Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,470 --> 00:00:25,970
Линк за изтегляне:
https://did.li/vdUlC
2
00:00:28,571 --> 00:00:33,264
Ние сме много близо до победата.
3
00:00:34,446 --> 00:00:40,605
Някои вече го наричат най-великия...
най-голямата победа в човешката история.
4
00:00:42,219 --> 00:00:51,054
...най-голямата победа в човешката история.
5
00:00:58,413 --> 00:01:00,715
Някои го наричат така...
6
00:01:04,097 --> 00:01:08,567
Ние сме по-близо от всякога
преди победата.
7
00:01:08,658 --> 00:01:12,449
Някои вече го наричат най-големия
победа във военната история!
8
00:01:18,800 --> 00:01:26,169
Днес съм готов да съобщя, че т.нар
„Силата на Запада“ на Тексас и Калифорния пострада
9
00:01:26,194 --> 00:01:29,742
най-голямата загуба.
Най-голямото поражение.
10
00:01:29,792 --> 00:01:33,991
В ръцете на мъже и жени
на армията на Съединените щати.
11
00:01:35,089 --> 00:01:38,810
Жителите на Тексас и Калифорния
те трябва да знаят
12
00:01:38,835 --> 00:01:41,669
че са добре дошли обратно в Съединените щати...
13
00:01:42,273 --> 00:01:45,855
... веднага след като се разтвори
незаконното им управление.
14
00:01:46,786 --> 00:01:51,235
Мога също да потвърдя, че Florida Union
тя се провали в опитите си
15
00:01:51,729 --> 00:01:55,896
принуди смелите каролинци,
да се присъедини към нейния съюз.
16
00:01:57,173 --> 00:01:58,439
Граждани на Америка...
17
00:01:59,225 --> 00:02:02,725
сега сме по-близо от всякога
до историческа победа.
18
00:02:03,522 --> 00:02:06,517
Всичко, което остава, е да го унищожим
последните центрове на съпротива.
19
00:02:07,707 --> 00:02:11,053
Бог да те благослови и Бог да благослови Америка.
20
00:02:32,233 --> 00:02:37,245
{\an8}<цвят на шрифта="
21
00:04:47,773 --> 00:04:49,185
Здравейте?
22
00:04:58,659 --> 00:04:59,653
Който.
23
00:05:00,587 --> 00:05:01,666
Добре ли си?
24
00:05:03,286 --> 00:05:04,961
- И по дяволите...
- Какво?
25
00:05:04,986 --> 00:05:07,265
Ти... си Лий Смит.
26
00:05:08,493 --> 00:05:10,412
Леле, това е лудост.
27
00:05:10,886 --> 00:05:11,925
Вземи го.
28
00:05:11,950 --> 00:05:14,806
- О, не, не мога...
- Вземи го и го облечи.
29
00:05:17,053 --> 00:05:18,406
Благодаря ти много.
30
00:06:38,480 --> 00:06:42,759
Събудихме се в Де Мойн, Айова
и той носеше сватбения ми пръстен.
31
00:06:43,733 --> 00:06:47,172
да Значи ви открихме!
32
00:06:50,460 --> 00:06:52,840
Господи, този Wi-Fi е бавен.
33
00:06:53,373 --> 00:06:56,110
Чух го лично - 4 юли.
34
00:06:56,200 --> 00:07:00,759
Чухте го лично... не изглеждаше така
всички в стаята чуха тази глупост.
35
00:07:00,784 --> 00:07:04,423
Четвърти юли, Сам.
И тогава няма да можете да устоите.
36
00:07:05,473 --> 00:07:07,861
Западните сили спряха
120 мили от Вашингтон.
37
00:07:07,977 --> 00:07:10,141
Florida Union не е много далеч.
38
00:07:10,360 --> 00:07:14,288
Не спряха, закъсаха.
Прекъснаха подкрепата му.
39
00:07:14,740 --> 00:07:18,740
Но това няма значение: сепаратистите
те не си взаимодействат по никакъв начин.
40
00:07:19,078 --> 00:07:20,172
Ще видиш.
41
00:07:20,600 --> 00:07:23,212
Веднага щом Вашингтон падне, те ще се бият.
42
00:07:25,680 --> 00:07:26,791
Наистина ли?
43
00:07:27,746 --> 00:07:30,992
Всяка вечер цяла седмица.
Сега генераторът ще се включи.
44
00:07:31,285 --> 00:07:33,084
На ръба. почти!
45
00:07:38,031 --> 00:07:40,599
Е, деца, къде ще ходите утре?
46
00:07:42,306 --> 00:07:44,665
Оставаш в Ню Йорк или
отиваш ли на приключение?
47
00:07:47,160 --> 00:07:48,236
майната ти
48
00:07:49,600 --> 00:07:50,579
Хайде, Джеф.
49
00:07:50,679 --> 00:07:51,857
Искаш ли да тръгнеш пред нас?
50
00:07:51,946 --> 00:07:54,103
Дори няма да те изпреваря на разходка.
51
00:07:56,253 --> 00:07:57,355
Ще отидем до...
52
00:07:57,751 --> 00:07:59,070
...Вашингтон.
53
00:07:59,265 --> 00:08:00,074
Сами.
54
00:08:00,866 --> 00:08:02,505
Утре сутрин, призори.
55
00:08:02,680 --> 00:08:06,279
- Да, боен ред. Разбирам.
- Не, не е за предната линия.
56
00:08:07,493 --> 00:08:08,479
Вашингтон.
57
00:08:16,280 --> 00:08:17,254
Какво?
58
00:08:17,640 --> 00:08:19,369
Искам да снимам президента.
59
00:08:20,813 --> 00:08:22,332
Джо дава интервю.
60
00:08:22,933 --> 00:08:24,958
Правете снимки и интервюирайте президента?
61
00:08:25,479 --> 00:08:26,799
Във Вашингтон?
62
00:08:28,866 --> 00:08:30,074
Да, това е планът.
63
00:08:30,352 --> 00:08:33,751
За какво по дяволите говориш?
Шегуваш ли се?
64
00:08:35,413 --> 00:08:37,906
Не допускат журналисти
приближете се до Капитолия.
65
00:08:37,958 --> 00:08:39,967
Ако се приближиш,
милициите ще стрелят по вас.
66
00:08:40,115 --> 00:08:43,203
Той не даде нито едно интервю
през последните 14 месеца.
67
00:08:44,093 --> 00:08:45,425
Как правиш това?
68
00:08:45,753 --> 00:08:48,535
Ние ще бъдем там преди всички останали.
69
00:08:49,539 --> 00:08:53,112
Мислите ли, че ще има хора като вас
които чакат на опашка за разстрел?
70
00:08:53,339 --> 00:08:56,739
Сами, 4 юли, 10 юли -
Западните сили или
71
00:08:56,764 --> 00:09:00,411
По дяволите... Портландс
Маоисти. Всичко е същото.
72
00:09:00,951 --> 00:09:04,331
Вашингтон пада и президентът умира.
В рамките на месец.
73
00:09:06,066 --> 00:09:07,974
Само този разговор ще остане в историята.
74
00:09:08,287 --> 00:09:10,772
Ако не се стигне до
редактори, няма да има история.
75
00:09:12,780 --> 00:09:15,038
Лий, мога ли да те откажа от тази игра?
76
00:09:17,645 --> 00:09:19,324
Как мислиш, че мога да стигна до там?
77
00:09:19,479 --> 00:09:21,626
Директно - в никакъв случай. Имаше магистрали
78
00:09:21,658 --> 00:09:23,677
унищожени и обикалящи района
Филаделфия е забранена.
79
00:09:24,066 --> 00:09:26,423
Така че трябва да вървим на запад, може би към
80
00:09:26,448 --> 00:09:28,859
Питсбърг. И оттам нататък ще го направим
пътуване през Западна Вирджиния.
81
00:09:29,491 --> 00:09:32,696
Мислил си за пътуването, нали, Сам?
82
00:09:34,820 --> 00:09:38,459
Да, добре. И аз мислех да ходя.
83
00:09:38,484 --> 00:09:40,243
- Знаех.
- Не във Вашингтон.
84
00:09:40,619 --> 00:09:42,872
Не искам да участвам в самоубийство.
85
00:09:43,460 --> 00:09:45,507
Исках да отида при
Шарлотсвил. Към предната линия.
86
00:09:45,720 --> 00:09:48,599
- Сами...
- Слушай, аз съм съперник...
87
00:09:48,600 --> 00:09:51,231
Ти не си проклет съперник.
Мислиш, че ще ми пука
88
00:09:51,243 --> 00:09:53,270
ако ще се бориш с какво
останали от Ню Йорк Таймс?
89
00:09:56,213 --> 00:09:58,030
Мислиш, че съм твърде стар.
90
00:09:58,880 --> 00:10:00,165
Не мога да се движа бързо.
91
00:10:32,093 --> 00:10:33,292
Можеш?
92
00:10:34,180 --> 00:10:35,297
Ясно.
93
00:10:35,740 --> 00:10:36,779
да
94
00:10:37,886 --> 00:10:39,080
Но...
95
00:10:41,566 --> 00:10:44,464
...няма нужда да обяснявам
защо искам да съм там
96
00:10:46,267 --> 00:10:48,673
Ако трябва да отидете на предната линия, половината
97
00:10:48,685 --> 00:10:50,295
журналистите минават от тук до там за 24 часа.
98
00:10:50,678 --> 00:10:54,120
И искаш аз да съм между тях
се скитаха из тях и молеха за превоз?
99
00:10:57,353 --> 00:11:01,872
Ще завърша изтеглянето
съдържание и да се наспи.
100
00:11:02,259 --> 00:11:04,466
Надявам се, че ще си готов, когато се събудя.
101
00:11:08,293 --> 00:11:09,395
Моето мнение.
102
00:11:10,760 --> 00:11:13,986
Ако Сами има нужда от превоз,
Нямам нищо против. Вие решавате сами.
103
00:11:14,392 --> 00:11:15,461
Благодаря ти Лий
104
00:11:16,646 --> 00:11:18,128
Да, благодаря ти Лий.
105
00:11:18,553 --> 00:11:19,855
Той ме направи злодей.
106
00:11:22,913 --> 00:11:26,041
Госпожо, само ви напомням
че в асансьора, понякога
107
00:11:26,072 --> 00:11:27,808
светлините изгасват и това може да удължи пътуването.
108
00:11:28,365 --> 00:11:29,225
Повече време?
109
00:11:29,559 --> 00:11:31,184
На ваше разположение има стълбище.
110
00:11:31,953 --> 00:11:33,358
Ще остана на десетия етаж.
111
00:11:35,179 --> 00:11:36,465
Както искаш.
112
00:11:43,360 --> 00:11:44,343
Мис Смит?
113
00:11:45,900 --> 00:11:47,451
Хей! Аз съм.
114
00:11:48,606 --> 00:11:52,521
Помниш ли? Днес... Да
но откъде знаеш къде съм...?
115
00:11:52,546 --> 00:11:57,610
Не исках да съм в него
да продължа, но... о... знам
116
00:11:57,834 --> 00:12:03,195
тук живеят журналисти и... исках да се запозная с вас
благодаря ви и исках да ви го върна.
117
00:12:03,706 --> 00:12:05,461
Но не, не го правите.
Запази го за себе си.
118
00:12:06,169 --> 00:12:07,379
- Но...
- Нека бъде!
119
00:12:07,646 --> 00:12:09,976
И купете шлем и броня, става ли?
120
00:12:10,227 --> 00:12:12,026
Ако планирате да го направите отново.
121
00:12:12,132 --> 00:12:14,749
Да, ще го направя отново. Аз съм фотограф.
122
00:12:14,849 --> 00:12:17,006
Всъщност искам да бъда военен фотограф.
123
00:12:18,359 --> 00:12:22,300
И между другото, ти си съименник на моя идол.
Лий Милър.
124
00:12:22,973 --> 00:12:25,541
Тя беше една от първите
фоторепортери в окопите.
125
00:12:26,166 --> 00:12:29,132
- Познаваш ли я?
- Да, познавам Лий Милър.
126
00:12:29,232 --> 00:12:29,831
Ясно.
127
00:12:30,573 --> 00:12:38,444
Но трябва да ти кажа, че ти си един от тях
моите идоли. Защото... имената ви са еднакви.
128
00:12:38,835 --> 00:12:39,776
Добре, благодаря ти.
129
00:12:40,203 --> 00:12:42,130
В добра компания съм.
130
00:12:44,746 --> 00:12:46,598
- А вие как се казвате?
- Джеси.
131
00:12:47,333 --> 00:12:48,429
Джеси Колин.
132
00:12:48,686 --> 00:12:52,096
Така че, Джеси, трябва
отидете на десетия етаж.
133
00:12:53,893 --> 00:12:55,872
Но! Поглеждайки назад... трябваше
134
00:12:56,407 --> 00:12:58,796
облечен в броня, а не в жилетка.
135
00:13:00,852 --> 00:13:01,724
разбирам го
136
00:15:09,940 --> 00:15:11,419
Можете ли да кажете една дума?
137
00:15:13,013 --> 00:15:15,307
Какво, по дяволите, прави това момиче тук?
138
00:15:15,806 --> 00:15:20,982
О, да, вчера за мен
тя дойде и ние говорихме и...
139
00:15:21,620 --> 00:15:23,207
Тя е много приятен човек.
140
00:15:23,433 --> 00:15:24,912
Просто реши да тръгне с нас.
141
00:15:25,659 --> 00:15:27,138
Значи той идва с нас
142
00:15:27,540 --> 00:15:29,575
Лий, ще вземеш Сами, нали?
Мислиш си, че си сам
143
00:15:29,862 --> 00:15:33,697
може да защити нормално
преди кръстосания огън?
144
00:15:33,967 --> 00:15:35,938
Да, но не е същото.
145
00:15:36,480 --> 00:15:41,279
Е добре. Но тя иска да бъде като нас.
Той иска да бъде като теб.
146
00:15:42,599 --> 00:15:44,098
Всички сме начинаещи.
147
00:15:45,193 --> 00:15:46,832
И ти беше по-възрастен от нея?
148
00:15:55,613 --> 00:15:58,982
Каквото и да става,
ще я оставим в Шарлотсвил.
149
00:16:06,300 --> 00:16:08,739
ДОБРЕ! Хайде да го направим.
150
00:16:08,997 --> 00:16:13,236
{\an8}857 МИЛИ ДО ВАШИНГТОН Д.К.
151
00:16:45,933 --> 00:16:47,918
Погледнете внимателно това
не искате да го пропуснете.
152
00:18:06,507 --> 00:18:08,980
Г-н президент, съжалявате ли за някое от
153
00:18:09,005 --> 00:18:11,234
на вашите действия по време на вашия
третия президентски мандат?
154
00:18:11,327 --> 00:18:13,333
Няма да го пощадя, Сами.
155
00:18:13,733 --> 00:18:18,354
Когато погледнете назад, г-н президент,
Смятате ли, че беше разумно да разпуснете ФБР?
156
00:18:18,597 --> 00:18:19,860
Пасивно-агресивен.
157
00:18:20,266 --> 00:18:24,745
Господине, как стигнахте до
нападение срещу американски граждани?
158
00:18:24,960 --> 00:18:26,354
Сега да.
159
00:18:26,546 --> 00:18:30,284
Имаш време само да извадиш нещо,
докато струната в гърлото ти се опъне.
160
00:18:33,340 --> 00:18:35,140
Зад ъгъла има бензиностанция.
161
00:18:37,084 --> 00:18:38,843
Изглежда, че е функционален.
162
00:18:43,454 --> 00:18:45,904
Имаме повече от половината резервоар.
163
00:18:52,706 --> 00:18:53,963
Нещо не ви изглежда както трябва?
164
00:18:57,006 --> 00:18:59,256
Не можете да пропуснете
възможност за презапасяване.
165
00:18:59,895 --> 00:19:00,649
Ясно.
166
00:19:28,326 --> 00:19:29,685
Как мога да ти помогна?
167
00:19:29,899 --> 00:19:31,338
Трябва ни само газ.
168
00:19:34,087 --> 00:19:35,706
Имате ли купон за това?
169
00:19:36,579 --> 00:19:39,619
Не, ние...просто минавахме.
170
00:19:41,512 --> 00:19:42,751
не мога да ти помогна
171
00:19:44,146 --> 00:19:45,426
Сър, ние ще платим.
172
00:19:46,179 --> 00:19:49,338
- Не просто давам газ безплатно.
- Ще платим повече.
173
00:19:49,438 --> 00:19:50,680
Колко още?
174
00:19:50,745 --> 00:19:54,211
Триста. За половината
танкове и две бандаски.
175
00:19:56,319 --> 00:19:58,120
Един сандвич тук струва триста.
176
00:19:58,499 --> 00:20:00,913
Бихте ли го яли с шунка или сирене?
177
00:20:01,633 --> 00:20:03,136
Триста канадски долара.
178
00:20:07,519 --> 00:20:08,433
ДОБРЕ.
179
00:20:15,330 --> 00:20:20,184
- Хей, искаш ли да се разходим тук?
- Не, просто забелязах нещо на пътя.
180
00:20:20,519 --> 00:20:22,284
Няма да сме тук дълго.
181
00:20:22,446 --> 00:20:23,170
Ясно.
182
00:20:39,953 --> 00:20:40,871
Значи затваряте?
183
00:20:42,579 --> 00:20:44,014
Да, вече затворихме.
184
00:21:57,394 --> 00:21:59,032
Просто казвам...
185
00:21:59,339 --> 00:22:01,018
Проверете го, ако искате.
186
00:22:03,700 --> 00:22:04,739
Кои са те?
187
00:22:05,106 --> 00:22:06,185
Разбойници.
188
00:22:09,519 --> 00:22:11,038
Господи, той беше такъв идиот.
189
00:22:12,840 --> 00:22:14,234
Познавах го.
190
00:22:15,813 --> 00:22:17,289
Учихме заедно в едно училище.
191
00:22:19,073 --> 00:22:20,593
Той наистина не ми говореше много.
192
00:22:23,486 --> 00:22:24,725
Сега говорим повече.
