris. It's not your fault.
203
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
Your navigation was flawless. Ten days exactly. And we're here.
204
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
It's not your fault that someone once blasted this town to Roins.
205
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
You must take river. It's your only chance.
206
00:21:03,000 --> 00:21:08,000
There must be a town where it flows into the sea. The harbor.
207
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
There you can get a ship to Bristol.
208
00:21:12,000 --> 00:21:21,000
Take a ship that is not too high in the stern with low, clean lines.
209
00:21:21,000 --> 00:21:27,000
That's through Morris. The choice of a ship is in your hands.
210
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
I'll look for a campsite. We'll stay here until morning until we've rested.
211
00:21:32,000 --> 00:21:41,000
You'll leave. You're right away. At once I say. You. I won't last much longer.
212
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
You're out of your mind. We can't leave you here.
213
00:21:44,000 --> 00:21:53,000
Damn you. Trumpet. For the last time. You must obey me. Oh, and for God's sake go.
214
00:21:53,000 --> 00:22:04,000
For God's sake. Oh, my God, Morris. It's not possible.
215
00:22:04,000 --> 00:22:14,000
No. No, you know. The wheel art charming money was driven into my chest.
216
00:22:14,000 --> 00:22:23,000
I... I didn't want to say anything that... because... because...
217
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
We'll not leave you alone, Mr. Morris. We're all in this together.
218
00:22:27,000 --> 00:22:32,000
Damn. Fools. Wasting time, wasting.
219
00:22:32,000 --> 00:22:39,000
Morris, if we get back, is that anything or... anyone?
220
00:22:39,000 --> 00:22:49,000
No. I always wanted to die on the deck of a ship.
221
00:22:49,000 --> 00:23:02,000
Greeting. Greeting the sea. And ten. All Morris. Morris and Lauter.
222
00:23:02,000 --> 00:23:09,000
John, give me your hand.
223
00:24:02,000 --> 00:24:11,000
What is this? Good or bad there, human beings. The first we've seen in twelve days.
224
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
Slave traitors. Yes.
225
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
What in the deck?
226
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
If you continue shouting, you will be rid of your diamonds immediately.
227
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
But? No buts.
228
00:24:27,000 --> 00:24:33,000
Dealing in slaves is considered an honorable occupation. Even our king takes part in this enterprise.
229
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
But because of it, we are not necessarily decent people.
230
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Yes, sir. Decent people don't beat innocent human beings.
231
00:24:41,000 --> 00:24:47,000
Precisely. That's why we must take care and follow them in secret. They are bound for the harbor.
232
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
The poor devils will be auctioned off there and brought back to our colonists by ships.
233
00:24:52,000 --> 00:25:02,000
Oh, it cannot. Give me the gas quickly. What is it? Give it to him.
234
00:25:02,000 --> 00:25:17,000
Do you see what I see? My god, it can't be true. It's him.
235
00:25:17,000 --> 00:25:27,000
Only if you promise to remain very, very quiet.
236
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
Can I hear him? Shh!
237
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Now you promised me you'd remain quiet.
238
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Oh, Mr. Brophy!
239
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Oh, my god, he's our happy baby!
240
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
But now he's asleep. Will we be able to save him?
241
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Yes, of course we will. But first, we'll let them lead us to the harbor.
242
00:25:48,000 --> 00:26:15,000
Yeah.
243
00:26:18,000 --> 00:26:43,000
Thank you.
17506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof