Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,216 --> 00:00:28,912
I don't believe it!
2
00:00:42,711 --> 00:00:45,477
Come and get it, City Hunter.
I'm waiting.
3
00:00:48,288 --> 00:00:49,756
Die!
4
00:01:17,107 --> 00:01:19,874
I did it! I killed City Hunter!
5
00:01:38,780 --> 00:01:43,244
What the hell is this?!
City Hunter has a partner?!
6
00:01:49,600 --> 00:01:52,697
It takes two to make City Hunter.
7
00:02:06,981 --> 00:02:10,288
Karada o yoseru kata hoshisa ni
8
00:02:10,288 --> 00:02:12,692
Machi ni tatazunde ru
9
00:02:12,692 --> 00:02:18,293
Omoide no re-ru ni, puraido
mo naku yotterun da
10
00:02:18,368 --> 00:02:26,250
Oh, yoru ni shigami tsuite ireba yume
wa tsuduku mono to, omoi konde te mo
11
00:02:26,250 --> 00:02:31,359
Rasuto tamete, motto yotte,
Night and Day
12
00:02:31,359 --> 00:02:35,424
Mayonaka sugi wa itsu demo kuraku te
13
00:02:36,736 --> 00:02:43,114
Hajimaru ze, tottoki no ano
ko no Show Time
14
00:02:43,114 --> 00:02:50,891
Namida to tameiki to shanpan
grasu no, kanashii peten sa
15
00:02:51,463 --> 00:02:53,667
Aitsu o machi naga ra
16
00:02:53,667 --> 00:02:59,200
Ooji-sama wa ore ja nai
17
00:02:59,645 --> 00:03:05,315
Hero nante gara ja nai
18
00:04:14,614 --> 00:04:16,082
Anna...
19
00:04:33,582 --> 00:04:35,244
Hello, McGuire speaking.
20
00:04:36,988 --> 00:04:39,151
I see you've arrived safely.
21
00:04:39,526 --> 00:04:43,295
Now that you're here, you should worry
more about your daughter.
22
00:04:43,935 --> 00:04:46,097
How dare you speak to me like that?!
23
00:04:51,648 --> 00:04:55,816
This is a horrible situation!
Just horrible!
24
00:05:17,496 --> 00:05:21,436
What an innocent, pretty shape!
Nothing beats a natural figure!
25
00:05:21,436 --> 00:05:23,841
Hey, Ryo, I have some great
new videos for you!
26
00:05:23,841 --> 00:05:27,143
Wow! These don't have the naughty
parts pixilated, do they, Mr. Gen?
27
00:05:28,783 --> 00:05:32,222
Your filthy mind needs a nice,
hard scrubbing!
28
00:05:36,965 --> 00:05:39,333
Now we can finally get to work.
29
00:05:40,405 --> 00:05:44,777
I love Kaori's energy, but I wish she
didn't always destroy my store.
30
00:05:47,451 --> 00:05:49,613
Can you ever forgive me?
31
00:05:51,525 --> 00:05:53,289
Take a look! It's still there!
32
00:05:53,962 --> 00:05:58,426
XYZ Urgent! I'll wait for you at
Caf� Harenchi, Ryo Arai.
33
00:05:58,838 --> 00:06:03,040
I think this guy wants us to protect
his beautiful daughter.
34
00:06:05,851 --> 00:06:09,517
He tricked me with the old double
switch. Get back here, Ryo!
35
00:06:12,529 --> 00:06:15,990
Forget it! You won't trick me into this!
36
00:06:24,551 --> 00:06:26,783
Whoa! Mature sexiness!
37
00:06:29,193 --> 00:06:30,662
I like it!
38
00:06:34,704 --> 00:06:39,338
It's not often a beautiful woman pursues
me so sweetly and aggressively.
39
00:06:39,780 --> 00:06:41,583
Are you Mr. Saeba?
40
00:06:41,583 --> 00:06:46,354
Yes, Ryo Saeba. President
of Saeba Firm.
41
00:06:46,959 --> 00:06:51,627
My name is Rosa Martinez. I don't have
much time, so we better go.
42
00:06:52,236 --> 00:06:55,241
Wow! Mature women are so assertive!
43
00:06:55,241 --> 00:06:56,709
Oh, yes!
44
00:07:02,655 --> 00:07:04,123
Ryo!
45
00:07:06,428 --> 00:07:09,835
Drove off with a beautiful woman! Does
he think he can find his own cases?
46
00:07:09,835 --> 00:07:11,303
I better do something quick!
47
00:07:13,708 --> 00:07:18,673
Rosa Martinez, a lovely name.
Perfect for a woman such as you.
48
00:07:18,952 --> 00:07:20,614
And what kind of woman would that be?
49
00:07:20,855 --> 00:07:26,332
A rose blooming in a garden, its beauty
and sweet scent transcendent.
50
00:07:26,332 --> 00:07:29,998
The other flowers exist only to
decorate your radiance.
51
00:07:30,272 --> 00:07:32,877
You certainly have a way
with words, Mr. Saeba.
52
00:07:32,877 --> 00:07:36,179
Your beauty has unleashed
the poet within me.
53
00:07:39,923 --> 00:07:42,895
I'm so sorry. I thought
it was an ashtray.
54
00:07:43,129 --> 00:07:47,336
Please, be more careful, Rosa!
By the way, where are we going?
55
00:07:47,336 --> 00:07:48,805
There.
56
00:07:50,109 --> 00:07:52,341
The Diet Building?
57
00:07:56,654 --> 00:07:59,258
What a great building.
58
00:07:59,258 --> 00:08:02,196
I wish the politicians in here were as
majestic as the architecture.
59
00:08:08,275 --> 00:08:10,039
That's James McGuire.
60
00:08:10,313 --> 00:08:11,715
You know him?
61
00:08:11,715 --> 00:08:15,176
He's a candidate for the presidency of
the Guinam Republic, isn't he?
62
00:08:15,855 --> 00:08:18,293
He's the leader of the democratic
movement in that country, yes.
63
00:08:18,293 --> 00:08:23,257
His chief opponent is a
former military leader.
64
00:08:24,438 --> 00:08:28,011
Mr. McGuire used to be an activist
in the anti-government faction.
65
00:08:28,011 --> 00:08:31,951
He was imprisoned for sixteen years,
but was released two years ago.
66
00:08:32,453 --> 00:08:34,457
If Mr. McGuire should win the election,
67
00:08:34,457 --> 00:08:37,462
the Guinam Republic will finally
be a free country.
68
00:08:37,462 --> 00:08:39,432
But if his opponent should win,
69
00:08:39,432 --> 00:08:41,937
the country will continue being
oppressed by the military juntas.
70
00:08:41,937 --> 00:08:43,941
I'm getting a bad feeling about this.
71
00:08:43,941 --> 00:08:47,880
Mr. McGuire is your boss and
my new client, isn't he?
72
00:08:48,215 --> 00:08:50,481
Correct. He wants to hire you.
73
00:08:50,819 --> 00:08:54,026
I'm sorry, but I do not
accept male clients.
74
00:08:54,026 --> 00:08:56,330
If you don't take this case,
I'll be in serious trouble!
75
00:08:56,330 --> 00:08:58,133
Will you at least talk to him?!
76
00:08:58,133 --> 00:09:01,401
I will. If you spend a hot night
of love with me!
77
00:09:02,508 --> 00:09:05,480
Let me go! What are you doing?!
78
00:09:05,480 --> 00:09:08,852
I saw him go in here, so he must
be around here somewhere!
79
00:09:08,852 --> 00:09:11,658
Be quiet! Do you have any
idea where you are?!
80
00:09:11,658 --> 00:09:16,166
Oh, no! A fine, sexy beauty like you
should never wear culottes!
81
00:09:15,465 --> 00:09:16,700
\kf900000}What are you doing?!
82
00:09:16,700 --> 00:09:18,403
88 centimeters!
83
00:09:18,403 --> 00:09:20,339
Oh, only 82 centimeters?
84
00:09:20,674 --> 00:09:22,142
I win.
85
00:09:25,283 --> 00:09:27,845
You are under arrest for harassing
a government officer.
86
00:09:28,522 --> 00:09:30,425
You're a cop?
87
00:09:30,425 --> 00:09:32,861
Secret Service. On your feet.
88
00:09:33,131 --> 00:09:35,435
Ms. Shinjo, it's all right.
89
00:09:35,435 --> 00:09:38,073
No, Ms. Rosa, he must be taken in.
90
00:09:38,073 --> 00:09:40,305
He is a personal guest of Mr. McGuire.
91
00:09:41,278 --> 00:09:42,849
This overgrown creep?
92
00:09:42,682 --> 00:09:44,384
That's right, sweetie.
93
00:09:44,384 --> 00:09:47,389
Though, to be honest, I wouldn't
mind staying like this forever.
94
00:09:47,389 --> 00:09:48,993
How did you do that?
95
00:09:48,993 --> 00:09:54,435
What is going on? I got lost in the
conversation back there.
96
00:09:54,770 --> 00:09:56,473
An interview, please?
97
00:09:56,273 --> 00:09:58,777
We need a statement from Mr. McGuire!
98
00:09:58,377 --> 00:09:59,646
Just a few words, please!
99
00:09:59,479 --> 00:10:01,984
We can't write an article
without more info!
100
00:10:00,982 --> 00:10:02,643
Please, ask him to speak with us!
101
00:10:03,219 --> 00:10:06,525
I apologize for having you meet
me in this restrictive place,
102
00:10:06,525 --> 00:10:08,695
but this is a most urgent matter.
103
00:10:08,695 --> 00:10:11,462
I would like to hire you as
my chief bodyguard.
104
00:10:11,768 --> 00:10:15,575
I'm sorry, but I can't. I don't guard men.
105
00:10:15,575 --> 00:10:17,442
Ryo, don't be so rude!
106
00:10:17,812 --> 00:10:20,517
I have more than enough bodyguards
looking out for me.
107
00:10:20,517 --> 00:10:22,783
The person you will be protecting
is this woman.
108
00:10:24,892 --> 00:10:27,897
This is the Secret Service agent
we just ran into.
109
00:10:27,897 --> 00:10:31,461
Anna Shinjo, I need you to keep
a covert eye on her.
110
00:10:31,704 --> 00:10:34,743
Why do you want us to protect
a Secret Service agent?
111
00:10:34,743 --> 00:10:36,446
Shouldn't it be the other way around?
112
00:10:36,446 --> 00:10:42,117
I received a threat. He told me that
she would be his target.
113
00:10:42,490 --> 00:10:46,064
A father wanting to protect his daughter.
That's understandable.
114
00:10:46,064 --> 00:10:48,534
Don't say stupid things
like that, you idiot!
115
00:10:49,972 --> 00:10:53,244
What makes you say that, Mr. Saeba?
116
00:10:53,244 --> 00:10:56,375
Her eyes. Ms. Shinjo has your eyes.
117
00:10:57,085 --> 00:11:02,094
And you are asking us to protect a
highly trained Secret Service agent.
118
00:11:02,094 --> 00:11:05,794
With these puzzle pieces, my
deduction was fairly easy.
119
00:11:15,818 --> 00:11:19,814
Yes, Anna Shinjo is my daughter.
120
00:11:20,961 --> 00:11:26,438
My wife, Ruriko, was killed in an
accident eighteen years ago.
121
00:11:26,438 --> 00:11:29,444
I was immersed in the daily turmoil of
the anti-government factions,
122
00:11:29,444 --> 00:11:31,310
so I sent Anna to live in Japan.
123
00:11:31,747 --> 00:11:33,808
I was too worried to let
her stay with me.
124
00:11:34,787 --> 00:11:36,691
Soon after that, I was imprisoned.
125
00:11:36,691 --> 00:11:40,431
I didn't receive any information about
Anna for sixteen years.
126
00:11:40,431 --> 00:11:41,899
None whatsoever.
127
00:11:42,434 --> 00:11:43,569
I cannot tell you how awful it was
128
00:11:43,569 --> 00:11:46,475
to wait those long years without
any word from my daughter.
129
00:11:46,475 --> 00:11:49,936
Finally, I was released from prison
along with the rest of the leaders.
130
00:11:50,816 --> 00:11:52,953
Almost immediately I became a
candidate for the presidency.
131
00:11:52,953 --> 00:11:54,657
I had freedom once again,
132
00:11:54,657 --> 00:11:58,892
but the amount of work that needed
to be done became a prison.
133
00:11:59,699 --> 00:12:01,870
Recently, I received a letter from
Anna's maternal grandmother.
134
00:12:01,870 --> 00:12:05,137
She told me that Anna had
become a police officer.
135
00:12:05,643 --> 00:12:08,808
The last surprise greeted me
when I arrived here.
136
00:12:09,050 --> 00:12:14,219
I never expected Anna to become a
Secret Service agent assigned to me.
137
00:12:14,926 --> 00:12:17,955
Besides your family, who else knows
that she is your daughter?
138
00:12:18,299 --> 00:12:22,763
Anna was never comfortable with
the idea of being my daughter.
139
00:12:23,275 --> 00:12:25,245
Her own agency isn't aware
that I am her father.
140
00:12:25,479 --> 00:12:28,713
I think that you are the only one
who knows about this now.
141
00:12:29,319 --> 00:12:31,882
The man who made the threat knows.
142
00:12:32,692 --> 00:12:34,195
That is true.
143
00:12:33,895 --> 00:12:36,666
So we are not the only
ones who know this.
144
00:12:38,203 --> 00:12:39,705
Come in.
145
00:12:39,305 --> 00:12:43,701
Now the woman who knows how to get
men to do her bidding will appear.
146
00:12:44,014 --> 00:12:46,485
Ryo, is that any way to introduce
me to your friends?
147
00:12:46,485 --> 00:12:48,689
Saeko, what are you doing here?
148
00:12:48,689 --> 00:12:54,199
The Secret Service is under my
Special Investigations unit.
149
00:12:54,199 --> 00:12:56,863
That is correct. Detective Nogami
knows about Anna too.
150
00:12:57,438 --> 00:13:00,273
I was as surprised by this
story as you must be.
151
00:13:00,711 --> 00:13:03,807
Are you the one who gave our
names to Mr. McGuire?
152
00:13:04,718 --> 00:13:06,822
You must have a sixth sense, Kaori!
153
00:13:06,822 --> 00:13:09,384
Will I ever get any gratitude for all
of the work I send your way?
154
00:13:11,029 --> 00:13:11,931
Thank...
155
00:13:11,430 --> 00:13:15,438
Don't even say it! This woman owes
me more than we owe her!
156
00:13:15,438 --> 00:13:17,931
I've accumulated thirty-two
hot love IOUs!
157
00:13:19,044 --> 00:13:20,547
What are you doing?!
158
00:13:20,247 --> 00:13:23,252
Ten IOUs should take care
of the referral fee.
159
00:13:23,252 --> 00:13:24,755
You are so selfish!
160
00:13:24,454 --> 00:13:28,462
Anna Shinjo is a beautiful twenty-four
year-old. Then there's Rosa.
161
00:13:28,462 --> 00:13:30,331
You have more than enough nookie
on your hands as it is.
162
00:13:30,331 --> 00:13:32,198
Unless you want to turn down the job?
163
00:13:34,706 --> 00:13:36,209
We'll take it.
164
00:13:35,708 --> 00:13:41,082
Mr. McGuire, it appears as if they have
graciously accepted your job!
165
00:13:41,418 --> 00:13:46,884
Really? Oh, thank you. You are going
to be my new bodyguards.
166
00:13:48,799 --> 00:13:54,469
Why can't we turn down assignments
from Saeko? I blame it on poverty.
167
00:14:05,295 --> 00:14:06,958
Hey! Hey!
168
00:14:07,733 --> 00:14:12,675
Why can't that idiot take this
job more seriously?!