193
00:22:24,750 --> 00:22:26,733
Говорихме с него два дни подред.
194
00:22:27,980 --> 00:22:29,425
Продължава да върти едно и също.
195
00:22:31,671 --> 00:22:32,955
Какво мислиш...
196
00:22:35,812 --> 00:22:38,822
Бихте могли да ни помогнете
да се отървете от това страдание?
197
00:22:39,873 --> 00:22:41,366
Да го застрелям ли?
198
00:22:42,938 --> 00:22:44,737
Или да го направя по-късно?
199
00:22:46,413 --> 00:22:47,786
Ще ги вържа за себе си.
200
00:22:48,572 --> 00:22:50,254
Те ще умрат след няколко дни.
201
00:22:58,253 --> 00:22:59,985
Можете да изберете къде да ги окача.
202
00:23:02,546 --> 00:23:04,734
Може би да останеш до тях?
203
00:23:05,366 --> 00:23:06,071
До тях?
204
00:23:06,193 --> 00:23:06,872
да
205
00:23:11,173 --> 00:23:12,972
Бих искал да направя снимка.
206
00:23:21,512 --> 00:23:22,503
Е добре.
207
00:23:23,126 --> 00:23:24,485
Ще стоиш ли тук?
208
00:23:24,706 --> 00:23:25,420
да
209
00:23:26,380 --> 00:23:27,779
И къде да застана?
210
00:23:28,480 --> 00:23:31,340
Между тях.
211
00:23:32,326 --> 00:23:33,328
Разбрах.
212
00:23:38,835 --> 00:23:40,658
Не съм правил снимки.
213
00:23:41,486 --> 00:23:45,818
Не направих нито една снимка.
Забравих, че имам фотоапарат. как...
214
00:23:46,276 --> 00:23:50,235
Господи... защо си него
тя не му ли каза да не ги стреля?
215
00:23:50,260 --> 00:23:51,172
Така или иначе щяха да ги убият.
216
00:23:51,238 --> 00:23:52,271
Откъде знаеш това?
217
00:23:52,296 --> 00:23:54,871
Той не знае, но не това е важното
218
00:23:56,007 --> 00:23:59,238
когато започнеш да задаваш такива въпроси
въпроси, не можете да спрете.
219
00:23:59,263 --> 00:24:00,484
Затова не питаме.
220
00:24:00,519 --> 00:24:02,598
Просто записваме как другите го правят.
221
00:24:03,012 --> 00:24:04,104
Още ли искаш да си журналист?
222
00:24:04,247 --> 00:24:06,686
- За това е работата.
- Хей Лий - Какво?
223
00:24:06,773 --> 00:24:07,909
Спрете за момент.
224
00:24:08,379 --> 00:24:11,298
- Какво грешно казвам?
- Казваш всичко правилно.
225
00:24:11,323 --> 00:24:14,238
- Той е просто дете.
- Лий не разбира, че е още дете.
226
00:24:14,352 --> 00:24:15,292
Не думай.
227
00:24:15,766 --> 00:24:20,205
Аз ли съм този, който не го е грижа за нея?
Идиот, защо я пусна в тази кола?
228
00:24:21,711 --> 00:24:25,201
Това, което е станало, няма нищо
в сравнение с това накъде отиваме.
229
00:24:25,926 --> 00:24:27,485
Трябва да го разбереш.
230
00:24:29,139 --> 00:24:31,338
По дяволите, тя свърши с това.
231
00:24:32,039 --> 00:24:36,309
От една страна имаме детска градина
а от другата старчески дом.
232
00:24:38,033 --> 00:24:38,947
Как се случи това?
233
00:24:38,972 --> 00:24:40,361
Лий, какво по дяволите?
234
00:24:40,921 --> 00:24:42,240
Той е прав.
235
00:24:46,687 --> 00:24:48,378
Няма да се повтори.
236
00:24:57,328 --> 00:25:01,452
Как можаха да откажат мирната среща.
237
00:25:01,477 --> 00:25:04,438
Защо всички американски граждани го отхвърлиха.
238
00:25:05,892 --> 00:25:09,083
Имам предвид сепаратистите:
239
00:25:10,540 --> 00:25:15,420
... Заклех се пред знамето
на Съединените американски щати.
240
00:25:17,466 --> 00:25:21,119
Готов съм да се съобразя
обещанията на нашите прадядовци.
241
00:25:21,640 --> 00:25:22,686
Заради знамето.
242
00:25:22,967 --> 00:25:24,371
Заради хората.
243
00:25:25,666 --> 00:25:26,960
И за бога.
244
00:25:31,306 --> 00:25:32,461
По-бавно тук.
245
00:25:34,179 --> 00:25:36,018
Искаш ли да отидем да пикаем?
246
00:25:36,043 --> 00:25:37,389
Това е просто спирка.
247
00:25:51,940 --> 00:25:53,108
Ела с мен.
248
00:25:58,233 --> 00:25:59,229
Ела с мен.
249
00:26:34,186 --> 00:26:35,333
Снимка.
250
00:26:37,713 --> 00:26:39,697
- Да снимам ли хеликоптера?
- да
251
00:26:40,653 --> 00:26:42,204
Снимката ще е супер.
252
00:27:10,511 --> 00:27:13,307
Имах подобен.
Днес е рядкост.
253
00:27:14,119 --> 00:27:17,489
Да, това всъщност е камерата на баща ми.
254
00:27:18,839 --> 00:27:22,094
Той не се тревожи за нищо.
Той просто... Той отстояваше позицията си
255
00:27:22,506 --> 00:27:26,037
ферма в Мисури и
той се преструва, че нищо не се случва.
256
00:27:42,255 --> 00:27:43,120
Лий?
257
00:27:44,416 --> 00:27:47,660
Извинявай, че те безпокоя
тя го опакова в колата, става ли?
258
00:27:47,900 --> 00:27:50,048
Знам, че си много ядосан.
259
00:27:50,073 --> 00:27:52,588
Знам, че си за мен
мислиш, че нищо не знам. Но...
260
00:27:52,618 --> 00:27:54,378
Не затова съм ядосан, Джеси.
261
00:27:54,918 --> 00:27:57,198
Не ме интересува какво правиш или не знаеш.
262
00:27:57,259 --> 00:27:59,096
Добре, но ти си ми ядосан.
263
00:27:59,872 --> 00:28:03,426
Просто нямаше друг избор,
Не беше глупаво от ваша страна.
264
00:28:04,340 --> 00:28:06,493
Знам, защото самият аз съм минал през това.
265
00:28:07,467 --> 00:28:08,875
Сами и Джо също.
266
00:28:09,839 --> 00:28:11,537
- Изборът беше мой.
- Правилно.
267
00:28:12,660 --> 00:28:15,390
Ще го запомниш кога
губите оборудването си
268
00:28:15,742 --> 00:28:17,877
или когато стъпиш
мой или ще хванеш куршум.
269
00:28:21,406 --> 00:28:24,215
Ще ме снимаш ли, когато ме застрелят?
270
00:28:26,832 --> 00:28:27,799
Какво мислиш?
271
00:28:37,936 --> 00:28:41,009
{\an8}508 МИЛИ ДО ВАШИНГТОН Д.К.
272
00:28:42,416 --> 00:28:44,793
Всеки път оцелявах
във военна зона снимах...
273
00:28:45,492 --> 00:28:49,869
Мислех, че ще го направи
Трябваше да изпратя съобщение до вкъщи.
274
00:28:51,206 --> 00:28:52,589
Но аз не го направих по този начин.
275
00:28:53,846 --> 00:28:55,566
И ето ни тук.
276
00:28:58,172 --> 00:28:59,862
Съвест.
277
00:29:00,793 --> 00:29:01,741
Какво точно?
278
00:29:02,513 --> 00:29:03,661
Какво те яде.
279
00:29:07,659 --> 00:29:09,915
Не се тревожи за мен, Сами.
280
00:29:12,999 --> 00:29:16,007
Мога ли да кажа, че те помня на нейната възраст?
281
00:29:18,113 --> 00:29:20,746
- Тогава не бях ли различен?
- Ти не беше по-различен.
282
00:29:21,112 --> 00:29:23,117
И мислиш, че си строг с нея, но
283
00:29:23,142 --> 00:29:25,025
Аз, от друга страна, смятам, че си строг към себе си.
284
00:29:25,495 --> 00:29:26,614
Със сигурност г-н журналист.
285
00:29:26,639 --> 00:29:28,918
По дяволите, Лий.
286
00:29:29,786 --> 00:29:31,351
аз казвам истината
287
00:29:31,467 --> 00:29:33,946
И между другото, да, тревожа се за това момиче.
288
00:29:34,619 --> 00:29:36,545
И аз също много се притеснявам за теб.
289
00:29:38,826 --> 00:29:40,411
Защо се тревожиш за Лий?
290
00:29:42,553 --> 00:29:45,592
Лий загуби вяра в силата на журналистиката.
291
00:29:46,173 --> 00:29:48,452
Състоянието на нацията е какво
искахме да демонстрираме.
292
00:29:48,605 --> 00:29:50,379
Е, не знам, Сами.
293
00:29:51,093 --> 00:29:52,745
Но аз знам...
