Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:02.710 --> 00:00:07.430
Este programa contiene algunas
escenas de contenido sexual.
2
00:01:31.110 --> 00:01:35.110
Gracias cielo, ha sido muy amable
por tu parte. Puedo seguir sola.
3
00:01:39.670 --> 00:01:41.550
Hola amor.
4
00:02:35.110 --> 00:02:36.990
Hola, mi hermosa Betty,
5
00:02:36.990 --> 00:02:41.110
tenía que escribirte para decirte
lo mucho que te echo de menos.
6
00:02:41.110 --> 00:02:45.350
Mi vida parece vacía
y sin sentido sin ti.
7
00:02:45.350 --> 00:02:49.630
Si sientes lo mismo, por favor, encontremos
una forma de estar juntos.
8
00:02:49.630 --> 00:02:54.350
Te esperaré fuera del cine Hyde Park
el martes a las cuatro y media.
9
00:02:54.350 --> 00:02:56.750
Mi ángel,
10
00:02:56.750 --> 00:02:58.670
mírame.
11
00:02:58.670 --> 00:03:00.190
Búscame.
12
00:03:02.790 --> 00:03:04.590
Hola, guapa...
13
00:03:04.590 --> 00:03:07.710
¿Qué estás haciendo
aquí de pie, tan sola?
14
00:03:07.710 --> 00:03:09.390
Estoy esperando a mi hermana.
15
00:03:09.390 --> 00:03:13.310
- ¿Quieres ir a beber mientras esperas?
- No, nos iremos pronto.
16
00:03:13.310 --> 00:03:15.670
Entonces dime, ¿cuál es tu hermana?
17
00:03:17.550 --> 00:03:20.470
La rubia con el vestido rojo.
18
00:03:20.470 --> 00:03:22.590
No parece que sea tu hermana.
19
00:03:22.590 --> 00:03:25.030
Supongo que todos te mirarán.
20
00:03:28.190 --> 00:03:31.390
Bueno, si no quieres
beber, ¿quieres bailar?
21
00:03:31.390 --> 00:03:33.670
Vamos, no muerdo.
22
00:03:33.670 --> 00:03:36.670
No quería decir eso.
23
00:03:36.670 --> 00:03:38.230
Creo que ya nos vamos a casa.
24
00:03:38.230 --> 00:03:42.310
Yo no creo que tu hermana
vaya a irse a ningún sitio.
25
00:03:44.150 --> 00:03:45.950
Tengo este disco.
26
00:03:47.150 --> 00:03:48.990
Yo también.
27
00:03:52.430 --> 00:03:54.590
Entonces tenemos que bailarlo.
28
00:03:57.510 --> 00:03:59.910
Vamos, ¿de qué estás asustada?
29
00:04:01.310 --> 00:04:02.870
De nada.
30
00:04:34.950 --> 00:04:36.870
¿Cómo te llamas?
31
00:04:36.870 --> 00:04:38.670
Betty.
32
00:04:38.670 --> 00:04:41.390
Yo soy Craze,
33
00:04:41.390 --> 00:04:42.910
una forma corta de decir Crazy.
34
00:04:46.070 --> 00:04:48.830
Sabes, tu cabello huele
maravillosamente bien.
35
00:04:48.830 --> 00:04:51.310
Es Vosene...
36
00:04:52.430 --> 00:04:55.110
En realidad, no te llamas Crazy, ¿no?
37
00:04:55.110 --> 00:04:59.030
No. Me llamo Crazenovski, es polaco.
38
00:05:00.150 --> 00:05:01.910
No te había visto por aquí antes.
39
00:05:01.910 --> 00:05:04.110
Es la primera vez que vengo aquí.
40
00:05:04.110 --> 00:05:08.070
Oí la música, y pensé en
venir a echar un vistazo,
41
00:05:08.070 --> 00:05:09.790
y debo decir que me gusta
lo que estoy viendo.
42
00:05:12.230 --> 00:05:16.630
Pero supongo que todos te dicen
lo hermosa que eres, ¿no?
43
00:05:18.430 --> 00:05:21.310
No, nadie dice eso.
44
00:05:21.310 --> 00:05:24.270
¿Ni siquiera tu marido?
45
00:05:24.270 --> 00:05:26.030
Llevas un anillo de casada.
46
00:05:26.030 --> 00:05:29.350
Pero si yo fuera tu esposo, no
dejaría que te alejaras de mí.
47
00:05:29.350 --> 00:05:32.590
- Bueno, no lo eres, ¿no?
- Disculpa, he de irme.
48
00:05:47.790 --> 00:05:51.630
¡Margaret! ¡vamos a llegar tarde!
49
00:05:51.630 --> 00:05:53.150
¡Margaret!
50
00:05:53.150 --> 00:05:55.470
¡Ya voy!
51
00:06:03.350 --> 00:06:06.270
Terry, de verdad tengo que irme.
52
00:06:07.790 --> 00:06:09.750
En el mismo sitio la semana que viene.
53
00:06:12.150 --> 00:06:15.230
¡Chip's va a estar cerrrado!
No necesitarás esperar.
54
00:06:15.230 --> 00:06:18.510
Debería haberte detenido. ¿Qué has
estado haciendo todo ese rato?
55
00:06:18.510 --> 00:06:20.990
- Nada.
- Eres una mujer casada, Margaret.
56
00:06:20.990 --> 00:06:24.070
- Es el hombre que me hace el té, no podía ignorarlo.
- ¿Qué dirá Eric?
57
00:06:24.070 --> 00:06:29.030
Eric no dirá nada, porque
no se va a enterar.
58
00:06:29.030 --> 00:06:30.910
Eres terrible.
59
00:06:30.910 --> 00:06:35.430
Honestamente, Betty, eres demasiado
remilgada. Tienes...que vivir un poco.
60
00:06:35.430 --> 00:06:39.790
No vendré de nuevo si vas a dejarme de pie a un
lado de la pista como un limón, toda la noche.
61
00:06:39.790 --> 00:06:45.110
Dificilmente pareces un limón, creo
yo. Te vi bailar con ese chico.
62
00:06:45.110 --> 00:06:47.910
¡Demonios!
63
00:06:47.910 --> 00:06:51.430
Se me ha caído otra liga.
Se me acabará cayendo todo.
64
00:06:51.430 --> 00:06:55.910
Nunca voy a encontrarla con
esta luz... ¿tienes una cerilla?
65
00:06:57.630 --> 00:06:59.830
¡Bájate la falda, bájatela!
66
00:07:03.030 --> 00:07:05.350
Chicas, ¿vais a atravesar todo
el parque vosotras solas?
67
00:07:05.350 --> 00:07:08.110
¡Estaremos bien! ¡gracias por preguntar!
68
00:07:08.110 --> 00:07:09.950
¿Te veré la semana que viene?
69
00:07:09.950 --> 00:07:12.470
Seguro. Venimos casi todos
los viernes por la noche.
70
00:07:12.470 --> 00:07:14.350
- ¡Margaret!
- ¿Qué?
71
00:07:14.350 --> 00:07:18.910
- Creerá que nos gusta.
- Bueno, es cierto ¿no?
72
00:07:18.910 --> 00:07:23.870
Lo juro por Dios, Betty, una bomba podría
explotar mañana y volarnos a todos.
73
00:07:53.630 --> 00:07:56.790
- ¿Pasaste un buen rato?
- Te he traído pastel de pescado.
74
00:07:58.710 --> 00:08:04.030
- ¿Ha sido bueno?
- Lloriqueó un poco, le dí agua y se calmó.
75
00:08:17.070 --> 00:08:20.150
Estuve pensando...
76
00:08:22.590 --> 00:08:25.830
... quizás podríamos cuidar
de Graham la próxima semana
77
00:08:25.830 --> 00:08:29.270
y entonces Eric podría ir a bailar con
Margaret. - ¿Y eso por qué?
78
00:08:29.270 --> 00:08:34.390
- La semana siguiente, cuidaría de
Mark e iriamos juntos. - No.
79
00:08:34.390 --> 00:08:36.270
¿Por qué no?, solías adorar bailar.
80
00:08:36.270 --> 00:08:38.470
Cuando éramos novios,
ahora no es necesario.
81
00:08:38.470 --> 00:08:42.110
Podemos poner un disco y bailar
todo el tiempo que queramos.
82
00:08:42.110 --> 00:08:45.470
Sí, pero no vamos a hacerlo
Y dónde iba a dormir Graham,
83
00:08:45.470 --> 00:08:48.950
ya es bastante malo teniendo a Mark
con nosotros. Vamos entonces.
84
00:08:48.950 --> 00:08:51.230
- ¿Qué?
- Vamos a poner un disco y bailar.
85
00:08:51.230 --> 00:08:55.270
Estoy escuchando la radio, es
importante, es Eisenhower.
86
00:09:01.510 --> 00:09:05.150
- ¿Por qué enciendes la luz?
- Porque está oscuro aquí, por eso.
87
00:09:05.150 --> 00:09:09.190
Has empezado ahora y nos
vamos a ir a la cama pronto.
88
00:09:09.190 --> 00:09:12.110
No uses la electricidad
cuando no la necesitamos.
89
00:09:16.590 --> 00:09:18.630
El casero vino después de que te fueras.
90
00:09:18.630 --> 00:09:24.070
Dice que alguien está usando una estufa eléctrica
y que si siguen iba a poner contadores.
91
00:09:24.070 --> 00:09:26.110
Le dije que no teníamos ni una.
92
00:09:27.630 --> 00:09:29.670
Odio estar viviendo aquí.
93
00:09:29.670 --> 00:09:32.470
Bueno, pronto ahorraré para el deposito,
pronto estaremos fuera de este agujero.
94
00:09:32.470 --> 00:09:36.790
No puedo esperar a tener un jardín
apropiado para colgar mi colada fuera.
95
00:09:36.790 --> 00:09:39.310
¿Te sobró algo de cambio, amor?
96
00:09:39.310 --> 00:09:42.830
Sólo me diste dos chelines, y
me tomé una copa con Margaret,
97
00:09:42.830 --> 00:09:46.830
tu pastel de pescado, honestamente,
Donald, no sé lo que esperas a veces.
98
00:09:46.830 --> 00:09:49.470
Se nota que has estado con Margaret,
99
00:09:49.470 --> 00:09:53.470
- siempre estás de buen humor cuando sales con ella.
- Me voy a la cama.
100
00:09:53.470 --> 00:09:56.790
Sólo no me gusta decir en lo
que me gasto cada penique.
101
00:09:56.790 --> 00:09:59.230
Sólo salgo una vez a
la semana, eso es todo.
102
00:10:22.230 --> 00:10:25.710
¿Por qué no te callas
y nos dejas solas?
103
00:10:43.190 --> 00:10:47.030
¡Está bien, Mark!
¡Mami está aquí!
104
00:10:50.470 --> 00:10:54.630
¡Señora Fawcett,
Señora Fawcett!
105
00:10:59.910 --> 00:11:02.950
¡Señor Solomon! ¡Señor Solomon!
106
00:11:13.670 --> 00:11:15.630
Hola, ¿puede ayudarme?
107
00:11:15.630 --> 00:11:18.310
Por favor, alguien , ¿puede ayudarme?
108
00:11:18.310 --> 00:11:20.910
Sí, ¿qué quieres?
109
00:11:20.910 --> 00:11:25.470
Vivo arriba, me he quedado fuera
y mi hijo pequeño está allí.
110
00:11:25.470 --> 00:11:29.630
¡Diablos! Vete arriba con él,
yo buscaré a mi marido.
111
00:11:31.790 --> 00:11:34.550
No llores, cariño, mami está aquí.
112
00:11:34.550 --> 00:11:38.430
No te preocupes, cielo, honestamente, si alguien
puede entrar en ese apartamento, mi marido puede.
113
00:11:38.430 --> 00:11:39.950
Toma, ¿quieres un cigarro?
114
00:11:39.950 --> 00:11:41.910
No, gracias, no fumo.
115
00:11:44.270 --> 00:11:45.870
Soy Moira, por cierto.
116
00:11:45.870 --> 00:11:48.190
Soy Betty.
