Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:28,438
Ivy?
2
00:00:28,440 --> 00:00:30,160
What are you doing?
3
00:00:37,240 --> 00:00:39,358
Ivy, what's wrong?
4
00:00:39,360 --> 00:00:42,440
I don't know. What happened?
5
00:00:50,200 --> 00:00:51,718
I thought I saw the Noaidi.
6
00:00:51,720 --> 00:00:55,960
It's not about me or you.
It's about destiny.
7
00:00:59,080 --> 00:01:00,998
Just there.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,480
There's no-one here but you.
9
00:01:04,080 --> 00:01:05,998
You're right. Maybe it was nothing.
10
00:01:06,000 --> 00:01:07,920
Come on, let's go.
We have a lot to do.
11
00:01:10,560 --> 00:01:14,160
Are you OK? Yeah. I'm fine.
12
00:01:22,720 --> 00:01:26,238
Elisabetha's blood in Dracula's
tears created 13 rubies
13
00:01:26,240 --> 00:01:27,800
with special powers.
14
00:01:29,000 --> 00:01:31,918
During the clan wars
most rubies were lost.
15
00:01:31,920 --> 00:01:34,000
Only a few clans survived.
16
00:01:36,240 --> 00:01:37,838
The Dracas,
17
00:01:37,840 --> 00:01:40,038
the Lycana,
18
00:01:40,040 --> 00:01:41,998
the Nosferas,
19
00:01:42,000 --> 00:01:44,078
the Pyras,
20
00:01:44,080 --> 00:01:47,440
the Vyrad and the Vamalia.
21
00:02:03,920 --> 00:02:06,240
METAL CLINKS
22
00:02:09,440 --> 00:02:11,840
CLINKING CONTINUES
23
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
Here, master.
24
00:02:45,880 --> 00:02:47,558
Great.
25
00:02:47,560 --> 00:02:49,440
You made a shiny box.
26
00:02:52,640 --> 00:02:53,920
And a key.
27
00:02:55,320 --> 00:02:57,918
Not just any box. A safe.
28
00:02:57,920 --> 00:03:02,000
A silver safe. The strongest safe
there is.
29
00:03:03,440 --> 00:03:05,318
This thing?
30
00:03:05,320 --> 00:03:06,758
Unbreakable.
31
00:03:06,760 --> 00:03:10,598
For human, for vampire alike.
32
00:03:10,600 --> 00:03:13,118
And you need it because...?
33
00:03:13,120 --> 00:03:17,800
We don't want your girlfriend
to become any more powerful, do we?
34
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
She's not my girlfriend.
35
00:03:23,960 --> 00:03:26,278
Not even my friend.
36
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
All she did was lie to me.
37
00:03:30,560 --> 00:03:33,038
I never want to see her again.
38
00:03:33,040 --> 00:03:34,880
FOOTSTEPS APPROACH
39
00:03:37,120 --> 00:03:39,160
SIZZLING
40
00:03:49,640 --> 00:03:51,160
FOOTSTEPS APPROACH
41
00:03:52,440 --> 00:03:56,080
Alisa, who's the stranger
you've brought with you?
42
00:04:00,080 --> 00:04:02,398
SHE SIGHS
It's Abraham van Helsing.
43
00:04:02,400 --> 00:04:04,318
You brought van Helsing here?
44
00:04:04,320 --> 00:04:06,758
I'm sorry, but are you starting
the collection of the worst
45
00:04:06,760 --> 00:04:08,758
vampire hunters or something?
46
00:04:08,760 --> 00:04:11,678
First Calvina, now him,
the worst of them. No offence.
47
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
Uh.
48
00:04:14,440 --> 00:04:17,238
He's not after us. He only wants
Dracula.
49
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
But how can you trust him?
50
00:04:20,440 --> 00:04:23,120
I don't, but I need him. Why?
51
00:04:24,680 --> 00:04:27,000
Because he knows where Ragnar
is taking Lars.
52
00:04:50,400 --> 00:04:54,358
We're taking the Elisabetha
to Russia. What?! Are you crazy?
53
00:04:54,360 --> 00:04:57,638
Lars is in danger
and it's my fault. Lisa...
54
00:04:57,640 --> 00:04:59,238
Lars would never be in this
situation
55
00:04:59,240 --> 00:05:01,440
if Baron Magnus hadn't been
attacked by... Me.
56
00:05:04,440 --> 00:05:07,640
You weren't better yet.
You weren't ready.
57
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
I need to make this right.
58
00:05:14,000 --> 00:05:15,998
It was a mistake.
59
00:05:16,000 --> 00:05:17,678
It's not your fault.
60
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
It doesn't matter, Ivy.
61
00:05:21,160 --> 00:05:24,598
Ragnar is heading to Russia
with Lars. Dracula will be there.
62
00:05:24,600 --> 00:05:26,518
Van Helsing knows where the
Belov grave is
63
00:05:26,520 --> 00:05:27,998
and he's going to take us there.
64
00:05:28,000 --> 00:05:30,078
I'm going to after Lars, if
you help me or not.
65
00:05:30,080 --> 00:05:32,518
You can't risk everyone.
66
00:05:32,520 --> 00:05:33,918
I'm not going to.
67
00:05:33,920 --> 00:05:38,200
We get a small crew together,
just us, enough to handle the ship.
68
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
I can't let anything happen to Lars.
69
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Well, will you help me?
70
00:05:58,720 --> 00:06:00,240
Can you give us a moment?
71
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
You're not thinking straight.
72
00:06:16,280 --> 00:06:19,038
You're bringing
van Helsing to Dracula.
73
00:06:19,040 --> 00:06:21,918
What happens when van Helsing
tries to take him out, huh?
74
00:06:21,920 --> 00:06:25,840
The Spark connects you to Dracula.
It will be the end for you, too.
75
00:06:27,080 --> 00:06:30,398
Van Helsing won't hurt Dracula
until he has all the rubies.
76
00:06:30,400 --> 00:06:34,200
You can't know that. Look, I'm not
saying that I trust him.
77
00:06:35,640 --> 00:06:37,600
And if Dracula gets hurt... And you.
78
00:06:38,640 --> 00:06:41,278
Yes, and me.
79
00:06:41,280 --> 00:06:43,920
..then that's a risk I'm
willing to take.
80
00:06:46,680 --> 00:06:49,198
Leave no vampire behind, remember?
81
00:06:49,200 --> 00:06:52,760
This is exactly what Dracula
wants you to do.
82
00:06:55,760 --> 00:06:59,560
Look, I say while he waits for his
rubies, we use that time.
83
00:07:00,880 --> 00:07:03,240
Get a head start. Find the Knot.
84
00:07:05,080 --> 00:07:07,558
If Dracula beats us to it...
85
00:07:07,560 --> 00:07:10,118
Ivy... ..saving Lars will have been
for nothing.
86
00:07:10,120 --> 00:07:12,118
We will get to the Knot
before Dracula does,
87
00:07:12,120 --> 00:07:14,158
and somehow we'll defeat him.
88
00:07:14,160 --> 00:07:17,518
I don't know how, but I do know
that I have to do this.
89
00:07:17,520 --> 00:07:19,400
We have to save Lars.
90
00:07:20,680 --> 00:07:22,758
Will you help me?
91
00:07:22,760 --> 00:07:24,798
No!
92
00:07:24,800 --> 00:07:26,278
You can't do this.
93
00:07:26,280 --> 00:07:27,998
But I'll come back for you, Mum.
94
00:07:28,000 --> 00:07:29,838
I'm going to come back with the
Grimur ruby.
95
00:07:29,840 --> 00:07:32,958
I can use it to free you all from
this prison. It's too dangerous.
96
00:07:32,960 --> 00:07:34,958
You're risking it all for one boy.
97
00:07:34,960 --> 00:07:36,558
I have to do this.
98
00:07:36,560 --> 00:07:40,038
I hurt his father and he barely
survived. I need to save Lars.
99
00:07:40,040 --> 00:07:43,518
You have to find the Knot.
The rest is not important.
100
00:07:43,520 --> 00:07:46,558
The Knot can wait.
You know it can't.
101
00:07:46,560 --> 00:07:48,558
It's your destiny.
102
00:07:48,560 --> 00:07:50,398
Your grandmother's right.
103
00:07:50,400 --> 00:07:53,800
Going after this Dracas boy
is selfish.
104
00:07:55,080 --> 00:07:58,278
That's not the Vamalia way.
I didn't ask for any of this!
105
00:07:58,280 --> 00:08:00,518
Not for the Spark, not to be
a Vamalia,
106
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
not to have a beating heart.
107
00:08:05,440 --> 00:08:08,118
Not for my mother to die
and then find out that she was alive
108
00:08:08,120 --> 00:08:12,040
all along and the only thing she
really cares about is a damn Spark!
109
00:08:14,680 --> 00:08:17,560
Lars is in danger
and I'm going after him. No!
110
00:08:23,000 --> 00:08:26,078
Alisa! Tamm... Alisa!
111
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
She has a human heart?
112
00:08:29,560 --> 00:08:31,120
Alisa, wait!
113
00:08:34,440 --> 00:08:37,238
Alisa! Alisa, I'm coming with you.
114
00:08:37,240 --> 00:08:39,318
No, you're not. It's too dangerous.
115
00:08:39,320 --> 00:08:42,118
That's why I need to come with you.
116
00:08:42,120 --> 00:08:43,918
You need me.
117
00:08:43,920 --> 00:08:46,480
You need me. Our mother needs you.
118
00:08:47,760 --> 00:08:51,518
Do this for me, Tamm.
Be strong and stay here.
119
00:08:51,520 --> 00:08:53,998
Take care of her, OK?
120
00:08:54,000 --> 00:08:56,840
You're more of a mother to me
than she'll ever be.
121
00:08:59,160 --> 00:09:01,478
I don't want to miss you, OK?
122
00:09:01,480 --> 00:09:03,438
So I'm coming with you.
123
00:09:03,440 --> 00:09:05,798
Please, Tamm!
124
00:09:05,800 --> 00:09:07,878
I need you to stay.
125
00:09:07,880 --> 00:09:09,998
I can't do this with you by my side.
126
00:09:10,000 --> 00:09:12,038
I can't risk losing you.
127
00:09:12,040 --> 00:09:14,080
Please understand.
128
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
No!
129
00:09:22,640 --> 00:09:24,760
She asked me to stay here,
keep the rest safe.
130
00:09:26,240 --> 00:09:27,560
I promised her I would.
131
00:09:30,320 --> 00:09:33,518
I'll bring Joanna and Luciano
over later.
132
00:09:33,520 --> 00:09:35,958
Thank you. And I'll get some
bread for you all.
133
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
You look like you need some.
134
00:09:41,600 --> 00:09:43,998
I will be back for you, OK?
135
00:09:44,000 --> 00:09:46,638
I promise, I'll get you out.
136
00:09:46,640 --> 00:09:50,118
Just get back here quickly,
137
00:09:50,120 --> 00:09:52,558
before these dinosaurs start
rubbing off on me.
138
00:09:52,560 --> 00:09:54,160
SHE CHUCKLES SOFTLY
139
00:09:56,000 --> 00:09:58,958
Ivy, wait. You're Alisa's
best friend, right?
140
00:09:58,960 --> 00:10:01,158
Yes.
141
00:10:01,160 --> 00:10:03,478
She needs to go to Hamburg.
142
00:10:03,480 --> 00:10:05,318
To the Vamalia house.
143
00:10:05,320 --> 00:10:07,158
Uh...
144
00:10:07,160 --> 00:10:10,198
The last piece of my puzzle
to the location of the Knot
145
00:10:10,200 --> 00:10:11,240
is hidden there.