294
00:29:53,564 --> 00:29:58,113
...стрелбата е адски гореща там.
295
00:29:59,899 --> 00:30:01,833
Прилича на светещо небе.
296
00:30:02,160 --> 00:30:03,436
Това не е нашата история.
297
00:30:03,916 --> 00:30:04,866
да
298
00:30:05,689 --> 00:30:06,889
но знаеш...
299
00:30:07,517 --> 00:30:08,426
бум Бум
300
00:30:08,873 --> 00:30:11,254
Няма да ходим никъде през нощта.
301
00:30:11,833 --> 00:30:13,008
Да тръгваме ли сутринта?
302
00:30:14,719 --> 00:30:16,890
Ако нищо не се случи. Ще видим.
303
00:30:23,026 --> 00:30:24,159
Глоба.
304
00:30:31,613 --> 00:30:32,551
Благодаря.
305
00:31:02,839 --> 00:31:04,189
Утре ще бъде дълъг ден.
306
00:31:06,470 --> 00:31:07,971
Ние ще отидем?
307
00:31:08,133 --> 00:31:08,730
да
308
00:31:12,973 --> 00:31:13,972
Но ти не го правиш.
309
00:31:14,893 --> 00:31:17,127
Ти... ще бъдеш изоставен.
310
00:31:19,166 --> 00:31:20,445
Но не искам да бъда изоставен.
311
00:31:23,089 --> 00:31:23,916
Ти трябва да.
312
00:31:24,086 --> 00:31:25,363
аз ще отида с теб
313
00:31:28,352 --> 00:31:29,963
Трябва да видиш лицето си.
314
00:31:31,152 --> 00:31:33,463
Прилошава ви, нали?
315
00:31:35,731 --> 00:31:37,868
Ако бях на твое място, щях да спя.
316
00:31:39,060 --> 00:31:42,308
Моят съвет. Не чакайте съня.
317
00:31:43,065 --> 00:31:46,384
И ако заспите...ще бъде приятна изненада.
318
00:31:50,927 --> 00:31:52,208
няма ли да спиш
319
00:31:55,493 --> 00:31:56,993
Ще си легна след малко.
320
00:32:00,559 --> 00:32:02,298
Имам нужда от малко време,
за да мога да заспя.
321
00:32:03,080 --> 00:32:04,497
За мен не е необходимо.
322
00:32:04,926 --> 00:32:05,909
Ясно.
323
00:32:06,473 --> 00:32:07,861
мога ли да седна тук с теб
324
00:32:08,706 --> 00:32:10,257
Да си правя компания.
325
00:32:12,006 --> 00:32:17,921
Не... аз... не искам да участвам
тежест или нещо подобно.
326
00:32:21,526 --> 00:32:22,451
Добре.
327
00:32:26,472 --> 00:32:32,181
Е, в случай, че се притеснявате
или нещо подобно, успокой се... събуди ме.
328
00:32:33,079 --> 00:32:34,848
Достатъчно страшно е да си сам.
329
00:32:38,720 --> 00:32:39,816
Благодаря Джо.
330
00:32:41,412 --> 00:32:42,688
Няма за какво, скъпа.
331
00:34:02,893 --> 00:34:05,833
- Казах ти да го заобиколиш, по дяволите!
- Разбрах!
332
00:34:08,905 --> 00:34:10,144
Помогни ми!
333
00:34:11,372 --> 00:34:13,931
Ти го покриваш. Подгответе опушвалня.
334
00:34:18,225 --> 00:34:18,765
Мамка му!
335
00:34:18,812 --> 00:34:19,782
Комини!
336
00:34:26,019 --> 00:34:29,615
За три. Три. две. Да тръгваме!
337
00:34:44,619 --> 00:34:45,995
ВНИМАНИЕ!
338
00:34:46,607 --> 00:34:47,846
Мамка му.
339
00:34:47,871 --> 00:34:50,110
- Помогне! - Да тръгваме!
- Какво?
340
00:34:50,135 --> 00:34:52,054
Да тръгваме! Бягай!
341
00:35:06,353 --> 00:35:07,671
Обратно!
342
00:35:16,885 --> 00:35:18,724
Хайде... не заспивай.
343
00:35:21,631 --> 00:35:23,181
Мамка му. Дай ми превръзка.
344
00:37:36,825 --> 00:37:37,904
Не!
345
00:39:28,109 --> 00:39:29,668
Какво по дяволите!
346
00:39:30,807 --> 00:39:32,726
Къде, по дяволите, отиваме?
347
00:39:32,885 --> 00:39:35,551
{\an8}ЗАПАДНА ВИРДЖИНИЯ
348
00:39:36,809 --> 00:39:39,624
{\an8}289 мили ДО ВАШИНГТОН, окръг Колумбия
349
00:40:00,833 --> 00:40:02,432
- Журналисти?
- Да Госпожо.
350
00:40:03,080 --> 00:40:04,101
Документи.
351
00:40:10,073 --> 00:40:11,992
Добре, оставаш ли тук за през нощта?
352
00:40:12,058 --> 00:40:13,225
Да, само един.
353
00:40:15,186 --> 00:40:16,505
Има паркинг.
354
00:40:16,947 --> 00:40:20,466
Има столова, където можете да се храните.
Но нямаме налични палатки.
355
00:40:20,512 --> 00:40:21,625
Благодаря ви госпожице.
356
00:41:15,938 --> 00:41:17,049
Не е лошо
357
00:41:20,209 --> 00:41:22,549
- Хей, хайде.
- Ще ти покажа как се прави.
358
00:41:22,574 --> 00:41:23,462
Завъртете!
359
00:41:24,447 --> 00:41:27,082
да да Това е то!
360
00:41:29,566 --> 00:41:30,838
Каквото ти казах.
361
00:41:54,347 --> 00:41:55,536
Донесох ти нещо.
362
00:41:55,746 --> 00:41:56,746
Ей благодаря
363
00:42:00,920 --> 00:42:03,303
- Не забравяйте да ядете.
- Да, вече умирам от глад, но
364
00:42:07,053 --> 00:42:09,308
Ще ям, когато свърша тук.
365
00:42:09,739 --> 00:42:11,899
Трябва да се подготвите добре за пътуването.
366
00:42:12,546 --> 00:42:14,971
Да, компилирах го за себе си
страхотен комплект за пътуване.
367
00:42:15,713 --> 00:42:16,899
Впечатляващо.
368
00:42:17,673 --> 00:42:20,912
- Искаш ли да видиш и другите ми дребни неща?
- да
369
00:42:23,706 --> 00:42:24,782
Телесна температура.
370
00:42:25,099 --> 00:42:25,978
Умен.
371
00:42:26,024 --> 00:42:26,870
Благодаря.
372
00:42:31,963 --> 00:42:37,034
Така че... не бихте искали да ми кажете
как станахте фотожурналист?
373
00:42:38,052 --> 00:42:39,178
Вие не го знаете?
374
00:42:39,773 --> 00:42:42,572
- Тогава какъв идол съм?
- Добре...
375
00:42:43,266 --> 00:42:45,165
Да, вече знам.
376
00:42:46,038 --> 00:42:48,988
Когато бяхте в университета, го направихте
377
00:42:49,013 --> 00:42:51,719
легендарна снимка
антифашистко клане.
378
00:42:53,333 --> 00:42:56,922
Така станахте един от
най-младите фотографи в Magnum.
379
00:42:59,007 --> 00:43:02,785
- Прилича на страница в Уикипедия.
- Но защо те няма?
380
00:43:03,712 --> 00:43:06,092
Е, не знам.
381
00:43:08,833 --> 00:43:12,672
Е, вероятно трябва да остане там
10 минути. Така че нека продължим.
382
00:43:13,898 --> 00:43:15,137
Ами родителите ти?
383
00:43:15,679 --> 00:43:19,196
Е, те всъщност живеят във ферма.
384
00:43:19,346 --> 00:43:21,225
- О...
- В Колорадо.
385
00:43:21,434 --> 00:43:24,491
Те също се правят, че нищо не се случва.
386
00:43:25,013 --> 00:43:26,161
Няма значение.
387
00:43:30,232 --> 00:43:33,244
Хей, тази е суха.
Може би можем да погледнем сега?
388
00:43:33,553 --> 00:43:34,632
Хайде да го направим.
389
00:43:35,393 --> 00:43:37,451
Все още имате нужда
телефон, дори ако няма мрежа.
390
00:43:48,112 --> 00:43:49,344
Не трябва да виждаш това.
391
00:43:49,419 --> 00:43:50,698
Не...
392
00:43:51,266 --> 00:43:53,453
Дори не са на фокус. Гомо...
393
00:43:53,966 --> 00:43:55,365
...или преувеличени на дисплея.
394
00:43:55,392 --> 00:43:56,628
Погледнете по-нататък.
395
00:43:57,792 --> 00:44:01,231
Как вратарите стрелят 30:1?
396
00:44:26,873 --> 00:44:29,316
Страхотна снимка, Джеси.
397
00:46:45,947 --> 00:46:48,187
Върнахме ли се назад във времето?
398
00:46:49,586 --> 00:46:50,873
Зоната на здрача.
399
00:47:20,053 --> 00:47:21,722
Хей, здравейте.
400
00:47:21,993 --> 00:47:23,500
Настани се удобно.
401
00:47:37,439 --> 00:47:38,479
Хей.
402
00:47:40,459 --> 00:47:41,534
ще ми е интересно...
403
00:47:43,266 --> 00:47:45,082
Знаеш ли това...
404
00:47:46,146 --> 00:47:49,425
бушува в Америка ...огромен
Гражданска война?
405
00:47:49,920 --> 00:47:53,139
Разбира се, но ние... не се намесваме.
406
00:47:58,233 --> 00:47:59,185
Да не се смесват?
407
00:47:59,620 --> 00:48:02,854
Предвид това, което се пише в новините, е така
най-добрият вариант за нас.
408
00:48:05,486 --> 00:48:06,494
да...
409
00:48:07,092 --> 00:48:08,675
Кажете ми какво бихте искали.
410
00:48:11,094 --> 00:48:12,078
Благодаря.
411
00:48:12,846 --> 00:48:14,262
- Лий?
- Какво?
412
00:48:18,340 --> 00:48:19,171
Какво?
413
00:48:19,852 --> 00:48:22,105
Толкова ли си готина, че не ти трябва рокля?
414
00:48:38,886 --> 00:48:40,039
Бог.
415
00:48:41,747 --> 00:48:44,866
Не съм се виждала в огледалото от няколко дни.
416
00:48:44,891 --> 00:48:45,859
Спри.
417
00:48:47,032 --> 00:48:48,751
Обърни се, ще те снимам.
418
00:48:51,286 --> 00:48:52,325
Не.
419
00:48:53,359 --> 00:48:54,606
Е добре.
420
00:48:55,305 --> 00:48:56,252
да
421
00:49:11,806 --> 00:49:13,290
Ще ме снимаш ли?
422
00:49:13,640 --> 00:49:14,985
Ти ми каза да не бързам.
423
00:49:15,253 --> 00:49:17,812
Да, но ще пропуснете този момент.
424
00:49:18,093 --> 00:49:19,868
Не искам да пропусна този сладък момент.
425
00:49:21,847 --> 00:49:24,126
О, не, не беше това!
426
00:49:26,180 --> 00:49:26,844
Добре.
427
00:49:27,522 --> 00:49:28,375
Още веднъж.
428
00:49:34,679 --> 00:49:35,385
Харесват ли ви?
429
00:49:35,512 --> 00:49:36,111
да
430
00:49:36,659 --> 00:49:38,207
Красива си, когато се усмихваш.
431
00:49:40,759 --> 00:49:41,747
И това е.
432
00:49:43,078 --> 00:49:44,061
Хей!
433
00:49:46,512 --> 00:49:47,823
Харесва ли Ви?
434
00:49:49,486 --> 00:49:50,643
Да, страхотно.
435
00:49:52,913 --> 00:49:54,030
няма ли да ме снимаш
436
00:49:54,600 --> 00:49:55,263
Ясно.
437
00:49:56,393 --> 00:49:59,107
Но знаете ли... Имам малко филми.
438
00:50:02,133 --> 00:50:04,348
Знам, че си ядосан. Ние отиваме.
439
00:50:10,513 --> 00:50:11,710
И аз ще го нося.
440
00:50:26,232 --> 00:50:27,926
Купихте ли и вие нещо?
441
00:50:31,193 --> 00:50:32,162
Тя купи.
442
00:50:32,547 --> 00:50:33,716
Той експериментира.
443
00:50:37,380 --> 00:50:38,699
Това е странно.
444
00:50:39,706 --> 00:50:42,105
Сякаш всичко беше там за какво
Забравих отдавна.
445
00:50:42,616 --> 00:50:43,362
Вижте...
446
00:50:43,799 --> 00:50:46,636
На вас ще ви прозвучи смешно, но на мен
всичко е тук както си го спомням.
447
00:50:48,879 --> 00:50:51,739
Но не се оглеждайте
погледнете покривите на сградите.
448
00:51:08,053 --> 00:51:12,852
Така или иначе не бихме го харесали,
Лий, ще ни е скучно.
449
00:51:14,487 --> 00:51:20,397
Оставам готов да приема изцяло,
незабавно и безусловно предаване
450
00:51:20,428 --> 00:51:25,841
сепаратисти с цел
свободни хора от завладени държави...
451
00:51:26,173 --> 00:51:28,549
И започнете с възстановяването на нашата велика страна.
452
00:51:28,574 --> 00:51:30,093
По дяволите, уморен съм от това.
453
00:51:31,133 --> 00:51:33,212
Тези думи могат да бъдат в произволен ред.
454
00:51:33,265 --> 00:51:36,600
Какво мислите, че ще каже кога
ще му сложа ли микрофона под носа
455
00:51:37,004 --> 00:51:38,083
Нищо повече.
456
00:51:38,640 --> 00:51:42,416
Който и да е –
Кадафи, Мусолини, Чаушеску –
457
00:51:43,094 --> 00:51:47,445
винаги се оказват
по-страхлив, отколкото си мислехме.
458
00:51:47,958 --> 00:51:49,217
Той ще те разочарова, Джоел.
459
00:51:49,242 --> 00:51:50,988
Дано да е жив, когато отида там.
460
00:51:55,945 --> 00:51:59,224
{\an8}ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПАЗЕТЕ СЕ ОТ
ЛЕТЯЩИ ТОПКИ ЗА ГОЛФ
461
00:52:02,486 --> 00:52:03,725
Дръж се...
462
00:52:13,020 --> 00:52:16,179
{\an8}ЗИМНИ ЧУДЕСА
463
00:52:32,299 --> 00:52:34,538
Четири мили назад беше отбивката.
464
00:52:34,666 --> 00:52:37,025
Може би бихме могли да минем?
465
00:52:37,160 --> 00:52:38,399
виждаш ли нещо
466
00:52:38,653 --> 00:52:39,406
Не
467
00:52:40,740 --> 00:52:44,139
Нищичко?
Без характер, без движение, нищо?
468
00:52:45,432 --> 00:52:46,141
Не.
469
00:52:48,932 --> 00:52:51,171
Добре... Ще отида малко по-близо.
470
00:53:17,686 --> 00:53:18,637
Да продължим ли
471
00:53:21,066 --> 00:53:21,945
по дяволите!
472
00:53:42,046 --> 00:53:42,921
Къде отиваш?
473
00:53:43,746 --> 00:53:46,145
- На тях.
- Не бъди толкова разгорещен.
474
00:53:47,946 --> 00:53:49,985
Само не подавай главата си навън.
475
00:53:50,093 --> 00:53:51,212
Знам.
476
00:54:03,113 --> 00:54:06,476
Не се опитвайте да отидете по-далеч, стреляйте точно.
477
00:54:35,664 --> 00:54:36,561
Хей.
478
00:54:37,799 --> 00:54:39,038
Какво става?
479
00:54:39,233 --> 00:54:40,672
Някой има в тази къща.
480
00:54:42,606 --> 00:54:43,795
Те са в капан.
481
00:54:45,012 --> 00:54:45,970
Ние сме в капан.
482
00:54:47,065 --> 00:54:48,346
Кой може да е?
483
00:54:51,013 --> 00:54:52,332
Нямам идея.
484
00:54:56,130 --> 00:54:58,865
Вижте... ние сме журналисти.
485
00:55:01,760 --> 00:55:02,762
Глоба.
486
00:55:04,359 --> 00:55:07,278
Сега разбирам защо е там
този надпис на колата ви.
487
00:55:16,446 --> 00:55:18,366
Вие от съпротивата ли сте? Кой ти дава заповеди?
488
00:55:20,200 --> 00:55:22,116
Никой не ми нарежда.
489
00:55:23,506 --> 00:55:27,557
Някой се опитва да ни убие и
опитваме се да ги убием.
490
00:55:29,847 --> 00:55:33,786
- Не знаеш на коя страна си.
- О, виждам.
491
00:55:34,873 --> 00:55:35,911
Ти си идиот.
492
00:55:37,326 --> 00:55:39,685
Не разбираш нито дума, която казвам.
493
00:55:42,473 --> 00:55:45,072
Хей, какво има в тази къща?
494
00:55:48,759 --> 00:55:50,134
Някой стреля ли?
495
00:55:53,552 --> 00:55:54,377
Момчетата..
496
00:55:55,124 --> 00:55:56,770
Млъкни по дяволите.
497
00:56:30,107 --> 00:56:31,447
Имам добри новини.
498
00:57:07,368 --> 00:57:08,920
Защо не полегнеш за малко?
499
00:57:08,965 --> 00:57:11,699
Благодаря Сами, ще се оправя.
500
00:57:12,206 --> 00:57:16,085
Моят съвет от най-добрите ми години: спете, когато можете.
501
00:57:16,239 --> 00:57:18,678
Никога няма да познаете какво
е зад най-близкия ъгъл.
502
00:57:21,458 --> 00:57:22,457
Сигурен ли си.
503
00:58:05,899 --> 00:58:07,898
- Сами.
- Какво?
504
00:58:08,060 --> 00:58:10,299
Някаква кола ни настига, върви бързо.
505
00:58:14,893 --> 00:58:16,052
Какво мислиш?
506
00:58:16,620 --> 00:58:19,179
Не знам, може би просто бързат.
507
00:58:24,946 --> 00:58:26,585
О, но той бърза.
508
00:58:26,897 --> 00:58:28,978
Преди малко му спукаха гумите
беше задимено като се обърнахме.
509
00:58:30,543 --> 00:58:31,145
Добре...
510
00:58:31,939 --> 00:58:36,137
но ние не бягаме от никого.
По-бавно, Лий
511
00:58:36,162 --> 00:58:37,303
Само мир.
512
00:58:37,573 --> 00:58:38,892
разбирам го
513
00:58:52,352 --> 00:58:53,750
Не гледай навън.
514
00:58:54,380 --> 00:58:56,299
Просто ни изпреварват.
515
00:59:05,720 --> 00:59:07,399
Просто продължавай.
516
00:59:13,227 --> 00:59:15,706
Какво, по дяволите, трябва да е това?
Тони?!
517
00:59:16,800 --> 00:59:17,999
- Петел!
- Какво?
518
00:59:18,131 --> 00:59:21,865
- Как си приятел?
- Изплаши ме адски!
519
00:59:21,970 --> 00:59:24,127
Отлично! Така беше планирано.
520
00:59:24,252 --> 00:59:26,411
Какво, по дяволите, правиш тук?
521
00:59:26,618 --> 00:59:29,137
Не знам, Джоел, какво правиш тук?
522
00:59:29,765 --> 00:59:32,004
Майната ти кучко!
523
00:59:33,872 --> 00:59:35,591
Мамка му, светът е малък!
524
00:59:35,873 --> 00:59:38,064
Не е никак малко. Подгониха ни.
525
00:59:38,137 --> 00:59:39,984
Не си им казал случайно
в ню йорк къде отиваш?
526
00:59:40,103 --> 00:59:40,943
Разбира се!
527
00:59:41,579 --> 00:59:45,538
Хей, Тони. Джоел ти каза
в Ню Йорк, къде отиваме?
528
00:59:45,563 --> 00:59:50,263
Не знам, Лий! Той беше пиян! Той проговори
с момиче на задната седалка.
529
00:59:51,639 --> 00:59:53,718
- О, Боже...
- Ти красавецо.
530
00:59:53,920 --> 00:59:55,301
Бях на кея.
531
00:59:55,386 --> 01:00:00,798
Лий! Това е Бохай!
Кара като избягал от лудница!
532
01:00:02,466 --> 01:00:03,785
Какво правиш?
533
01:00:03,813 --> 01:00:05,545
Ще се преоблека в неговата кола!
534
01:00:06,665 --> 01:00:07,744
Майната ти Тони!
535
01:00:07,886 --> 01:00:09,085
Ти луд ли си Тони?!
536
01:00:11,533 --> 01:00:13,540
- Къде си, по дяволите, идиот такъв! Мамка му!
537
01:00:13,651 --> 01:00:15,690
Не се притеснявайте мадам, не е за първи път!
538
01:00:17,865 --> 01:00:21,161
- Поддържайте скоростта!
- Какво по дяволите прави?
539
01:00:21,431 --> 01:00:24,774
Махай се, тук съм.
540
01:00:28,514 --> 01:00:33,863
- Майната ти.
- Беше невероятно!
541
01:00:35,958 --> 01:00:37,757
- И аз искам да го направя.
- Какво?
542
01:00:37,972 --> 01:00:41,731
Ще допълзя до вас сър...
Лий, дръж волана изправен!
543
01:00:45,992 --> 01:00:49,191
Този нов пътник е
много по-добре, много по-добре!
544
01:00:49,446 --> 01:00:52,725
- Спирачка!
- Нищо подобно! Ще се видим във Вашингтон!
545
01:00:53,160 --> 01:00:54,279
Чао!
546
01:01:09,679 --> 01:01:11,324
Казах ти, че кара като луд!
547
01:01:18,145 --> 01:01:19,464
Къде отиде?
548
01:01:29,926 --> 01:01:31,231
Това още ли ви е смешно?
549
01:01:32,079 --> 01:01:33,518
Къде е приятелят ти, Тони?
550
01:01:34,899 --> 01:01:36,397
Той заобиколи.
551
01:01:36,540 --> 01:01:39,699
Не се шегувай, искам Джеси обратно.
552
01:01:39,826 --> 01:01:42,638
Успокой се, Лий преди малко
той отведе момичето, нищо няма да й стане.
553
01:01:42,686 --> 01:01:45,205
Откъде, по дяволите, знаеш това? Знаете ли къде отиде?
554
01:01:51,078 --> 01:01:52,092
по дяволите!
555
01:02:03,266 --> 01:02:04,705
Мамка му.
556
01:02:46,586 --> 01:02:47,585
по дяволите...
557
01:04:19,473 --> 01:04:21,512
Трябва да тръгнем след тях. Веднага.
558
01:04:21,852 --> 01:04:23,931
Ако отидем там, ще ни убият.
559
01:04:24,186 --> 01:04:29,137
Не, това сме западните сили и ние
всички имаме значки за пресата.
560
01:04:29,347 --> 01:04:30,137
ще се оправим
561
01:04:30,240 --> 01:04:33,759
Те не искат да бъдат хванати да го правят!
562
01:04:35,787 --> 01:04:36,672
Какво става там, Лий?
563
01:04:39,733 --> 01:04:42,172
- Те говорят.
- Да, просто ги плашат.
564
01:04:42,276 --> 01:04:45,795
Убиха всички в този шибан камион, можеха
щяха да избият целия град, но не го направиха.
565
01:04:45,872 --> 01:04:47,386
Да, но откъде са дошли телата?
566
01:04:48,726 --> 01:04:50,365
Телата имат ли униформи?
567
01:04:50,833 --> 01:04:51,820
Не, те са в цивилни дрехи.
568
01:04:54,752 --> 01:04:55,721
Отивам.
569
01:04:55,746 --> 01:04:56,634
Ще дойда с теб.
570
01:04:57,186 --> 01:05:01,347
Казвам ти всеки мой инстинкт
той казва, това е смърт, нали? Смърт.
571
01:05:01,633 --> 01:05:04,832
Стой тук.
Остани, ти си стар, и без това няма да можеш да избягаш.
572
01:05:05,900 --> 01:05:07,019
Мога да го чукам!
573
01:05:07,771 --> 01:05:09,345
По дяволите, майната му!
574
01:05:29,911 --> 01:05:31,376
Нека останем на линия.
575
01:05:36,960 --> 01:05:37,982
Уайът, има един там.
576
01:05:38,724 --> 01:05:39,869
Хей! Здравейте момчета.
577
01:05:45,040 --> 01:05:46,011
Какво става?
578
01:05:50,977 --> 01:05:54,086
Изглежда така
Предполагам, че всички не разбираме.
579
01:05:54,111 --> 01:05:56,093
- Да?
- Да сър.
580
01:05:56,999 --> 01:05:59,477
Тези двамата са ми колеги.
581
01:06:06,819 --> 01:06:08,058
Какви колеги?
582
01:06:08,540 --> 01:06:09,979
Журналисти, сър.
583
01:06:10,646 --> 01:06:12,445
Просто минавахме.
584
01:06:14,033 --> 01:06:15,432
И къде отиде?
585
01:06:15,493 --> 01:06:16,307
Шарлотсвил.
586
01:06:16,986 --> 01:06:18,145
Шарлотсвил?
587
01:06:22,046 --> 01:06:23,269
Какво има в Шарлотсвил?
588
01:06:24,579 --> 01:06:26,818
Красива природа, чухме.
589
01:06:31,820 --> 01:06:35,839
Ние всъщност докладваме от техния кампус.
590
01:06:36,940 --> 01:06:40,482
Пуснаха нова програма. университет
591
01:06:41,247 --> 01:06:44,485
отваря отново, което е добра новина.
592
01:06:45,560 --> 01:06:47,640
Мисля, че сме там
те ще имат нужда от всички тях.
593
01:06:55,892 --> 01:06:56,772
да
594
01:07:00,678 --> 01:07:02,149
Това ваш колега ли е?
595
01:07:03,099 --> 01:07:03,658
да
596
01:07:03,706 --> 01:07:04,945
Да, господарю.
597
01:07:06,765 --> 01:07:07,693
Този?
598
01:07:20,066 --> 01:07:20,871
сър...
599
01:07:23,866 --> 01:07:24,723
Просто...
600
01:07:25,367 --> 01:07:26,099
Какво? Възможно най-скоро?
601
01:07:27,680 --> 01:07:29,220
- Знаеш ли какво?
- Какво?
602
01:07:29,245 --> 01:07:31,124
- Моля моля?
603
01:07:31,399 --> 01:07:33,597
- Моля, сър...
- Да, да, говори.
604
01:07:33,985 --> 01:07:35,292
Ние сме американски журналисти.
605
01:07:35,473 --> 01:07:36,832
Вече го казахте.
606
01:07:36,972 --> 01:07:40,546
И така... Работим за Ройтерс.