117
00:11:49.550 --> 00:11:53.350
¿Cuánto tiempo llevais
viviendo aquí entonces?
118
00:11:55.190 --> 00:11:58.190
Desde que nos casamos,
hace unos 18 meses ahora.
119
00:11:58.190 --> 00:12:01.750
Realmente, te diré algo,
no sé cómo lo soportas.
120
00:12:01.750 --> 00:12:05.070
Voy a bajar al Ayuntamiento y
poner mi nombre en la lista.
121
00:12:05.070 --> 00:12:08.630
Llevamos aquí cinco semanas y parecen
como cinco malditos años.
122
00:12:08.630 --> 00:12:14.750
Ahí tienes, te lo dije, si alguien
podía hacer esto, mi Craze podía.
123
00:12:16.110 --> 00:12:18.150
Ven aquí. Vamos.
124
00:12:18.150 --> 00:12:20.750
Lo siento.
125
00:12:20.750 --> 00:12:24.150
- Creo que rompí tu ventana.
- No importa.
126
00:12:24.150 --> 00:12:27.190
¿Puedo poner la tetera?
127
00:12:27.190 --> 00:12:32.350
- Sólo tengo un poco de leche.
- Iré y nos haré uno.
128
00:12:33.870 --> 00:12:35.910
- Traeré tu carbón dentro. ¿sí?
- Gracias.
129
00:12:47.230 --> 00:12:49.270
No te preocupes, no
se lo diré a nadie.
130
00:12:50.470 --> 00:12:53.390
- ¿Sobre qué?
- Sobre tu estufa eléctrica encendida.
131
00:12:55.070 --> 00:12:59.590
Sólo la dejo encendida cinco minutos por la
mañana, para quitar el frío de la habitación.
132
00:12:59.590 --> 00:13:01.790
Puedes encenderla todo el día,
por lo que a mi respecta,
133
00:13:01.790 --> 00:13:05.910
pero si alguna vez necesitas carbón, tengo
un amigo que lo puede conseguir por nada.
134
00:13:10.870 --> 00:13:13.630
Bien, será mejor que
haga el desayuno de Mark.
135
00:13:13.630 --> 00:13:15.150
Gracias por...
136
00:14:03.150 --> 00:14:05.190
Soy yo, tu amigable vecino.
137
00:14:08.830 --> 00:14:10.510
¡Estoy ocupada en este momento!
138
00:14:10.510 --> 00:14:14.510
Vamos, te compré un
regalo. Abre la puerta.
139
00:14:19.950 --> 00:14:22.630
Algo para mantenerte
caliente por la noche.
140
00:14:25.790 --> 00:14:27.830
- ¿Puedo entrar?
- Sí.
141
00:14:31.670 --> 00:14:34.310
No puedo aceptar todo esto de ti.
142
00:14:34.310 --> 00:14:37.350
Bueno, yo no puedo llevar esto
escaleras abajo otra vez.
143
00:14:37.350 --> 00:14:39.310
Está bien, puedes aceptarlo.
144
00:14:39.310 --> 00:14:43.310
Nunca se sabe, podríamos
tener un largo invierno.
145
00:14:43.310 --> 00:14:44.950
¿Tú no lo necesitas?
146
00:14:44.950 --> 00:14:48.070
No, no. Estoy bien abastecido.
147
00:14:48.070 --> 00:14:50.430
Estoy acostumbrado a
los inviernos Polacos.
148
00:14:50.430 --> 00:14:52.510
Hace frío allí, ¿verdad?
149
00:14:52.510 --> 00:14:54.870
Helado.
150
00:14:56.390 --> 00:14:58.510
Pero eso es por lo que
tenemos corazones calientes...
151
00:15:03.070 --> 00:15:04.390
¿Qué?
152
00:15:07.950 --> 00:15:11.150
Tienes polvo de carbón en la cara.
153
00:15:11.150 --> 00:15:13.110
¿Dónde?
154
00:15:13.110 --> 00:15:14.510
No, aquí...
155
00:15:24.150 --> 00:15:26.670
No puedo parar de pensar en ti, Betty.
156
00:15:31.270 --> 00:15:33.150
¿Qué le diré a Donald?
157
00:15:34.390 --> 00:15:36.630
Yo no le diría nada.
158
00:15:36.630 --> 00:15:39.470
No, quiero decir sobre el carbón.
159
00:15:44.510 --> 00:15:47.270
Dile que un admirador te lo dio.
160
00:15:50.470 --> 00:15:52.870
¿Vas a bailar esta noche?
161
00:15:52.870 --> 00:15:56.110
- No lo sé, no lo tengo decidido...
- Te veré allí entonces.
162
00:16:09.190 --> 00:16:10.710
¿Vendrá él esta noche?
163
00:16:10.710 --> 00:16:15.350
- No se quién quieres decir.
- Tu hombre del té.
- No lo sé, quizás, quizás no.
164
00:16:16.830 --> 00:16:20.550
- ¿Dónde te has estado escondiéndote?
- Hola, Terry, no sabía que estarías aquí.
165
00:16:20.550 --> 00:16:22.310
Tengo la camioneta.
166
00:16:22.310 --> 00:16:25.110
- ¿Nos consigues un Babycham, Betty?
- No me dejes sola.
167
00:16:25.110 --> 00:16:28.190
No voy a ningún lugar. Asegúrate
que les ponen una cereza.
168
00:16:28.190 --> 00:16:30.390
¿Qué puedo hacer?
Tengo que cargar con ella.
169
00:17:19.030 --> 00:17:21.750
¿Te apetece bailar?
170
00:17:21.750 --> 00:17:25.710
- No gracias. Estoy buscando a...
- ¡Vamos! No aceptaré un no por respuesta.
171
00:17:25.710 --> 00:17:28.190
Sabes que quieres.
172
00:17:52.030 --> 00:17:56.270
¿Es Vosene lo que puedo oler?
¿O es sólo el perfume de un ángel?
173
00:18:51.590 --> 00:18:54.150
No, lo siento, no puedo.
174
00:18:54.150 --> 00:18:56.190
No sé lo que me pasa.
175
00:18:56.190 --> 00:19:00.150
Soy una mujer felizmente casada.
Nunca hice algo como esto antes.
176
00:19:00.150 --> 00:19:02.190
No estás haciendo nada ahora.
177
00:19:03.750 --> 00:19:05.910
Apuesto a que piensas
que soy fácil, ¿verdad?
178
00:19:07.510 --> 00:19:09.830
Apuesto a que piensas que soy una...
179
00:19:09.830 --> 00:19:11.430
Bueno no lo soy.
180
00:19:11.430 --> 00:19:13.270
Y no quiero hacer un hábito de esto.
181
00:19:14.790 --> 00:19:16.310
Dios, ¿qué hora es?
182
00:19:22.550 --> 00:19:27.830
¡Por favor, sólo quiero un pastel de pescado
para mi marido, eso es todo, por favor!
183
00:19:27.830 --> 00:19:31.830
Dile que te cayó en un charco que regresaste
para comprar otro, pero la tienda estaba cerrada.
184
00:19:31.830 --> 00:19:35.270
No puedo decirle eso. Tuve
que mentirle sobre el carbón.
185
00:19:54.270 --> 00:19:57.350
Llegas tarde, ¿dónde está Margaret?
186
00:19:58.870 --> 00:20:03.790
- No lo sé. Yo fui a la tienda de pescado, pero...
- ¿Quién estaba con ella?
- Está bien Eric. Nadie.
187
00:20:03.790 --> 00:20:07.830
No lo sé. Fui pedirle una
copa y sólo desapareció.
188
00:20:07.830 --> 00:20:09.710
- Apostaría que sabes con quién.
- No, ella sólo...
189
00:20:09.710 --> 00:20:11.310
- Ha ido demasiado lejos esta vez.
- Eric.
190
00:20:11.310 --> 00:20:13.830
¿Puedes venir a nuestra
casa y vigilar a Graham?
191
00:20:13.830 --> 00:20:15.550
Yo voy a buscarla. ¡Vamos!
192
00:20:23.670 --> 00:20:25.390
¡Que demonios estás haciendo!
193
00:20:25.390 --> 00:20:30.470
- Sólo me estaba dando un paseo, eso es todo.
- ¿Piensas que soy estupido, mujer?
194
00:20:30.470 --> 00:20:35.710
- Creo que eres un cabrón.
- ¡Tu una bruja!
- ¡Eric! ¡Basta de una vez!
195
00:20:35.710 --> 00:20:39.750
Y tú puedes volver a casa. Apuesto
que sabías todo esto, ¿verdad?
196
00:20:39.750 --> 00:20:42.190
- No le hables a mi hermana así.
- ¡Margaret, para!
197
00:20:42.190 --> 00:20:45.270
- No vas a ir al baile más.
- Sí que voy a ir.
- ¡No vas a ir!
198
00:20:45.270 --> 00:20:47.670
No dejarás este apartamento
hasta que yo lo diga.
199
00:20:47.670 --> 00:20:49.670
Te odio.
200
00:20:50.830 --> 00:20:52.910
¡Te odio!
201
00:21:05.750 --> 00:21:11.270
No quiero vivir mi vida así,
así que tienes que resolverlo.
202
00:21:11.270 --> 00:21:15.910
Baja la voz. No, no quiero bajar
la voz, porque no lo aguantaré.
203
00:21:16.510 --> 00:21:19.190
No, ¿por qué sólo
no nos dejas en paz?
204
00:21:37.710 --> 00:21:42.310
Sé que es tu hermana, Betty, pero no
la quiero en este apartamento más.
205
00:21:42.310 --> 00:21:45.190
Es una mala influencia para ti.
206
00:21:45.190 --> 00:21:47.310
Quiero decir, ¿quién cojones era él?
207
00:21:47.310 --> 00:21:50.430
Te lo dije, su hombre del té,
sólo charla con él algunas veces.
208
00:21:50.430 --> 00:21:52.950
¿Y con quién charlas tú,
cuando está charlando con él?
209
00:21:56.750 --> 00:21:58.950
- ¿Me oíste?
- Con nadie.
210
00:21:58.950 --> 00:22:02.630
Es hija de tu madre,
de acuerdo, está loca.
211
00:22:02.630 --> 00:22:06.390
- Mi madre no está loca, tuvo una crisis.
- No quise decir loca, quiero decir...
212
00:22:06.390 --> 00:22:09.190
Bueno, tienes que admitir
que está un poco chiflada.
213
00:22:11.310 --> 00:22:14.110
Bueno, esto dio al traste con las
salidas el viernes por la noche.
214
00:22:16.870 --> 00:22:19.790
De todos modos, vamos a olvidarlo.
215
00:22:21.310 --> 00:22:23.870
No tengo ganas esta noche.
216
00:22:23.870 --> 00:22:25.590
No, nunca lo haces estos días...
217
00:22:25.590 --> 00:22:28.790
Probablemente tienes algunos
tíos en fila y todo.
218
00:22:28.790 --> 00:22:30.510
Eso que acabas de decir es horrible.
219
00:22:30.510 --> 00:22:32.510
Bueno...
220
00:22:32.510 --> 00:22:36.750
Vamos, amor, ya sabes cómo
es una vez que te dejas ir.
221
00:23:12.870 --> 00:23:14.790
Buenos días, Betty.
222
00:23:14.790 --> 00:23:19.470
- Buenos días. Pensé que había oído al trapero.
- No lo he visto.
223
00:23:19.470 --> 00:23:21.350
¿Y dónde está el pequeño
hombrecito hoy?
224
00:23:21.350 --> 00:23:23.310
Está haciendo su siesta de la mañana.
225
00:23:23.310 --> 00:23:25.030
¿Cómo está la Señora Solomon?
226
00:23:25.030 --> 00:23:26.990
No mejor, me temo.
227
00:23:26.990 --> 00:23:30.790
Compré algo de pollo y fideos
y le haré algo de sopa.
228
00:23:30.790 --> 00:23:35.430
Esperemos que el médico venga
a verla después de su cirugía.
229
00:23:35.430 --> 00:23:37.870
- Bueno, si hay algo que pueda hacer.
- Gracias.