146
00:10:14,760 --> 00:10:19,560
Tell her it's always been
right behind her.
147
00:10:21,640 --> 00:10:24,398
"It's always been right
behind you."
148
00:10:24,400 --> 00:10:26,478
Make her change her mind.
149
00:10:26,480 --> 00:10:29,080
Go. OK.
150
00:10:33,080 --> 00:10:34,678
Are you really going with them?
151
00:10:34,680 --> 00:10:37,678
Yeah, Lars is my best friend
and Alisa needs my help.
152
00:10:37,680 --> 00:10:39,838
Aren't you scared? Well, yeah,
153
00:10:39,840 --> 00:10:42,960
but I'd want someone to help me
if my world went bat-crazy.
154
00:10:58,520 --> 00:11:01,558
Tamm, don't do this to me.
155
00:11:01,560 --> 00:11:05,918
Hindrik, what's going on
with Tammo and Alisa?
156
00:11:05,920 --> 00:11:07,320
Are they fighting?
157
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
No.
158
00:11:12,440 --> 00:11:15,238
It's just hard now.
It's going to be OK.
159
00:11:15,240 --> 00:11:17,478
Where are they going?
160
00:11:17,480 --> 00:11:19,398
My can't we help?
161
00:11:19,400 --> 00:11:22,120
No-one really tells us anything,
so...
162
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
They're going to get Lars.
163
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
They bring him home.
164
00:11:31,160 --> 00:11:32,400
And I'm going with them.
165
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
What?
166
00:11:37,840 --> 00:11:42,478
I need to find Lars. I raised him.
I've known him all his life.
167
00:11:42,480 --> 00:11:44,958
He's the only thing
I really care for.
168
00:11:44,960 --> 00:11:46,480
I need to get him back safe.
169
00:11:48,680 --> 00:11:51,520
Are you sure? Yes.
170
00:11:52,680 --> 00:11:54,358
More than anything.
171
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Just be careful. OK?
172
00:12:00,560 --> 00:12:01,600
I will.
173
00:12:04,360 --> 00:12:05,718
Bye.
174
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
FOOTSTEPS RECEDE
175
00:12:13,840 --> 00:12:17,038
Hindrik? Yes.
176
00:12:17,040 --> 00:12:20,238
Can I talk to you for a second?
Of course.
177
00:12:20,240 --> 00:12:23,160
Do you think Alisa is making the
right decision going after Lars?
178
00:12:25,640 --> 00:12:27,718
To be honest, I don't know,
179
00:12:27,720 --> 00:12:29,918
but I do understand her reasons.
180
00:12:29,920 --> 00:12:32,638
I understand her guilt.
181
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
Don't you think she should go
after the Knot first?
182
00:12:36,920 --> 00:12:39,638
I mean, she is the chosen one.
We don't know that, Ivy.
183
00:12:39,640 --> 00:12:43,478
Maybe the vampire to get the Spark
after her is the real chosen one.
184
00:12:43,480 --> 00:12:44,838
How can we be sure?
185
00:12:44,840 --> 00:12:49,158
Alisa having a heart - it has to
mean something too.
186
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
It's a sign. It has to be.
187
00:12:53,040 --> 00:12:54,200
I know what I have to do.
188
00:12:55,760 --> 00:12:57,200
I have to keep her on her path.
189
00:13:00,080 --> 00:13:02,960
So...where's Anna's notebook?
190
00:13:04,920 --> 00:13:08,078
Seymour told me
you were the last to have it.
191
00:13:08,080 --> 00:13:11,200
Hindrik. Tell me.
192
00:13:13,080 --> 00:13:14,718
What do we do now?
193
00:13:14,720 --> 00:13:17,518
After you've settled in, we'll
get ready for the farewell ceremony
194
00:13:17,520 --> 00:13:21,838
where we'll wish him good luck
and a safe journey, OK? OK. OK.
195
00:13:21,840 --> 00:13:24,958
Luciano, look at this doll house.
SQUEAKING
196
00:13:24,960 --> 00:13:26,838
SHE CHUCKLES
197
00:13:26,840 --> 00:13:28,918
Do you like your new home?
SQUEAKING
198
00:13:28,920 --> 00:13:30,638
So cool.
199
00:13:30,640 --> 00:13:33,078
Tammo, where were you?
200
00:13:33,080 --> 00:13:36,918
You can't just run off like that.
You know there are wolves out there.
201
00:13:36,920 --> 00:13:38,200
God, just go.
202
00:13:40,640 --> 00:13:43,598
There are more dangerous things
than wolves out there.
203
00:13:43,600 --> 00:13:46,080
And my sister's heading straight
towards them.
204
00:13:56,320 --> 00:13:58,278
I guess you're joining us.
205
00:13:58,280 --> 00:14:00,040
Someone's got to keep an eye on you.
206
00:14:02,440 --> 00:14:04,920
You don't trust me.
Not for one second.
207
00:14:08,120 --> 00:14:09,718
Alisa and I have the same goal.
208
00:14:09,720 --> 00:14:11,718
SHE SCOFFS
209
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
Somehow I don't think so.
210
00:14:18,880 --> 00:14:20,160
You OK? Yeah.
211
00:14:23,240 --> 00:14:27,598
Yeah. How's the ship doing?
We're ready to go.
212
00:14:27,600 --> 00:14:30,360
Then let's get this thing moving.
Did you say goodbye?
213
00:14:32,000 --> 00:14:33,598
What?
214
00:14:33,600 --> 00:14:35,360
Did you say goodbye to your mother?
215
00:14:38,360 --> 00:14:40,520
I never got a chance to say
goodbye to my son...
216
00:14:42,160 --> 00:14:44,520
..and it haunts me of every minute
of every night.
217
00:14:49,760 --> 00:14:51,320
DOOR CLANGS OPENS
218
00:14:53,880 --> 00:14:57,278
Mum! I love you.
219
00:14:57,280 --> 00:14:59,478
And I know that you think
it's my destiny,
220
00:14:59,480 --> 00:15:01,758
but I have to do this first.
221
00:15:01,760 --> 00:15:04,240
Tell Tamm that I love him
and I'll be back soon.
222
00:15:10,680 --> 00:15:12,440
FOOTSTEPS RECEDE
223
00:15:16,600 --> 00:15:18,280
SHE SNIFFLES
224
00:15:30,960 --> 00:15:32,680
SHE GASPS
225
00:15:37,320 --> 00:15:39,240
HORSES NEIGH
226
00:15:41,160 --> 00:15:43,238
Hard goodbyes, I see.
227
00:15:43,240 --> 00:15:44,758
I'm coming for you!
228
00:15:44,760 --> 00:15:49,558
So, we will finally meet
in the flesh.
229
00:15:49,560 --> 00:15:53,960
I can't wait. And I'm bringing
a guest.
230
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
I believe you know each other.
231
00:16:01,520 --> 00:16:03,198
What is it? Nicu.
232
00:16:03,200 --> 00:16:06,160
HORSES NEIGH
Never mind.
233
00:16:11,560 --> 00:16:13,760
He's mine, Alisa.
234
00:16:16,400 --> 00:16:17,840
Come and get him!
235
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
Yiah! Yiah!
236
00:16:26,040 --> 00:16:27,560
Nicu.
237
00:16:31,600 --> 00:16:33,958
I'll push this ship
for everything she's got.
238
00:16:33,960 --> 00:16:35,240
We'll get to the boy in time.
239
00:16:37,160 --> 00:16:38,998
Not one boy.
240
00:16:39,000 --> 00:16:40,280
Two.
241
00:16:41,880 --> 00:16:44,598
I'll take the nights,
you do the days.
242
00:16:44,600 --> 00:16:47,718
We'll catch up to them
as long as we keep moving forward.
243
00:16:47,720 --> 00:16:49,200
You should get some rest now.