607
01:07:40,692 --> 01:07:42,632
"Ройтерс" не ми изглежда американски.
608
01:07:42,664 --> 01:07:44,269
Това е новинарска агенция!
609
01:07:44,699 --> 01:07:46,818
- Знам какво е.
- Господине, моля ви...
610
01:07:46,979 --> 01:07:48,579
- Просто казвам...
- Какво казваш?
611
01:07:48,580 --> 01:07:50,099
Ние сме американци, нали?
612
01:07:52,580 --> 01:07:53,453
Добре,
613
01:07:53,820 --> 01:07:55,699
Какъв американец си ти?
614
01:07:59,713 --> 01:08:01,672
Централна? Южен?
615
01:08:08,978 --> 01:08:09,802
Какво?
616
01:08:12,567 --> 01:08:13,407
Аз съм от Флорида.
617
01:08:14,019 --> 01:08:14,778
От Флорида?
618
01:08:16,946 --> 01:08:17,668
Общ.
619
01:08:28,526 --> 01:08:30,085
И откъде си?
620
01:08:34,700 --> 01:08:35,856
Кажи му, Джеси.
621
01:08:39,339 --> 01:08:41,378
- От Мисури.
- От Мисури?
622
01:08:44,293 --> 01:08:45,883
Състояние на скептиците, нали?
623
01:08:47,132 --> 01:08:49,322
- да
- Така ли му викат?
624
01:08:49,889 --> 01:08:50,560
да
625
01:08:51,066 --> 01:08:52,647
Защо се нарича "скептично състояние"?
626
01:08:55,073 --> 01:08:56,223
Не знам.
627
01:08:57,119 --> 01:08:58,229
Не знаеш?
628
01:09:03,406 --> 01:09:06,196
Това е американски американец.
629
01:09:06,416 --> 01:09:07,456
На сто процента.
630
01:09:12,036 --> 01:09:13,476
И откъде си?
631
01:09:15,379 --> 01:09:16,289
Колорадо.
632
01:09:17,256 --> 01:09:18,213
Колорадо...
633
01:09:20,640 --> 01:09:22,550
Колорадо, Мисури.
634
01:09:25,526 --> 01:09:26,676
За това говоря.
635
01:09:27,573 --> 01:09:28,473
Америка.
636
01:09:37,920 --> 01:09:39,870
Кой се крие там?
637
01:09:40,420 --> 01:09:41,810
Хей красавецо.
638
01:09:43,800 --> 01:09:45,390
И ти си наранен?
639
01:09:47,693 --> 01:09:48,431
Какво?
640
01:09:48,979 --> 01:09:50,009
От къде си?
641
01:09:52,289 --> 01:09:54,849
Какво, не можеш да говориш?
ти идиот ли си
642
01:09:58,092 --> 01:10:00,092
Говориш английски?
643
01:10:01,713 --> 01:10:03,343
Да, можете или не можете.
644
01:10:04,419 --> 01:10:05,409
Добре.
645
01:10:09,206 --> 01:10:11,563
отвори си устата и ми кажи
От къде си.
646
01:10:12,070 --> 01:10:14,489
Просто се уверете, че ще стане
на обикновен английски, става ли?
647
01:10:17,466 --> 01:10:18,353
От къде си?
648
01:10:19,688 --> 01:10:21,587
Аз съм от Хонконг.
649
01:10:23,019 --> 01:10:24,006
Ах, Китай.
650
01:10:26,052 --> 01:10:26,759
Китай!
651
01:10:30,071 --> 01:10:32,607
- Спри! Спри!
- Какво? За...?
652
01:10:33,759 --> 01:10:35,993
- Кой си ти, че да ми нареждаш?
- Спри!
653
01:10:36,033 --> 01:10:38,113
Спрете го, моля!
654
01:10:48,773 --> 01:10:52,083
Всички в колата! Всеки
в проклетата кола!
655
01:11:32,507 --> 01:11:34,737
Бягай Бягай! Добре!
656
01:12:35,799 --> 01:12:36,943
трябва да спра
657
01:12:37,240 --> 01:12:39,510
- За какво говориш?
- Не мога да карам.
658
01:12:39,840 --> 01:12:42,490
- Не можеш да го спреш, остани зад волана!
- Не мога.
659
01:12:43,573 --> 01:12:45,323
Той е ранен и кърви.
660
01:12:46,006 --> 01:12:47,796
Не не не НЕ!
661
01:12:48,066 --> 01:12:49,056
мамка му!
662
01:12:51,656 --> 01:12:54,167
По дяволите... Добре, махай се. Да тръгваме.
663
01:12:56,026 --> 01:12:57,177
Хайде, Сами.
664
01:12:59,793 --> 01:13:01,383
Това е, да тръгваме.
665
01:13:19,005 --> 01:13:19,800
Подяволите!
666
01:16:31,146 --> 01:16:34,736
База на западните сили Шарлотсвил
667
01:17:07,906 --> 01:17:08,896
Изтриване?
668
01:17:20,580 --> 01:17:23,170
- Току що разбрахме за Сами.
- И още около две.
669
01:17:23,195 --> 01:17:26,145
Тони Бохай, така се казваше.
670
01:17:26,230 --> 01:17:28,850
Лий, съжалявам, уважавахте го твърде много.
671
01:17:29,386 --> 01:17:31,890
- Това е гадно.
- Всичко се прецака!
672
01:17:32,640 --> 01:17:33,990
Просто ужасно!
673
01:17:34,912 --> 01:17:37,982
Сега нека да разберем какво да правим
казват тези двама копелета.
674
01:17:38,188 --> 01:17:40,488
Джоел, просто се опитвам
говори с Лий за Сами.
675
01:17:40,599 --> 01:17:46,020
Да, знам това. Чувам вашите съболезнования.
Означава много. Ти й кажи, твой ред е.
676
01:17:46,959 --> 01:17:49,429
Обичахме Сами. Всички го обичаха.
677
01:17:50,673 --> 01:17:51,693
Благодаря ти, Ана.
678
01:17:52,053 --> 01:17:55,133
По дяволите... Западните сили
се местят във Вашингтон.
679
01:17:55,313 --> 01:17:58,545
Днес правителствените войски
те капитулираха.
680
01:18:01,826 --> 01:18:04,136
Това е, това е истината.
681
01:18:04,739 --> 01:18:06,839
Единствената защита на Вашингтон
се състои от няколко
682
01:18:06,864 --> 01:18:08,881
лоялни войници и шепа
агенти на тайните служби.
683
01:18:09,653 --> 01:18:11,057
Бунтовниците влизат тук лесно.
684
01:18:11,426 --> 01:18:18,256
Значи ти и аз сме закъснели.
Загубихме историята. И Сами умря за нищо.
685
01:18:57,492 --> 01:18:58,411
Къде е Джоел?
686
01:18:59,492 --> 01:19:00,665
Той скърби.
687
01:19:05,746 --> 01:19:06,575
Аз също.
688
01:19:16,574 --> 01:19:19,658
В сравнение с теб, аз съм
Тя почти не познаваше Сами.
689
01:19:19,682 --> 01:19:21,067
да...
690
01:19:22,399 --> 01:19:23,586
Ти го позна.
691
01:19:24,660 --> 01:19:25,907
Ти беше с него през цялото време.
692
01:19:31,224 --> 01:19:33,118
Винаги е бил такъв. Знам, че звучи зле…
693
01:19:34,232 --> 01:19:39,043
Но има толкова много възможни
начини, по които е могъл да умре.
694
01:19:40,192 --> 01:19:42,271
И това далеч не беше най-лошото.
695
01:19:43,619 --> 01:19:45,239
Още не искаше да си тръгва.
696
01:19:51,339 --> 01:19:56,693
През последните няколко дни... никога не съм бил толкова уплашен.
697
01:19:58,496 --> 01:20:00,956
Никога не съм се чувствал толкова жив.
698
01:22:03,051 --> 01:22:07,425
{\an8}ВАШИНГТОН, окръг Колумбия
699
01:23:27,166 --> 01:23:29,771
Заемете позициите си! Бягай Бягай!
700
01:24:40,944 --> 01:24:42,649
Добре ли си?
701
01:24:44,816 --> 01:24:45,775
Да тръгваме.
702
01:26:03,797 --> 01:26:05,571
Да тръгваме! Да тръгваме.
703
01:26:05,596 --> 01:26:07,364
Давай, давай, давай!
704
01:26:10,506 --> 01:26:13,521
Всеки на местата си, напред!
705
01:26:33,496 --> 01:26:34,535
Горя!
706
01:26:47,631 --> 01:26:48,822
Клекни!
707
01:26:51,847 --> 01:26:52,966
Тук!
708
01:26:55,646 --> 01:26:58,081
Имаме нужда от помощ. Какво ти е необходимо?
709
01:26:58,161 --> 01:26:59,499
Те са там!
710
01:26:59,620 --> 01:27:03,139
- Трябва да стигнем до тази кула.
- Да разбирам.
711
01:27:03,307 --> 01:27:06,478
Да атакуваме! Да ги свалим.
712
01:27:06,506 --> 01:27:08,705
Откажете се веднага, идиоти!
713
01:27:22,824 --> 01:27:24,063
ВНИМАНИЕ!