169
00:14:13,043 --> 00:14:16,249
You have your own car, don't you?
Why you have to ride with me?
170
00:14:16,249 --> 00:14:19,221
Because since you were trained
by the Secret Service,
171
00:14:19,221 --> 00:14:22,226
you're a better driver than anyone else.
172
00:14:22,226 --> 00:14:24,732
I can't believe they let someone
like you be a bodyguard.
173
00:14:24,732 --> 00:14:27,803
Eyes on the road! It's dangerous
to look around while driving.
174
00:14:27,803 --> 00:14:29,636
Don't talk to me like that!
175
00:14:30,508 --> 00:14:33,180
Your angry face is even more attractive!
176
00:14:33,180 --> 00:14:35,115
I should make you even angrier.
177
00:14:35,585 --> 00:14:37,053
How's this?
178
00:14:37,321 --> 00:14:38,983
What did you just do?!
179
00:14:39,959 --> 00:14:41,427
Feels good.
180
00:14:42,497 --> 00:14:45,867
Chief, why did you allow this
man to travel with us?
181
00:14:46,203 --> 00:14:49,376
It's out of my hands.
Mr. McGuire hired him.
182
00:14:49,376 --> 00:14:52,716
I guess that means he doesn't
trust us, doesn't it?
183
00:14:52,716 --> 00:14:54,519
Calm down, Agent Shinjo.
184
00:14:54,519 --> 00:14:56,690
It's of no importance to us what
Mr. McGuire thinks of us.
185
00:14:56,690 --> 00:14:59,252
Our only concern is that he is safe.
186
00:14:59,529 --> 00:15:00,997
I know that!
187
00:15:03,001 --> 00:15:06,942
Jim, are you sure you want that
man to be so close to Anna?
188
00:15:06,942 --> 00:15:07,944
He's a professional,
189
00:15:07,944 --> 00:15:10,449
but in Japan they don't really know
the meaning of the word danger.
190
00:15:10,449 --> 00:15:12,018
I can't trust them.
191
00:15:12,018 --> 00:15:18,587
Is that so? Saeba's a good man. He
reminds me of myself at his age.
192
00:15:33,290 --> 00:15:36,062
Saeko, I'm wondering about Anna.
193
00:15:36,062 --> 00:15:38,633
Why keep her relationship to
Mr. McGuire a secret?
194
00:15:38,633 --> 00:15:42,708
No one must find out. If they did,
it would be a big story.
195
00:15:42,708 --> 00:15:45,679
Then, she would be forced to resign
from the Secret Service.
196
00:15:45,679 --> 00:15:51,452
I understand. If Mr. McGuire got hurt,
it would be a huge scandal.
197
00:15:51,824 --> 00:15:55,932
Anna became a Secret Service agent
through hard work and skill.
198
00:15:55,932 --> 00:15:59,392
I don't want her career to be destroyed
by an irrelevant matter.
199
00:16:00,808 --> 00:16:03,973
I understand. Our secrecy
is vitally important.
200
00:16:04,614 --> 00:16:06,811
Ms. Anna,
201
00:16:07,152 --> 00:16:08,855
this is my room number!
202
00:16:08,855 --> 00:16:12,624
If you have any questions about
bodyguarding, see me any time.
203
00:16:12,930 --> 00:16:16,596
I think you'd better check with
your wife about that, right?
204
00:16:17,337 --> 00:16:18,806
Wife?!
205
00:16:19,208 --> 00:16:24,377
Don't you realize how important
this mission is, you moron?!
206
00:16:26,054 --> 00:16:28,023
Help me!
207
00:16:28,358 --> 00:16:32,065
Get back here, you jerk!
208
00:16:29,125 --> 00:16:32,326
Jim, are you having any second
thoughts about hiring those two?
209
00:16:35,671 --> 00:16:39,645
Don't get the wrong idea, Ms. Anna.
Kaori is just my partner.
210
00:16:39,645 --> 00:16:41,114
I'm single and available.
211
00:16:41,114 --> 00:16:43,352
I don't care whether you're
married or single!