244
00:17:03,840 --> 00:17:05,120
Thank you for helping me.
245
00:17:06,600 --> 00:17:08,640
Remember, you're helping me.
246
00:17:11,520 --> 00:17:13,080
But you're welcome anyway.
247
00:17:18,200 --> 00:17:21,240
DISTANCE SINGING
248
00:17:25,040 --> 00:17:28,400
THEY SING
249
00:17:36,200 --> 00:17:37,958
Where's Tammo and Joanne?
250
00:17:37,960 --> 00:17:39,440
I thought they were with you.
251
00:17:44,760 --> 00:17:47,240
Bishop takes your queen.
252
00:17:49,320 --> 00:17:51,478
Hey.
253
00:17:51,480 --> 00:17:53,840
Papa. Luciano.
254
00:17:55,040 --> 00:17:56,560
No!
255
00:17:58,640 --> 00:18:00,878
What have you done, my son?
256
00:18:00,880 --> 00:18:02,518
Now you are trapped here with us.
257
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
I don't want to be alone
for eternity.
258
00:18:07,400 --> 00:18:10,438
And now I won't be either.
Good call.
259
00:18:10,440 --> 00:18:13,558
I thought I was stuck in here
with these old farts.
260
00:18:13,560 --> 00:18:16,120
Now I've got a new friend.
261
00:18:35,560 --> 00:18:37,760
HE WHISPERS INDISTINCTLY
262
00:18:47,720 --> 00:18:52,640
Mother of all,
it was an honour to serve you.
263
00:18:55,880 --> 00:18:58,680
But my time has come
to leave this body.
264
00:19:01,840 --> 00:19:03,800
A new dawn awaits.
265
00:19:06,840 --> 00:19:10,320
The new voice that needs to listen.
266
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
A new daughter to Mother Earth.
267
00:19:51,760 --> 00:19:53,600
SHE GASPS
268
00:19:54,680 --> 00:19:56,280
What are you doing?
269
00:20:01,920 --> 00:20:03,878
How good are you at puzzles?
270
00:20:03,880 --> 00:20:05,560
IVY CHUCKLES
271
00:20:06,560 --> 00:20:09,478
What do you mean, a window closes?
272
00:20:09,480 --> 00:20:11,718
She doesn't have much time left.
273
00:20:11,720 --> 00:20:16,278
I didn't tell her.
Why didn't I tell her? If she...
274
00:20:16,280 --> 00:20:19,198
Stop talking like Alisa's going
to get hurt.
275
00:20:19,200 --> 00:20:21,918
She's not going to get hurt. OK?
276
00:20:21,920 --> 00:20:25,678
If Dracula uses the rubies,
she'll have the same power as him.
277
00:20:25,680 --> 00:20:28,438
She'll be like a...like
a superwoman.
278
00:20:28,440 --> 00:20:31,558
She'll beat him up
and come back to save us.
279
00:20:31,560 --> 00:20:33,838
You just have to believe her.
280
00:20:33,840 --> 00:20:35,398
I can't find Tammo and Joanne.
281
00:20:35,400 --> 00:20:37,520
I can't find them.
I looked everywhere.
282
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
We know where they are.
283
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
Here, read this.
284
00:20:56,120 --> 00:20:57,680
What?!
285
00:21:03,880 --> 00:21:06,360
CREAKING
286
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
SQUEAKING
Shh! Easy.
287
00:21:30,080 --> 00:21:31,638
Looks like this one's upside down.
288
00:21:31,640 --> 00:21:33,000
Uh...
289
00:21:34,320 --> 00:21:37,758
Here, wait. OK, how about we
rearrange...
290
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
THEY SPEAK INDISTINCTLY
291
00:21:41,600 --> 00:21:44,960
But if you... That's supposed
to be over there. No, no...
292
00:21:47,520 --> 00:21:49,158
Bring that one here...
293
00:21:49,160 --> 00:21:50,640
What's the plan?