230
00:23:37.870 --> 00:23:43.550
Y ahora ve a poner algo en tus pies, o
serás la siguiente en ir a ver al médico.
231
00:23:49.910 --> 00:23:53.390
- ¿Lo tienes?
- Sí.
232
00:23:58.270 --> 00:24:00.710
¿Estás segura que sabes
lo que estás haciendo?
233
00:24:00.710 --> 00:24:02.790
Nunca he estado tan segura en mi vida.
234
00:24:02.790 --> 00:24:06.590
Lo he tenido encerrado en este apartamento
más de una semana y no lo tendré.
235
00:24:06.590 --> 00:24:08.590
Cuidado, Margaret, resbala.
236
00:24:08.590 --> 00:24:11.430
Lo peor que puedo hacer
es romperme el cuello.
237
00:24:11.430 --> 00:24:14.190
1, 2, 3...
238
00:24:14.190 --> 00:24:17.270
- Margaret, ¿estás bien?
- No, creo que me he roto algo.
239
00:24:19.270 --> 00:24:21.910
¡El tacón de mis mejores zapatos!
240
00:24:25.270 --> 00:24:27.390
Bien, vámonos.
241
00:24:30.270 --> 00:24:37.150
- Gracias, Betty. Recuerda, 74 Chance
Street, puedes venir y vernos. - Lo haré.
242
00:24:37.150 --> 00:24:41.030
No parezcas preocupada.
Es para mejor...
243
00:24:41.030 --> 00:24:42.910
¡Vamos, aprisa!
244
00:24:42.910 --> 00:24:44.790
Mira, me tengo que ir. Cielo.
245
00:24:52.270 --> 00:24:55.470
Si, ¿pero sabes dónde está tu marido?
246
00:24:55.470 --> 00:24:58.630
No se lo que quieres de
él, porque no está aquí...
247
00:24:58.630 --> 00:25:00.150
Sabe por qué queremos hablarle.
248
00:25:00.150 --> 00:25:03.790
- Bueno, ¿quién te dijo que vivía aquí?
- No soy libre para decirlo.
249
00:25:03.790 --> 00:25:06.870
Bueno, pues lo tienen equivocado,
porque no vive aquí.
250
00:25:08.390 --> 00:25:10.270
Hola, cielo.
251
00:25:12.190 --> 00:25:14.910
Mira, seré honesta
contigo, ¿de acuerdo?
252
00:25:14.910 --> 00:25:18.430
Hice carretera y manta y
le dejé allá en Newcastle.
253
00:25:18.430 --> 00:25:20.110
Vivo aquí por mi cuenta.
254
00:25:20.110 --> 00:25:21.670
Discúlpame, Betty.
255
00:25:21.670 --> 00:25:23.750
¿Podrías sentarte con mi mujer?
256
00:25:23.750 --> 00:25:28.310
El médico dice que tiene bronquitis y tengo
que ir por el medicamento de inmediato. Sí.
257
00:25:28.310 --> 00:25:30.390
Sólo le acostaré para su siesta.
258
00:25:30.390 --> 00:25:31.910
Gracias, no tardaré.
259
00:25:33.910 --> 00:25:36.470
Estaré escaleras abajo si me
necesita Señora Solomon.
260
00:25:45.950 --> 00:25:48.390
No grites, no voy a hacerte daño.
261
00:25:48.390 --> 00:25:50.230
¿Qué es lo que quieres? ¿Quién eres?
262
00:25:50.230 --> 00:25:52.750
¿Conoces a la mujer que
vive en el piso de abajo?
263
00:25:52.750 --> 00:25:54.510
No, yo no.
264
00:25:54.510 --> 00:25:56.910
¿Tiene un hombre viviendo con ella?
265
00:25:56.910 --> 00:25:59.990
¿Por qué debería saberlo?
¿Y qué quiere de él?
266
00:26:01.230 --> 00:26:04.310
Ahora sal fuera, o gritaré por
mi marido... lo digo en serio.
267
00:26:05.950 --> 00:26:07.990
Ella me dejó, Betty.
268
00:26:07.990 --> 00:26:09.750
Se fue y me dejó.
269
00:26:13.270 --> 00:26:17.390
Ella está casada y es francesa, es con la que está
teniendo un romance, pero él realmente la quiere.
270
00:26:17.390 --> 00:26:21.550
Pensé que decías que estaba con
esta Susan, la hija de su Jefe.
271
00:26:21.550 --> 00:26:26.510
Bueno, lo está, pero sólo lo está haciendo
porque ella está forrada y él es pobre.
272
00:26:26.510 --> 00:26:30.670
Te dije lo que pensaba, es
encantador ese Lawrence Harvey,
273
00:26:30.670 --> 00:26:32.230
quieres ir y verlo.
274
00:26:32.230 --> 00:26:36.070
Está en la casa de la pintura
de Hyde Park esta semana.
275
00:26:36.070 --> 00:26:39.790
¿Has visto a tu hermana?
¿Betty?
276
00:26:39.790 --> 00:26:42.950
- ¿Betty?
- No, nada.
277
00:26:42.950 --> 00:26:44.750
Ese asunto horrible.
278
00:26:44.750 --> 00:26:46.710
Todo el mundo habla de ello.
279
00:26:46.710 --> 00:26:49.270
Pienso que no era feliz.
280
00:26:49.270 --> 00:26:52.870
¿Qué va a hacer?
Tiene un crío en quien pensar.
281
00:26:52.870 --> 00:26:56.790
Pobre chico tendrá a un
extraño criandolo ahora.
282
00:26:56.790 --> 00:26:59.350
Esa es la que se ha mudado
al apartamento uno.
283
00:26:59.350 --> 00:27:01.430
Una pedazo de ramera
como nunca había visto.
284
00:27:01.430 --> 00:27:04.550
- ¿Cómo la llaman?
- Moira.
285
00:27:04.550 --> 00:27:07.510
Me refería a su apellido,
sólo algunos han estado por aquí
286
00:27:07.510 --> 00:27:09.670
preguntando por un tío
con nombre extranjero.
287
00:27:09.670 --> 00:27:11.950
Son de Newcastle.
288
00:27:11.950 --> 00:27:16.710
Ella luce como si pudiera hacerlo con
un buen lavado con ácido fénico.
289
00:27:16.710 --> 00:27:20.390
- Buenos días.
- Buenos días. Morirás saliendo así.
290
00:27:20.390 --> 00:27:21.710
No tengo frío.
291
00:27:21.710 --> 00:27:23.710
¿Quién es el siguiente, por favor?
¿Nadie esperando?
292
00:27:23.710 --> 00:27:26.430
¡Míralo! ¡Es tan majo!
293
00:27:28.070 --> 00:27:30.790
- Sólo tiene un nuevo diente.
- ¿De verdad?
294
00:27:30.790 --> 00:27:35.950
Me encantaría un bebé, pero mi marido
no está tan de acuerdo con la idea.
295
00:27:35.950 --> 00:27:39.750
- Bueno, dan trabajo.
- No me molestaría.
296
00:27:40.870 --> 00:27:43.830
- Nunca has venido a por aquella taza de te, ¿verdad?
- He estado ocupada.
297
00:27:43.830 --> 00:27:48.510
Bueno, he estado aburridísima,
él ha estado... trabajando fuera.
298
00:27:48.510 --> 00:27:51.150
Bueno, al menos ahora podemos
discutir cuando él no esté.
299
00:28:08.510 --> 00:28:13.310
- Hola, amor, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
300
00:28:13.310 --> 00:28:15.550
No demasiado mal.
301
00:28:16.910 --> 00:28:20.390
¡Hola, mi niño bonito!
302
00:28:20.390 --> 00:28:24.550
¡Ven y siéntate en las
rodillas de la abuela Vate!
303
00:28:24.550 --> 00:28:26.630
Mi pequeño "bubich"
304
00:28:26.630 --> 00:28:29.550
¿Te han dejado sentarte
fuera esta semana?
305
00:28:29.550 --> 00:28:31.270
¡No!
306
00:28:31.270 --> 00:28:33.710
Los Camisas negras han tenido
instrucción otra vez.
307
00:28:36.310 --> 00:28:39.110
Ha estado haciendo un buen
tiempo, le preguntaré.
308
00:28:45.150 --> 00:28:47.950
Te he comprado un "Mezcla de Yorkshire"
309
00:28:47.950 --> 00:28:49.470
Gracias...
310
00:28:52.550 --> 00:28:54.310
Estuve pensando...
311
00:28:56.070 --> 00:29:00.030
deberías ir rubia,
como Margaret.
312
00:29:00.030 --> 00:29:02.750
Nadie cree que Marilyn
Monroe es judía...
313
00:29:02.750 --> 00:29:04.750
¡Mamá!
314
00:29:04.750 --> 00:29:07.230
Yo soy sólo la mitad.
315
00:29:07.230 --> 00:29:12.150
Por supuesto, tu padre siempre tuvo
una debilidad por Betty Grable.
316
00:29:12.150 --> 00:29:15.230
Era una chica Pin Up.
317
00:29:15.230 --> 00:29:18.030
Es gracioso,
318
00:29:18.030 --> 00:29:20.470
no ha venido a verme.
319
00:29:22.150 --> 00:29:25.390
Papá está muerto, mamá.
320
00:29:25.390 --> 00:29:28.390
¿Te acuerdas de lo que te dije
la última vez que vine?
321
00:29:28.390 --> 00:29:29.910
Murió en Dunkirk
322
00:29:36.150 --> 00:29:40.030
Se ha casado con Mosley,
ella cree que no lo sé.
323
00:29:40.030 --> 00:29:42.270
Ha estado esperando para
ponerme por mi cuenta
324
00:29:42.270 --> 00:29:47.910
Pero tengo un cuchillo,
sólo por si acaso hace algo.
325
00:29:54.510 --> 00:29:56.710
Margaret dejó a Eric.
326
00:29:58.230 --> 00:30:00.550
Se fue a vivir con el
hombre del té de Rington.
327
00:30:04.030 --> 00:30:07.830
Sabes, me encantaban
sus mantecados.
328
00:30:56.990 --> 00:30:59.990
¡Hola preciosa! ¿Me has echado de
menos? ¿Has ido a algun lado?
329
00:31:03.950 --> 00:31:06.070
Te encontraré en el parque
en media hora.
330
00:31:06.070 --> 00:31:07.990
No, ¡no puedo! no estaré allí.
331
00:31:25.550 --> 00:31:28.030
- Mira, esto tiene que parar.
- ¿Perdona?
332
00:31:28.030 --> 00:31:31.910
Eso es lo que vas a decir. ¿No?
333
00:31:31.910 --> 00:31:33.830
- Bueno, sí. Somos mayores, está mal.
- Sabes qué más pienso...
334
00:31:33.830 --> 00:31:37.550
- No, y no quiero saberlo, no me importa.
- Creo que estás enfadada conmigo.
335
00:31:37.550 --> 00:31:41.110
- No, no lo estoy.
- Porque no me has visto
336
00:31:41.110 --> 00:31:43.990
y porque te has enamorado de mí.
337
00:31:43.990 --> 00:31:46.590
¡Enamorado! No soy un niño. Entonces
¿por qué te sonrojas siempre que me ves?
338
00:31:46.590 --> 00:31:49.910
Yo no. Tú sí.
339
00:31:49.910 --> 00:31:53.790
- Pero creo que es dulce, me gusta.
- No me importa lo que te gusta.
340
00:31:53.790 --> 00:31:57.030
Y especialmente como esas dos
pequeñas líneas preocupantes.
341
00:31:57.030 --> 00:32:00.870
¡Para! No voy a herir a nadie, no como
mi hermana hizo, solo déjame en paz.
342
00:32:00.870 --> 00:32:04.390
Mírame con esos preciosos
ojos marrones y dímelo.
343
00:32:04.390 --> 00:32:06.150
Te eché de menos.
344
00:32:06.150 --> 00:32:09.310
Pensé en ti todo el tiempo,
todo lo que quería era tenerte
345
00:32:09.310 --> 00:32:12.750
en mis brazos, oler tu perfume, saborearte,
¡Suéltame! ¡Por favor!