212
00:16:43,352 --> 00:16:45,515
I don't want to have anything
to do with you!
213
00:16:47,727 --> 00:16:50,698
What a grand and peaceful view.
214
00:16:51,567 --> 00:16:55,597
It will soon be realized once
you become president.
215
00:16:58,245 --> 00:17:01,718
Please don't stand in front of any
un-curtained windows.
216
00:17:01,718 --> 00:17:03,856
You can easily become a sniper's
target if you do so.
217
00:17:03,856 --> 00:17:06,427
You are right, of course.
I'll be more careful.
218
00:17:06,427 --> 00:17:08,131
I must be going. If you'll excuse me?
219
00:17:08,131 --> 00:17:09,599
Ms. Shinjo?
220
00:17:10,100 --> 00:17:12,070
Yes, Mr. McGuire?
221
00:17:12,471 --> 00:17:15,644
If you can spare the time, would you
have dinner with me this evening?
222
00:17:15,644 --> 00:17:18,810
No, I must prepare for
tomorrow's detail.
223
00:17:24,795 --> 00:17:27,766
They sure don't act like father
and daughter, do they?
224
00:17:31,173 --> 00:17:32,809
Relax and get some sleep.
225
00:17:32,809 --> 00:17:34,278
Yes, Sir.
226
00:17:54,816 --> 00:17:56,284
Mother...
227
00:17:57,554 --> 00:17:59,057
A change of clothes?
228
00:17:59,057 --> 00:18:02,897
Of course, we're going to be stuck
in this hotel for a while.
229
00:18:02,897 --> 00:18:05,268
Do you want to wear the same
clothes day after day?
230
00:18:05,268 --> 00:18:09,143
Oh, damn! Everything happened so
fast that I completely forgot.
231
00:18:09,143 --> 00:18:11,705
I'll run back to the apartment,
and get some clothes.
232
00:18:14,619 --> 00:18:18,581
My passion burns bright!
Let the loving start!
233
00:18:19,027 --> 00:18:21,190
Ms. Anna!
234
00:18:31,850 --> 00:18:34,720
You shouldn't wrap them like that.
They'll lose their shape.
235
00:18:36,258 --> 00:18:38,728
You Peeping Tom nookie pervert!
236
00:18:39,932 --> 00:18:42,494
Hey, what about your clothes?
237
00:18:43,638 --> 00:18:46,711
I know you don't change your
clothes for a year!
238
00:18:46,711 --> 00:18:48,514
Anna, are you all right? Yikes!
239
00:18:48,514 --> 00:18:49,983
What?
240
00:18:50,952 --> 00:18:52,922
They're bigger.
241
00:18:53,457 --> 00:18:54,925
I lose.
242
00:18:58,500 --> 00:19:00,628
Damn! Get back here, jerk!
243
00:19:01,271 --> 00:19:04,505
What was that exactly?
244
00:19:05,913 --> 00:19:07,472
Woo! Woo! Woo! Woo!
245
00:19:07,950 --> 00:19:11,912
Since I struck out with Ms. Anna,
I'll set my sights on Ms. Rosa!
246
00:19:13,627 --> 00:19:15,096
Here we go!
247
00:19:15,898 --> 00:19:17,366
Empty!
248
00:19:20,173 --> 00:19:22,803
Where did you go, Ms. Rosa?
249
00:19:25,015 --> 00:19:26,483
That sound!
250
00:19:28,288 --> 00:19:30,291
She's taking a shower!
251
00:19:30,291 --> 00:19:33,855
How lovely of her to remember
her promise to me!
252
00:19:35,901 --> 00:19:37,996
Ms. Rosa's bra!
253
00:19:38,906 --> 00:19:40,466
Why did I have to be late?
254
00:19:50,561 --> 00:19:52,699
Sorry to have kept you waiting.
255
00:19:52,699 --> 00:19:56,072
My door was locked, wasn't it?
256
00:19:56,072 --> 00:19:59,377
A tiny obstacle to our love.
257
00:19:59,377 --> 00:20:02,907
I will apologize for my lateness
by making you very happy.