294
00:21:52,840 --> 00:21:56,040
This is where the Belov grave is.
How do you know?
295
00:21:57,920 --> 00:21:59,758
Van Helsing told me.
296
00:21:59,760 --> 00:22:02,638
He's been there.
He's met Dracula there before.
297
00:22:02,640 --> 00:22:05,078
Well, followed him there.
298
00:22:05,080 --> 00:22:07,078
He could be lying.
299
00:22:07,080 --> 00:22:11,758
I'm sorry, Alisa, but I do not trust
van Helsing one bit.
300
00:22:11,760 --> 00:22:13,360
I know that.
301
00:22:15,680 --> 00:22:18,398
I don't either.
Yeah, but now we know where it is.
302
00:22:18,400 --> 00:22:22,518
We don't need him any more. Exactly.
So let's get rid of him.
303
00:22:22,520 --> 00:22:25,438
My dad used to tell me all about
how vampires kept on disappearing
304
00:22:25,440 --> 00:22:26,998
because of this feared van Helsing.
305
00:22:27,000 --> 00:22:29,758
The more reason to keep him
on our side now, right?
306
00:22:29,760 --> 00:22:31,598
He knows the fastest way to
the grave.
307
00:22:31,600 --> 00:22:33,638
He wants to get those rubies
off Dracula.
308
00:22:33,640 --> 00:22:37,640
I'm sure he'll take us with him.
It's a really dangerous plan. Yes.
309
00:22:40,960 --> 00:22:42,878
Maybe.
310
00:22:42,880 --> 00:22:46,638
But it's also where we get Dracula
to turn back into a human.
311
00:22:46,640 --> 00:22:50,680
Dracula is never going to do that.
He will. He'll let everybody go.
312
00:22:51,720 --> 00:22:54,040
Calvina, Lars...
313
00:22:55,240 --> 00:22:57,918
..Nicu. Everyone.
314
00:22:57,920 --> 00:23:00,680
Why the hell would Dracula
let everyone go?
315
00:23:02,840 --> 00:23:04,480
Because I'm going to give him me.
316
00:23:10,760 --> 00:23:12,200
You're giving him you?
317
00:23:13,640 --> 00:23:15,878
You are a whole new kind of crazy.
318
00:23:15,880 --> 00:23:17,600
Dracula is afraid of me.
319
00:23:18,680 --> 00:23:20,598
I'm what stands between
untying the Knot
320
00:23:20,600 --> 00:23:22,158
and getting his Elisabetha back.
321
00:23:22,160 --> 00:23:24,798
He'll trade them all for me.
322
00:23:24,800 --> 00:23:26,158
How can you be sure?
323
00:23:26,160 --> 00:23:28,558
I'm willing to find out.
THUMPING
324
00:23:28,560 --> 00:23:31,118
MUFFLED: Alisa, get up here now!
325
00:23:31,120 --> 00:23:32,200
Hurry!
326
00:23:33,640 --> 00:23:36,000
THUMPING
327
00:23:39,000 --> 00:23:41,878
What? We have a problem. What is it?
328
00:23:41,880 --> 00:23:44,200
THUNDER CRACKS
329
00:23:52,040 --> 00:23:55,518
Alisa, Ragnar has my father's ruby,
remember?
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,440
He must be the one creating
the storm.
331
00:23:59,840 --> 00:24:01,680
THUNDER CRACKS
332
00:24:18,920 --> 00:24:20,880
THUNDER CRACKS
333
00:24:28,480 --> 00:24:32,520
We have to turn back! We'll never
make it through. I can do it.
334
00:24:33,880 --> 00:24:36,958
Guys, we can make it. I know we can.
335
00:24:36,960 --> 00:24:40,480
Get ready. Tie everything down.
We are going into the storm!
336
00:24:42,200 --> 00:24:43,680
Go, go, go!
337
00:24:45,760 --> 00:24:47,320
We're coming, Lars.
338
00:24:48,560 --> 00:24:50,800
THUNDER CRACKS
38197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