346
00:32:12.750 --> 00:32:14.630
Creo que me estoy enamorando de ti.
347
00:32:16.830 --> 00:32:18.350
No te oí.
348
00:32:19.190 --> 00:32:20.230
Si, lo hiciste.
349
00:32:34.710 --> 00:32:36.590
Margaret, ¿le vigilarías por mi?
Tengo que ir a un sitio.
350
00:32:36.590 --> 00:32:40.070
Sí, por supuesto.
¡Vamos, sonrisas!
351
00:32:40.070 --> 00:32:42.510
¿A qué hora lo quieres en casa?
352
00:32:42.510 --> 00:32:44.790
No, está bien, regresaré
por él.
353
00:32:46.310 --> 00:32:48.870
Sé un buen niño con Tía Margaret.
354
00:32:50.390 --> 00:32:54.550
¿Estás bien? Nunca había sido más feliz,
debería haberle dejado hace años.
355
00:32:54.550 --> 00:32:56.590
Te veo después, entonces.
356
00:32:58.710 --> 00:33:00.670
¿Quieres que te preste el paraguas?
357
00:33:00.670 --> 00:33:02.430
Parece que llueve.
358
00:34:08.310 --> 00:34:10.190
Betty. Betty.
359
00:34:10.190 --> 00:34:11.710
¡Adiós!
360
00:34:14.550 --> 00:34:16.630
¿Qué haces? Sólo un beso más.
361
00:34:16.630 --> 00:34:18.190
No, alguien podría vernos.
362
00:34:31.350 --> 00:34:33.270
No podemos.
Esto no está bien.
363
00:35:05.870 --> 00:35:06.990
¿Betty?
364
00:35:10.030 --> 00:35:13.110
¿Estás bien?
Sí.
365
00:35:13.110 --> 00:35:15.310
Oí golpes.
366
00:35:15.310 --> 00:35:19.670
No, sólo estaba, moviendo muebles.
Todo está bien.
367
00:35:19.670 --> 00:35:22.710
Está bien.
Si tu lo dices.
368
00:35:40.990 --> 00:35:43.070
¿Crees que seremos castigados?
369
00:35:44.430 --> 00:35:45.750
¿Por qué?
370
00:35:47.150 --> 00:35:50.230
Hemos cometido un pecado
los ojos de Dios.
371
00:35:50.230 --> 00:35:53.150
Adulterio.
372
00:35:53.150 --> 00:35:54.950
Te diré qué,
373
00:35:54.950 --> 00:35:56.670
no se lo diré
si tú no lo haces.
374
00:36:01.550 --> 00:36:06.030
Mi hermana se fue con el hombre del té y la
gente está diciendo cosas horribles de ella.
375
00:36:06.030 --> 00:36:07.830
Déjalos,
376
00:36:07.830 --> 00:36:09.550
mientras la haga feliz.
377
00:36:18.830 --> 00:36:21.310
Alguien vino buscándote.
378
00:36:21.310 --> 00:36:23.230
Oí a tu mujer hablando con él.
379
00:36:24.910 --> 00:36:29.350
- ¿Estás en problemas?
- No, yo...
380
00:36:29.350 --> 00:36:31.750
debo algún dinero, eso es todo.
381
00:37:03.110 --> 00:37:06.110
¡Estoy en casa!
382
00:37:06.110 --> 00:37:10.750
Hola, amor. Hice tu favorito,
pastel de carne y riñones.
383
00:37:13.950 --> 00:37:16.350
Bueno, ¿qué hice para
merecer esto?
384
00:37:16.350 --> 00:37:19.510
Ya lo hice para ti antes.
385
00:37:19.510 --> 00:37:21.630
¿Dónde está el tuyo?
386
00:37:21.630 --> 00:37:23.990
No tengo hambre.
Tomaré algo después.
387
00:37:32.150 --> 00:37:35.190
Así que, ¿qué has estado haciendo hoy?
388
00:37:35.190 --> 00:37:37.030
Lo de costumbre.
¿Qué te hace decir eso?
389
00:37:37.030 --> 00:37:39.390
Tienes lápiz de labios,
eso es todo.
390
00:37:39.390 --> 00:37:41.750
Quería estar guapa para ti.
391
00:37:43.750 --> 00:37:45.470
Te traeré la salsa.
392
00:37:57.470 --> 00:37:59.110
Y antes de que te vayas...
393
00:38:03.350 --> 00:38:05.270
¿Qué está pasando?
394
00:38:07.750 --> 00:38:12.550
Nada. No le llevaré más
al hospital, se asusta.
395
00:38:14.150 --> 00:38:16.790
Pero ya viste a mi madre
dos veces esta semana.
396
00:38:19.350 --> 00:38:22.310
¿Qué es, Betty?
Vamos, puedes decírmelo.
397
00:38:23.830 --> 00:38:25.350
No puede ser tan malo.
398
00:38:30.670 --> 00:38:31.710
Estoy viendo a alguien.
399
00:38:32.870 --> 00:38:35.310
¿Estás bromeando?
¿Tú?
400
00:38:35.310 --> 00:38:38.710
La pequeña señorita formal y correcta.
No es cómo eso, es...
401
00:38:38.710 --> 00:38:41.670
¿Es qué?
402
00:38:41.670 --> 00:38:44.670
Es el tío con el que bailé.
403
00:38:44.670 --> 00:38:49.230
Te acuerdas, ¿le vimos en el parque
cuando caminábamos para casa?
404
00:38:49.230 --> 00:38:52.150
Sí.
Resulta que vive en mi edificio, apartamento uno.
405
00:38:52.150 --> 00:38:53.910
¡Demonios, Betty!
No, en tu puerta, muchacha.
406
00:38:53.910 --> 00:38:56.590
No puedo evitarlo, no planeé algo
como esto, ni lo conocía.
407
00:39:03.190 --> 00:39:04.710
Pero no puedo esperar
para verle.
408
00:39:07.670 --> 00:39:11.110
Me siento viva cuando estoy con él, siento...
¿Has estado con él?
409
00:39:12.750 --> 00:39:15.310
Le quiero, Margaret.
Has estado, ¿verdad?
410
00:39:16.830 --> 00:39:18.350
Y él realmente me quiere.
411
00:39:22.910 --> 00:39:25.470
No es como con Donald.
412
00:39:27.150 --> 00:39:29.350
Quiero hacerlo con él.
413
00:39:29.350 --> 00:39:33.630
No puedo esperar para
estar con él.
414
00:39:33.630 --> 00:39:36.830
Soy como una persona diferente
cuando estoy con él.
415
00:39:36.830 --> 00:39:39.070
No soy tímida.
416
00:39:39.070 --> 00:39:40.590
Le dejo hacer cualquier cosa.
417
00:39:42.830 --> 00:39:44.630
No sabía que podía
ser así.
418
00:40:05.670 --> 00:40:06.950
Vamos ir más allá al bosque.
419
00:40:09.110 --> 00:40:10.430
No.
420
00:40:10.430 --> 00:40:14.630
La próxima vez que te haga el amor, quiero
estar en la cama en la que duermes con Donald.
421
00:40:16.150 --> 00:40:18.470
Eso es terrible.
No puedo hacer eso.
422
00:40:22.670 --> 00:40:25.230
¿Por qué no?
423
00:40:58.230 --> 00:41:01.470
¿Tienes sentimientos cuando haces
el amor con Donald?
424
00:41:02.630 --> 00:41:05.230
No sé que quieres decir.
425
00:41:07.630 --> 00:41:11.790
Algo que... te supera
todo el cuerpo.
426
00:41:11.790 --> 00:41:14.430
Hace que sientas como
que estás volando.
427
00:41:18.870 --> 00:41:21.950
No. ¿Es esa la verdad?
428
00:41:26.590 --> 00:41:29.110
La verdad, realmente no lo siento
cuando lo hago con Donald.
429
00:41:29.110 --> 00:41:32.630
Porque no sabe cómo complacerte.
430
00:41:34.670 --> 00:41:36.270
Yo quiero complacerte.
431
00:41:38.110 --> 00:41:39.750
Tu me complaces.
432
00:41:42.430 --> 00:41:46.510
Bien. Enséñame qué hacer.
433
00:41:50.390 --> 00:41:52.190
¿Qué quieres decir?
434
00:41:53.710 --> 00:41:56.670
Cuando estás en tu propia...
435
00:41:58.310 --> 00:42:00.310
Enséñame.
436
00:42:01.670 --> 00:42:05.070
Enséñame que te gusta.
No puedo.
437
00:42:07.190 --> 00:42:08.710
Por supuesto que puedes.
438
00:42:29.230 --> 00:42:34.030
No quiero que esto acabe.
No va a acabar. Nunca.
439
00:42:36.150 --> 00:42:38.030
¿Nos iremos juntos?
440
00:42:38.030 --> 00:42:41.110
¿Con Mark?
Por supuesto.
441
00:42:41.110 --> 00:42:43.830
Bueno, ¿qué pasa con Donald?
442
00:42:43.830 --> 00:42:45.390
No creo que le gustase la idea.
443
00:42:47.230 --> 00:42:49.110
Pero no hace nada malo, ¿verdad?
444
00:42:51.590 --> 00:42:55.190
Todo lo que hace es tratar y mirar
por mi y Mark.
445
00:42:55.190 --> 00:42:57.030
Trabaja diez horas al día...
446
00:42:57.030 --> 00:43:00.230
Qué y yo sólo soy un pobre polaco sin trabajo ni dinero.
No quería decir eso.
447
00:43:00.230 --> 00:43:02.670
Tu marido no te cuida, Betty.
448
00:43:04.190 --> 00:43:07.030
Aquí
449
00:43:07.030 --> 00:43:08.550
y aquí.
450
00:43:17.070 --> 00:43:19.190
Necesitas más de lo que
puede darte.
451
00:43:21.510 --> 00:43:24.190
Lo que no entiendo es ¿por qué
te casaste con él en primer lugar?
452
00:43:28.190 --> 00:43:29.710
Porque me lo pidió.
453
00:43:32.350 --> 00:43:37.590
Estuvimos cortejando un año. Bueno, digo
cortejando, sólo nos estuvimos escribiendo.
454
00:43:39.110 --> 00:43:42.950
Me preguntó si me casaba con él
cuando fuera desmovilizado y dije sí.
455
00:43:44.470 --> 00:43:46.310
¿Y ahora vas a dejarle?
456
00:43:48.350 --> 00:43:50.590
¿O no?
457
00:43:50.590 --> 00:43:52.310
¿Cuál es tu respuesta, Betty?
No lo sé.
458
00:43:56.790 --> 00:44:02.110
¿No estás asustado?
Estando contigo, no.
459
00:44:02.110 --> 00:44:09.230
Sentir miedo es estar viendo a los alemanes
marchando por tú ciudad con tanques y ametralladoras.
460
00:44:10.750 --> 00:44:12.790
No estando con quien amas.
461
00:44:15.590 --> 00:44:18.590
Mr. Solomon dice que algunos
polacos ayudaron a los Nazis.
462
00:44:18.590 --> 00:44:21.190
Si, bueno, que diría él, ¿no?
463
00:44:21.190 --> 00:44:24.110
Y que algunos de ellos vendían el pan a
los judíos a cambio de oro.
464
00:44:24.110 --> 00:44:27.790
Bueno, ¿qué demonios querías que hicieran,
dárselo a los Nazis?
465
00:44:27.790 --> 00:44:30.550
Eran ricos. Tenían dinero.
466
00:44:30.550 --> 00:44:34.390
Apuesto a que no te habló de los polacos
que ayudaban a los judíos, ¿verdad?
467
00:44:35.910 --> 00:44:37.910
No, no te diría eso.
468
00:44:44.750 --> 00:44:46.270
Tenía una amiga llamada Rosa.
469
00:44:48.190 --> 00:44:50.110
De hecho, me la recuerdas
en algunas cosas.
470
00:44:52.230 --> 00:44:58.030
Cuando su familia estaba en el gheto, solía
llevarle comida y pasársela a través de la valla.
471
00:44:58.030 --> 00:45:00.270
Era sólo un crío, sabes.
472
00:45:00.270 --> 00:45:02.350
Podría haber recibido un tiro.
473
00:45:02.350 --> 00:45:04.510
Lo siento, no debería
haber tocado el tema.
474
00:45:07.070 --> 00:45:10.070
No siempre creas lo que te dice
la gente, Betty.
475
00:45:14.590 --> 00:45:18.430
Iba a hacerte un regalo, pero
no creo que te guste.
476
00:45:18.430 --> 00:45:20.150
¿Qué es?
No, no importa. No es nada.
477
00:45:23.750 --> 00:45:26.870
Quizás debería sólo disparar a Donald.
Tengo una pistola.
478
00:45:26.870 --> 00:45:30.910
No la tienes.
La tengo. La traje conmigo de Polonia.
479
00:45:30.910 --> 00:45:32.470
Lo digo en serio. Puedo ir cogerla ahora
si quieres. Está en el apartamento.
480
00:45:32.470 --> 00:45:34.350
Para. ¿Qué es lo que te pasa?
481
00:45:34.350 --> 00:45:36.470
¿Te importaría si Donald muriera?
Sí, por supuesto que lo haría.
482
00:45:36.470 --> 00:45:38.270
O quizás deberíamos esperar aquí a
que regresase y entonces lo sabría.
483
00:45:38.270 --> 00:45:41.030
Para.
No puedes dejarme, Betty.
484
00:45:48.430 --> 00:45:50.230
Estás temblando.
Sí, porque estás asustándome.
485
00:46:00.390 --> 00:46:05.390
Mira, tienes que ser valiente
486
00:46:05.390 --> 00:46:07.430
si no quieres que
esto termine, ¿vale?
487
00:46:08.950 --> 00:46:10.470
Si quieres que estemos juntos.
488
00:46:15.350 --> 00:46:16.750
Aquí.
489
00:46:18.870 --> 00:46:20.030
Tu regalo.
490
00:46:23.150 --> 00:46:24.670
Es precioso.
491
00:46:27.110 --> 00:46:29.990
Era de Rosa.
492
00:46:29.990 --> 00:46:33.630
Estaba en el joyero que me
pidió que cogiera de su casa.
493
00:46:33.630 --> 00:46:37.550
Pero en el momento que regresé al gheto,
ya había sido enviada para Chelmno.
494
00:46:39.790 --> 00:46:41.590
No había nada que pudiera hacer.
495
00:46:41.590 --> 00:46:44.390
Es horrible.
496
00:46:44.390 --> 00:46:47.030
Era una persona muy especial
para mi, Betty,
497
00:46:47.030 --> 00:46:49.350
y está es la última
pieza de la caja.
498
00:46:50.870 --> 00:46:52.950
Lo conservaré como un tesoro.
499
00:46:52.950 --> 00:46:54.590
Asegúrate de hacerlo.
500
00:47:05.390 --> 00:47:07.710
Saldré por atrás, ¿vale?
501
00:47:07.710 --> 00:47:10.510
Si Moira me ve, estuve
reparando tu grifo.
502
00:47:10.510 --> 00:47:12.030
Vale.
503
00:47:27.350 --> 00:47:29.430
Te quiero, Betty.
504
00:47:43.270 --> 00:47:45.350
Venía a verte.
505
00:47:45.350 --> 00:47:48.670
Es una pena. Tengo que recoger a
Mark donde mi hermana...
506
00:47:48.670 --> 00:47:53.990
¿Están los marcos de tus ventanas mojados?
Porque los míos lo están, y el papel empapado.
507
00:47:53.990 --> 00:47:55.710
Algunas veces es
sólo condensación.
508
00:47:55.710 --> 00:47:57.790
Sí abres un poco la ventana...
509
00:47:58.710 --> 00:48:01.750
Buenas tardes, Betty.
Buenas tardes.
510
00:48:01.750 --> 00:48:03.710
O podrías intentar poner
una toalla doblada...
511
00:48:03.710 --> 00:48:06.710
¿Qué soy yo, invisible?
512
00:48:06.710 --> 00:48:08.790
¿O eres sólo demasiado estirado
para hablarme a mi?
513
00:48:10.310 --> 00:48:13.270
No tengo nada que decirte.
514
00:48:14.790 --> 00:48:16.670
Bastardo.
515
00:48:16.670 --> 00:48:20.670
Te diré algo, ¿vienen aquí y comienzan
a mirarnos por encima del hombro?
516
00:48:22.310 --> 00:48:26.230
- ¿Dónde diablos has estado?
- Buenas tardes.
517
00:48:26.230 --> 00:48:28.390
En la Oficina de empleo.
518
00:48:28.390 --> 00:48:30.270
Dejemos de discutir esto
en el pasillo, ¿vale?
519
00:48:32.030 --> 00:48:33.830
Te veo después, cielo.
520
00:48:47.350 --> 00:48:48.870
Está bien, dulzura.
521
00:48:51.110 --> 00:48:56.110
¿Sabes qué hora es?
Dios. ¿Qué hizo?
522
00:48:56.110 --> 00:48:59.910
Se cayó y golpeó la cabeza en la chimenea.
Lleva llorando toda la tarde.
523
00:48:59.910 --> 00:49:02.910
Tienes que conseguir hacer
estás cosas ordenadas, Betty.
524
00:49:02.910 --> 00:49:07.630
No puedo seguir vigilándolo cada día.
Sólo dile a Donald que lo dejas.
525
00:49:07.630 --> 00:49:11.150
¿E ir a dónde? ¡Escaleras abajo! No tenemos
ningún lugar para vivir, y ni dinero.
526
00:49:11.150 --> 00:49:16.030
Esto está bien para ti. Terry tiene trabajo
y esta casa. Craze está casado.
527
00:49:16.030 --> 00:49:20.630
Si realmente le quisieras no te
preocuparías de esas cosas.
528
00:49:20.630 --> 00:49:22.390
Yo le quiero, Margaret,
529
00:49:22.390 --> 00:49:24.830
pero tengo un bebé en que pensar.
¿Qué puedo hacer?
530
00:49:27.350 --> 00:49:29.030
Te veré después.
531
00:49:42.990 --> 00:49:45.270
Llegas tarde.
532
00:49:45.270 --> 00:49:48.550
Lo siento. Tuve que llevar a Mark
al doctor. Se golpeó la cabeza.
533
00:49:48.550 --> 00:49:53.030
¿Cómo se hizo esto? Se subía a los
muebles. Creo que intentaba andar.
534
00:49:53.030 --> 00:49:54.510
Hola, ¡pequeño muchachito!
535
00:49:55.950 --> 00:49:58.310
Aquí tienes.
536
00:49:58.310 --> 00:50:01.430
Tendremos que conseguirte un
jardín para jugar en él. ¿no?
537
00:50:05.710 --> 00:50:07.390
¿Qué es lo que quieres para el té?
538
00:50:07.390 --> 00:50:10.150
Hazme huevo con patatas.
539
00:50:10.150 --> 00:50:13.510
Han estado peleándose como en el
infierno escaleras abajo otra vez.
540
00:50:13.510 --> 00:50:16.030
Toda la casa debe haberlos oído.
541
00:50:16.030 --> 00:50:19.150
Pienso que debe ser
un poco mujeriego.
542
00:50:19.150 --> 00:50:21.550
¿Qué te hace decir eso?
543
00:50:21.550 --> 00:50:24.350
No lo sé. Sólo
me parece de ese tipo.
544
00:50:28.950 --> 00:50:30.990
¿Estás seguro que te gustaría
huevo con patatas?
545
00:50:30.990 --> 00:50:32.750
Podría conseguirte un
pastel de pescado si quieres.
546
00:50:32.750 --> 00:50:37.230
Lo que me gustaría, Betty,
es que no me mientas.
547
00:50:37.230 --> 00:50:39.310
No te miento.
548
00:50:39.310 --> 00:50:41.310
Lo haces.
549
00:50:52.510 --> 00:50:54.430
Estaba buscando
una toalla limpia.
550
00:50:54.430 --> 00:50:58.310
No sólo me mentiste, me hiciste
quedar como un mentiroso,
551
00:50:58.310 --> 00:51:00.390
porque juré ciegamente que
no teníamos una estufa eléctrica.
552
00:51:00.390 --> 00:51:03.430
No te lo dije, porque sabía
que te volverías loco.
553
00:51:03.430 --> 00:51:07.310
Margaret me la prestó porque estaba congelándome
en este apartamento y no podía permitirme más carbón,
554
00:51:07.310 --> 00:51:08.990
porque no puedo arreglarme
con lo que me das.
555
00:51:08.990 --> 00:51:11.470
Pero pensaba que nos sentamos y
lo arreglamos todo, ¿Betty?
556
00:51:11.470 --> 00:51:15.470
Sé que lo hicimos, pero de algún modo siempre
voy corta al final de la maldita semana.
557
00:51:15.470 --> 00:51:19.310
¡No tienes que jurarlo! Tienes
más que tu hermana cada día.
558
00:51:19.310 --> 00:51:21.110
¡No sé lo que tienes
en contra de Margaret!
559
00:51:21.110 --> 00:51:24.030
Pienso que lo sabes. Creo
que todo el mundo lo sabe.
560
00:51:24.030 --> 00:51:26.350
¡Es de la familia, Donald!
561
00:51:26.350 --> 00:51:28.030
Es una lástima.
562
00:52:05.190 --> 00:52:08.590
Nunca solíamos tener secretos
entre nosotros, Betty.
563
00:52:08.590 --> 00:52:11.590
No se cómo puedes decir eso.
Ni siquiera me dices cuanto ganas.
564
00:52:11.590 --> 00:52:13.670
Si necesitas más dinero,
sólo tienes que pedirlo.
565
00:52:13.670 --> 00:52:17.150
- No debería tener que pedirlo.
- Bueno, no soy un lector de la mente, amor.
566
00:52:17.150 --> 00:52:20.430
Algunas veces pienso que nunca
te preocupas de mí, Donald.
567
00:52:20.430 --> 00:52:23.310
Sabes, vienes del trabajo,
568
00:52:23.310 --> 00:52:25.710
enciendes la radio y lees
el periodico. Nunca me hablas.
569
00:52:25.710 --> 00:52:28.070
Tú querías la radio.
570
00:52:40.830 --> 00:52:42.470
Tienes razón. Lo siento.
571
00:52:42.470 --> 00:52:45.550
Estoy tratando de ahorrar
para este depósito.
572
00:52:45.550 --> 00:52:48.590
En un par de meses, tendremos suficiente
para mudarnos de este agujero del infierno.
573
00:52:51.630 --> 00:52:53.950
No sé si me quiero mudar más.
574
00:52:55.470 --> 00:52:57.710
¿Qué?
575
00:52:57.710 --> 00:52:59.670
Estoy acostumbrada a aquí.
576
00:53:01.190 --> 00:53:03.990
¿No quieres que Mark tenga
su propia habitación?
577
00:53:03.990 --> 00:53:06.310
¿Una cocina adecuada
y una sala de estar?
578
00:53:06.310 --> 00:53:09.350
¿Aseo interior, baño con agua corriente?
579
00:53:09.350 --> 00:53:11.270
Sin embargo, tenemos que
vivir el hoy, Donald.
580
00:53:12.790 --> 00:53:14.190
Podría no haber mañana.
581
00:53:18.070 --> 00:53:21.310
Y esta es otra cosa. La única vez que
me tocas es cuando quieres hacerlo.
582
00:53:37.270 --> 00:53:39.630
Kochanko moja!
583
00:53:39.630 --> 00:53:41.990
¿Na co nam rozmowa?
584
00:53:41.990 --> 00:53:45.190
Czemu, chcac z toba uczucia podzielac.
585
00:53:45.190 --> 00:53:49.510
¿Nie moge duszy prosto w dusze przelac?
586
00:53:52.910 --> 00:53:54.950
Dime lo que estás diciendo en inglés.
587
00:53:58.710 --> 00:54:02.310
Estás palabras no pueden decir
lo que está en mi corazón,
588
00:54:02.310 --> 00:54:05.430
sólo mi alma puede
alcanzar tu alma,
589
00:54:05.430 --> 00:54:09.950
y mis labios son mejores para mostrarte
que para decirte lo que está en mi corazón.
590
00:54:12.710 --> 00:54:15.110
Apostaría que le dices
eso a todas las chicas.
591
00:54:18.350 --> 00:54:21.510
No, conocí el amor tres
veces en mi vida.
592
00:54:21.510 --> 00:54:28.470
La primera fue Rosa, cuando me mudé
a Inglaterra conocí a Moira, y ahora tú.
593
00:54:31.670 --> 00:54:34.590
¡Déjame besar tus distantes
líneas de preocupación!
594
00:54:34.590 --> 00:54:36.390
¡Para!
595
00:54:36.390 --> 00:54:38.550
Craze, ¡Vas a inclinar el bote!
596
00:54:45.670 --> 00:54:48.790
- Abre las piernas.
- No... - ¡Ábrelas!
597
00:54:48.790 --> 00:54:50.310
¿Quién va a vernos?
598
00:55:03.550 --> 00:55:05.670
Dime algo bonito.
599
00:55:05.670 --> 00:55:08.390
Siempre soy yo el que
dice cosas bonitas.
600
00:55:14.070 --> 00:55:16.190
Te quiero.
601
00:55:16.190 --> 00:55:17.790
¿Porque soy un buen amante?
602
00:55:17.790 --> 00:55:22.710
No, porque cuando no estoy
contigo siento que me muero.
603
00:55:29.710 --> 00:55:31.990
- Comienza a remar.Vamos, Vamos.
- ¿Qué? ¿Quién es?
604
00:55:34.390 --> 00:55:36.830
Tienen que habernos seguido.
605
00:55:41.070 --> 00:55:42.790
¿Qué quieren de ti?
606
00:55:42.790 --> 00:55:45.830
¿Craze?
¿Qué es lo que quieren?
607
00:55:48.390 --> 00:55:51.030
Estás en dirección a la presa.
608
00:55:51.030 --> 00:55:52.830
¡Crazenovski!
609
00:55:52.830 --> 00:55:54.710
¿Qué estás haciendo?
610
00:55:54.710 --> 00:55:58.550
Vamos a tener que
hacer una carrera.
611
00:56:00.950 --> 00:56:04.310
¡Quédate dónde estás, Crazenovski!
612
00:56:05.470 --> 00:56:06.510
¡Crazenovski!
613
00:56:10.270 --> 00:56:11.910
¡Rápido!
614
00:56:17.150 --> 00:56:18.950
¡Crazenovski!
615
00:56:20.030 --> 00:56:22.990
Sabemos que eres tú.
616
00:56:22.990 --> 00:56:24.910
Quizás si consigues un trabajo,
podrías devolverles el dinero.
617
00:56:24.910 --> 00:56:26.670
No, traté de conseguir un trabajo.
618
00:56:26.670 --> 00:56:29.430
- Incluso si tuviese el dinero, es demasiado tarde.
- ¿Qué quieres decir?
619
00:56:29.430 --> 00:56:31.630
- Nunca es demasiado tarde.
- Sólo déjalo, ¿vale?
620
00:56:31.630 --> 00:56:33.150
¡Nunca lo entenderías!
621
00:56:35.470 --> 00:56:39.950
Mira, tengo que volver, ¿vale? Moira
estará preguntándose dónde estoy.
622
00:56:41.470 --> 00:56:43.270
Tú ve por detrás yo iré por delante.
623
00:56:45.350 --> 00:56:46.870
Te veo después.
624
00:57:24.110 --> 00:57:26.310
¿Estabas esperándome, amor?
625
00:58:11.310 --> 00:58:13.510
¿No comes otra vez?
626
00:58:13.510 --> 00:58:15.270
No tengo hambre.
627
00:58:16.950 --> 00:58:20.310
Tienes que ver al doctor,
628
00:58:20.310 --> 00:58:23.190
al final parecerás como
alguno de Belsen.
629
00:59:14.630 --> 00:59:18.270
- ¿Viste a Craze en algún sitio?
- No tengo idea de quién estás hablando, amor.
630
01:00:01.950 --> 01:00:06.070
¿Alquiler? Pensé... entre.
631
01:00:09.790 --> 01:00:12.190
¿Molestan mucho de escaleras abajo?
632
01:00:13.910 --> 01:00:15.470
No, ¿por qué?
633
01:00:15.470 --> 01:00:20.190
Tuve unas pocas quejas. El tocadiscos
hasta demasiado tarde, gritando.
634
01:00:20.190 --> 01:00:21.990
No, no he oído nada.
635
01:00:28.350 --> 01:00:30.790
Es un gran fuego ese.
636
01:00:30.790 --> 01:00:34.670
Me gusta mantener esto caliente,
le dan infecciones de pecho.
637
01:00:34.670 --> 01:00:37.670
Bien, bueno, la veo
la semana que viene.
638
01:00:37.670 --> 01:00:41.270
Y recuerde mantener la puerta cerrada.
639
01:00:41.270 --> 01:00:43.390
Ha habido un par
de robos en la zona.
640
01:00:57.110 --> 01:00:59.830
No está aquí y no me
dejó dinero así que...
641
01:00:59.830 --> 01:01:01.910
Es la quinta semana que debes ahora.
642
01:01:01.910 --> 01:01:03.790
Bueno no vamos a ningún lado ¿estamos?
643
01:01:03.790 --> 01:01:08.110
Tendréis que iros si no pagáis la
próxima semana, porque os echaré.
644
01:01:30.470 --> 01:01:36.470
Hola. Me preguntaba si podría comprarte
algo de carbón, me estoy quedando escasa.
645
01:01:36.470 --> 01:01:39.830
No creo que tengamos
repuesto, cielo.
646
01:01:39.830 --> 01:01:42.750
Sólo que tu marido dijo que podríamos
conseguirlo cuando quisieramos.
647
01:01:42.750 --> 01:01:46.630
- ¿Lo hizo?
- Sí, dijo que tenía un amigo que trabajaba abajo en el hoyo.
648
01:01:46.630 --> 01:01:48.670
Tengo dinero, puedo pagarlo.
649
01:01:48.670 --> 01:01:51.110
No, está bien.
Cogeré la llave, entra.
650
01:01:51.110 --> 01:01:53.310
No puedo parar mucho, dejé
a Mark en la cuna.
651
01:01:53.310 --> 01:01:55.910
Vamos, pondré agua a hervir.
652
01:01:55.910 --> 01:01:59.270
No, está bien para una copa.
653
01:02:02.510 --> 01:02:05.550
¿Está tu marido trabajando
fuera otra vez?
654
01:02:05.550 --> 01:02:09.470
No, fue a ver a un amigo
sobre un trabajo.
655
01:02:09.470 --> 01:02:11.990
Oh, Betty, siento el
mal olor de la pintura,
656
01:02:11.990 --> 01:02:16.390
he estado pintando el marco de la
ventana para evitar que entre humedad.
657
01:02:16.390 --> 01:02:19.990
- ¿Leche?
- No.
658
01:02:19.990 --> 01:02:22.350
Ten cuidado ahí, había
una maldita rata gigante
659
01:02:22.350 --> 01:02:23.870
en nuestra trampilla
del carbón anoche.
660
01:02:23.870 --> 01:02:27.790
Le di con la pala en la cabeza
y la lancé a la de los judíos.
661
01:02:27.790 --> 01:02:31.550
- ¿Azúcar?
- No gracias.
662
01:02:33.310 --> 01:02:34.990
Tú eres suficiente dulce.
663
01:02:38.670 --> 01:02:40.710
¿Puedo darte esto por el carbón?
664
01:02:40.710 --> 01:02:44.870
¡No! Escucha, si no puedo permitirme
dar a mi vecina un cubo de carbón
665
01:02:44.870 --> 01:02:48.710
- entonces, es de pobres.
- Puedes dejarlo para el alquiler.
666
01:02:48.710 --> 01:02:51.630
Encontraré el alquiler o lo
hará él, ese maldito vago,
667
01:02:51.630 --> 01:02:53.390
y bueno para nada de mi marido.
668
01:02:53.390 --> 01:02:57.830
No es tu preocupación, cielo,
pero gracias de todas formas.
669
01:02:57.830 --> 01:03:03.390
Oye, aquí está, el hombre mismo.
Hemos tenido una visita.
670
01:03:03.390 --> 01:03:05.110
Hola.
671
01:03:07.590 --> 01:03:10.430
Justo hablábamos de ti.
Así que, vamos,
672
01:03:10.430 --> 01:03:12.950
cuéntanos, ¿cómo entraste?
673
01:03:12.950 --> 01:03:16.590
No lo sé. Tengo que volver en un par
de horas para ver al mandamás.
674
01:03:16.590 --> 01:03:18.710
¿Pero dijo que estaban
contratando gente?
675
01:03:18.710 --> 01:03:22.030
Bueno, no dijo mucho,
676
01:03:22.030 --> 01:03:25.950
- pero no dijo que no.
- Entonces, crucemos los dedos.
677
01:03:25.950 --> 01:03:27.750
¿Tendrás que ir muy lejos?
678
01:03:27.750 --> 01:03:30.350
No, es sólo en el recinto
ferial de Woodhouse.
679
01:03:30.350 --> 01:03:32.590
Pero si él no puede dar
una maldita vuelta waltzer,
680
01:03:32.590 --> 01:03:34.430
nosotros debemos dejarlo también.
681
01:03:35.910 --> 01:03:38.470
Podemos darle un cubo a Betty,
¿verdad, cielo?
682
01:03:38.470 --> 01:03:39.990
Por supuesto.
683
01:03:45.430 --> 01:03:50.310
¡Craze! ¿dónde has estado?
684
01:03:50.310 --> 01:03:52.430
No pude irme.
685
01:03:55.390 --> 01:03:59.190
No, no puedes besarme aquí.
Moira podría mirar por la ventana.
686
01:03:59.190 --> 01:04:02.150
¡No me importa! no has
podido verme en tres semanas.
687
01:04:02.150 --> 01:04:04.590
Hoy fue el primer día en que
he estado en alguna parte.
688
01:04:06.430 --> 01:04:08.990
Alguien lanzó una rata
muerta a mi carbonera.
689
01:04:11.030 --> 01:04:13.150
Yo no fui.
690
01:04:19.790 --> 01:04:22.350
¿Por qué todo es culpa mía?
691
01:04:35.590 --> 01:04:39.270
Donald vio esta casa, quiere
que vaya a verla esta noche.
692
01:04:39.270 --> 01:04:43.070
Bueno, deberías ir entonces.
693
01:04:45.030 --> 01:04:48.550
Pero en realidad no quiero mudarme
más, sólo quiero estar contigo.
694
01:04:49.630 --> 01:04:53.710
¡Eres un tirador!
695
01:04:53.710 --> 01:04:56.030
Ahí tienes.
696
01:04:56.030 --> 01:04:58.350
Es un Bobby Dazzler.
697
01:04:58.350 --> 01:04:59.990
Se parece a su padre.
698
01:05:08.030 --> 01:05:12.110
No estas pasando de mí, ¿verdad Craze?
No seas estúpida.
699
01:05:14.910 --> 01:05:17.750
No quieres verme tanto como antes.
700
01:05:19.710 --> 01:05:21.990
Mírame, Craze.
701
01:05:21.990 --> 01:05:23.510
¡Mírame!
702
01:05:24.950 --> 01:05:28.630
Betty, yo... somos gente diferente.
703
01:05:28.630 --> 01:05:33.190
No tengo nada que ofrecerte. Lo tienes
todo para ofrecerme.
704
01:05:34.710 --> 01:05:36.590
Sabes, hay un viejo dicho Polaco
que dice.
705
01:05:36.590 --> 01:05:39.310
''Cuando el dinero sale volando por la puerta,
el amor sale volando por la ventana.''
706
01:05:39.310 --> 01:05:42.750
Ese es un dicho inglés también.
Entonces será verdad.
707
01:05:42.750 --> 01:05:46.390
No me importa si no tenemos dinero.
Mientras estemos juntos.
708
01:05:46.390 --> 01:05:49.270
Dices eso ahora, Betty. ¡Lo digo en serio!
¿Qué hay de Moira?
709
01:05:49.270 --> 01:05:51.670
¿Qué piensa sobre que no tengas dinero?
710
01:05:51.670 --> 01:05:53.830
Moira me seguiría al fin del mundo.
711
01:05:53.830 --> 01:05:57.190
Porque es vulgar y sabe que no puede
conseguir a alguien tan bueno como tú.
712
01:05:57.190 --> 01:06:01.230
¡No digas eso! No sabes lo que tiene que
aguantar. ¿Por qué das la cara por ella? Porque...
713
01:06:01.230 --> 01:06:03.510
Porque ¿qué? ¡la odio!
Fue quien tiró la rata
714
01:06:03.510 --> 01:06:05.750
en la carbonera del Sr. Solomon.
¡No fue! ¡Lo fue!
715
01:06:05.750 --> 01:06:07.430
Me dijo que odia a los judios.
¿Y qué?
716
01:06:07.430 --> 01:06:11.990
¡Que no puedo soportar pensar sobre ti y
ella en ese apartamento en la misma cama!
717
01:06:11.990 --> 01:06:14.590
Para, por el amor de Dios, ¿vale?
718
01:06:14.590 --> 01:06:16.110
No puedo parar de pensar en ti.
719
01:06:17.590 --> 01:06:23.190
¿Le haces el amor?
No.
720
01:06:23.190 --> 01:06:24.950
¿Estás diciendo eso?
¡No!
721
01:06:24.950 --> 01:06:28.190
¡Le mientes a ella, podrías estar
mintiendome a mi!¡Júralo!¡Júralo, Craze!
722
01:06:28.190 --> 01:06:32.350
Juro por Dios... si averiguo que tú y ella...
¡Por favor! La gente está mirándonos.
723
01:06:32.350 --> 01:06:36.910
¿Sabes lo que haría?
Te mataría si pensase...
724
01:06:36.910 --> 01:06:40.190
Betty, para, ¿vale?
¡Solo para!
725
01:06:46.830 --> 01:06:49.270
¿Sabes cuando decías que
deberíamos huir juntos?
726
01:06:49.270 --> 01:06:51.670
No puedo hablar de eso ahora,
tengo que ver a ese hombre.
727
01:06:51.670 --> 01:06:54.830
¿Qué puede ser más importante que nosotros?
¡Tú empezaste esta cosa
728
01:06:54.830 --> 01:06:57.950
en mi y ahora no se que hacer!
¡Te necesito! Está bien, está bien.
729
01:06:57.950 --> 01:07:03.150
Te llamaré mañana por la mañana, después
de que Donald vaya al trabajo, ¿si?
730
01:07:03.150 --> 01:07:05.310
¿Lo prometes? Sí.
731
01:07:06.750 --> 01:07:12.350
No puedo estar si ti. Está bien.
Lo solucionaremos,
732
01:07:12.350 --> 01:07:14.030
hablar de ello, ¿sí?
733
01:07:16.070 --> 01:07:22.150
No te preocupes. Me tengo que ir.
Te veré mañana por la mañana.
734
01:07:24.190 --> 01:07:26.270
¿Qué le diré a Donald sobre la casa?
735
01:07:37.950 --> 01:07:42.870
Acaba de salir al mercado, los propietarios
han tenido que mudarse a Stockport por su trabajo.
736
01:07:42.870 --> 01:07:45.430
Es un buen precio.
737
01:07:45.430 --> 01:07:50.630
Y una vez comiencen a construir la carretera
de Londres, las casas estarán por las nubes.
738
01:07:50.630 --> 01:07:52.470
Acéptelo,
739
01:07:52.470 --> 01:07:54.750
les mostraré el interior.
740
01:07:56.950 --> 01:08:02.630
Sí me pregunta, no llegaría a una casa
como esta por debajo de las 1200 Libras.Así que...
741
01:08:02.630 --> 01:08:04.190
Mejor conseguirla ahora.
742
01:08:06.550 --> 01:08:09.350
Ahora este es una buen dormitorio doble.
743
01:08:13.310 --> 01:08:14.990
Tenemos otra habitación.
744
01:08:18.390 --> 01:08:20.710
Y al otro lado del pasillo
tenemos un trastero.
745
01:08:30.550 --> 01:08:32.070
¿Qué crees Betty?
746
01:08:34.910 --> 01:08:36.750
Betty.
Sí, está bien.
747
01:08:36.750 --> 01:08:38.870
Bonito.
748
01:08:38.870 --> 01:08:43.150
Tiene un hermoso espacio fuera si gusta venir
y ver el jardín.
749
01:08:50.430 --> 01:08:51.950
Cierto, cariño, lo dejo.
750
01:08:55.110 --> 01:08:57.150
Podría ser un poco tarde esta noche.
751
01:08:57.150 --> 01:09:00.590
Voy a llamar a ese agente inmobiliario y
ver si quiere un depósito.
752
01:09:00.590 --> 01:09:04.830
Pensaba que decías que tenías que conseguir
el dinero primero. Dice que no sería problema.
753
01:09:04.830 --> 01:09:08.310
Trabajé en la fundición desde que dejé el ejército,
así que soy lo que llaman una fuente de ingresos estable.
754
01:09:18.910 --> 01:09:21.230
¡Te veo esta noche!
755
01:09:29.950 --> 01:09:31.990
¿Tienes algo de trementina, Betty?
756
01:09:34.230 --> 01:09:38.070
¿Quién hizo eso? ¿Quién crees?
El polaco.
757
01:10:12.190 --> 01:10:14.430
No esperaba...
Espero que no te importe,
758
01:10:14.430 --> 01:10:17.270
pero oí sonar tus discos y pensé
759
01:10:17.270 --> 01:10:20.630
si te podría apetecer una taza de té.
Estoy cansada de hablar a cuatro paredes.
760
01:10:20.630 --> 01:10:22.910
Lo siento si se escuchaba muy alto.
761
01:10:22.910 --> 01:10:26.790
No, no me importa.
762
01:10:26.790 --> 01:10:30.030
Te ves bien, Betty.
¿Sales fuera?
763
01:10:30.030 --> 01:10:35.430
No estaba... ¿no está tu marido hoy?
764
01:10:35.430 --> 01:10:38.350
No, no, comenzó su nuevo
trabajo esta mañana.
765
01:10:38.350 --> 01:10:41.750
Es solo por tres semanas,
igual, pero algo es algo.
766
01:10:41.750 --> 01:10:45.870
Si lo hace todo bien, lo llevaran a
Castleford después y entonces a Sheffield.
767
01:10:45.870 --> 01:10:48.750
Le dije que tenía que conseguir algo,
o regresaría a casa.
768
01:10:50.270 --> 01:10:53.030
¿Sin él?
769
01:10:53.030 --> 01:10:54.590
En realidad no lo haría.
770
01:10:54.590 --> 01:10:58.510
Me entregaría a la muerte por él, pero
no voy a dejar que lo sepa.
771
01:10:58.510 --> 01:11:03.750
Y la verdad que llevamos una mala racha
desde que nos mudamos aquí.
772
01:11:03.750 --> 01:11:06.710
Bueno, sé que hay gente buscándolo.
773
01:11:06.710 --> 01:11:10.950
¿Cómo sabes eso?
Porque me cogieron en el rellano.
774
01:11:10.950 --> 01:11:13.830
Preguntándome si tenías un hombre
viviendo contigo.
775
01:11:13.830 --> 01:11:15.630
No les dije nada.
776
01:11:15.630 --> 01:11:17.870
Gracias, cielo.
777
01:11:17.870 --> 01:11:20.310
Es algo que hizo cuando
estaba en Polonia.
778
01:11:20.310 --> 01:11:24.270
Algunas cosas que le dieron para cuidar
y ahora lo persiguen por ello.
779
01:11:24.270 --> 01:11:26.390
Y la verdad es,
780
01:11:26.390 --> 01:11:29.390
todo acabó al pagar sus deudas.
781
01:11:31.990 --> 01:11:34.390
Es una bonita pulsera.
782
01:11:35.430 --> 01:11:40.510
Gracias. Donald me lo compró
por nuestro aniversario.
783
01:11:40.510 --> 01:11:45.030
Sabes, solía tener un broche como ese,
784
01:11:45.030 --> 01:11:46.710
pero tuve que venderlo.
785
01:11:50.230 --> 01:11:54.830
- ¿Qué estaba diciendo?
- Que estabais pasando una mala racha.
786
01:11:54.830 --> 01:11:56.990
Sí, es verdad.
787
01:11:56.990 --> 01:12:00.390
Bueno, tuvimosu na buena
bronca hace un par de semanas.
788
01:12:00.390 --> 01:12:02.910
Con eso se limpió el aire y,
789
01:12:02.910 --> 01:12:05.670
bueno, las cosas van mejor.
790
01:12:07.830 --> 01:12:10.790
Van bastante mejor,
si sabes a lo que me refiero.
791
01:12:10.790 --> 01:12:13.470
Y ahora yo tengo otro problema.
792
01:12:14.870 --> 01:12:16.550
Tengo un retraso.
793
01:12:18.230 --> 01:12:20.630
He vomitado tres mañanas seguidas.
794
01:12:20.630 --> 01:12:24.190
Y no tengo ni puñetera idea
de cómo se lo voy a decir,
795
01:12:24.190 --> 01:12:26.710
porque sólo
sé que va a alucinar.
796
01:12:26.710 --> 01:12:30.790
Quiero decir, ¿le
contaste a tu marido
797
01:12:30.790 --> 01:12:33.030
que estabais esperando familia, o
798
01:12:33.030 --> 01:12:37.430
- le soltaste una indirecta al principio?
- No lo sé. No lo recuerdo.
799
01:12:38.990 --> 01:12:41.030
Pareces un poco pálida.
800
01:12:42.030 --> 01:12:46.630
¿Nos hago una taza de té?
Voy a poner el agua a hervir.
801
01:13:24.390 --> 01:13:27.270
Lo siento no podía verte.
802
01:13:27.270 --> 01:13:30.190
Te devuelvo tu pulsera.
803
01:13:30.190 --> 01:13:34.390
- No la quiero, Betty. Fue un regalo para ti.
- ¡No era tuyo para darlo!
804
01:13:34.390 --> 01:13:37.510
- ¿Has mentido en todo, Craze?
- No miento.
805
01:13:37.510 --> 01:13:39.470
Fue de Rosa. Te lo dije.
806
01:13:39.470 --> 01:13:41.270
¿Y fue el boche
de Moira de Rosa también?
807
01:13:42.790 --> 01:13:46.430
¡Ambas son sin valor!
Piezas baratas de Polonia.
808
01:13:46.430 --> 01:13:48.750
Se acabó. No me creo ni
una palabra tuya más.
809
01:13:48.750 --> 01:13:53.870
- ¿Por qué iba a mentir?
- Porque mientes en todo. Sólo dime una cosa.
810
01:13:53.870 --> 01:13:56.430
Cuando me dijiste que me querías,
¿eso también era una mentira?
811
01:13:56.430 --> 01:14:00.310
-No voy ni a contestar a eso.
-Cuando hablabas de escaparnos, ¿también mentías?
812
01:14:00.310 --> 01:14:02.870
¿De qué hablas?
¡Tienes que tranquilizarte!
813
01:14:02.870 --> 01:14:05.150
¡Me dijiste que no le
hiciste el amor a Moira!
814
01:14:05.150 --> 01:14:09.270
No lo hice.
¡Está esperando un bebé, Craze!
815
01:14:10.990 --> 01:14:13.310
¿Quién te dijo eso?
¿Cómo pudiste hacer eso
816
01:14:13.310 --> 01:14:17.350
con esa horrible, puta asquerosa?
¡Para, Betty!
817
01:14:17.350 --> 01:14:19.190
Me entregué a ti.
818
01:14:19.190 --> 01:14:23.350
Hasta el último pedazo de mi,
¿sabes qué?
819
01:14:23.350 --> 01:14:25.550
¡No lo he hecho nunca con nadie!
820
01:14:25.550 --> 01:14:27.070
¡Nadie!
821
01:14:29.990 --> 01:14:33.430
¿Por qué querrías hacerlo con
ella cuando te quiero tanto?
822
01:14:33.430 --> 01:14:35.990
¡Dímelo! ¡Dímelo!
823
01:14:37.510 --> 01:14:39.190
Porque es mi mujer.
824
01:14:41.270 --> 01:14:42.950
¡Te odio!
825
01:15:13.990 --> 01:15:16.390
¡Bien! Eso es todo.
826
01:15:17.790 --> 01:15:21.550
¿Estás lista?
¿Betty?
827
01:15:25.270 --> 01:15:29.190
¿Qué pasa, amor?
¿Para qué estás llorando otra vez?
828
01:15:30.710 --> 01:15:32.990
No me digas que sientes dejar
este vertedero.
829
01:15:43.110 --> 01:15:45.950
Debe haber volado por la chimenea.
830
01:15:45.950 --> 01:15:47.950
Vamos, amor, no hay por lo que llorar.
831
01:15:49.470 --> 01:15:52.070
Vamos, seca tus ojos.
832
01:15:52.070 --> 01:15:56.030
Una vez estemos situados en la nueva casa
todo estará bien, ya lo verás.
833
01:16:07.070 --> 01:16:11.470
- ¿Estás lista para salir entonces?
- Casi. ¿Has estado decorando?
834
01:16:11.470 --> 01:16:18.070
Encontré esta pintura en el cubo de basura de los Polack.
Quedaban restos en el fondo, así hice buen uso de ella.
835
01:16:18.070 --> 01:16:20.150
Mejor dejémosles saber lo que pensamos.
836
01:16:27.190 --> 01:16:29.470
Betty, ¿dónde te has estado escondiendo?
837
01:16:29.470 --> 01:16:33.030
Espero que nos des tu nueva dirección
antes de irte,
838
01:16:33.030 --> 01:16:36.390
porque me gustaría mantener el contacto,
hacerte saber lo que tengo.
839
01:16:36.390 --> 01:16:39.110
Es el 48 de Latchmere Crescent.
840
01:16:40.470 --> 01:16:44.990
Habría que pillar el
número uno y luego el tranvía 36.
841
01:16:44.990 --> 01:16:49.390
Cierto, lo recordaré.
Oye, nunca adivinarás qué.
842
01:16:49.390 --> 01:16:52.990
Él estaba bien cuando se le dije.
Ni siquiera parecía sorprendido.
843
01:16:52.990 --> 01:16:57.430
¿Sabes qué?
Creo que a él le gusta la idea.
844
01:16:57.430 --> 01:17:00.150
Espero verte pronto, cielo.
845
01:17:03.550 --> 01:17:05.990
Hola Betty. Te buscaba para darte esto.
846
01:17:05.990 --> 01:17:10.990
Es para traeros a ambos salud y
felicidad en vuestra casa nueva.
847
01:17:10.990 --> 01:17:13.910
Gracias.
848
01:17:13.910 --> 01:17:19.430
Creo que fue el Apartamento 2 quién embadurnó
su puerta, no la pareja polaca.
849
01:17:21.310 --> 01:17:23.830
Cuídate, ¿vale?
850
01:17:23.830 --> 01:17:26.870
- Y no te avergüences de tu pasado.
- No lo estoy.
851
01:17:26.870 --> 01:17:29.230
Siempre sabremos lo nuestro
852
01:17:29.230 --> 01:17:31.990
Es bueno que te mudes.
853
01:17:31.990 --> 01:17:33.950
Tu marido es un hombre honrado.
854
01:17:37.270 --> 01:17:38.790
Shalom
855
01:17:44.790 --> 01:17:46.190
Vamos amor. Vamos entonces.
856
01:17:48.150 --> 01:17:50.310
¡Adiós!
857
01:18:22.150 --> 01:18:27.630
Están poniendo banderines de camino a Roseville Road,
y ellos han limpiado todo el Ayuntamiento y ...
858
01:18:27.630 --> 01:18:29.670
¿Me estás escuchando, Betty?
859
01:18:31.630 --> 01:18:34.790
La pobre comenzó
a picotear sus plumas.
860
01:18:34.790 --> 01:18:36.710
No creo que a ella le guste aquí.
861
01:18:36.710 --> 01:18:39.990
Ella se instalará.
Solo han pasado unos cuantos meses
862
01:18:43.310 --> 01:18:45.830
¿Has pensado alguna vez
que terminarás como mamá?
863
01:18:45.830 --> 01:18:49.830
No, ¿por qué? ¿tú sí?
864
01:18:52.110 --> 01:18:53.630
No lo sé,
865
01:18:55.830 --> 01:18:59.030
a veces me siento apuñalando a Donald.
866
01:18:59.030 --> 01:19:01.910
Bien, eso es normal. A veces me
siento como apuñalando a Donald.
867
01:19:04.510 --> 01:19:06.910
Es un buen trabajador, sin embargo,
868
01:19:06.910 --> 01:19:09.270
y te consiguió esta encantadora casa.
869
01:19:09.270 --> 01:19:10.790
Tengo esos sentimientos como...
870
01:19:15.830 --> 01:19:19.910
¿Qué es esto?
Solo son más facturas
871
01:19:19.910 --> 01:19:23.870
- ¿Andas bien de dinero? Porque sé lo corto que está.
- No, no, estoy bien.
872
01:19:23.870 --> 01:19:25.710
El no ha estado tan mal ultimamente
873
01:19:29.430 --> 01:19:30.950
"Hola Betty, preciosa mía.
874
01:19:30.950 --> 01:19:35.150
Tenía que escribirte para contarte
lo mucho que te echo de menos.
875
01:19:35.150 --> 01:19:38.390
Mi vida parece vacía
y sin sentido sin ti.
876
01:19:38.390 --> 01:19:42.710
Si te sientes igual, por favor, deja que
busquemos una forma de estar juntos.
877
01:19:42.710 --> 01:19:47.350
Encuéntrate conmigo fuera del Hyde Park
Cinema el martes a las cuatro y media.
878
01:19:47.350 --> 01:19:49.070
Ángel mío."
879
01:19:49.070 --> 01:19:51.470
"Querido Craze, me ha encantado
recibir tu carta.
880
01:19:51.470 --> 01:19:54.830
Sé que me echas tanto de
menos como yo a ti...
881
01:19:54.830 --> 01:19:57.750
"Evening Post"!
La reina vuelve a Leeds
882
01:19:57.750 --> 01:20:01.710
Te estaré esperando el
martes a las cuatro y media
883
01:20:01.710 --> 01:20:05.350
y empezaremos una nueva vida juntos.
884
01:20:05.350 --> 01:20:10.110
Soy tuya y siempre lo seré.
885
01:20:10.110 --> 01:20:13.310
Te quiero con todo mi corazón.
886
01:20:13.310 --> 01:20:14.830
B."
887
01:20:14.830 --> 01:20:20.030
¡Betty! ¿Estás aquí?
888
01:20:30.870 --> 01:20:35.870
- ¿Qué haces en casa a estas horas?
- Tenemos la tarde libre, la visita de la Reina.
889
01:20:35.870 --> 01:20:39.470
No era hoy, ¿verdad?
890
01:20:39.470 --> 01:20:42.190
Debes de ser la única persona
en Leeds que lo haya olvidado.
891
01:20:42.190 --> 01:20:44.830
Ella esta fuera.
Ayuntamiento a las tres y media
892
01:20:44.830 --> 01:20:46.350
Pensé que tomaría el tranvia hacia abajo
893
01:21:26.350 --> 01:21:28.070
Le voy a comprar una bandera.
894
01:21:28.070 --> 01:21:29.590
Muy bien, cielo.
895
01:21:55.950 --> 01:21:59.550
- ¿Más billetes, por favor? ¿sí, cielo? ¿dónde vas?
- Hyde Park, por favor.
896
01:21:59.550 --> 01:22:05.070
Será un thruppence (conjunto
de tres peniques: moneda britanica)
897
01:22:05.070 --> 01:22:06.990
La reina está aquí, el coche está llegando
898
01:23:01.830 --> 01:23:06.150
-Perdone, ¿tiene hora? -6:25, cielo.
-Gracias.
899
01:23:17.270 --> 01:23:19.790
¿Betty?
900
01:23:25.390 --> 01:23:29.910
- ¿Qué demonios te ha pasado?
- Me sentía débil.
901
01:23:29.910 --> 01:23:36.350
- Alguien me trajo a la enfermería.
- Bueno, eso es divertido porque fui a la enfermería a buscarte.
902
01:23:36.350 --> 01:23:38.750
No me detuve.
Creí que estarías preocupado.
903
01:23:38.750 --> 01:23:41.310
¡Estaba muy preocupado!
¡Desapareciste!
904
01:23:41.310 --> 01:23:43.310
Volví para verte, pero te habias ido.
905
01:23:43.310 --> 01:23:47.270
Nos debimos haber perdido, así que cogí
un tranvía par volver a casa.
906
01:23:47.270 --> 01:23:48.990
¡Pero son las siete y cuarto!
907
01:23:48.990 --> 01:23:51.350
Sí, lo sé Donald, vine para buscarte.
908
01:23:51.350 --> 01:23:53.190
Caminé por City Square.
909
01:23:53.190 --> 01:23:55.390
Todos los tranvías estaban llenos.
¿Dónde está Mark?
910
01:23:55.390 --> 01:23:59.830
Le di un huevo pasado por
agua y lo envié a la cama.
911
01:24:03.990 --> 01:24:07.590
Han encontrado al que estaba realizando
los robos. Le pillaron in fraganti.
912
01:24:07.590 --> 01:24:11.350
¿Hay una foto? ¿Le han puesto nombre?
913
01:24:11.350 --> 01:24:13.510
No, sólo dice que tienen a alguien.
914
01:24:37.590 --> 01:24:40.310
Hola, Betty. ¿Lo has oído entonces?
915
01:24:40.870 --> 01:24:44.470
Parece que ellos le dejaron
recoger unas cuantas cosas.
916
01:24:44.470 --> 01:24:46.030
Terrible negocio, ¿verdad?
917
01:24:47.590 --> 01:24:52.710
¿Perdón? El Polaco. Cosas como
esta no pasan por aquí.
918
01:24:54.110 --> 01:24:56.550
- Tiene que haber estado desesperado pensando en robar...
- ¿Robar?
919
01:24:56.550 --> 01:24:59.350
¿Quieres decir que no lo has visto
en los periódicos de esta mañana?
920
01:24:59.350 --> 01:25:01.830
En la página principal.
Todo el mundo habla de él.
921
01:25:03.350 --> 01:25:05.070
No me gustaba el hombre pero,
922
01:25:05.070 --> 01:25:11.270
Por Dios, él solo era joven.
Parece que su mujer abrió
923
01:25:11.270 --> 01:25:16.630
una carta de otra mujer y encontró
que estaba planeando irse con ella.
924
01:27:43.870 --> 01:27:46.150
¿Y qué pasa ahora, guapa?
925
01:27:49.750 --> 01:27:52.070
¿Craze?
926
01:27:59.390 --> 01:28:02.910
No me digas que aún piensas en
él después de todo este tiempo.
927
01:28:02.910 --> 01:28:04.990
Tienes que darte una vida, Betty.
928
01:28:04.990 --> 01:28:09.270
Mi vida ahora es Marck. Si lo abrazaras
de vez en cuando, decirle que la amas.
929
01:28:09.270 --> 01:28:11.830
¿Desde cuándo te volviste un
experto en la vida de casados?
930
01:28:11.830 --> 01:28:14.350
¡Desde que me di cuenta
que mi madre era infeliz!
931
01:28:14.350 --> 01:28:16.590
-No se lo has contado, ¿no?
-¿Contarnos qué?
932
01:28:16.590 --> 01:28:20.630
Que su auténtica madre la tuvo
en la prisión de Askham Grange.
933
01:28:20.630 --> 01:28:23.790
No puede ser la
hija de Craze y Moira.
934
01:28:23.790 --> 01:28:26.630
Hola, Betty, cariño. ¡Soy yo, Moira!76965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
