Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,865 --> 00:01:31,117
Dacă ar fi să-mi spun
cum am ajuns aici,
2
00:01:32,036 --> 00:01:34,338
ca orice poveste,
3
00:01:34,538 --> 00:01:36,757
a început cu o fată.
4
00:01:42,421 --> 00:01:43,681
Comanda gata!
5
00:01:43,881 --> 00:01:46,559
Oricine a umblat
în întuneric
6
00:01:46,759 --> 00:01:49,844
știe că este inutil să faci promisiuni.
7
00:01:51,388 --> 00:01:52,607
Mulțumesc.
8
00:01:52,807 --> 00:01:54,692
E aici de ceva vreme.
9
00:01:54,892 --> 00:01:57,403
Vrei o notă irlandeză în cafeaua ta?
10
00:01:57,603 --> 00:01:59,937
Nu, mulțumesc. Eu nu beau.
11
00:02:00,314 --> 00:02:03,566
Viața este plină de incertitudini.
12
00:02:04,109 --> 00:02:06,787
Numai un prost face promisiuni
13
00:02:06,987 --> 00:02:10,323
și crede cu adevărat că le poate îndeplini.
14
00:02:15,996 --> 00:02:17,673
Esther.
15
00:02:17,873 --> 00:02:19,874
Unde te-ai dus?
16
00:02:20,334 --> 00:02:22,210
Te cautam.
17
00:02:25,589 --> 00:02:30,770
Esther, dacă ai probleme,
trebuie sa îmi spui
18
00:02:30,970 --> 00:02:34,138
Este munca mea. Te putem proteja.
19
00:02:38,435 --> 00:02:41,938
Este fiul meu, Jayden.
20
00:02:42,773 --> 00:02:45,233
Nu vreau viața asta pentru el.
21
00:02:46,443 --> 00:02:48,653
Fac asta pentru el.
22
00:02:57,788 --> 00:03:00,499
Se vor întâlni mâine la acest loc.
23
00:03:00,959 --> 00:03:02,260
Din ceea ce am înțeles,
24
00:03:02,460 --> 00:03:06,129
El vine cu peștele
și o duc la acest depozit.
25
00:03:08,675 --> 00:03:12,145
Orice s-ar întâmpla, doar promite-mi
că Jayden va fi în siguranță.
26
00:03:12,345 --> 00:03:16,316
Dacă mi se întâmplă ceva, vei avea grijă de asta.
27
00:03:16,516 --> 00:03:18,026
Nu ți se va întâmpla nimic.
28
00:03:18,226 --> 00:03:20,185
Promite-mi.
29
00:03:23,356 --> 00:03:25,232
Iţi promit.
30
00:03:34,577 --> 00:03:37,120
Ești cel mai bun, Russ.
31
00:03:51,886 --> 00:03:57,140
Viața are un plan pentru toată lumea
chiar dacă nu suntem de acord.
32
00:04:02,146 --> 00:04:03,448
Tunete.
33
00:04:03,648 --> 00:04:05,950
Fulgerul vine puțin mai târziu.
34
00:04:06,150 --> 00:04:09,527
Cerul plânge ca un vânt.
35
00:04:19,956 --> 00:04:23,134
Informația
pe care ne-a dat Estera a fost bun.
36
00:04:23,334 --> 00:04:27,211
Dar nu ne-am neîncredere
că Esther nu era în siguranță.
37
00:04:36,764 --> 00:04:39,901
Ofițerul Yates și cu mine
Ne-am dus să investighem locul.
38
00:04:40,101 --> 00:04:42,226
Dar a fost o ambuscadă.
39
00:05:37,116 --> 00:05:38,783
Asculta!
40
00:06:37,969 --> 00:06:40,856
Din păcate, o altă tragedie
a zguduit comunitatea locală
41
00:06:41,056 --> 00:06:45,110
Când o căutați pe Su Min Kim,
cunoscut sub numele de Esther Martin,
42
00:06:45,310 --> 00:06:48,238
că fiul său de 13 ani
a fost dat dispărut,
43
00:06:48,438 --> 00:06:53,817
a ajuns în sfârșit cu descoperirea
a trupului Esther Martin în această dimineață.
44
00:06:56,613 --> 00:06:59,374
Problema cu o promisiune
45
00:06:59,574 --> 00:07:02,252
este că poți avea
toate intențiile de a-l îndeplini.
46
00:07:02,452 --> 00:07:05,672
Dar, pe drumul tău,
Un camion trece semaforul roșu
47
00:07:05,872 --> 00:07:09,416
și te lasă mort pe trotuar.
48
00:07:37,404 --> 00:07:39,071
Buna ziua.
49
00:07:41,074 --> 00:07:42,741
E în regulă.
50
00:07:43,452 --> 00:07:45,203
E în regulă.
51
00:07:46,664 --> 00:07:48,456
Mă duc să-l iau.
52
00:07:49,500 --> 00:07:51,459
Mă duc să mă pregătesc.
53
00:08:05,433 --> 00:08:09,018
- La naiba.
- L-am sunat pe Jayden Martin.
54
00:08:15,276 --> 00:08:18,945
Jayden. La dracu.
55
00:08:19,780 --> 00:08:21,040
Bună ziua?
56
00:08:21,240 --> 00:08:22,583
Jayden?
57
00:08:22,783 --> 00:08:24,450
�Ce�?
58
00:08:26,370 --> 00:08:28,246
�Ce vrei?
59
00:08:28,873 --> 00:08:30,341
Tocmai am vorbit cu bunicul tău
60
00:08:30,541 --> 00:08:34,303
și m-a rugat să te iau
în practica de fotbal.
61
00:08:34,503 --> 00:08:36,546
Am avut un eveniment neprevăzut.
62
00:08:40,968 --> 00:08:42,802
Este Claire?
63
00:08:43,304 --> 00:08:45,064
Buna prietene.
64
00:08:45,264 --> 00:08:46,774
Bună ziua, Claire.
65
00:08:46,974 --> 00:08:49,309
Dar ne-am pus de acord...
66
00:08:49,977 --> 00:08:53,614
că ar trebui să mergi direct la magazin
dupa scoala.
67
00:08:53,814 --> 00:08:56,357
Uite, sunt pe drum, bine?
68
00:08:57,193 --> 00:08:59,871
Doar trimite-mi locația ta
si nu iesi de acolo.
69
00:09:00,071 --> 00:09:04,657
Daca faci asta,
Nu-i voi spune domnului Kim despre țigară.
70
00:09:06,535 --> 00:09:09,121
- Acord încheiat?
- Gata.
71
00:09:09,581 --> 00:09:11,457
Bun.
72
00:09:14,461 --> 00:09:18,339
Ți-a dat probleme?
73
00:09:19,549 --> 00:09:22,760
Pleacă înainte să mă întorc.
74
00:09:24,680 --> 00:09:28,766
- Nu-mi plac petrecerile în pijamă.
- "Nu-mi plac petrecerile de pijama."
75
00:09:39,861 --> 00:09:42,237
Mulțumesc lui Jayden.
76
00:09:42,990 --> 00:09:44,374
Da.
77
00:09:44,574 --> 00:09:47,628
S-a încurcat puțin.
78
00:09:47,828 --> 00:09:50,829
Închideți cu cheia
după tratamentul lui Gus.
79
00:09:52,291 --> 00:09:53,258
Russell,
80
00:09:53,458 --> 00:09:55,969
Sunt doar aici
De ce sunt medicul veterinar al pisicii tale?
81
00:09:56,169 --> 00:09:59,014
Adică, dacă nu ar fi fost Gus,
82
00:09:59,214 --> 00:10:01,183
m-ai fi invitat?
83
00:10:01,383 --> 00:10:04,385
Știu că nu l-ai lăsat niciodată pe Jayden să vină aici.
84
00:10:10,267 --> 00:10:11,693
Nu vreau oameni în casa mea.
85
00:10:11,893 --> 00:10:15,562
Și nu-l uita pe Gus
Are o cameră pe colier.
86
00:10:18,984 --> 00:10:20,651
La revedere.
87
00:10:26,241 --> 00:10:27,992
Gus.
88
00:10:29,202 --> 00:10:30,995
Vino aici.
89
00:10:31,204 --> 00:10:33,674
Nu o să mă dai departe,
90
00:10:33,874 --> 00:10:35,551
Nu-i așa, Gus?
91
00:10:35,751 --> 00:10:37,469
Da.
92
00:10:37,669 --> 00:10:43,392
Mă placi mai mult
că acel morocănos de Russell Hatch,
93
00:10:43,592 --> 00:10:45,269
Nu-i așa, Gus?
94
00:10:45,469 --> 00:10:47,136
Da.
95
00:10:48,972 --> 00:10:50,941
Moteluri pentru sejururi lungi.
96
00:10:51,141 --> 00:10:54,987
Tipul de loc în care locuiește o persoană
Dacă eșuează în vremuri grele
97
00:10:55,187 --> 00:10:56,947
sau renunță la viață.
98
00:10:57,147 --> 00:10:59,606
Sunt undeva la mijloc.
99
00:11:33,725 --> 00:11:35,986
Los Angeles este un oraș
a oamenilor pierduți,
100
00:11:36,186 --> 00:11:39,271
toată lumea se grăbește să nu meargă nicăieri.
101
00:11:39,856 --> 00:11:43,317
Toată lumea vine aici
să se întâlnească.
102
00:11:43,944 --> 00:11:47,321
Dar dacă vii aici așa cum am venit eu,
103
00:11:47,572 --> 00:11:49,782
s-au pierdut deja.
104
00:12:02,046 --> 00:12:03,890
Hei băiat!
105
00:12:04,090 --> 00:12:05,924
La mașină!
106
00:12:06,342 --> 00:12:10,011
Sfinte ceruri!
Soferul meu... a sosit.
107
00:12:43,046 --> 00:12:45,089
Ce dracu este asta?
108
00:12:45,883 --> 00:12:47,550
Ce?
109
00:12:49,428 --> 00:12:52,596
Sari peste curs
iar notele tale sunt din ce în ce mai proaste.
110
00:12:54,850 --> 00:12:56,193
Eram doar cu un prieten.
111
00:12:56,393 --> 00:12:57,945
Știi ce?
112
00:12:58,145 --> 00:13:00,489
Ai nevoie de prieteni mai buni, nu?
113
00:13:00,689 --> 00:13:02,283
De ce iti pasa?
114
00:13:02,483 --> 00:13:03,742
Tu ești doar șoferul meu, bine?
115
00:13:03,942 --> 00:13:07,528
Nu vă faceți griji,
Nu o să mă sinucid ca mama mea.
116
00:13:24,004 --> 00:13:28,966
Jayden, nu a fost ușor pentru tine.
Am înțeles.
117
00:13:29,259 --> 00:13:33,304
Dar tot ce dorea ea
Era că ai avut propria ta viață.
118
00:13:35,807 --> 00:13:37,892
Ai de gând să-mi spui?
119
00:13:38,685 --> 00:13:39,987
Nu începe cu asta.
120
00:13:40,187 --> 00:13:44,992
Nu spune-mi. În cele din urmă,
De aceea ești aici, nu?
121
00:13:45,192 --> 00:13:47,286
Protecția martorilor, nu?
122
00:13:47,486 --> 00:13:49,653
Jayden, nu azi.
123
00:13:49,988 --> 00:13:51,864
Nu din nou.
124
00:13:52,950 --> 00:13:54,617
Da.
125
00:13:55,619 --> 00:13:57,620
Asta am crezut și eu.
126
00:14:03,126 --> 00:14:04,219
Hei!
127
00:14:04,419 --> 00:14:09,215
Dacă sunt doar șoferul tău,
Data viitoare, stai în spate, bine?
128
00:14:23,689 --> 00:14:26,649
Băiat bun, Esther. Băiat bun.
129
00:15:08,025 --> 00:15:09,775
�Dl. Kim?
130
00:15:10,527 --> 00:15:12,319
Buna ziua?
131
00:15:18,953 --> 00:15:21,131
- E pe fundal.
- Bine.
132
00:15:21,331 --> 00:15:23,550
Îmi pare rău să te deranjez.
133
00:15:23,750 --> 00:15:26,209
Se pare că ești foarte ocupat.
134
00:15:26,878 --> 00:15:29,879
Du-te dracu. Munca grea.
Ești un alcoolic.
135
00:15:32,008 --> 00:15:33,518
A fost o nebunie pe aici.