714
01:27:32,984 --> 01:27:36,743
Покрийте улицата от този
партиите да не влизат.
715
01:27:38,984 --> 01:27:40,383
Бягай Бягай!
716
01:27:58,076 --> 01:28:00,929
Трябва да тръгваме, Лий, става ли?
Давай, давай, давай.
717
01:28:00,965 --> 01:28:02,004
Добре.
718
01:28:15,006 --> 01:28:18,689
Не стойте пред куршумите!
Отдръпни се, назад, назад, стисни!
719
01:28:19,453 --> 01:28:20,532
ВНИМАНИЕ!
720
01:28:27,023 --> 01:28:28,819
Трябва да тръгваме, да тръгваме.
721
01:28:37,905 --> 01:28:41,544
Джеси! Бягай тук! Веднага!
722
01:28:42,933 --> 01:28:44,092
бързо!
723
01:28:48,552 --> 01:28:50,471
Давай, давай, давай!
724
01:28:55,606 --> 01:28:58,036
Убийте артилерията! Убий ги!
725
01:29:00,413 --> 01:29:01,932
Давай давай!
726
01:29:04,393 --> 01:29:05,512
ВНИМАНИЕ!
727
01:29:08,719 --> 01:29:09,790
Боже мой.
728
01:29:10,573 --> 01:29:11,841
Те са толкова близки.
729
01:29:15,847 --> 01:29:18,327
Западните сили достигнаха
периметъра на Белия дом.
730
01:29:18,900 --> 01:29:21,527
Президентът всъщност е
обградени и сме готови...
731
01:29:27,230 --> 01:29:29,376
След малко ще заснемем нова сцена.
732
01:29:29,460 --> 01:29:30,730
Как стигнахте дотук?
733
01:29:31,713 --> 01:29:34,312
Войниците ни отведоха, а вас?
734
01:29:34,851 --> 01:29:38,410
Докараха ни тук с хеликоптер!
735
01:29:39,026 --> 01:29:41,025
Сега или никога!
736
01:29:41,646 --> 01:29:43,029
знаеш ли кой е там
737
01:29:43,247 --> 01:29:46,073
Имаме информация от
генерали: те се предадоха вчера.
738
01:29:46,139 --> 01:29:48,418
Президентът е в тази шибана сграда!
739
01:29:49,326 --> 01:29:50,525
по дяволите...
740
01:29:51,053 --> 01:29:52,807
Какво мислите, че ще му направят?
741
01:29:53,313 --> 01:29:54,512
Искат да го убият.
742
01:29:54,833 --> 01:29:58,592
Ако стигнем до него
първо, няма да го вземат в плен.
743
01:30:00,192 --> 01:30:01,191
Хей Лий!
744
01:30:02,913 --> 01:30:05,072
Отблизо е нещо съвсем различно, нали?
745
01:30:09,993 --> 01:30:12,592
Виждам двама души точно в двора.
746
01:30:13,913 --> 01:30:15,352
Президентът си отива!
747
01:30:16,753 --> 01:30:18,392
По дяволите, да, той си тръгва.
748
01:30:51,079 --> 01:30:52,678
Задържайте го!
749
01:31:18,916 --> 01:31:20,155
Бог да ги благослови!
750
01:31:20,180 --> 01:31:22,031
... Западните сили са
спряха да се опитват да избягат...
751
01:31:25,680 --> 01:31:27,119
Той не беше в колата.
752
01:31:31,026 --> 01:31:32,065
Няма.
753
01:31:32,245 --> 01:31:33,227
Какво?
754
01:31:33,912 --> 01:31:35,251
Какво?
755
01:31:36,873 --> 01:31:39,175
ДОБРЕ. Да тръгваме!
756
01:31:39,626 --> 01:31:40,958
- Какво? Харесва ли ти?
- Хайде, Джеси!
757
01:31:40,983 --> 01:31:42,022
Бързо, да вървим!
758
01:31:53,673 --> 01:31:54,712
Следвай ме.
759
01:31:55,798 --> 01:31:57,071
Пак се движат.
760
01:31:57,599 --> 01:31:58,838
Чакай, не стреляй.
761
01:33:09,073 --> 01:33:10,592
Да, мястото е празно.
762
01:33:20,757 --> 01:33:22,750
Махни се от пътя ми! Зад мен!
763
01:33:59,453 --> 01:34:02,172
- Не стреляй! Ние не сме въоръжени.
- Приготви се.
764
01:34:02,658 --> 01:34:04,057
Дойдох да говорим.
765
01:34:05,039 --> 01:34:06,118
Да тръгваме.
766
01:34:15,339 --> 01:34:17,991
Искам да обсъдя капитулацията на президента.
767
01:34:20,373 --> 01:34:21,452
Да Госпожо.
768
01:34:22,293 --> 01:34:23,568
- Вие от съпротивата ли сте?
- Какво мислиш?
769
01:34:24,846 --> 01:34:27,417
Може ли президентът да ви има доверие?
770
01:34:27,726 --> 01:34:31,110
Да, госпожо, повярвайте на всичко това
ще се оправи, доведи го тук.
771
01:34:31,135 --> 01:34:33,574
Няма да ходи никъде, докато не се съгласим.
772
01:34:33,619 --> 01:34:35,884
Нуждаем се от гаранция за безопасно преминаване
773
01:34:36,027 --> 01:34:38,591
президент и евакуация на неутрална територия.
774
01:34:39,086 --> 01:34:41,134
Искаме да отидем в Гренландия или Аляска.
775
01:34:41,999 --> 01:34:44,770
Не, без условия. Доведи го тук.
776
01:34:44,853 --> 01:34:46,302
Трябва да се движим, сержант.
777
01:34:46,327 --> 01:34:47,815
Г-жо, президентът е готов...
778
01:34:49,205 --> 01:34:51,564
Бенд, провери всичко, върви!
779
01:34:58,534 --> 01:35:00,480
Горя! Не се приближавай!
780
01:35:06,584 --> 01:35:07,937
Просто върви, върви.
781
01:35:19,402 --> 01:35:20,645
зареждам!
782
01:35:23,752 --> 01:35:24,871
Долу в коридора!
783
01:35:27,732 --> 01:35:29,557
Обратно! Обратно!
784
01:35:34,106 --> 01:35:37,385
Горя! Стреляй, стреляй!
785
01:35:40,684 --> 01:35:42,894
Граната, граната!
786
01:35:42,919 --> 01:35:44,078
Да сър!
787
01:35:48,759 --> 01:35:51,238
Сух съм! Зареждане!
788
01:35:51,273 --> 01:35:52,432
Наляво.
789
01:35:52,457 --> 01:35:53,696
Задушете ги!
790
01:35:57,993 --> 01:35:59,040
Давай давай!
791
01:35:59,065 --> 01:35:59,860
Наведи се!
792
01:36:01,320 --> 01:36:03,199
Дръж се! Дръж се!
793
01:36:10,265 --> 01:36:11,184
журналист
794
01:36:12,525 --> 01:36:15,444
Хвърлям светкавична граната наляво!
795
01:36:16,926 --> 01:36:19,125
Напред, напред, движение!
796
01:36:19,693 --> 01:36:20,692
Да сър!
797
01:36:20,892 --> 01:36:21,404
Предварително.
798
01:36:21,458 --> 01:36:24,675
Тръгвам напред, прикривам картечницата.
799
01:36:25,233 --> 01:36:27,162
Сержант, тръгнете наляво!
800
01:36:27,527 --> 01:36:29,453
Сержантът тръгва наляво,
следвайте го, разбирате ли?
801
01:36:29,478 --> 01:36:33,159
- Разбирам!
- Готов? Отивам
802
01:36:35,250 --> 01:36:37,009
- Давай давай!
- Да тръгваме!
803
01:36:37,034 --> 01:36:38,073
Продължавай!
804
01:36:43,437 --> 01:36:44,814
Тръгвам наляво, да вървим!
805
01:36:50,964 --> 01:36:52,043
Чисто.
806
01:36:53,473 --> 01:36:54,592
Стой долу!
807
01:37:01,286 --> 01:37:03,965
- Хвърлям светкавична граната!
- Пригответе се за атака!
808
01:37:04,526 --> 01:37:07,492
- Давай, давай, давай!
- Продължавай!
809
01:37:09,693 --> 01:37:12,985
Готов? Атака! Атака!
810
01:37:20,599 --> 01:37:22,558
Горя! Горя!
811
01:37:22,613 --> 01:37:27,415
- Отивам на сухо! Зареждане!
- Зареждане!
812
01:38:30,498 --> 01:38:31,737
Да тръгваме!
813
01:39:15,124 --> 01:39:16,123
Дръж се!
814
01:39:17,550 --> 01:39:18,669
дръж се
815
01:39:29,478 --> 01:39:30,488
Искаш ли да кажеш нещо...?
816
01:39:31,589 --> 01:39:33,983
Не, не ме убивай...
817
01:39:37,716 --> 01:39:38,663
да...
818
01:39:39,892 --> 01:39:40,891
винаги са едни и същи.
819
01:39:40,915 --> 01:39:57,415
Преведено от: Yibehiy615/opensubtitles.org
74531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese