Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,059 --> 00:01:58,253
Les papiers.
2
00:03:11,499 --> 00:03:14,809
Non, je paierai � l'arriv�e.
3
00:03:15,139 --> 00:03:16,174
Je t'emmerde !
4
00:03:17,979 --> 00:03:19,207
Attendez ! Monsieur !
5
00:03:19,459 --> 00:03:21,848
Je paie maintenant !
6
00:03:22,099 --> 00:03:23,327
S'il vous pla�t !
7
00:03:24,339 --> 00:03:25,613
Je paie maintenant.
8
00:03:35,179 --> 00:03:37,852
Sous la b�che !
Les avions vont nous rep�rer !
9
00:03:38,099 --> 00:03:40,454
Tout le monde, sous la b�che !
10
00:04:01,939 --> 00:04:05,614
"Avez-vous du pain frais,
monsieur le boulanger ?"
11
00:04:05,859 --> 00:04:10,410
"Je n'ai pas de pain frais.
Venez tout � l'heure."
12
00:04:12,299 --> 00:04:16,417
"La route pour aller � Paris,
monsieur l'agent ?"
13
00:04:16,939 --> 00:04:19,499
"La route est..."
14
00:04:19,739 --> 00:04:22,811
Pourquoi tu parles mieux que moi ?
15
00:04:23,059 --> 00:04:26,176
Parce que j'ai �tudi� pendant un an.
16
00:04:26,419 --> 00:04:29,013
Toi, tu as d�conn� pendant un an...
17
00:04:31,859 --> 00:04:32,735
Regarde.
18
00:06:08,659 --> 00:06:09,933
Qu'est-ce que tu fais ?
19
00:06:10,179 --> 00:06:12,693
Il faut se tirer.
20
00:06:12,939 --> 00:06:13,894
Viens !
21
00:06:14,739 --> 00:06:16,013
On saute !
22
00:06:24,619 --> 00:06:25,369
Saute !
23
00:06:27,899 --> 00:06:28,854
Saute !
24
00:06:35,099 --> 00:06:37,010
Restez � bord !
25
00:06:37,259 --> 00:06:38,055
Elias !
26
00:06:41,019 --> 00:06:42,168
Elias !
27
00:06:42,419 --> 00:06:44,216
Restez � bord !
28
00:06:50,859 --> 00:06:52,975
- Elias !
- Restez � bord !
29
00:07:09,139 --> 00:07:12,449
Revenez � bord !
Vous allez vous noyer !
30
00:08:06,259 --> 00:08:08,215
Renvoyez-moi le ballon !
31
00:08:09,739 --> 00:08:10,967
Merci !
32
00:08:14,139 --> 00:08:15,174
H�, les filles !
33
00:08:15,419 --> 00:08:17,649
Me voil�, j'arrive !
34
00:09:16,739 --> 00:09:18,491
Venez jouer avec nous.
35
00:09:18,939 --> 00:09:20,088
Venez jouer !
36
00:09:44,619 --> 00:09:46,735
Je n'aime pas travailler ici.
37
00:09:48,939 --> 00:09:49,849
Servez-vous.
38
00:09:54,499 --> 00:09:57,457
Ils ont peur que des clandestins
d�barquent sur la plage.
39
00:10:46,619 --> 00:10:48,211
Bonjour.
40
00:11:06,459 --> 00:11:09,451
Viens m'aider !
41
00:11:20,099 --> 00:11:22,567
Viens avec moi.
42
00:11:33,179 --> 00:11:36,012
On fera les recherches nous-m�mes.
43
00:11:36,259 --> 00:11:41,128
On ne veut pas de police dans le Club.
44
00:11:41,379 --> 00:11:44,655
- Entendu.
- Merci beaucoup.
45
00:11:46,339 --> 00:11:48,375
H�, Jack ! On va rater l'avion.
46
00:12:11,259 --> 00:12:13,454
Bienvenue � l'Eden Club.
47
00:12:14,019 --> 00:12:16,487
Bienvenue. Bonjour.
48
00:12:16,899 --> 00:12:19,049
Bienvenue � l'Eden Club.
49
00:12:33,019 --> 00:12:34,168
C'est beau !
50
00:12:34,419 --> 00:12:36,216
Bienvenue � l'Eden Club.
51
00:12:42,019 --> 00:12:44,487
Nous esp�rons vous revoir � l'Eden Club.
52
00:12:46,299 --> 00:12:48,574
Au revoir, � bient�t.
53
00:12:48,819 --> 00:12:49,615
Au revoir.
54
00:12:52,899 --> 00:12:54,491
A bient�t.
55
00:12:56,699 --> 00:12:58,576
Bon vol.
56
00:12:58,819 --> 00:13:00,775
- A bient�t.
- Bonne route.
57
00:13:23,699 --> 00:13:24,814
D�p�che-toi !
58
00:13:57,139 --> 00:13:58,538
Posez-les ici.
59
00:14:03,859 --> 00:14:07,010
H�... pouvez-vous attendre ?
60
00:14:39,539 --> 00:14:41,814
Pouvez-vous m'indiquer
le restaurant ?
61
00:14:43,579 --> 00:14:44,932
Par ici ? Par l� ?
62
00:14:46,099 --> 00:14:47,851
Par l� ? OK.
Vous m'accompagnez ?
63
00:14:49,299 --> 00:14:50,175
Oui ?
64
00:15:06,619 --> 00:15:07,972
Merci.
65
00:15:13,059 --> 00:15:14,617
Vous partez ?
66
00:15:48,099 --> 00:15:51,853
- Qu'est-ce que tu fais l� ?
- C'est pas trop t�t. On t'attendait.
67
00:15:52,099 --> 00:15:55,535
Rentre et au boulot.
68
00:15:55,779 --> 00:15:56,928
Rentre.
69
00:16:02,219 --> 00:16:03,698
Par l�.
70
00:16:04,419 --> 00:16:05,932
C'est ici.
71
00:16:09,299 --> 00:16:10,493
Par l�.
72
00:16:11,139 --> 00:16:14,927
Cette putain de plomberie
est devenue un probl�me familial.
73
00:16:16,419 --> 00:16:18,296
Voil� le probl�me.
74
00:16:18,539 --> 00:16:20,769
Tu regardes quoi ?
Vas-y !
75
00:16:21,019 --> 00:16:22,168
Allez !
76
00:16:26,659 --> 00:16:30,732
Et tes outils ?
Comment tu vas faire sans outils ?
77
00:16:40,699 --> 00:16:42,337
T'attends quoi ?
78
00:17:00,379 --> 00:17:02,654
C'est lui !
79
00:17:02,899 --> 00:17:05,129
Tu as jet� la perruque de maman ?
80
00:17:05,379 --> 00:17:06,698
C'est pas ma maman !
81
00:17:07,979 --> 00:17:10,288
C'est pas ma maman !
82
00:17:10,539 --> 00:17:11,369
Une perruque..
83
00:17:11,619 --> 00:17:12,495
..en vrais cheveux.
84
00:17:12,739 --> 00:17:14,092
Tiens.
85
00:17:14,619 --> 00:17:16,894
Mets-la l�. Bon, viens.
86
00:17:17,739 --> 00:17:19,092
Lave-toi les mains.
87
00:17:19,339 --> 00:17:20,738
Allez.
88
00:17:20,979 --> 00:17:21,934
Attends.
89
00:17:22,179 --> 00:17:24,534
Lave-les l� !
90
00:17:27,499 --> 00:17:31,333
Merci, tu peux partir. Au revoir.
91
00:18:26,059 --> 00:18:28,573
J'ai demand� � la police
de ne pas rentrer.
92
00:18:28,819 --> 00:18:31,333
Nous ferons le travail nous-m�mes..
93
00:18:31,579 --> 00:18:34,491
..avec nos agents de s�curit�.
94
00:18:34,739 --> 00:18:36,855
Vous pourrez nous aider,
si vous voulez.
95
00:18:37,099 --> 00:18:39,613
Sans moi !
96
00:18:44,579 --> 00:18:46,649
- Si on en prend un ?
- On le donne..
97
00:18:46,899 --> 00:18:48,457
..� la police.
98
00:19:42,699 --> 00:19:46,328
Rappelez-vous, pas de violence.
99
00:19:46,859 --> 00:19:48,133
Amusez-vous bien.
100
00:19:53,139 --> 00:19:55,255
C'est juste un jeu, on s'amuse.
101
00:19:55,499 --> 00:19:57,729
Jack est tr�s gentil.
102
00:20:13,819 --> 00:20:15,571
Jack, regarde aussi
dans les arbres.
103
00:20:15,819 --> 00:20:17,571
Regardez aussi dans les arbres.
104
00:20:21,139 --> 00:20:23,937
On va regarder dans les arbres,
les gars.
105
00:20:24,179 --> 00:20:26,170
L�-bas.
Toi, par l�.
106
00:20:34,299 --> 00:20:36,449
Vous, par l�.
107
00:21:18,419 --> 00:21:19,454
- H� !
- Oui ?
108
00:21:19,699 --> 00:21:21,610
- Besoin d'aide ?
- Non, merci.
109
00:21:21,859 --> 00:21:24,009
Nous aimerions vous aider.
110
00:21:24,259 --> 00:21:26,614
Surveillez chez vous,
ce sera plus efficace.
111
00:22:00,019 --> 00:22:01,168
Rien par ici.
112
00:22:12,619 --> 00:22:14,052
Jack, on en a rep�r� un.
113
00:22:14,299 --> 00:22:16,369
Allez, allez !
114
00:22:19,059 --> 00:22:21,175
Jack, on vient vers toi.
115
00:22:29,299 --> 00:22:30,857
-Sortez ! C'est sans issue !
116
00:22:39,419 --> 00:22:40,295
Et les autres ?
117
00:22:40,539 --> 00:22:42,211
O� se cachent-ils ?
118
00:22:47,779 --> 00:22:49,929
Donne-lui des v�tements
et appelle le m�decin.
119
00:22:55,859 --> 00:22:57,292
Laissez passer !
120
00:22:57,979 --> 00:22:59,298
Laissez passer !
121
00:23:07,059 --> 00:23:08,697
On continue les recherches.
122
00:23:08,939 --> 00:23:10,133
Au revoir.
123
00:23:44,019 --> 00:23:45,054
Les amis !
124
00:24:40,019 --> 00:24:40,610
Bonjour.
125
00:24:40,859 --> 00:24:42,451
Je vous offre quoi ?
126
00:24:42,699 --> 00:24:44,530
Jus d'orange... Jus de pomme...
127
00:24:45,179 --> 00:24:47,056
- Des cookies, des croissants...
- �a.
128
00:24:47,819 --> 00:24:49,411
C'est gratuit !
129
00:24:49,659 --> 00:24:51,854
Prenez ce que vous voulez !
130
00:24:52,419 --> 00:24:54,137
Autre chose ?
131
00:24:54,379 --> 00:24:55,937
- Un jus d'orange ?
- Merci.
132
00:24:56,179 --> 00:24:57,248
Au revoir.
133
00:25:01,619 --> 00:25:03,496
Garance, tire bien fort.
134
00:25:52,259 --> 00:25:53,851
Arr�tez de jouer.
135
00:25:54,579 --> 00:25:56,615
Venez par ici, s'il vous pla�t.
136
00:26:01,059 --> 00:26:02,174
Lui !
137
00:26:04,459 --> 00:26:06,893
Venez ici.
138
00:26:07,139 --> 00:26:08,174
Approchez.
139
00:26:09,739 --> 00:26:11,058
Vous ne risquez rien.
140
00:26:11,899 --> 00:26:12,934
Approchez.
141
00:26:33,139 --> 00:26:35,130
- C'�tait pas gentil.
- Merci.
142
00:26:35,379 --> 00:26:36,448
De rien.
143
00:26:59,779 --> 00:27:03,169
Pour continuer, mesdames, messieurs,..
144
00:27:03,419 --> 00:27:08,288
..je vous pr�sente un num�ro
que le monde n'a encore jamais vu.
145
00:27:15,619 --> 00:27:16,495
Allez !
146
00:27:21,499 --> 00:27:24,013
Regardez le beau policier
que nous avons l� !
147
00:27:25,739 --> 00:27:27,058
Formidable, non ?
148
00:27:28,619 --> 00:27:30,655
On le vire, oui ou non ?
149
00:27:32,859 --> 00:27:34,053
Merci !
150
00:27:34,819 --> 00:27:37,253
Regardez, messieurs dames.
151
00:27:52,099 --> 00:27:55,535
Regardez ce que je vais en faire.
Maintenant, messieurs dames,..
152
00:27:55,779 --> 00:27:58,532
..je suis fier de vous pr�senter..
153
00:27:58,779 --> 00:28:02,692
..ces magiques, ces incroyables...
154
00:28:05,339 --> 00:28:06,931
Toilettes de la mort !
155
00:28:08,699 --> 00:28:10,291
Merci beaucoup !
156
00:28:16,339 --> 00:28:18,057
Employ� ou client ?
157
00:28:20,499 --> 00:28:24,333
Qu'est-ce que t'es lourd, Elias !
T'as trop mang�, ce soir !
158
00:28:32,259 --> 00:28:33,487
Regardez.
159
00:28:47,699 --> 00:28:51,294
Mesdames et messieurs,
les magiques "Toilettes de la mort" !
160
00:28:52,659 --> 00:28:53,887
Merci !
161
00:29:05,379 --> 00:29:08,212
Un... deux... trois !
162
00:29:09,339 --> 00:29:10,374
Mesdames et messieurs !
163
00:29:13,899 --> 00:29:17,335
Le temps est magnifique !
Merci aussi !
164
00:29:21,219 --> 00:29:22,288
Merci.
165
00:29:27,419 --> 00:29:30,217
�a suffit, maintenant !
166
00:29:30,459 --> 00:29:32,051
Merde !
167
00:29:32,299 --> 00:29:33,493
Aide-moi � ranger !
168
00:29:33,739 --> 00:29:34,808
Allez !
169
00:29:43,259 --> 00:29:45,454
Quel trou de merde !
170
00:29:46,219 --> 00:29:49,928
C'�tait suppos� �tre ensoleill�,
et c'est le d�luge !
171
00:29:52,099 --> 00:29:55,057
C'�tait un d�sastre,
mais toi, tu �tais tr�s bon.
172
00:29:57,299 --> 00:29:59,529
Qu'il aille se faire foutre.
On se tire.
173
00:30:54,939 --> 00:30:56,657
Je vous offre un verre ?
174
00:31:00,979 --> 00:31:04,608
Amenez-moi � mon bungalow.
S'il vous pla�t, � mon bungalow.
175
00:31:35,899 --> 00:31:37,617
Merde, c'est tremp�.
176
00:31:38,339 --> 00:31:39,089
Venez !
177
00:31:39,339 --> 00:31:40,374
Entrez.
178
00:31:41,019 --> 00:31:43,692
Aidez-moi !
Faites quelque chose !
179
00:31:44,699 --> 00:31:46,849
Allez, faites quelque chose.
180
00:32:22,659 --> 00:32:24,092
Vous voulez un peignoir ?
181
00:32:24,339 --> 00:32:25,374
Non ?
182
00:32:39,779 --> 00:32:40,734
Alors...
183
00:32:41,459 --> 00:32:43,017
Vous parlez quelle langue ?
184
00:32:43,699 --> 00:32:44,688
Anglais ?
185
00:32:46,339 --> 00:32:47,408
Fran�ais ?
186
00:32:50,139 --> 00:32:51,697
Je ne parle pas fran�ais.
187
00:32:53,699 --> 00:32:55,291
Comment vous vous appelez ?
188
00:32:55,899 --> 00:32:59,255
Moi, je suis Christina.
Et vous ?
189
00:33:04,459 --> 00:33:06,336
- Merci.
- O� allez-vous ?
190
00:33:06,579 --> 00:33:08,251
Ne sortez pas.
191
00:33:11,619 --> 00:33:15,055
C'est terrible.
Restez. Prenez un verre.
192
00:33:16,139 --> 00:33:16,935
Non.
193
00:33:22,619 --> 00:33:25,133
Comment vous faites le crapaud ?
194
00:33:25,899 --> 00:33:26,775
Le crapaud !
195
00:33:32,739 --> 00:33:34,252
Prenez un verre.
196
00:33:35,019 --> 00:33:35,815
Tenez.
197
00:33:37,819 --> 00:33:38,695
Essayez.
198
00:33:39,899 --> 00:33:40,649
Essayez.
199
00:33:53,139 --> 00:33:56,927
Mon Dieu, vous �tes tremp� !
Prenez �a. C'est sec. Prenez.
200
00:33:57,179 --> 00:33:58,407
C'est sec.
201
00:34:04,139 --> 00:34:07,211
Je vais vous aider.
202
00:35:24,499 --> 00:35:26,694
C'est moi.
Tu te souviens de moi ?
203
00:35:28,459 --> 00:35:33,010
J'ai faim.
On va d�jeuner ? On sort manger ?
204
00:35:35,019 --> 00:35:36,975
J'ai des v�tements pour toi.
205
00:35:37,219 --> 00:35:40,291
Tu me les rendras
quand tu auras les tiens.
206
00:35:40,539 --> 00:35:41,528
D'accord ?
207
00:36:07,979 --> 00:36:10,447
H� ! C'est �a que tu cherches ?
208
00:36:18,939 --> 00:36:21,214
On va manger ?
Tu as faim ?
209
00:36:21,459 --> 00:36:22,448
Manger ?
210
00:36:22,699 --> 00:36:24,576
Oui.
Le petit-d�jeuner.
211
00:36:28,259 --> 00:36:30,170
Bonjour, M. le plombier !
212
00:36:33,299 --> 00:36:35,654
Pourquoi il t'a appel� ''plombier'' ?
213
00:36:36,459 --> 00:36:37,528
Oui...
214
00:36:37,779 --> 00:36:39,371
Je ne peux pas voir �a.
215
00:36:44,979 --> 00:36:46,412
Regarde-moi, fils.
216
00:36:48,219 --> 00:36:49,698
Regarde l'appareil.
217
00:37:02,339 --> 00:37:04,375
On pourra plus se baigner.
218
00:37:04,619 --> 00:37:06,450
Il y a la piscine.
219
00:37:12,499 --> 00:37:13,932
Regarde ce que je t'envoie.
220
00:37:14,499 --> 00:37:16,012
C'est en direct...
221
00:37:30,779 --> 00:37:33,418
Qu'est-ce que tu fais ?
222
00:37:33,659 --> 00:37:35,411
Je veux me baigner comme eux.
223
00:37:46,699 --> 00:37:48,451
�a va aller...
224
00:37:51,539 --> 00:37:53,769
Ces gens sur la plage...
225
00:38:01,139 --> 00:38:02,015
Moi.
226
00:38:04,099 --> 00:38:05,578
Tu �tais sur le bateau ?
227
00:38:05,819 --> 00:38:07,013
Bateau...
228
00:38:08,779 --> 00:38:12,249
Quel enfer de ne pas se comprendre !
Nom de Dieu !
229
00:38:24,219 --> 00:38:27,609
Tu dois manger.
230
00:38:27,859 --> 00:38:29,087
- Allons-y.
- Non.
231
00:38:31,979 --> 00:38:35,938
Moi pas aller...
232
00:38:36,179 --> 00:38:39,057
Tu restes, et j'y vais.
233
00:38:46,059 --> 00:38:47,253
Reste ici.
234
00:39:47,299 --> 00:39:48,937
J'ai rapport� � manger...
235
00:39:49,179 --> 00:39:51,170
..� boire et...
236
00:39:53,859 --> 00:39:56,168
..des v�tements.
Une chemise,..
237
00:39:56,659 --> 00:39:58,058
..un pantalon.
238
00:39:58,339 --> 00:39:59,328
Viens l�.
239
00:40:00,099 --> 00:40:01,214
Enl�ve �a.
240
00:40:40,619 --> 00:40:44,453
Je m'en occupe. J'y vais.
Ne t'inqui�te pas.
241
00:40:52,779 --> 00:40:56,533
Il y a la f�te de la pleine lune,
ce soir. A minuit.
242
00:40:56,779 --> 00:40:59,339
Vous venez avec moi ?
Avec cette robe.
243
00:40:59,579 --> 00:41:01,137
Vous �tes mon invit�e.
244
00:41:02,139 --> 00:41:04,448
J'en veux une autre.
Comme la v�tre.
245
00:41:05,059 --> 00:41:06,128
Une pour homme ?
246
00:41:06,379 --> 00:41:09,018
Oui, et je la veux maintenant.
247
00:41:10,219 --> 00:41:11,618
Bien s�r.
248
00:41:19,899 --> 00:41:22,288
Nous allons � une f�te ce soir !
249
00:41:22,779 --> 00:41:25,851
H�... Viens. Il est parti.
250
00:41:26,099 --> 00:41:27,851
N'aie pas peur.
251
00:41:28,099 --> 00:41:30,294
- Il est parti ?
- Oui.
252
00:41:33,899 --> 00:41:36,094
Toi, Hambourg.
253
00:41:36,739 --> 00:41:37,808
Oui.
254
00:41:38,539 --> 00:41:43,090
Moi... toi... Hambourg.
255
00:41:52,659 --> 00:41:54,331
C'est impossible.
256
00:42:02,859 --> 00:42:05,931
Ma vie � Hambourg n'est pas simple.
257
00:42:06,179 --> 00:42:08,249
C'est la vie r�elle.
258
00:42:12,819 --> 00:42:16,573
Mais je peux t'aider pour aller � Paris.
259
00:42:18,099 --> 00:42:20,488
Moi et toi...
260
00:42:21,299 --> 00:42:23,494
Ici et ici.
261
00:42:45,259 --> 00:42:47,056
On y va.
Apr�s, on ira nager.
262
00:42:47,899 --> 00:42:50,049
Moi et toi...
maison.
263
00:42:59,219 --> 00:43:00,937
Qui est l� ?
264
00:43:03,059 --> 00:43:05,254
La direction de l'h�tel,
Mme Lisner.
265
00:43:05,499 --> 00:43:07,774
�a ressemble
aux m�thodes de la police.
266
00:43:08,019 --> 00:43:09,816
- Que voulez-vous ?
- Juste parler.
267
00:43:11,379 --> 00:43:13,256
Je n'en vois pas l'urgence.
268
00:43:14,299 --> 00:43:16,893
Bon... Qui est-il ?
269
00:43:17,139 --> 00:43:19,414
- C'est mon compagnon.
- Depuis quand ?
270
00:43:20,299 --> 00:43:21,937
- Depuis notre rencontre.
- O� ?
271
00:43:22,179 --> 00:43:23,931
- Ici ?
- Oui !
272
00:43:24,179 --> 00:43:25,851
- C'est interdit ?
- Non...
273
00:43:26,579 --> 00:43:29,173
On pourrait m�me dire
que c'est fait pour.
274
00:43:29,419 --> 00:43:31,330
J'ai pay� pour deux.
275
00:43:31,579 --> 00:43:34,173
Mon ami n'est pas venu.
Nous sommes deux.
276
00:43:34,419 --> 00:43:37,536
- Je peux payer un suppl�ment.
- Ce n'est pas une question d'argent.
277
00:43:37,779 --> 00:43:39,258
Vous allez appeler la police ?
278
00:43:40,659 --> 00:43:42,411
-Qui parle de police ?
279
00:43:42,659 --> 00:43:46,049
Nous ne voulons pas de clandestin.
C'est clair ?
280
00:43:46,299 --> 00:43:47,891
M�me charmant.
281
00:43:48,619 --> 00:43:50,814
La survie du Club en d�pend.
282
00:43:51,059 --> 00:43:53,619
Nous devons savoir qui est qui.
283
00:43:53,859 --> 00:43:55,611
C'est clair qui est qui ici...
284
00:43:56,499 --> 00:43:59,218
Vous avez 48 heures, madame.
Profitez-en.
285
00:44:00,659 --> 00:44:03,093
Dans 48 heures, un groupe s'en va.
286
00:44:03,339 --> 00:44:06,888
Elias doit partir avec eux.
Je suis vraiment d�sol�.
287
00:47:04,859 --> 00:47:06,611
O� tu vas ?
288
00:47:31,499 --> 00:47:32,568
A dove ?
289
00:47:32,819 --> 00:47:34,457
O� tu vas ?
290
00:47:48,779 --> 00:47:50,815
nourriture...
291
00:48:45,939 --> 00:48:49,488
Alors, les enfants, on le prend ?
292
00:48:53,659 --> 00:48:54,853
Monte.
293
00:48:56,019 --> 00:48:57,498
Monte.
294
00:49:09,099 --> 00:49:10,851
Tu vas o� ?
295
00:49:12,979 --> 00:49:14,048
O� ?
296
00:49:16,219 --> 00:49:17,447
A Paris ?
297
00:49:27,459 --> 00:49:29,017
Constantina.
298
00:49:29,259 --> 00:49:30,453
Panos.
299
00:49:48,059 --> 00:49:50,698
�a, �a... l�...
300
00:50:26,179 --> 00:50:30,889
Celui-l� est plus cher.
301
00:51:00,299 --> 00:51:01,937
Elias, viens.
302
00:51:06,899 --> 00:51:07,854
Assieds-toi.
303
00:51:11,939 --> 00:51:14,134
A Paris...
304
00:51:14,619 --> 00:51:17,053
..pas de travail.
305
00:51:17,299 --> 00:51:19,335
Ici, travail.
306
00:51:19,579 --> 00:51:20,932
Travail.
307
00:51:24,699 --> 00:51:26,337
C'est ta part.
308
00:51:44,619 --> 00:51:46,291
Encore un peu.
309
00:52:07,619 --> 00:52:09,098
Maman...
310
00:52:35,699 --> 00:52:37,018
Tu dors l�.
311
00:54:09,819 --> 00:54:11,218
On est arriv�s.
312
00:54:15,099 --> 00:54:16,930
La France, tout droit.
313
00:54:23,939 --> 00:54:25,770
Soixante-dix cents.
314
00:54:26,379 --> 00:54:27,368
Merci.
315
00:55:01,779 --> 00:55:02,894
Vous allez � Paris ?
316
00:55:12,499 --> 00:55:13,568
Toi, � Paris ?
317
00:55:14,659 --> 00:55:16,695
Vas-y, monte.
318
00:55:32,579 --> 00:55:34,410
J'ai achet� des mandarines.
319
00:55:35,699 --> 00:55:36,927
C'est quoi, �a ?
320
00:55:38,019 --> 00:55:39,293
Un acte de solidarit�.
321
00:55:39,539 --> 00:55:40,972
C'est un Fran�ais.
322
00:55:41,499 --> 00:55:42,818
Il va � Paris.
323
00:55:49,179 --> 00:55:50,851
Il n'est pas fran�ais.
324
00:55:51,099 --> 00:55:53,659
Ils ne sont pas comme �a.
Je les connais.
325
00:55:53,899 --> 00:55:57,175
J'avais oubli�.
C'est vrai que tu les connais bien...
326
00:55:57,419 --> 00:56:00,377
Tu ne vas pas recommencer.
327
00:56:00,979 --> 00:56:03,095
Je ne recommence pas.
Je continue.
328
00:56:04,139 --> 00:56:05,413
Qu'est-ce que tu fais ?
329
00:56:06,539 --> 00:56:08,495
Un acte de solidarit�.
330
00:56:12,459 --> 00:56:15,531
Tu vois, il parle fran�ais.
331
00:56:17,739 --> 00:56:19,013
Tiens...
332
00:56:20,179 --> 00:56:21,851
C'est la derni�re.
333
00:56:23,779 --> 00:56:26,737
- Des mandarines, �a ?
- J'en peux plus !
334
00:56:27,459 --> 00:56:30,257
T'as fait ta B.A.
Dis-lui de se tirer.
335
00:56:31,019 --> 00:56:34,056
- En plein d�sert ?
- Il a l'air bizarre.
336
00:56:34,299 --> 00:56:36,290
Tu regardes trop la t�l�.
337
00:56:36,539 --> 00:56:40,532
Bien s�r.
Toi, tu ronfles devant la t�l�.
338
00:56:42,419 --> 00:56:44,853
T'es s�r qu'il ne comprend pas ?
339
00:56:45,619 --> 00:56:49,134
S'il est pas content,
il peut descendre, lui !
340
00:56:50,019 --> 00:56:52,692
C'est pas beau, �a ?
341
00:56:53,819 --> 00:56:54,808
C'est beau, hein !
342
00:56:55,819 --> 00:56:58,731
- De ce c�t�, fantastique, non ?
- Oui, oui.
343
00:56:58,979 --> 00:56:59,934
J'ai eu raison..
344
00:57:00,179 --> 00:57:01,931
..de vouloir passer par l�.
345
00:57:02,179 --> 00:57:03,771
Regarde devant toi !
346
00:57:04,019 --> 00:57:05,418
Je peux causer et conduire.
347
00:57:05,659 --> 00:57:08,412
Et quand on s'est pris un eucalyptus ?
348
00:57:08,659 --> 00:57:13,130
Tu vois un eucalyptus, ici ?
Y a des eucalyptus, ici ?
349
00:57:14,219 --> 00:57:15,368
Alors ?
350
00:57:15,619 --> 00:57:16,688
J'ai faim !
351
00:57:17,499 --> 00:57:19,808
Cette auberge est recommand�e.
352
00:57:20,459 --> 00:57:22,768
On s'arr�tera apr�s l'avoir d�pos�
dans la vall�e.
353
00:57:23,019 --> 00:57:26,614
Je m'arr�te o� le guide le dit.
354
00:57:26,859 --> 00:57:28,531
Et le guide te dit quoi, pour lui ?
355
00:57:29,379 --> 00:57:30,289
Rien.
356
00:57:30,539 --> 00:57:33,451
Toi, tu restes avec lui,
et moi, je vais d�jeuner.
357
00:57:34,219 --> 00:57:36,813
Tu veux qu'on y aille
tous les trois ?
358
00:57:41,659 --> 00:57:44,093
Allez, mon gars, d�gage !
359
00:57:44,339 --> 00:57:47,376
Va !
Sinon, �a va retomber sur toi !
360
00:57:48,419 --> 00:57:50,250
Merci, madame.
Merci, monsieur.
361
00:57:51,979 --> 00:57:54,129
Tu vas pas le laisser dehors
avec ce froid !
362
00:57:54,379 --> 00:57:55,368
La ferme !
363
00:58:19,539 --> 00:58:22,133
Alors, tu t'es fait jeter ?
364
00:58:22,379 --> 00:58:23,858
Je vais � Paris.
365
00:58:24,099 --> 00:58:25,452
En courant ?
366
00:58:26,379 --> 00:58:27,448
Monte.
367
00:58:39,619 --> 00:58:40,529
Assieds-toi.
368
00:58:52,939 --> 00:58:54,054
Turc ?
369
00:58:54,739 --> 00:58:56,536
- Turco ?
- Non.
370
00:58:57,619 --> 00:58:58,449
Karl...
371
00:58:59,219 --> 00:59:02,052
Nous avons � bord
un joli jeune frigorifi�.
372
00:59:02,299 --> 00:59:04,096
Il va � Paris... � pied.
373
00:59:15,339 --> 00:59:17,648
�a suffit !
J'ai chaud.
374
00:59:28,059 --> 00:59:29,048
Compris.
375
00:59:29,339 --> 00:59:30,488
G�nther.
376
00:59:35,659 --> 00:59:37,456
Euh... Aquavit.
377
00:59:37,699 --> 00:59:40,577
Bois. �a r�chauffe !
378
00:59:40,819 --> 00:59:41,888
Allez.
379
00:59:47,539 --> 00:59:48,494
C'est bon ?
380
00:59:49,779 --> 00:59:50,973
T'es fou !
381
00:59:51,219 --> 00:59:54,416
C'est interdit quand tu conduis !
382
01:00:35,499 --> 01:00:36,773
O� vous allez ?
383
01:00:37,019 --> 01:00:39,579
A Saarbr�cken,
et apr�s, � Hambourg.
384
01:00:40,099 --> 01:00:41,896
- Hambourg ?
- Hambourg.
385
01:00:56,059 --> 01:00:59,017
Il a d� se faire une gretchen.
386
01:00:59,259 --> 01:01:01,819
- Elles n'aiment que �a.
- Que quoi ?
387
01:01:02,059 --> 01:01:05,495
Que les tra�ne-patins.
388
01:01:07,019 --> 01:01:08,691
Il est plus mignon que toi.
389
01:01:10,579 --> 01:01:11,375
La fronti�re.
390
01:01:17,219 --> 01:01:19,050
Il a peut-�tre ses papiers.
391
01:01:19,299 --> 01:01:20,618
Il a pas l'air.
392
01:01:21,739 --> 01:01:23,377
Et si c'�tait un terroriste ?
393
01:01:23,619 --> 01:01:26,611
Merde ! Les terroristes
prennent l'avion, le TGV.
394
01:01:27,379 --> 01:01:29,893
Ils ont des papiers.
Lui, c'est un cr�ve-la-dalle.
395
01:01:45,739 --> 01:01:47,570
On est pass�s.
396
01:01:48,379 --> 01:01:50,017
Sortez de l�.
397
01:01:54,059 --> 01:01:55,412
Assieds-toi.
398
01:02:26,579 --> 01:02:28,058
De rien.
399
01:02:33,979 --> 01:02:35,332
Attends !
400
01:02:35,579 --> 01:02:36,455
Tiens.
401
01:02:40,059 --> 01:02:41,208
De rien.
402
01:15:43,939 --> 01:15:46,055
Pourquoi vous l'avez pris ?
403
01:15:46,299 --> 01:15:48,017
C'est pas un gitan !
404
01:19:14,419 --> 01:19:17,252
Si j'avais ce manteau,..
405
01:19:17,499 --> 01:19:19,490
..je viendrais pas bouffer ici.
406
01:19:19,739 --> 01:19:21,457
Tu viens du pays ?
407
01:19:21,699 --> 01:19:23,098
De Paris.
408
01:19:23,339 --> 01:19:24,488
Tu vas � Paris ?
409
01:19:24,739 --> 01:19:26,491
Non, je rentre au pays.
410
01:19:26,739 --> 01:19:30,049
- Pourquoi ?
- A Paris, y a pas de boulot pour nous.
411
01:19:30,659 --> 01:19:31,853
Au pays non plus.
412
01:19:32,099 --> 01:19:33,817
Au pays, j'ai ma famille,..
413
01:19:34,059 --> 01:19:36,573
..et notre pays est plus beau.
414
01:19:37,579 --> 01:19:40,457
- Comment tu vas rentrer ?
- Je ne sais pas.
415
01:19:40,699 --> 01:19:43,133
Je cherche un moyen.
416
01:19:49,659 --> 01:19:52,093
J'ai jamais pu envoyer un sou.
417
01:19:52,339 --> 01:19:54,614
Je rentre encore plus pauvre.
418
01:19:54,859 --> 01:19:58,329
On m'avait promis du travail.
J'arrive, pas de travail.
419
01:19:58,579 --> 01:20:00,490
Rentre. T'as aucune chance.
420
01:20:01,779 --> 01:20:04,816
Moi, j'ai un plan.
421
01:20:05,059 --> 01:20:08,176
T'as aussi un plan
pour dormir cette nuit ?
422
01:20:09,299 --> 01:20:10,527
Pour Paris...
423
01:20:11,139 --> 01:20:12,857
..j'ai un plan.
424
01:20:36,059 --> 01:20:37,811
Comment on dit en fran�ais :..
425
01:20:38,059 --> 01:20:42,257
.."Vous m'avez dit :
Si tu viens � Paris, viens me voir" ?
426
01:20:53,419 --> 01:20:55,410
C'est loin, Paris ?
427
01:20:55,659 --> 01:20:57,729
En train, 4-5 heures. A pied...
428
01:21:00,219 --> 01:21:02,414
T'as l'argent, pour le train ?
429
01:21:11,219 --> 01:21:12,698
Pas assez.
430
01:21:15,779 --> 01:21:17,735
C'�tait le prix pour venir.
431
01:21:17,979 --> 01:21:19,298
Non, non...
432
01:21:23,059 --> 01:21:24,651
La gare est � c�t�.
433
01:21:25,819 --> 01:21:26,968
Merci.
434
01:21:30,459 --> 01:21:33,735
Ta veste, garde-la bien sur toi.
27838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