136
00:15:33,718 --> 00:15:36,553
Cretinii
Ei jefuiesc pe oricine în zilele noastre.
137
00:15:38,222 --> 00:15:40,932
De aceea am camere în casa mea.
138
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Ceea ce îmi amintește, de altfel.
139
00:15:51,778 --> 00:15:53,611
Claire.
140
00:16:19,181 --> 00:16:23,027
Ultima dată când l-am văzut pe acest tip,
Nu avea cicatrice pe ochi.
141
00:16:23,227 --> 00:16:25,686
Dar asta a fost acum mulți ani.
142
00:16:26,021 --> 00:16:29,241
Cicatricile sunt tatuaje vitale
a greșelilor noastre.
143
00:16:29,441 --> 00:16:32,360
Cartierul devine violent.
144
00:16:33,028 --> 00:16:35,780
Russell, doar un minut.
145
00:16:53,132 --> 00:16:55,643
- Domnule Kim.
- Bună, Russell. Nu știam că va veni.
146
00:16:55,843 --> 00:16:58,312
- Este totul în regulă?
- Da, desigur.
147
00:16:58,512 --> 00:16:59,730
El e fiul meu.
148
00:16:59,930 --> 00:17:03,265
Este supărat
si o adevarata durere de cap.
149
00:17:08,439 --> 00:17:11,367
- Jayden e acasă.
- Mulțumesc.
150
00:17:11,567 --> 00:17:16,570
Cine altcineva va avea grijă de băiatul acela?
Familia mea nu i-a plăcut niciodată tatăl lui.
151
00:17:18,657 --> 00:17:22,878
Ce păcat.
Nu m-au iertat niciodată Su Min.
152
00:17:23,078 --> 00:17:26,090
Esther pentru tine, presupun.
153
00:17:26,290 --> 00:17:29,051
Ești un prieten adevărat, domnule Hatch.
154
00:17:29,251 --> 00:17:32,169
Nu sunt mulți ca tine în ziua de azi.
155
00:17:32,588 --> 00:17:34,682
Multumesc. Mulțumesc.
156
00:17:34,882 --> 00:17:36,058
De ce nu pleci?
157
00:17:36,258 --> 00:17:41,188
Asigurați-vă că lăsați aceste donații
în Biserică înainte de a se închide.
158
00:17:41,388 --> 00:17:44,807
Bo ma poate ajuta
să curăț mizeria fiului meu.
159
00:17:45,934 --> 00:17:47,893
E în regulă, domnule Kim.
160
00:18:11,794 --> 00:18:14,179
Los Angeles, Koreatown.
161
00:18:14,379 --> 00:18:16,015
Noapte, frig și întuneric.
162
00:18:18,426 --> 00:18:21,187
Vânturile Santa Ana
Au început să sufle,
163
00:18:21,387 --> 00:18:24,441
răspândindu-se prin oraș
ca o ciumă.
164
00:18:24,641 --> 00:18:26,610
Aud vântul fluierând
165
00:18:26,810 --> 00:18:29,404
în timp ce apăs
sticla de whisky pe capul meu
166
00:18:29,604 --> 00:18:31,197
și apăs pe trăgaci.
167
00:18:31,397 --> 00:18:34,451
Încă o noapte când este posibil
pierdeți în orice moment.
168
00:18:34,651 --> 00:18:36,328
Dacă nu ești atent când te rătăci,
169
00:18:36,528 --> 00:18:38,580
nu știi cum te vor găsi.
170
00:18:38,780 --> 00:18:40,206
Mai vrei una?
171
00:18:40,406 --> 00:18:42,292
Pune sticla jos, te rog.
172
00:18:42,492 --> 00:18:44,201
Noapte grea?
173
00:18:44,869 --> 00:18:46,379
Sticla, te rog.
174
00:18:56,881 --> 00:18:59,382
Ești un bărbat greu de găsit.
175
00:19:00,093 --> 00:19:02,312
Da, și intenționez să continui așa.
176
00:19:02,512 --> 00:19:05,472
Ești un cretin încăpățânat, știi?
177
00:19:07,308 --> 00:19:08,902
Esti inca aici.
178
00:19:09,102 --> 00:19:12,020
și amândoi știm
că ar trebui să fii în Europa.
179
00:19:13,439 --> 00:19:16,149
Cred că ar trebui să-mi faci o favoare.
180
00:19:17,277 --> 00:19:19,371
- Nu lucrez făcând favoruri.
- Hai, prietene.
181
00:19:19,571 --> 00:19:22,415
De asemenea, este împotriva protocolului
de la un informator.
182
00:19:22,615 --> 00:19:24,783
Dar nu va spune un cuvânt.
183
00:19:27,287 --> 00:19:29,297
Nu vorbi așa despre rahatul ăsta.
184
00:19:29,497 --> 00:19:32,123
Uite, scuză-mă, e în regulă?
185
00:19:32,709 --> 00:19:37,712
Avem nevoie de tine. Bine?
Nu aș fi aici dacă nu ar fi așa.
186
00:19:38,756 --> 00:19:39,724
Du-te dracu.
187
00:19:39,924 --> 00:19:43,353
Ascultă-mă, bine?
Îți amintești rahatul acela numit flakka?
188
00:19:43,553 --> 00:19:47,732
Hibridul acela de sare de baie
De ce am scăpat în 2015?
189
00:19:47,932 --> 00:19:49,025
Droguri zombie?
190
00:19:49,225 --> 00:19:51,977
Da. Drogul acela care te mănâncă fața.
191
00:19:52,604 --> 00:19:57,440
Am crezut că s-a terminat
până când a apărut aici anul trecut.
192
00:19:58,568 --> 00:20:00,453
Așa cum am spus,
193
00:20:00,653 --> 00:20:03,623
Nu mai este treaba mea.
Am ieșit din asta.
194
00:20:03,823 --> 00:20:07,325
Da, ultima dată,
lucrurile au mers prost.
195
00:20:07,577 --> 00:20:09,671
Încă nu știm
care conduce mafia coreeană.
196
00:20:09,871 --> 00:20:12,174
Sau cine a ucis-o pe Esther.
197
00:20:12,374 --> 00:20:14,584
Nu vrei dreptate?
198
00:20:15,461 --> 00:20:17,253
Pentru ea?
199
00:20:19,381 --> 00:20:21,215
Bună seara, Yates.
200
00:20:33,520 --> 00:20:34,572
Haide.
201
00:20:34,772 --> 00:20:37,273
Dacă știi ceva, spune-mi, Hatch.
202
00:20:39,443 --> 00:20:40,953
Du-te dracu.
203
00:20:41,153 --> 00:20:42,079
Foarte bun.
204
00:20:42,279 --> 00:20:45,990
Cred că voi găsi
numai pentru ucigașul Esterei.
205
00:20:50,829 --> 00:20:52,047
Du-te dracului, Yates.
206
00:20:52,247 --> 00:20:53,674
Nu trebuie să.
207
00:20:53,874 --> 00:20:55,760
Știi că te întorci.
208
00:20:55,960 --> 00:20:59,587
Nu poți sta departe.
Asta esti tu.
209
00:20:59,838 --> 00:21:02,516
Este în natura ta.
Asta esti tu!
210
00:21:02,716 --> 00:21:05,603
Esther, pereții se închid.
211
00:21:05,803 --> 00:21:07,772
Mă urmăreau.
212
00:21:07,972 --> 00:21:12,475
Știam că este doar o chestiune de timp
că ar încerca să mă ademenească înapoi.
213
00:21:22,487 --> 00:21:23,497
Ce naiba fac ei?
214
00:21:23,697 --> 00:21:25,957
- La naiba, la naiba!
- E mașina mea!
215
00:21:26,157 --> 00:21:29,002
Omule, eram doar... Tocmai plecam.
216
00:21:29,202 --> 00:21:31,203
Ia asta!
217
00:21:32,414 --> 00:21:34,049
- Ce, Suka?
- Să mergem!
218
00:21:34,249 --> 00:21:36,583
Unde sa mergi? Fugi acasă?
219
00:21:38,461 --> 00:21:40,462
La naiba femei.
220
00:21:42,465 --> 00:21:44,466
Stii cine sunt?
221
00:21:45,301 --> 00:21:46,978
Cunoașteți acest simbol?
222
00:21:47,178 --> 00:21:51,139
Brigada de băieți.
Brigada Paranis? Suka.
223
00:22:08,783 --> 00:22:10,450
La naiba!
224
00:22:43,693 --> 00:22:45,370
La naiba!
225
00:22:45,570 --> 00:22:47,038
Ieși!
226
00:22:47,238 --> 00:22:49,322
Da domnule!
227
00:23:06,800 --> 00:23:08,884
cretin nebun...
228
00:23:14,849 --> 00:23:19,311
El ține Interpolul ăla nebun
aproape de el ca un câine!
229
00:23:19,813 --> 00:23:23,231
De ce nu inviți
la șeful DEA pentru cină?
230
00:23:23,525 --> 00:23:27,194
Și-a pierdut mințile.
E prea vechi.
231
00:23:27,487 --> 00:23:31,823
Petrece și timp
cu acel băiat. Doar cei doi...
232
00:23:32,575 --> 00:23:35,243
Taci din gură, prostule!
233
00:23:35,995 --> 00:23:37,954
Este nepotul meu.
234
00:23:39,040 --> 00:23:42,385
Dar trebuie să scapi de Hatch
și tatăl său.
235
00:23:42,585 --> 00:23:44,554
Acest loc este plin de ruși.
236
00:23:44,754 --> 00:23:48,516
Dacă vă dăm mai mult teren, este mai bine să sunăm
spre cartierul Mica Moscova.
237
00:23:48,716 --> 00:23:52,385
Și tatăl tău este foarte laș
imi place sa fac ceva.
238
00:24:01,271 --> 00:24:03,855
Tatăl meu a devenit un om slab.
239
00:24:04,357 --> 00:24:06,952
Încă gândește așa cum obișnuia.
240
00:24:07,152 --> 00:24:11,029
Înainte de Miami.
Că toată lumea se poate înțelege.
241
00:24:13,616 --> 00:24:17,536
Nu vrea să creadă că Su Min a fost
implicat în această mizerie.
242
00:24:27,382 --> 00:24:30,300
Bătrânul cretin trebuie să se trezească!
243
00:25:20,769 --> 00:25:23,604
Ar trebui să fii aici pentru băiat.
244
00:25:25,732 --> 00:25:27,524
Nu eu.
245
00:25:34,532 --> 00:25:36,658
Ce naiba e aia?
246
00:25:52,509 --> 00:25:54,426
�Doar o secundă!
247
00:25:55,804 --> 00:25:57,606
Ce faci prietene?
248
00:25:57,806 --> 00:25:59,723
Ce sa întâmplat, bătrâne?
249
00:26:02,852 --> 00:26:06,782
Urăsc să fiu enervant,
dar am o durere groaznică de cap.
250
00:26:06,982 --> 00:26:08,690
Este in regula?
251
00:26:09,067 --> 00:26:13,362
Și muzica ta este prea tare.
252
00:26:14,114 --> 00:26:17,334
Imi pare foarte rau. Nu știu
că ai fost acasă. Scuzați-mă.
253
00:26:17,534 --> 00:26:19,127
Da.
254
00:26:19,327 --> 00:26:21,421
Hei, cine e acolo?
255
00:26:21,621 --> 00:26:23,747
A sosit pizza?
256
00:26:29,713 --> 00:26:31,922
La naiba! Arată ca un polițist.
257
00:26:37,887 --> 00:26:39,972
Ai putea să scazi volumul?
258
00:26:40,432 --> 00:26:44,601
Clar. Poți să oprești rahatul acela?
Vă rog, opriți-l.
259
00:26:46,980 --> 00:26:48,615
Nu știu ce vei face mâine,
260
00:26:48,815 --> 00:26:51,743
dar am iarbă bună.
261
00:26:51,943 --> 00:26:55,570
Am praf și fetele alea drăguțe
de studiu biblic.
262
00:26:55,864 --> 00:26:56,957
Vrei să intri?
263
00:26:57,157 --> 00:26:59,626
Doar nu face zgomot.
264
00:26:59,826 --> 00:27:03,505
BINE. Dacă ai nevoie de ceva
pentru dureri de cap, te pot ajuta.
265
00:27:03,705 --> 00:27:05,632
Sunt aici, nu uita.
266
00:27:05,832 --> 00:27:08,542
Ne vedem în curând prietene. Noapte bună.
267
00:27:10,295 --> 00:27:14,047
Poți să ieși, el nu este un ofițer de poliție.
Faceți liniile, vă rog.
268
00:28:14,068 --> 00:28:16,787
Într-adevăr? Hei!
269
00:28:16,987 --> 00:28:18,696
�Ne pare rău!
270
00:28:20,074 --> 00:28:22,450
Nenorocitul.
271
00:29:16,173 --> 00:29:18,841
Îți vine să crezi că au publicat asta?
272
00:29:19,134 --> 00:29:21,844
Ar trebui să se îmbrace.
273
00:29:36,568 --> 00:29:38,652
Ma intorc imediat.
274
00:29:43,158 --> 00:29:44,710
Nu poți fuma aici.
275
00:29:44,910 --> 00:29:47,254
Este proprietatea școlii.
Țigara.
276
00:29:47,454 --> 00:29:49,288
Îmi pare rău.
277
00:29:54,753 --> 00:29:56,722
Pe cine a venit să caute?
278
00:29:56,922 --> 00:29:59,423
Pentru Jayden. Jayden Kim.
279
00:30:00,425 --> 00:30:02,134
Jayden.
280
00:30:05,013 --> 00:30:08,056
Întotdeauna a crezut că tatăl lui este...
281
00:30:08,475 --> 00:30:10,225
Decedat.
282
00:30:11,102 --> 00:30:12,853
Asiatic.
283
00:30:14,272 --> 00:30:18,233
Mama lui era coreeană.
284
00:30:21,321 --> 00:30:25,324
Dar nu sunt tatăl lui.
Eu sunt tutorele tău.
285
00:30:26,785 --> 00:30:28,619
Tutore?
286
00:30:29,079 --> 00:30:30,213
Numele meu este Viviane.
287
00:30:30,413 --> 00:30:32,216
Russell Hatch.
288
00:30:32,416 --> 00:30:34,218
E bine să-l avem aici.
289
00:30:34,418 --> 00:30:36,929
Știi, din cauza lui Jayden.
290
00:30:37,129 --> 00:30:39,631
E bine că cineva are grijă de el.
291
00:30:40,216 --> 00:30:42,175
Este munca mea.
292
00:30:43,511 --> 00:30:45,855
Sunt gata, hai să mergem.
293
00:30:46,055 --> 00:30:48,483
- Bună, Jayden.
- Buna ziua.
294
00:30:48,683 --> 00:30:51,559
- La revedere, Russell Hatch.
- La revedere.
295
00:30:52,895 --> 00:30:54,771
La revedere, Jayden.
296
00:31:01,988 --> 00:31:05,657
Urăsc să fac asta,
dar poate că băiatul știe ceva.
297
00:31:08,911 --> 00:31:11,339
Știi, mă gândeam.
298
00:31:11,539 --> 00:31:15,833
Unchiul tău are o cicatrice pe față
lângă ochi.
299
00:31:16,294 --> 00:31:18,127
Dae Hyun?
300
00:31:18,337 --> 00:31:22,131
Se pare că bunicul tău și el
nu se înțeleg prea bine.
301
00:31:22,633 --> 00:31:27,063
Este o problemă de familie.
nu intru. El este fratele mamei mele.
302
00:31:27,263 --> 00:31:29,357
Și restul familiei tale?
303
00:31:29,557 --> 00:31:30,483
Nu știu.
304
00:31:30,683 --> 00:31:33,861
Miami, sau s-au întors în Coreea.
nu-mi pasă.
305
00:31:34,061 --> 00:31:37,365
Niciunul dintre ei nu s-a obosit să plece
la înmormântarea mamei mele.
306
00:31:37,565 --> 00:31:40,275
Deci nu imi pasa.
307
00:31:48,159 --> 00:31:49,867
Bine.
308
00:31:58,961 --> 00:32:00,628
Hei, Jayden.
309
00:32:02,131 --> 00:32:04,684
Nu trebuie să stai în spate
data viitoare.
310
00:32:04,884 --> 00:32:07,510
Ei bine, m-ai întrebat.
311
00:32:08,220 --> 00:32:09,929
Da.
312
00:32:39,585 --> 00:32:41,346
Ce mai faci, frate mai mic?
313
00:32:41,546 --> 00:32:43,339
Să mergem.
314
00:33:10,659 --> 00:33:13,795
domnule Hatch.
Ce bine este aici.
315
00:33:13,995 --> 00:33:15,881
Mai am o cutie de donații
316
00:33:16,081 --> 00:33:19,259
încât duce la Biserică.
Te superi?
317
00:33:19,459 --> 00:33:20,761
- Nici o problemă.
- Mulțumesc.
318
00:33:20,961 --> 00:33:24,765
A fost de mare ajutor,
din moment ce spatele meu nu este bine.
319
00:33:24,965 --> 00:33:26,558
E în regulă.
320
00:33:26,758 --> 00:33:28,060
Mulțumesc.
321
00:33:28,260 --> 00:33:30,302
Am de gând să închid!
322
00:33:48,030 --> 00:33:50,698
Noapte buna prietene.
323
00:33:54,662 --> 00:33:56,297
Este inchis. Te rog ieși afară.
324
00:33:56,497 --> 00:33:59,592
Taci, bătrâne. Da-mi bani.
325
00:33:59,792 --> 00:34:01,511
Te rog, nu avem bani.
326
00:34:01,711 --> 00:34:03,763
Știi exact de ce am venit.
327
00:34:03,963 --> 00:34:04,973
Nu știu...
328
00:34:05,173 --> 00:34:07,600
Lazăr vă trimite salutări.
329
00:34:07,800 --> 00:34:11,761
Trebuie să începi să plătești.
330
00:34:16,559 --> 00:34:18,726
Hei! Ridic-o.
331
00:34:20,229 --> 00:34:21,739
Scuze, va rog sa ma scuzati.
332
00:34:21,939 --> 00:34:23,908
Cred că nu am fost clar.
333
00:34:24,108 --> 00:34:26,244
Hei calmeaza-te. Calma.
334
00:34:26,444 --> 00:34:28,037
Vrei să comandăm asta, nu?
335
00:34:28,237 --> 00:34:30,947
- Nu!
- Du-te dracu!
336
00:34:34,410 --> 00:34:36,786
�La naiba cu acest loc!
337
00:34:43,377 --> 00:34:45,054
Trebuie să fac prost ca să fiu inteligent.
338
00:34:45,254 --> 00:34:46,806
Pleacă, bătrâne.
339
00:34:47,006 --> 00:34:48,558
Să aștept șansa mea.
340
00:34:48,758 --> 00:34:50,435
Vreau doar o brichetă.
341
00:34:50,635 --> 00:34:52,270
Russell, nu vor pleca prea curând.
342
00:34:52,470 --> 00:34:53,605
Taci odată!
343
00:34:53,805 --> 00:34:55,972
I-am spus să iasă din drum!
344
00:35:06,317 --> 00:35:08,443
- La naiba!
- Dă-i drumul.
345
00:35:14,283 --> 00:35:16,409
am trecut pe acolo.
346
00:35:48,818 --> 00:35:51,194
Am nevoie să faci ceva.
347
00:35:51,737 --> 00:35:55,782
Fie ca tu să dovedești că nu ești slab
ca mama ta dependentă de droguri.
348
00:35:57,076 --> 00:35:58,336
Este simplu.
349
00:35:58,536 --> 00:36:01,297
Doar întoarce colțul
și adu ceva.
350
00:36:01,497 --> 00:36:03,540
Va fi chiar aici.
351
00:36:05,668 --> 00:36:07,470
Nu știu cine locuiește acolo.
352
00:36:07,670 --> 00:36:10,421
Dacă e cineva și mă prinde?
353
00:36:13,467 --> 00:36:15,687
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.
354
00:36:15,887 --> 00:36:17,730
Pentru că mă ai.
355
00:36:17,930 --> 00:36:19,806
Fii puternic.
356
00:36:21,058 --> 00:36:23,194
Nu-ți fie frică.
357
00:36:23,394 --> 00:36:25,270
Aveţi încredere în mine.
358
00:36:27,440 --> 00:36:29,899
Esti din familia mea, da?
359
00:36:30,484 --> 00:36:32,944
O să te învăț ce înseamnă asta.
360
00:36:33,487 --> 00:36:35,446
Grăbiţi-vă.
361
00:36:58,389 --> 00:37:01,683
Da domnule. Mulțumesc foarte mult.
362
00:37:03,227 --> 00:37:05,697
Ambulanța este pe drum.
363
00:37:05,897 --> 00:37:07,699
Mulțumesc, Russell.
364
00:37:07,899 --> 00:37:09,075
Unde era Bo?
365
00:37:09,275 --> 00:37:10,952
Mașina i s-a stricat.
366
00:37:11,152 --> 00:37:14,205
A trebuit să merg la mecanic
pentru a repara fereastra.
367
00:37:14,405 --> 00:37:15,915
Știau că Bo nu va fi aici.
368
00:37:16,115 --> 00:37:20,118
Au intrat în mașina lui.
A fost o capcană.
369
00:37:20,453 --> 00:37:22,130
Voi rămâne aici să depun mărturie.
370
00:37:22,330 --> 00:37:24,007
Nu, domnule Hatch.
371
00:37:24,207 --> 00:37:27,844
Asta i-ar cauza doar mai multe probleme.
Inutil.
372
00:37:28,044 --> 00:37:29,836
Esti sigur?
373
00:37:30,254 --> 00:37:32,724
Vă rog, acesta este Koreatown.
374
00:37:32,924 --> 00:37:35,226
Poliția își va lua timpul.
375
00:37:35,426 --> 00:37:37,896
Nimanui nu-i pasa
această parte a orașului.
376
00:37:38,096 --> 00:37:40,055
O știi deja.
377
00:37:40,390 --> 00:37:41,983
E în regulă.
378
00:37:42,183 --> 00:37:44,059
Atenție.
379
00:37:56,698 --> 00:37:58,166
Trădător!
380
00:37:58,366 --> 00:38:00,367
Du-te dracului, bătrâne!
381
00:38:24,058 --> 00:38:27,811
Unde este fum, este foc.
382
00:38:28,604 --> 00:38:31,356
Mă întorc acolo. Căutați victima.
383
00:38:31,774 --> 00:38:33,076
Ceva nu este în regulă.
384
00:38:33,276 --> 00:38:36,454
Acest tip vorbește în rusă
și a ajuns prea repede aici.
385
00:38:36,654 --> 00:38:39,614
Cineva trebuie să fi trimis-o.
386
00:38:41,451 --> 00:38:43,127
Trebuie să fiu discret.
387
00:38:43,327 --> 00:38:45,954
Nu vreau să îi alertez prietenii.
388
00:38:50,084 --> 00:38:52,178
- Este aici?
- Da.
389
00:38:52,378 --> 00:38:55,922
Viktor și Anton au spus să vină
aici dacă ceva nu a mers prost.
390
00:38:58,217 --> 00:39:01,636
- Bună, mi-am pierdut...
- Nu poți fi aici.
391
00:39:09,520 --> 00:39:12,574
Câteva analgezice și o băutură tare,
392
00:39:12,774 --> 00:39:15,358
și vor fi bine dimineața.
393
00:39:40,593 --> 00:39:42,761
Nu este ceea ce pare.
394
00:39:47,976 --> 00:39:49,685
Prinde-l!
395
00:40:02,074 --> 00:40:04,116
Omoară ticălosul ăla!
396
00:40:27,349 --> 00:40:29,391
Hai, luptă!
397
00:40:29,935 --> 00:40:31,894
Prost!
398
00:41:25,742 --> 00:41:27,409
Merge.
399
00:41:32,248 --> 00:41:33,915
Suficient.
400
00:41:41,549 --> 00:41:43,143
Hei.
401
00:41:43,343 --> 00:41:46,553
Ai eliminat niște polițiști
în spatele magazinului tatălui meu.
402
00:41:47,013 --> 00:41:49,556
Să mergem undeva să vorbim.
403
00:41:57,148 --> 00:41:58,815
E în regulă.
404
00:42:05,031 --> 00:42:08,617
Vreau două tacos,
niște nachos și o quesadilla.
405
00:42:12,413 --> 00:42:14,164
Mulțumesc.
406
00:42:14,457 --> 00:42:17,667
Vreau un burrito bine umplut.
407
00:42:35,687 --> 00:42:38,490
cred ca sunt
oaia neagră a familiei.
408
00:42:38,690 --> 00:42:41,076
Dar tatăl meu știe la ce mă pricep.
409
00:42:41,276 --> 00:42:43,036
De aceea am o misiune.
410
00:42:43,236 --> 00:42:45,612
Crezi că-mi cunoști familia?
411
00:42:46,949 --> 00:42:48,959
Crezi că faci parte din familia mea?
412
00:42:49,159 --> 00:42:53,829
Doar din cauza surorii mele curvă?
Cineva care poate să o sărute și să o bage înăuntru?
413
00:42:58,585 --> 00:43:01,462
Nu știi rahat, nu?
414
00:43:01,839 --> 00:43:04,423
Nu am lucrat niciodată cu Lazar.
415
00:43:04,842 --> 00:43:07,134
Lazar este în Los Angeles.
416
00:43:08,178 --> 00:43:09,396
Glumești...
417
00:43:09,596 --> 00:43:12,316
Da! Și se extinde.
418
00:43:12,516 --> 00:43:14,568
Restaurante, baruri, cafenele.
419
00:43:14,768 --> 00:43:16,779
Chiar și ofițeri de poliție i-am găsit.
420
00:43:16,979 --> 00:43:20,449
Oricine refuză
pentru a fi vândut, dispare.
421
00:43:20,649 --> 00:43:24,870
Apoi, mafia rusă a trimis
doi băieți să-ți sperii tatăl?
422
00:43:25,070 --> 00:43:27,414
L-au deranjat de luni de zile.
423
00:43:27,614 --> 00:43:30,167
Lazăr a vrut să-l convingă
A avea o intelegere.
424
00:43:30,367 --> 00:43:32,410
Să trăiesc în pace.
425
00:43:32,995 --> 00:43:35,788
Avem această piață de ani de zile.
426
00:43:36,123 --> 00:43:38,332
Am crescut în acel magazin.
427
00:43:38,917 --> 00:43:41,419
Îmi fac temele în fundal.
428
00:43:42,087 --> 00:43:43,973
Tipii aceia nu apar cu arme.
429
00:43:44,173 --> 00:43:48,342
a intimida un bătrân
care vinde gumă și țigări.
430
00:43:49,845 --> 00:43:52,263
Este mai mult decât un magazin.
431
00:43:53,182 --> 00:43:55,693
Familia mea acționează
în cele mai bune părți ale orașului.
432
00:43:55,893 --> 00:43:57,653
Și ani de zile, nimeni nu a observat.
433
00:43:57,853 --> 00:43:59,822
Acum, valoarea proprietății a crescut.
434
00:44:00,022 --> 00:44:02,575
o medie de 7% pe lună
încă de anul trecut,
435
00:44:02,775 --> 00:44:04,743
31% din aprilie.
436
00:44:04,943 --> 00:44:06,078
De ce?
437
00:44:06,278 --> 00:44:08,372
Pentru că facem acest loc mai bun.
438
00:44:08,572 --> 00:44:09,874
Lăsăm totul frumos.
439
00:44:10,074 --> 00:44:13,127
Familia mea a petrecut zeci de ani
construind acest loc.
440
00:44:13,327 --> 00:44:16,505
Crezi că ne vom preda
unor ruşi cretini?
441
00:44:16,705 --> 00:44:18,257
Nici nu te gândi la asta.
442
00:44:18,457 --> 00:44:20,551
Nici nu te gândi la asta. Acesta este.
443
00:44:20,751 --> 00:44:23,554
Trebuie să știu totul despre afacerea ta.
444
00:44:23,754 --> 00:44:25,973
Cine sunt ei, unde sunt.
445
00:44:26,173 --> 00:44:29,175
și pot face
mica noastră problemă dispare.
446
00:44:30,052 --> 00:44:33,095
Mica problema? Nebun nefericit.
447
00:44:43,649 --> 00:44:45,316
Primul,
448
00:44:46,068 --> 00:44:49,403
trebuie sa verifici
casele de noapte si depozitele lor.
449
00:44:49,863 --> 00:44:53,115
Dacă l-am fi putut stăpâni,
am fi făcut-o.
450
00:44:55,369 --> 00:44:57,578
Lazar este de neatins.
451
00:45:04,670 --> 00:45:06,545
Ceea ce ai de gând să faci?
452
00:45:07,965 --> 00:45:10,050
Nu-ți face griji pentru asta.
453
00:45:13,304 --> 00:45:15,430
Poți să-mi dai arma înapoi?
454
00:45:21,312 --> 00:45:24,231
Ai de gând să-l lași să plece așa?
Ar fi trebuit să-l ucizi.
455
00:45:25,024 --> 00:45:27,359
El nu este total inutil.
456
00:45:27,735 --> 00:45:29,871
Ne va aduce mai aproape de Lazăr.
457
00:45:30,071 --> 00:45:32,239
Atunci o să-l omorâm.
458
00:45:32,657 --> 00:45:36,785
Și dacă șterge
unor ruși pe drum,
459
00:45:37,495 --> 00:45:39,538
chiar mai bine.
460
00:45:40,999 --> 00:45:45,669
După părerea mea, suntem cu toții
scufundandu-se in aceeasi barca.
461
00:45:46,004 --> 00:45:48,723
Și mergem cu toții
pentru a ajunge mult mai repede la coastă
462
00:45:48,923 --> 00:45:51,551
dacă ne ajutăm reciproc.
463
00:45:53,220 --> 00:45:56,148
Am făcut o promisiune
pentru a-l ține pe băiat în siguranță.
464
00:45:56,348 --> 00:46:00,893
Idioții ăia îl vor ucide
Dacă nu intervin.
465
00:46:02,146 --> 00:46:08,568
Fie că este o pietricică sau o piatră,
În apă se scufundă la fel.
466
00:47:08,963 --> 00:47:12,048
La naiba băiete, Jayden.
467
00:47:17,096 --> 00:47:20,941
Reflecția mea este o șoaptă despre cine am fost,
468
00:47:21,141 --> 00:47:24,904
o amintire îndepărtată, un ecou în vânt.
469
00:47:25,104 --> 00:47:29,190
Totuși, nu pot scăpa
de natura mea.
470
00:47:32,236 --> 00:47:37,240
Ori de câte ori un copac este scuturat,
Nu știi niciodată ce va cădea.
471
00:47:57,344 --> 00:47:59,512
Bună, vechi prieten,
472
00:47:59,805 --> 00:48:02,056
ne întâlnim din nou.
473
00:48:15,029 --> 00:48:17,655
prost fiu de cățea.
474
00:48:23,829 --> 00:48:26,038
Idiot.
475
00:48:35,382 --> 00:48:37,633
La naiba. Nu te dracu!
476
00:48:38,052 --> 00:48:40,469
La dracu. O secundă!
477
00:48:41,972 --> 00:48:43,723
E în regulă.
478
00:48:45,976 --> 00:48:48,436
La naiba. Vin!
479
00:48:49,980 --> 00:48:51,814
La naiba!
480
00:48:53,568 --> 00:48:55,277
Vin.
481
00:48:57,781 --> 00:49:00,208
Salut Russell. Ce faci prietene?
482
00:49:00,408 --> 00:49:02,909
Intră, intră.
483
00:49:05,664 --> 00:49:07,789
E totul în regulă, bătrâne?
484
00:49:08,416 --> 00:49:10,959
- Da.
- Te simți bine?
485
00:49:14,839 --> 00:49:17,341
La dracu. E în regulă.
486
00:49:19,095 --> 00:49:21,095
Ce mai faci prietene?
487
00:49:22,223 --> 00:49:25,892
Ai nevoie de asta?
�Nu vrei să-l salvezi sau...
488
00:49:27,937 --> 00:49:30,855
Nu? Ei bine, bine.
489
00:49:31,857 --> 00:49:33,659
Ai fost aici toată ziua?
490
00:49:33,859 --> 00:49:35,495
Așa cred.
491
00:49:35,695 --> 00:49:36,579
Crezi asta?
492
00:49:36,779 --> 00:49:38,956
Nu! Adică... m-am dus să iau mâncare.
493
00:49:39,156 --> 00:49:40,791
La camioneta aia cu taco, omule.
494
00:49:40,991 --> 00:49:43,826
Au tacos bune.
495
00:49:44,453 --> 00:49:48,498
Pot să-ți cumpăr câteva.
Ei sunt bogati. Sos bun.
496
00:49:48,958 --> 00:49:51,385
Ai auzit ceva ciudat?
497
00:49:51,585 --> 00:49:53,554
Ce vrei să spui prin „ciudat”?
498
00:49:53,754 --> 00:49:57,465
Ca ceva sexual ciudat sau...
499
00:49:58,759 --> 00:50:03,638
ca camera mea
fiind distrus, ceva de genul ăsta.
500
00:50:04,807 --> 00:50:06,692
Oh, la naiba.
501
00:50:06,892 --> 00:50:09,445
Adevărat. "oh, la naiba."
502
00:50:09,645 --> 00:50:13,699
Da, am auzit niște lucruri căzând,
dar am presupus că ești tu.
503
00:50:13,899 --> 00:50:15,650
E în regulă.
504
00:50:16,610 --> 00:50:19,372
Dă-mi ceva de băut. Am nevoie de o băutură.
505
00:50:19,572 --> 00:50:21,791
Clar. Cocktail de vin?
506
00:50:21,991 --> 00:50:23,658
Nu.
507
00:50:23,951 --> 00:50:26,712
Am soju sau...
508
00:50:26,912 --> 00:50:28,913
- Da.
- E în regulă.
509
00:50:30,249 --> 00:50:32,667
Poftim, prietene. Ajută-te.
510
00:50:36,464 --> 00:50:38,214
Știi ce?
511
00:50:49,977 --> 00:50:51,988
Deja știi,
Mă gândeam la noaptea aceea,
512
00:50:52,188 --> 00:50:55,241
când mi-ai oferit
ceva pentru durerea de cap.
513
00:50:55,441 --> 00:50:59,829
Adevărat! Durerile de cap,
muzica. „Poți să scazi volumul?”
514
00:51:00,029 --> 00:51:03,958
Da, te pot ajuta.
Am un pic din toate.
515
00:51:04,158 --> 00:51:07,910
Și ce nu am, pot comanda.
516
00:51:12,541 --> 00:51:14,051
Acest.
517
00:51:14,251 --> 00:51:16,544
Am nevoie de mai mult din asta.
518
00:51:22,051 --> 00:51:23,644
E în regulă.
519
00:51:23,844 --> 00:51:27,106
Nu credeam că îți plac stimulentele.
520
00:51:27,306 --> 00:51:28,149
Stimulante?
521
00:51:28,349 --> 00:51:30,860
Da, stimulente...
522
00:51:31,060 --> 00:51:35,656
Bliss, funk violet,
mitralieră mirositoare, flakka.
523
00:51:35,856 --> 00:51:37,033
Flakka.
524
00:51:37,233 --> 00:51:38,826
Flakka, poți să-l iei?
525
00:51:39,026 --> 00:51:42,538
Probabil este super ieftin și ușor
pentru a găsi astăzi.
526
00:51:42,738 --> 00:51:46,199
Dacă mi-aș dori multe?
De unde l-as lua?
527
00:51:47,701 --> 00:51:49,795
Uite, Russ. imi place foarte bine de tine.
528
00:51:49,995 --> 00:51:52,089
Dar asta nu este chiar treaba mea.
529
00:51:52,289 --> 00:51:56,803
Când îi întâlnești pe acești tipi,
Asta tinde să aibă consecințe negative,
530
00:51:57,003 --> 00:51:58,962
Mă înțelegi?
531
00:52:05,387 --> 00:52:07,189
Îmi place de tine, Chris.
532
00:52:07,389 --> 00:52:09,056
Dar...
533
00:52:10,225 --> 00:52:11,568
sa fim cinstiti.
534
00:52:11,768 --> 00:52:15,113
Nu-mi place suficient de mult ca să nu-i spun
prietenului meu de la DEA
535
00:52:15,313 --> 00:52:17,397
ca vinzi droguri
536
00:52:18,066 --> 00:52:21,693
Așa că fă-mi o mare favoare.
537
00:52:28,535 --> 00:52:29,753
Asta am crezut și eu.
538
00:52:29,953 --> 00:52:31,662
Da.
539
00:52:59,232 --> 00:53:01,493
Ești sigur că este aici?
540
00:53:01,693 --> 00:53:03,954
Sincer, Russ, nu știu.
541
00:53:04,154 --> 00:53:07,499
Mi-au spus să vin aici.
Deci aici suntem.
542
00:53:07,699 --> 00:53:11,994
Nu aveam de gând să argumentez semantică
cu traficanți de nivel mediu.
543
00:53:12,370 --> 00:53:14,172
Credeam că îi cunoști pe acești tipi.
544
00:53:14,372 --> 00:53:15,882
Adică, discutăm pe internet,
545
00:53:16,082 --> 00:53:18,593
dar nu ridic
lucrurile mele personal.
546
00:53:18,793 --> 00:53:20,595
Am o dronă pentru asta.
547
00:53:20,795 --> 00:53:23,589
Crezi că sunt amator?
548
00:53:47,782 --> 00:53:50,033
Bătrânul ăla din nou.
549
00:54:03,965 --> 00:54:06,466
Prietene, urcă-te în mașină.
550
00:54:16,894 --> 00:54:18,561
Acum!
551
00:54:29,240 --> 00:54:30,958
El este mort.
552
00:54:31,158 --> 00:54:32,700
Da.
553
00:54:41,794 --> 00:54:43,628
- La naiba.
- La naiba!
554
00:55:15,454 --> 00:55:17,121
La naiba!
555
00:55:22,294 --> 00:55:24,044
Dar ce...
556
00:55:51,615 --> 00:55:53,250
La dracu.
557
00:55:53,450 --> 00:55:55,743
Ai grijă, Russ!
558
00:56:18,141 --> 00:56:19,985
Asta a fost incredibil.
559
00:56:20,185 --> 00:56:21,153
Doar condu.
560
00:56:21,353 --> 00:56:23,655
La naiba, mi-am pierdut furnizorul.
561
00:56:23,855 --> 00:56:25,898
Ea conduce. Haide.
562
00:56:33,824 --> 00:56:37,544
La naiba! Acest loc este un dezastru.
563
00:56:37,744 --> 00:56:40,829
Și acum dezastrul va fi anulat.
564
00:56:41,248 --> 00:56:43,040
Dreapta?
565
00:56:44,793 --> 00:56:46,585
Ai facut asta?
566
00:56:48,171 --> 00:56:50,474
Ți se pare amuzant, Chris?
567
00:56:50,674 --> 00:56:52,059
Nu.
568
00:56:52,259 --> 00:56:53,685
Ieși, te rog.
569
00:56:53,885 --> 00:56:55,604
Domnule, scuze.
570
00:56:55,804 --> 00:56:58,180
Scuzați-mă. Voi merge.
571
00:57:01,893 --> 00:57:04,645
Vrei să te comporți ca un băiețel?
572
00:57:05,147 --> 00:57:07,606
Să faci o furie?
573
00:57:08,275 --> 00:57:09,942
Aşezaţi-vă!
574
00:57:11,695 --> 00:57:13,654
Hai, stai jos!
575
00:57:19,202 --> 00:57:20,953
Expică.
576
00:57:22,205 --> 00:57:25,717
Îmi pare rău.
Nu știam că e camera ta.
577
00:57:25,917 --> 00:57:29,721
Nu mi-au spus al cui este locul
si nu am fost niciodata aici...
578
00:57:29,921 --> 00:57:33,684
Nu contează dacă e camera mea sau nu.
579
00:57:33,884 --> 00:57:36,426
Ai fost foarte norocos că era al meu.
580
00:57:38,139 --> 00:57:41,901
Jayden, știi unde ai fi?
581
00:57:42,101 --> 00:57:44,811
dacă nu aș fi fost aici
Pentru a te proteja?
582
00:57:48,024 --> 00:57:48,866
Prizonier?
583
00:57:49,066 --> 00:57:50,493
Mort.
584
00:57:50,693 --> 00:57:53,705
Ai fi mort ca tatăl și mama ta.
585
00:57:53,905 --> 00:57:55,572
Raiuri.
586
00:57:59,076 --> 00:58:00,336
A fost o greseala.
587
00:58:00,536 --> 00:58:04,122
Da? Nu se va mai întâmpla.
Iţi promit.
588
00:58:04,374 --> 00:58:06,166
Cine te-a trimis?
589
00:58:10,297 --> 00:58:12,089
Deja știu.
590
00:58:13,050 --> 00:58:16,186
Deci vrei să fii ca ei.
Droguri, bani.
591
00:58:16,386 --> 00:58:19,138
Este grozav, nu? E în regulă.
592
00:58:19,890 --> 00:58:21,473
Nu.
593
00:58:22,351 --> 00:58:26,864
Eu și mama ta am trecut prin Iad
să ieși de acolo în siguranță.
594
00:58:27,064 --> 00:58:29,857
Din afacerile de familie.
595
00:58:30,984 --> 00:58:35,080
Ceea ce a făcut mama a fost corect.
596
00:58:35,280 --> 00:58:37,615
Ea cunoștea riscurile.
597
00:58:38,325 --> 00:58:41,201
Și ea a făcut-o pentru tine, frate.
598
00:58:43,914 --> 00:58:45,873
Atunci spune-mi.
599
00:58:47,292 --> 00:58:49,376
Ce a făcut?
600
00:58:49,795 --> 00:58:53,891
Pentru că, sincer,
Nimeni nu vrea să vorbească despre asta cu mine.
601
00:58:54,091 --> 00:58:58,729
Deci singurul lucru în care pot să cred
este că s-a sinucis,
602
00:58:58,929 --> 00:59:04,141
pentru că nu era nimic
că a meritat să rămân aici.
603
00:59:05,227 --> 00:59:07,394
nu am fost de ajuns!
604
00:59:08,438 --> 00:59:12,608
Și apoi ai apărut.
Și viața mea a mers la rahat.
605
00:59:13,110 --> 00:59:15,444
Vrei să știi ce s-a întâmplat?
606
00:59:16,071 --> 00:59:18,405
De ce sunt aici?
607
00:59:19,992 --> 00:59:23,295
Am cunoscut-o pe mama ta
în cel mai rău moment din viața lui,
608
00:59:23,495 --> 00:59:28,165
că a fost cel mai bun moment posibil
ca să-mi fac treaba.
609
00:59:33,213 --> 00:59:35,381
Și o iubesc pe mama ta.
610
00:59:39,469 --> 00:59:40,813
Am devenit intim.
611
00:59:41,013 --> 00:59:43,764
Și mi-a spus cum a murit tatăl tău.
612
00:59:44,141 --> 00:59:46,193
Ceea ce am crezut că este o muncă internă.
613
00:59:48,228 --> 00:59:52,564
Afacerile dvs. de familie
Sunt complicate.
614
00:59:53,317 --> 00:59:55,651
Și el nu făcea parte din familie.
615
00:59:56,069 --> 01:00:00,322
Ea nu a apelat la mine pentru ajutor.
Nu la început.
616
01:00:01,325 --> 01:00:04,670
Ea m-a căutat
când ți-au dat atenție.
617
01:00:04,870 --> 01:00:06,547
Odată cu moartea tatălui tău,
618
01:00:06,747 --> 01:00:10,791
o altă persoană a trebuit să preia afacerea.
619
01:00:11,001 --> 01:00:13,637
Dar nimeni nu a fost de acord cu cine.
620
01:00:13,837 --> 01:00:15,472
Mama ta a vrut să iasă afară.
621
01:00:15,672 --> 01:00:19,258
Dar nu numai pentru ea.
Și ea a vrut să te salveze.
622
01:00:21,511 --> 01:00:25,732
Apoi a venit să mă vadă
iar el i-a trădat. Tuturor.
623
01:00:25,932 --> 01:00:28,402
Ești cel mai bun, Russ.
624
01:00:28,602 --> 01:00:32,489
Ea a făcut cel mai rău lucru posibil
pentru a te salva.
625
01:00:32,689 --> 01:00:34,575
Dar lucrurile s-au complicat.
626
01:00:34,775 --> 01:00:36,942
Deci, e vina ta.
627
01:00:37,235 --> 01:00:39,528
E vina ta că e moartă!
628
01:00:40,072 --> 01:00:41,780
Asculta.
629
01:00:43,200 --> 01:00:45,492
Nu eu am ucis-o.
630
01:00:46,661 --> 01:00:48,130
Am încercat să o salvez.
631
01:00:48,330 --> 01:00:51,341
Nu. Nimeni nu a ucis-o! — S-a sinucis!
632
01:00:51,541 --> 01:00:54,344
"Ea m-a abandonat"
și s-a întors împotriva familiei sale!
633
01:00:54,544 --> 01:00:57,264
Nu era un erou!
Era egoist!
634
01:00:57,464 --> 01:00:58,891
Ea nu s-a sinucis.
635
01:00:59,091 --> 01:01:01,341
M-a sunat înainte să moară.
636
01:01:01,593 --> 01:01:03,552
Ea te-a salvat.
637
01:01:04,054 --> 01:01:06,138
Ce ai văzut azi
638
01:01:06,431 --> 01:01:08,683
A fost doar o mostră.
639
01:01:09,977 --> 01:01:12,270
Abia ai familie.
640
01:01:13,272 --> 01:01:15,482
Sunt aici pentru tine.
641
01:01:16,442 --> 01:01:18,568
Nu ești din familia mea.
642
01:01:20,279 --> 01:01:21,988
Hei.
643
01:01:22,198 --> 01:01:23,948
Jayden!
644
01:01:39,924 --> 01:01:41,476
Asta e pentru Anton.
645
01:01:41,676 --> 01:01:42,644
Fugi, băiete.
646
01:01:42,844 --> 01:01:46,272
Pleacă de aici.
Nu vrei să vezi asta.
647
01:01:46,472 --> 01:01:50,017
M-au surprins.
Cum m-au găsit?
648
01:01:50,269 --> 01:01:52,895
Totul este confuz pentru o clipă.
649
01:01:54,356 --> 01:01:56,023
Russ?
650
01:01:56,233 --> 01:01:57,900
Russ?
651
01:02:00,112 --> 01:02:03,499
Cat de bine. Slavă Domnului că ești în viață.
Stai cu mine.
652
01:02:03,699 --> 01:02:06,534
Stai cu mine. Haide.
653
01:02:07,911 --> 01:02:09,578
La naiba!
654
01:02:13,083 --> 01:02:14,551
- Ce s-a întâmplat?
- Vino aici.
655
01:02:14,751 --> 01:02:16,502
Sfinte ceruri!
656
01:02:17,504 --> 01:02:18,389
Buna prietene.
657
01:02:18,589 --> 01:02:19,807
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
658
01:02:20,007 --> 01:02:21,475
Tocmai am ajuns. Să-l ridicăm.
659
01:02:21,675 --> 01:02:23,227
E în regulă. Unu...
660
01:02:23,427 --> 01:02:24,353
La naiba!
661
01:02:24,553 --> 01:02:26,647
Voi chema o ambulanță.
662
01:02:26,847 --> 01:02:29,807
Nu ar vrea să implice Poliția.
663
01:02:41,236 --> 01:02:42,945
Trezeşte-te.
664
01:02:45,491 --> 01:02:48,284
Au făcut tot posibilul să mă vindece.
665
01:02:48,952 --> 01:02:52,089
Dar toate acestea sunt o pierdere de timp.
666
01:02:52,289 --> 01:02:55,332
Jayden. Trebuie să-l găsesc pe Jayden.
667
01:02:56,084 --> 01:02:58,085
Îmi pare rău, Esther.
668
01:03:06,178 --> 01:03:07,845
Buna ziua.
669
01:03:11,517 --> 01:03:13,184
Buna ziua.
670
01:03:14,019 --> 01:03:15,863
Dumnezeul meu!
671
01:03:16,063 --> 01:03:17,771
Buna ziua!
672
01:03:22,611 --> 01:03:26,655
Cred că ți-am spus
Nu-mi plac petrecerile în pijamă.
673
01:03:32,788 --> 01:03:35,164
Mulțumesc că ai rămas cu mine.
674
01:03:38,544 --> 01:03:40,586
Russ, ce sa întâmplat?
675
01:03:41,672 --> 01:03:45,841
Știu că e greu pentru tine
deschide, dar...
676
01:03:47,719 --> 01:03:49,887
Poți vorbi cu mine.
677
01:03:54,101 --> 01:03:56,518
Îmi pasă de tine.
678
01:04:00,941 --> 01:04:02,691
Știu.
679
01:04:09,992 --> 01:04:11,868
Telefonul tau.
680
01:04:12,412 --> 01:04:15,789
Nu a încetat să sune.
681
01:04:16,541 --> 01:04:20,178
M-am ocupat de el.
Sper că nu te deranjează.
682
01:04:20,378 --> 01:04:22,045
Și?
683
01:04:23,548 --> 01:04:25,548
domnule Kim.
684
01:04:26,426 --> 01:04:30,136
El a spus Jayden
Nu a venit acasă aseară.
685
01:04:32,307 --> 01:04:34,057
Raiuri.
686
01:04:36,978 --> 01:04:39,114
Nu atât de repede, domnule Hatch.
687
01:04:39,314 --> 01:04:41,908
Două coaste rupte, comoție minoră,
688
01:04:42,108 --> 01:04:44,119
vânătăi multiple.
689
01:04:44,319 --> 01:04:47,404
Iar prietenul lui a spus că a fost agresat.
690
01:04:48,865 --> 01:04:51,283
Deci, l-au agresat?
691
01:04:51,743 --> 01:04:54,327
Da este adevarat.
692
01:04:56,414 --> 01:04:57,298
Da.
693
01:04:57,498 --> 01:05:01,386
În cazul unor răni ca ale dumneavoastră,
Trebuie să facem o plângere.
694
01:05:01,586 --> 01:05:05,422
Va dura doar un minut
vorbește cu ofițerul Yates.
695
01:05:10,303 --> 01:05:11,896
eu...
696
01:05:12,096 --> 01:05:14,431
Nu am timp pentru asta.
697
01:05:17,560 --> 01:05:21,030
Îți spun, Jayden
A ieșit cu câteva secunde înaintea mea.
698
01:05:21,230 --> 01:05:24,117
Și rusul de la magazin
Trebuie să mă fi urmat.
699
01:05:24,317 --> 01:05:26,953
De ce l-ar lua pe Jayden?
Ce treaba are el cu asta?
700
01:05:27,153 --> 01:05:30,206
Aștepta. Asa de,
Erau doi ruși în magazin?
701
01:05:30,406 --> 01:05:31,875
Am găsit doar unul.
702
01:05:32,075 --> 01:05:33,460
Cum spui?
703
01:05:33,660 --> 01:05:36,995
- Am găsit un singur cadavru.
- La naiba.
704
01:05:37,330 --> 01:05:38,882
Ce ascunzi?
705
01:05:39,082 --> 01:05:41,217
Yates, ai de gând să-mi spui totul?
despre ruși.
706
01:05:41,417 --> 01:05:44,262
Ultima dată când ai spus
că agenția s-ar ocupa de tot
707
01:05:44,462 --> 01:05:45,597
iar Estera a murit.
708
01:05:45,797 --> 01:05:47,881
Nu a fost vina mea.
709
01:05:54,430 --> 01:05:57,108
-Hatch!
- Aștepta. Cine este Esther?
710
01:05:57,308 --> 01:06:00,061
mama lui Jayden.
Hatch, stai!
711
01:06:02,564 --> 01:06:06,285
Întrebarea despre viață este
că nu putem scăpa de destinul nostru,
712
01:06:06,485 --> 01:06:09,362
nu contează calea pe care o urmăm.
713
01:06:09,822 --> 01:06:13,616
Mi-am petrecut viața încercând
urmează calea luminii
714
01:06:14,034 --> 01:06:16,952
numai pentru a fi înghițit de întuneric.
715
01:06:17,996 --> 01:06:20,623
Am văzut întunericul omului.
716
01:06:20,916 --> 01:06:23,459
Acum, trebuie să devin ea.
717
01:06:24,461 --> 01:06:26,096
A sosit timpul, Hatch.
718
01:06:26,296 --> 01:06:29,391
Este timpul să ținem promisiunea
Ce i-ai făcut Esterei?
719
01:06:29,591 --> 01:06:32,686
Este timpul să arăți
că nu ești doar un alcoolic.
720
01:06:32,886 --> 01:06:35,888
Un ultim marș, bătrâne.
721
01:06:36,098 --> 01:06:38,099
Nu există nicio modalitate de a scăpa.
722
01:06:56,410 --> 01:06:58,295
Ai rămas scurt.
723
01:06:58,495 --> 01:07:00,996
Uită-te la fața ta.
724
01:07:03,083 --> 01:07:05,219
Ai făcut o treabă bună cu cheia.
725
01:07:05,419 --> 01:07:07,628
L-ai făcut fericit pe Lazăr.
726
01:07:08,172 --> 01:07:11,382
Acum, vei câștiga mai mulți bani pentru mine.
727
01:07:48,254 --> 01:07:49,921
Cum intreb...
728
01:07:51,633 --> 01:07:53,550
..."Natasha, cafea cu mine?"?
729
01:07:55,011 --> 01:07:56,928
Atenție!
730
01:08:12,237 --> 01:08:14,029
La naiba!
731
01:08:14,239 --> 01:08:16,281
Oprește mașina!
732
01:08:26,709 --> 01:08:28,877
Oprește mașina!
733
01:10:10,481 --> 01:10:13,274
Cine dracu esti tu?
734
01:10:40,553 --> 01:10:42,679
Cine dracu esti tu?
735
01:10:44,766 --> 01:10:47,809
Cine eşti tu? Ce naiba vrei?
736
01:10:48,103 --> 01:10:50,145
Russell Hatch.
737
01:10:50,522 --> 01:10:55,484
Ești un om mort, Russell Hatch.
738
01:10:55,986 --> 01:10:57,162
Unde este baiatul?
739
01:10:57,362 --> 01:10:59,279
Ce băiat?
740
01:11:01,116 --> 01:11:03,367
Cel pe care l-au luat din casa mea.
741
01:11:04,327 --> 01:11:06,328
Îți amintești acum?
742
01:11:10,500 --> 01:11:16,880
Oamenii mei vor sosi în câteva minute
și te vor jupui de viu.
743
01:11:18,758 --> 01:11:21,009
Sa fim grabiti atunci.
744
01:11:23,346 --> 01:11:25,607
Îmi amintesc de tine.
745
01:11:25,807 --> 01:11:28,443
Ești omul domnului Kim, nu-i așa?
746
01:11:28,643 --> 01:11:31,186
L-ai ucis pe Anton.
747
01:11:32,313 --> 01:11:35,909
Coreenii au încercat să facă o înțelegere.
Scoate-ne din afaceri.
748
01:11:36,109 --> 01:11:38,110
Nu mai amâna.
749
01:11:38,862 --> 01:11:43,657
Crezi că lui Lazăr îi pasă de acel bătrân?
750
01:11:44,909 --> 01:11:49,506
Dacă am vrut să-l ucidem pe domnul Kim,
Ar sângera pe podea.
751
01:11:49,706 --> 01:11:54,094
Dar Kim este bună pentru afaceri.
752
01:11:54,294 --> 01:11:56,388
Își știe locul.
753
01:11:56,588 --> 01:12:00,924
Nu ca Dae Hyun, acel cretin oriental.
754
01:12:03,595 --> 01:12:05,939
ultima sansa
Unde este baiatul?
755
01:12:06,139 --> 01:12:08,108
Nu-l cunosc pe baiatul acela!
756
01:12:08,308 --> 01:12:10,819
Mi-am trimis oamenii să te arunce în aer.
757
01:12:11,019 --> 01:12:13,186
Să nu ia un băiat.
758
01:12:13,480 --> 01:12:17,909
Care este ranchiuna ta, Russell Hatch?
759
01:12:18,109 --> 01:12:22,028
Cinci morți în Miami.
Trei dintre ei erau prieteni de-ai mei.
760
01:12:24,074 --> 01:12:26,408
O să mori oricum.
761
01:12:32,248 --> 01:12:34,124
Răzbunare.
762
01:12:36,086 --> 01:12:37,836
Acea...
763
01:12:38,463 --> 01:12:40,589
O respect.
764
01:12:44,719 --> 01:12:47,846
Alexei, eliminat.
Acum, pentru Lazăr,
765
01:12:48,056 --> 01:12:49,649
Trebuie să mă infiltrez
766
01:12:49,849 --> 01:12:53,153
pentru a prinde peștele mare,
să-l prindă prin surprindere.
767
01:12:53,353 --> 01:12:55,488
Jayden, vin să te salvez.
768
01:13:06,866 --> 01:13:08,575
Castigat.
769
01:13:15,291 --> 01:13:17,125
Este ultimul.
770
01:13:18,044 --> 01:13:20,337
Vrei să sărbătorești cu cineva?
771
01:13:51,328 --> 01:13:53,037
șeful,
772
01:13:53,455 --> 01:13:55,373
mașina a sosit.
773
01:13:58,711 --> 01:14:00,711
Du-te să-mi ia banii.
774
01:15:25,423 --> 01:15:28,091
Încă nu știm cine l-a ucis pe Alexei.
775
01:15:31,554 --> 01:15:33,597
Oricine altcineva?
776
01:15:33,890 --> 01:15:35,515
Nu.
777
01:15:38,186 --> 01:15:41,980
Treci prin piață.
Coreenii s-ar putea să știe ceva.
778
01:15:42,899 --> 01:15:47,319
Deși mă îndoiesc că îndrăznesc
a face treaba.
779
01:15:49,406 --> 01:15:52,542
Markov, ai văzut jocul?
780
01:15:52,742 --> 01:15:54,910
Și ultima lovitură!
781
01:15:59,291 --> 01:16:01,208
Cine dracu...
782
01:16:11,344 --> 01:16:13,261
Nu misca.
783
01:16:13,471 --> 01:16:15,347
Continua sa conduci.
784
01:16:17,434 --> 01:16:20,727
Deci trebuie să fi fost tu
cel care l-a ucis pe Alexei.
785
01:16:23,982 --> 01:16:27,068
Așteaptă până am ajuns
în mişcare era deştept.
786
01:16:34,410 --> 01:16:35,920
Cu cine lucrați?
787
01:16:36,120 --> 01:16:38,287
Lucrez pentru mine.
788
01:16:43,085 --> 01:16:45,461
Un adevărat vigilant.
789
01:16:47,673 --> 01:16:50,466
Și cred că ai venit să mă omori.
790
01:16:51,218 --> 01:16:52,885
Puteți.
791
01:16:53,471 --> 01:16:56,597
Poți fi un erou pentru o perioadă scurtă de timp.
792
01:16:58,851 --> 01:17:02,520
Dar nu vei mai dormi niciodată
liniște în acest oraș.
793
01:17:04,065 --> 01:17:05,491
Ai dreptate.
794
01:17:05,691 --> 01:17:08,943
Când începe, nu se termină niciodată.
795
01:17:11,113 --> 01:17:12,623
Dar aici ești.
796
01:17:12,823 --> 01:17:14,949
Acum este personal.
797
01:17:19,413 --> 01:17:21,497
Ce păcat.
798
01:17:23,709 --> 01:17:25,303
Nici măcar nu-ți știu numele.
799
01:17:25,503 --> 01:17:30,048
Spune-mi unde este băiatul
și te voi lăsa să trăiești.
800
01:20:30,815 --> 01:20:33,368
Dacă mi-ai fi spus unde este Jayden,
801
01:20:33,568 --> 01:20:35,818
ai fi trăit în seara asta.
802
01:20:39,031 --> 01:20:41,574
Îl întrebi pe omul greșit.
803
01:20:44,954 --> 01:20:47,256
De ce crezi că l-am luat?
804
01:20:47,456 --> 01:20:49,624
La ce mi-ar folosi?
805
01:20:52,503 --> 01:20:54,921
Te folosesc, știi asta?
806
01:20:56,799 --> 01:20:58,967
Ei vând droguri.
807
01:21:06,434 --> 01:21:07,985
Lucrai
808
01:21:08,185 --> 01:21:11,187
pentru liderul mafiei coreene.
809
01:21:12,565 --> 01:21:16,859
Și ești al dracului de prost, știi asta?
810
01:21:19,196 --> 01:21:21,666
Încă nu știm pe cine să acuzăm.
811
01:21:21,866 --> 01:21:24,669
O să-i las asta pastorului Jim.
812
01:21:24,869 --> 01:21:27,672
Apreciez cu adevărat tot ajutorul tău.
813
01:21:27,872 --> 01:21:30,925
cu livrari
a donaţiilor din ultima vreme.
814
01:21:31,125 --> 01:21:33,803
Ești un prieten adevărat, domnule Hatch.
815
01:21:34,003 --> 01:21:37,088
Nu sunt mulți ca tine în ziua de azi.
816
01:22:00,071 --> 01:22:01,831
Când se naște un copil,
817
01:22:02,031 --> 01:22:05,376
viața decide câte zile să trăiești�
818
01:22:05,576 --> 01:22:08,129
și de câte ori dorm.
819
01:22:08,329 --> 01:22:10,663
Nu va dura mult.
820
01:22:12,375 --> 01:22:14,927
Acesta ar putea fi ultimul vis.
821
01:22:15,127 --> 01:22:18,504
Esther, ne vedem în curând.
822
01:22:52,959 --> 01:22:54,751
Hei hei hei.
823
01:22:55,628 --> 01:22:57,670
Esti bine.
824
01:23:03,010 --> 01:23:06,012
Ai primit o bătaie bună de data asta.
825
01:23:06,764 --> 01:23:09,641
Dar am putut să te vindec.
826
01:23:10,560 --> 01:23:12,987
Ți-am dat cusături pe umăr,
827
01:23:13,187 --> 01:23:16,272
Ți-am pus nasul înapoi la locul lui.
828
01:23:17,442 --> 01:23:20,151
Și ți-am dat niște ketamina.
829
01:23:21,863 --> 01:23:25,907
Cred că fiind medic veterinar
Are unele avantaje.
830
01:23:29,454 --> 01:23:31,464
Nu atinge aia.
831
01:23:31,664 --> 01:23:33,998
Încă se vindecă.
832
01:23:39,213 --> 01:23:40,880
Russell,
833
01:23:42,467 --> 01:23:45,135
Am nevoie să fii sincer cu mine.
834
01:23:45,803 --> 01:23:49,722
Am nevoie să-mi spui
ce se intampla aici.
835
01:23:51,434 --> 01:23:53,528
Mai bine nu.
836
01:23:53,728 --> 01:23:55,687
Mai bine pentru cine?
837
01:23:57,523 --> 01:23:59,482
Pentru orice femeie...
838
01:24:00,777 --> 01:24:03,361
lasa-l sa se apropie de mine.
839
01:24:07,283 --> 01:24:10,869
Lucrez cu animale rănite,
Este profesia mea.
840
01:24:12,121 --> 01:24:16,749
Și am învățat multe
privindu-i în ochi.
841
01:24:20,421 --> 01:24:22,964
Și ochii tăi, Russ,
842
01:24:23,424 --> 01:24:27,135
în interiorul acelei inimi împietrite,
843
01:24:28,221 --> 01:24:32,275
este un ursuleț speriat și trist
844
01:24:32,475 --> 01:24:35,310
frică să mă lase să intru.
845
01:24:37,146 --> 01:24:38,813
Știu.
846
01:24:45,947 --> 01:24:48,114
Dar, la un moment dat,
847
01:24:49,158 --> 01:24:51,910
Va trebui să iei o decizie.
848
01:24:54,413 --> 01:24:56,498
Infrunta-ti frica.
849
01:24:57,291 --> 01:24:59,417
Deschide-ti inima.
850
01:25:00,503 --> 01:25:06,549
Lasă-l pe acel ursuleț speriat și trist să iasă.
851
01:25:12,515 --> 01:25:14,557
Lasă-mă să-l îmbrățișez.
852
01:25:18,187 --> 01:25:20,396
Inainte să fie prea tarziu.
853
01:25:21,107 --> 01:25:23,159
Încerc, Claire.
854
01:25:23,359 --> 01:25:25,276
Voi încerca.
855
01:25:32,410 --> 01:25:35,673
La naiba!
Cel care dormea s-a trezit în sfârșit!
856
01:25:35,873 --> 01:25:37,257
Ești ruinat, frate.
857
01:25:37,457 --> 01:25:41,377
Ia-o mai ușor, dacă nu
că vrei să te întorci la camera de urgență.
858
01:25:42,004 --> 01:25:45,422
Mă bucur că te-ai trezit.
Nu am dormit mult săptămâna asta.
859
01:25:46,174 --> 01:25:47,851
Nu.
860
01:25:48,051 --> 01:25:49,770
Cât timp ai dormit?
861
01:25:49,970 --> 01:25:51,855
Unele zile.
862
01:25:52,055 --> 01:25:53,899
Nu, la dracu.
863
01:25:54,099 --> 01:25:57,184
Asteapta asteapta!
Ce crezi ca faci?
864
01:26:06,069 --> 01:26:08,205
Trebuie să merg la piață.
865
01:26:08,405 --> 01:26:13,033
Sunt surprins că domnul Kim
Nu a venit personal să mă omoare.
866
01:26:13,243 --> 01:26:15,129
Abia poți merge.
867
01:26:15,329 --> 01:26:17,246
Sunt bine.
868
01:26:18,206 --> 01:26:20,426
Cu cât durează mai mult
în găsirea lui Jayden,
869
01:26:20,626 --> 01:26:23,127
Mai probabil că este mort.
870
01:26:23,378 --> 01:26:25,129
Și apoi...
871
01:26:30,218 --> 01:26:31,770
Nu aș avea de ce să trăiesc.
872
01:26:31,970 --> 01:26:36,640
— Nu crezi că poate?
Este suspect că arăți așa?
873
01:26:36,850 --> 01:26:38,944
S-a întâmplat ceva zilele astea?
874
01:26:39,144 --> 01:26:40,070
Bun,
875
01:26:40,270 --> 01:26:41,989
Au găsit niște ruși morți.
876
01:26:42,189 --> 01:26:44,199
Se pare că cineva a ucis un șef,
877
01:26:44,399 --> 01:26:47,704
i-au fost suflate creierele
pe gazonul cuiva, nu?
878
01:26:47,904 --> 01:26:49,998
Lucrul amuzant este că s-a întâmplat în aceeași noapte
879
01:26:50,198 --> 01:26:53,074
în care aţi apărut toţi bătuţi.
880
01:26:54,243 --> 01:26:55,712
Ce coincidenta.
881
01:26:55,912 --> 01:26:58,455
Da, ce coincidență.
882
01:27:36,786 --> 01:27:38,995
Wow, ce tare!
883
01:27:39,664 --> 01:27:41,665
Vino aici, băiete.
884
01:27:45,336 --> 01:27:47,253
Vino aici acum!
885
01:27:49,882 --> 01:27:52,258
Așteaptă câțiva ani, bine?
886
01:27:53,886 --> 01:27:55,855
În schimb, bea asta.
887
01:27:56,055 --> 01:27:57,023
Încă un pahar.
888
01:27:57,223 --> 01:27:59,275
E în regulă.
889
01:27:59,475 --> 01:28:02,394
Hei, unde sunt curvele?
890
01:28:02,812 --> 01:28:05,146
Adu câteva aici.
891
01:28:16,200 --> 01:28:18,086
Russell Hatch!
892
01:28:18,286 --> 01:28:21,297
Buna ziua! Vino, intră!
893
01:28:21,497 --> 01:28:23,248
Vă rog.
894
01:28:23,791 --> 01:28:25,750
Ajutați-mă!
895
01:28:29,213 --> 01:28:32,632
Dacă ai vrut o fată,
ai fi putut să-l ceri.
896
01:28:33,134 --> 01:28:36,511
Serios, Russell,
Ar trebui să-ți mulțumesc.
897
01:28:38,014 --> 01:28:40,192
Am vrut ca bătrânul meu să acționeze.
898
01:28:40,392 --> 01:28:42,236
Dar nu avea curajul.
899
01:28:42,436 --> 01:28:43,654
Dar tu...
900
01:28:43,854 --> 01:28:47,189
La naiba!
Tocmai te-ai dus și ai făcut-o.
901
01:28:49,359 --> 01:28:52,737
Orice
pentru a-l proteja pe fiul lui Su Min, nu?
902
01:28:53,572 --> 01:28:55,281
Promite-mi.
903
01:28:57,451 --> 01:28:59,003
Bravo.
904
01:28:59,203 --> 01:29:02,955
Datorită ție, nimeni nu concurează cu mine.
905
01:29:03,415 --> 01:29:06,167
Totul a revenit cum ar fi trebuit să fie!
906
01:29:07,836 --> 01:29:09,430
Jayden, vino afară.
907
01:29:09,630 --> 01:29:12,798
Nu vrei să vezi mai multe rude murind.
908
01:29:15,219 --> 01:29:16,761
Hei,
909
01:29:16,970 --> 01:29:18,772
Nu pleacă nicăieri.
910
01:29:18,972 --> 01:29:20,733
El vrea să fie aici.
911
01:29:20,933 --> 01:29:22,109
Nu este adevărat?
912
01:29:22,309 --> 01:29:25,394
Jayden, i-am făcut o promisiune mamei tale,
913
01:29:25,687 --> 01:29:28,564
te protejez tot restul vieții mele.
914
01:29:32,694 --> 01:29:34,737
Nenorocitul.
915
01:29:35,614 --> 01:29:37,865
Îl crezi pe tipul ăsta?
916
01:29:39,076 --> 01:29:40,910
Vino aici.
917
01:29:42,788 --> 01:29:44,747
Fiţi atenți.
918
01:29:45,374 --> 01:29:47,541
Acest nefericit
919
01:29:47,751 --> 01:29:50,220
Și-a dat-o literalmente pe mama ta.
920
01:29:50,420 --> 01:29:52,755
Știați?
921
01:29:54,091 --> 01:29:57,092
Dar el nu este tatăl tău.
922
01:29:59,888 --> 01:30:04,892
E doar un cretin bătrân,
terminat, beat și ridicol.
923
01:30:12,609 --> 01:30:14,485
Îți voi spune ceva.
924
01:30:16,655 --> 01:30:18,322
Lua.
925
01:30:18,740 --> 01:30:20,668
Va dovedi că nu are nevoie de tine.
926
01:30:20,868 --> 01:30:22,753
Că nu ești nimic pentru el.
927
01:30:22,953 --> 01:30:24,662
Jayden.
928
01:30:29,376 --> 01:30:30,552
Nu o face.
929
01:30:30,752 --> 01:30:32,054
Haide.
930
01:30:32,254 --> 01:30:34,515
Arată-i adevărata loialitate familială.
931
01:30:34,715 --> 01:30:36,382
Să mergem!
932
01:30:39,303 --> 01:30:40,729
Este curios
933
01:30:40,929 --> 01:30:44,014
venind de la cine a ucis
la tatăl lui Jayden.
934
01:30:50,606 --> 01:30:52,199
Du-te dracu!
935
01:30:52,399 --> 01:30:54,567
Ce naiba știi?
936
01:30:56,237 --> 01:30:57,706
Nu le asculta minciunile.
937
01:30:57,906 --> 01:31:00,282
Să mergem! Împușcă-l!
938
01:31:01,075 --> 01:31:02,742
Jayden,
939
01:31:04,245 --> 01:31:06,580
Vreau ce e mai bun pentru tine.
940
01:31:07,498 --> 01:31:09,467
Nu le asculta minciunile!
941
01:31:09,667 --> 01:31:11,668
Să mergem! Împușcă-l!
942
01:31:20,553 --> 01:31:22,304
Împușcă-l!
943
01:31:28,728 --> 01:31:29,863
Jayden.
944
01:31:30,063 --> 01:31:31,855
Împușcă-l!
945
01:31:32,482 --> 01:31:34,566
Prietene, nu.
946
01:31:38,905 --> 01:31:40,206
La naiba!
947
01:31:40,406 --> 01:31:42,407
Cretin.
948
01:32:19,071 --> 01:32:20,414
Nu Nu!
949
01:32:20,614 --> 01:32:23,375
Imi pare foarte rau.
Ar fi trebuit să ascult.
950
01:32:23,575 --> 01:32:25,377
Este vina mea.
951
01:32:25,577 --> 01:32:27,004
Merge.
952
01:32:27,204 --> 01:32:31,916
Nu vreau să merg acasă.
Vreau doar să merg acasă cu tine.
953
01:32:35,087 --> 01:32:36,472
Găsește-o pe Claire.
954
01:32:36,672 --> 01:32:39,266
Nu! Nu am de gând să te las în pace.
955
01:32:39,466 --> 01:32:40,726
Găsește-o pe Claire.
956
01:32:40,926 --> 01:32:42,645
Ei bine, îmi pare foarte rău.
957
01:32:42,845 --> 01:32:44,396
Imi pare foarte rau.
958
01:32:44,596 --> 01:32:46,430
Îmi pare atât de rău!
959
01:32:51,562 --> 01:32:53,229
Esther,
960
01:32:53,480 --> 01:32:55,356
Am făcut-o.
961
01:32:55,691 --> 01:32:57,525
�E în siguranță.
962
01:32:57,901 --> 01:33:01,278
O promisiune făcută
Este o promisiune ținută.
963
01:33:01,780 --> 01:33:03,572
Pot dormi.
964
01:33:04,616 --> 01:33:06,325
Claire...
965
01:33:07,036 --> 01:33:09,161
L-am ținut în siguranță.
966
01:33:21,633 --> 01:33:24,552
Sper că îți place noua ta casă, Gus.
967
01:33:25,763 --> 01:33:28,315
Unii oameni
Nu merită o altă șansă.
968
01:33:28,515 --> 01:33:30,850
Știu că nu am meritat niciodată.
969
01:33:32,102 --> 01:33:33,696
Dar, din anumite motive,
970
01:33:33,896 --> 01:33:36,615
viața mi-a dat-o.
971
01:33:36,815 --> 01:33:39,108
Trebuie să o onorez.
972
01:33:40,027 --> 01:33:42,278
Câte pas, Hatch.
973
01:33:42,738 --> 01:33:44,864
Astăzi este o nouă zi.
974
01:33:48,660 --> 01:33:50,411
Mulțumesc.
975
01:34:09,306 --> 01:34:11,557
Asa de...
976
01:34:12,059 --> 01:34:13,360
Unde te duci?
977
01:34:13,560 --> 01:34:16,312
De îndată ce voi afla, vă voi anunța.
978
01:34:17,481 --> 01:34:19,940
Sună-mă când ești stabilit.
979
01:34:21,485 --> 01:34:25,237
Întotdeauna mi-am dorit o scuză
să părăsească acest oraș.
980
01:34:26,323 --> 01:34:30,284
Dacă nu ești la închisoare
pentru tot rahatul pe care l-ai făcut.
981
01:34:32,287 --> 01:34:34,423
Russell Hatch a murit
982
01:34:34,623 --> 01:34:37,875
iar Mark Hale are o nouă viață.
983
01:34:38,585 --> 01:34:41,629
Nu uitați de mine, domnule Hale.
984
01:34:41,964 --> 01:34:43,631
Sună-mă.
985
01:34:45,092 --> 01:34:46,801
Categoric.
986
01:34:54,853 --> 01:34:56,520
Mulțumesc.
987
01:35:38,314 --> 01:35:42,942
Nu am avut niciodată nevoie de o armă aici,
Sper să continue așa.
988
01:35:43,652 --> 01:35:47,864
Russell, sunt surprins să te văd în picioare.
989
01:35:57,541 --> 01:35:59,917
A vorbit cu iubita lui
990
01:36:00,336 --> 01:36:02,962
în timp ce era la Spital.
991
01:36:06,383 --> 01:36:10,187
E amuzant că băiatul rus
nu a supraviețuit.
992
01:36:10,387 --> 01:36:13,190
E ciudat
acel cineva atât de tânăr și sănătos
993
01:36:13,390 --> 01:36:15,234
mor dintr-o rană atât de mică.
994
01:36:15,434 --> 01:36:16,861
Russell,
995
01:36:17,061 --> 01:36:19,030
Suntem prieteni... de cât timp?
996
01:36:19,230 --> 01:36:21,480
Doi ani?
997
01:36:22,024 --> 01:36:26,777
Este mai bine să închei aici.
Vom merge pe drumuri separate.
998
01:36:36,247 --> 01:36:38,132
Și Jayden?
999
01:36:38,332 --> 01:36:40,968
Bineînțeles că o să am grijă de familia mea.
1000
01:36:41,168 --> 01:36:42,386
Cum ai avut grijă de Su Min?
1001
01:36:42,586 --> 01:36:45,379
Cum ai avut grijă de fiul meu, Dae Hyun?
1002
01:36:46,549 --> 01:36:48,100
Ce a făcut fiica mea,
1003
01:36:48,300 --> 01:36:50,478
ea a făcut-o singură.
1004
01:36:50,678 --> 01:36:52,887
Ea merita să moară.
1005
01:36:54,765 --> 01:36:57,485
Întotdeauna ai știut unde este Jayden.
1006
01:36:57,685 --> 01:37:00,519
El știe cum sunt băieții.
1007
01:37:00,896 --> 01:37:03,324
Se enervează, fug.
1008
01:37:03,524 --> 01:37:05,534
Ei fac lucruri stupide.
1009
01:37:05,734 --> 01:37:09,862
De aceea au nevoie de o îndrumare bună
pentru a lua deciziile corecte.
1010
01:37:10,072 --> 01:37:13,125
După eșecuri
de la fiul meu Dae Hyun,
1011
01:37:13,325 --> 01:37:14,877
Jayden are o nouă direcție.
1012
01:37:15,077 --> 01:37:16,744
A mea.
1013
01:37:16,954 --> 01:37:19,580
Nu va mai avea nevoie.
1014
01:37:22,501 --> 01:37:25,137
Dar îi pasă de tine.
1015
01:37:25,337 --> 01:37:28,307
Deci, cred că va fi mai bine pentru toată lumea
1016
01:37:28,507 --> 01:37:31,227
hai să terminăm lucrurile aici
1017
01:37:31,427 --> 01:37:33,302
paşnic.
1018
01:37:40,185 --> 01:37:41,904
Bine, ai dreptate.
1019
01:37:42,104 --> 01:37:44,355
Bună dimineața, domnule Kim.
1020
01:37:45,566 --> 01:37:47,692
Și dumneavoastră, domnule Hatch.
1021
01:37:48,527 --> 01:37:51,196
Și apropo,
1022
01:37:51,573 --> 01:37:56,618
cutiile alea pentru Biserică, ce aveau?
1023
01:37:58,496 --> 01:38:01,216
Cred că știi, Russell.
1024
01:38:01,416 --> 01:38:02,968
Flakka.
1025
01:38:03,168 --> 01:38:05,836
Da, o zi bună.
1026
01:38:17,223 --> 01:38:19,192
Ei ne urmăresc.
1027
01:38:19,392 --> 01:38:21,351
Ei știu cine sunt.
1028
01:38:47,003 --> 01:38:49,347
Am făcut o înțelegere cu Yates.
1029
01:38:49,547 --> 01:38:53,091
Este timpul să pleci de aici.
Începe ceva nou.
1030
01:39:01,101 --> 01:39:04,488
Ultimul capăt liber a legat bine
cu un mo�ito.
1031
01:39:04,688 --> 01:39:07,522
Bătrânul va fi în curând în închisoare.
1032
01:39:13,822 --> 01:39:17,585
Trackerul din pachet funcționează.
Poliția ar trebui să urmărească doar semnalul.
1033
01:39:17,785 --> 01:39:20,671
Este incredibil că el întotdeauna
a fost sub nasul tău.
1034
01:39:20,871 --> 01:39:22,914
Și nu l-am văzut.
1035
01:39:23,457 --> 01:39:24,509
Bun...
1036
01:39:24,709 --> 01:39:27,345
Bătrânul conduce întreaga operațiune.
1037
01:39:27,545 --> 01:39:29,212
Hei,
1038
01:39:29,547 --> 01:39:31,756
multumesc ca mi-ai acordat timp.
1039
01:39:35,761 --> 01:39:37,804
Multumesc pentru asta.
1040
01:39:39,807 --> 01:39:41,682
O singură întrebare.
1041
01:39:43,477 --> 01:39:45,561
De ce nu ai făcut-o?
1042
01:39:45,896 --> 01:39:48,022
De ce nu l-ai ucis?
1043
01:39:51,610 --> 01:39:54,779
Ce ar crede Jayden despre mine dacă aș face-o?
1044
01:39:58,909 --> 01:40:00,993
Deci unde mergi?
1045
01:40:02,538 --> 01:40:04,622
E mai bine să nu știi.
1046
01:40:07,918 --> 01:40:09,512
Hei.
1047
01:40:09,712 --> 01:40:11,629
La revedere, vechi prieten.
1048
01:40:37,406 --> 01:40:39,792
Buna ziua. Douăzeci de benzină și țigări.
1049
01:40:39,992 --> 01:40:42,076
Da, nicio problema.
1050
01:40:47,875 --> 01:40:49,584
Poftim.
1051
01:40:57,135 --> 01:40:59,730
- Mașină bună.
- Mulțumesc.
1052
01:40:59,930 --> 01:41:02,232
-Jayden.
-Betania.
1053
01:41:02,432 --> 01:41:04,401
Tu calatoresti?
1054
01:41:04,601 --> 01:41:05,694
Ceva de genul.
1055
01:41:05,894 --> 01:41:08,822
Wow! Arata bine, amice.
Arată foarte bine!
1056
01:41:09,022 --> 01:41:10,157
Îți voi aduce o schimbare.
1057
01:41:10,357 --> 01:41:13,952
Hei, dacă mă întorc în oraș,
lasa-mi numarul tau.
1058
01:41:14,152 --> 01:41:15,903
E în regulă.
1059
01:41:17,531 --> 01:41:19,499
Știi ce? Salvați modificarea.
1060
01:41:19,699 --> 01:41:21,627
- Pot să-l păstrez?
- Clar.
1061
01:41:21,827 --> 01:41:23,045
Ești un tip bun, prietene.
1062
01:41:23,245 --> 01:41:25,005
Mulțumesc.
1063
01:41:25,205 --> 01:41:27,414
- La revedere.
- La revedere prietene.
1064
01:41:28,583 --> 01:41:31,094
Data viitoare când vei fi în oraș,
putem merge
1065
01:41:31,294 --> 01:41:32,429
- Clar.
- La revedere.
1066
01:41:32,629 --> 01:41:34,379
La revedere.
1067
01:41:38,969 --> 01:41:40,395
-Jayden.
- Da.
1068
01:41:40,595 --> 01:41:42,262
Tu conduci.
1069
01:41:44,474 --> 01:41:45,859
Hei.
1070
01:41:46,059 --> 01:41:48,153
Crezi că ne vor căuta?
1071
01:41:48,353 --> 01:41:49,780
Nu-ți face griji pentru asta.
1072
01:41:49,980 --> 01:41:51,939
E problema mea.
1073
01:41:54,317 --> 01:41:56,068
Să mergem.
1074
01:42:14,588 --> 01:42:16,973
Nu voi înceta niciodată să merg în întuneric.
1075
01:42:17,173 --> 01:42:21,093
Dar cel puțin da
că este o lumină la capătul tunelului.
1076
01:42:21,344 --> 01:42:23,595
Și nu sunt singur.
1077
01:44:18,463 --> 01:44:21,099
O înghețată pentru băiat.
Nu vrei nimic?
1078
01:44:21,299 --> 01:44:22,810
Nu.
1079
01:44:23,010 --> 01:44:24,760
Mulțumesc.
1080
01:44:33,103 --> 01:44:35,823
Bună, prieteni, scuze că am întârziat.
1081
01:44:36,023 --> 01:44:39,608
Am hrănit o pisică
la câteva blocuri de aici.
1082
01:44:43,655 --> 01:44:45,040
- Bună, Jayden.
- Bună, Claire.
1083
01:44:45,240 --> 01:44:47,700
E atât de bine să te văd.
1084
01:44:49,828 --> 01:44:52,047
Russ, nu ai de gând să ceri nimic?
1085
01:44:52,247 --> 01:44:54,456
Nu, nu vreau.
1086
01:44:55,417 --> 01:45:00,430
Numai Hatch ne-ar cumpăra o înghețată
și nu aș cere nimic pentru el.
1087
01:45:00,630 --> 01:45:02,506
Este tipic pentru el.
1088
01:45:02,841 --> 01:45:06,009
Mă spun morocănos?
1089
01:45:06,386 --> 01:45:07,479
- Ce?
- Nu.
1090
01:45:07,679 --> 01:45:10,065
Nu! N-am face asta niciodată.
1091
01:45:10,265 --> 01:45:11,942
În nici un caz.
1092
01:45:12,142 --> 01:45:14,727
Hei! Am mâncat asta.
1093
01:45:14,978 --> 01:45:17,938
Ei bine, îmi place înghețata de ciocolată.
1094
01:45:18,440 --> 01:45:20,941
Omule, ai spus că nu vrei nimic!
1095
01:45:21,818 --> 01:45:23,569
Am mintit.
1096
01:45:25,238 --> 01:45:26,790
E foarte bogat, nu?
1097
01:45:26,990 --> 01:45:28,709
Nu vrei mai mult, nu?
1098
01:45:28,909 --> 01:45:30,868
O vom împărtăși.
76180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