258
00:20:03,151 --> 00:20:04,744
Well, let's get down to business.
259
00:20:12,401 --> 00:20:15,066
Where did you learn such an incredible
fighting technique?
260
00:20:15,807 --> 00:20:17,911
I learned it on the battlefield.
261
00:20:17,911 --> 00:20:21,372
I had to fight night and day in the
conflict against the military.
262
00:20:21,785 --> 00:20:24,916
I was a rebel activist like Jim.
263
00:20:25,258 --> 00:20:29,027
I would run through a hail
of bullets for that man.
264
00:20:29,265 --> 00:20:32,237
You can't even imagine a world
like ours, Mr. Nookie.
265
00:20:33,607 --> 00:20:35,269
She burned me.
266
00:20:35,511 --> 00:20:37,707
But her towel isn't tight enough!
267
00:20:41,622 --> 00:20:43,090
What the hell?!
268
00:20:44,460 --> 00:20:47,226
You shameless, international ass!
269
00:20:48,267 --> 00:20:51,262
This is scaring me! Please forgive me!
270
00:20:51,873 --> 00:20:54,278
Please put me down, Kaori!
271
00:20:54,278 --> 00:20:57,884
Forgive me! I'm scared!
272
00:20:54,679 --> 00:20:58,145
Now I have time to go home,
and get some clothes.
273
00:21:00,122 --> 00:21:03,583
What are they going to do about
this broken window?
274
00:22:23,207 --> 00:22:27,671
Your eyes are so red! Didn't you
get any sleep last night?
275
00:22:27,916 --> 00:22:32,254
I'm not one of those senseless people
who can sleep tied to a log.
276
00:22:32,758 --> 00:22:36,065
Oh, you saw that? I'm so embarrassed!
277
00:22:36,065 --> 00:22:37,634
Wait! Wait up!
278
00:22:37,467 --> 00:22:39,071
What is it now?
279
00:22:39,071 --> 00:22:42,242
The air conditioner in my car
isn't working properly.
280
00:22:42,242 --> 00:22:44,180
Can I hitch a ride in your car?
281
00:22:44,180 --> 00:22:47,242
I hate being hot, because
I sweat an awful lot!
282
00:22:48,688 --> 00:22:50,191
What is that you're wiping with?
283
00:22:50,191 --> 00:22:53,253
What do you mean? Wow!
How did that get here?!
284
00:22:53,564 --> 00:22:55,533
Ride in your own car!
285
00:22:58,606 --> 00:23:00,974
Hey, don't steal my treasure!
286
00:23:01,211 --> 00:23:06,619
Do you mind if I take this back?
This size is hard to find in Japan.
287
00:23:10,260 --> 00:23:12,959
I need to find out what she eats
to get breasts like those.
288
00:23:26,457 --> 00:23:28,160
The new Tokyo Metropolitan
Government Building,
289
00:23:28,160 --> 00:23:30,464
the symbol of self-government
and culture.
290
00:23:30,464 --> 00:23:32,934
We will observe the administrative
system today.
291
00:23:33,670 --> 00:23:36,876
I don't think it will make a very
good model for you.
292
00:23:36,876 --> 00:23:38,640
Don't say things like that!
293
00:23:53,640 --> 00:23:55,143
Is there a problem?
294
00:23:54,641 --> 00:23:57,409
I'm sorry. I left my purse in the car.
295
00:23:57,747 --> 00:23:59,306
Let me get it for you.
296
00:24:00,319 --> 00:24:02,482
Ms. Anna, where are you going?
297
00:24:04,827 --> 00:24:06,295
Get down!
298
00:24:12,508 --> 00:24:13,977
Ryo!
299
00:24:14,311 --> 00:24:16,415
Get the cars underground!
This is an emergency!
300
00:24:16,415 --> 00:24:17,883
Anna!
301
00:24:32,411 --> 00:24:33,970
City Hunter...
302
00:24:36,753 --> 00:24:39,018
The job has become more interesting.
303
00:24:39,758 --> 00:24:41,260
You're okay now.
304
00:24:40,960 --> 00:24:42,923
What about Mr. McGuire?!
305
00:24:43,398 --> 00:24:45,602
What were you doing while all
of this was happening?!
306
00:24:45,602 --> 00:24:47,366
You were the target.
307
00:24:48,540 --> 00:24:50,044
What did you say?
308
00:24:50,044 --> 00:24:51,603
You know what that means, don't you?
309
00:24:51,846 --> 00:24:54,818
So, you were hired to protect me?
310
00:25:07,108 --> 00:25:11,516
Jeez! I don't know why a woman has
to buy so much stuff at one time.
311
00:25:11,516 --> 00:25:15,457
Because you told me they looked good
on me when I tried them on.
312
00:25:15,457 --> 00:25:19,089
I can't help it. You look good
in everything you put on.
313
00:25:19,564 --> 00:25:21,431
Was that a compliment I just heard?
314
00:25:21,668 --> 00:25:23,271
Just a fact.
315
00:25:23,271 --> 00:25:24,740
Taxi!
316
00:25:26,610 --> 00:25:29,548
What is it? Why have you stopped?
317
00:25:33,723 --> 00:25:35,191
Dunkirk.
318
00:25:41,538 --> 00:25:45,345
Today, James McGuire, a presidential
candidate in the Guinam Republic,
319
00:25:45,345 --> 00:25:48,450
was shot at by a sniper outside the
Tokyo Metropolitan Government building.
320
00:25:48,450 --> 00:25:50,818
Fortunately, he was unharmed.
321
00:25:54,027 --> 00:25:56,765
What's going on?! Why do
I need a bodyguard?!
322
00:25:56,765 --> 00:25:59,737
Mr. McGuire is worried about you!
323
00:26:00,005 --> 00:26:03,111
Worried about me? Why is he
worried about me?
324
00:26:03,111 --> 00:26:04,847
You abandoned me for eighteen years!
325
00:26:04,847 --> 00:26:07,385
Don't tell me you suddenly want
to be my father again!
326
00:26:07,385 --> 00:26:11,154
You are a target because of me, so I
must arrange for your protection.
327
00:26:11,493 --> 00:26:15,266
My connection to you could get me
thrown out of the Secret Service.
328
00:26:15,266 --> 00:26:16,969
I'm sure that pleases you.
329
00:26:16,969 --> 00:26:18,939
No, I won't let that happen.
330
00:26:19,640 --> 00:26:22,847
No one knows that you are
Mr. McGuire's daughter.
331
00:26:22,847 --> 00:26:25,184
I made the announcement after
the assassination attempt.
332
00:26:25,184 --> 00:26:29,726
I made it clear that your father
was the intended target.
333
00:26:29,726 --> 00:26:32,595
They have no reason to ask
you to leave the detail.
334
00:26:32,831 --> 00:26:34,935
Are you sure, Ms. Nogami?
335
00:26:34,935 --> 00:26:36,438
Or perhaps you would like to leave?
336
00:26:36,438 --> 00:26:37,840
Of course not!
337
00:26:37,840 --> 00:26:41,080
If you want to fire someone, fire
that annoying bodyguard!
338
00:26:41,080 --> 00:26:44,746
Why? He saved you from that sniper.
339
00:26:45,188 --> 00:26:47,291
I understand that my job
340
00:26:47,291 --> 00:26:50,597
may require me to take a bullet for
the person I am protecting!
341
00:26:50,597 --> 00:26:53,235
It would be an honor to lose my life
in the performance of my job!
342
00:26:53,235 --> 00:26:56,542
No! I must protect you, Anna!
343
00:26:56,542 --> 00:26:58,808
I promised your mother
that I would do that!
344
00:26:59,180 --> 00:27:01,985
Why would you care about a promise
you made to Mother?
345
00:27:01,985 --> 00:27:03,453
Murderers don't care about promises!
346
00:27:05,224 --> 00:27:07,023
Anna, what are you saying?
347
00:27:07,261 --> 00:27:09,231
You killed my mother!
348
00:27:23,190 --> 00:27:25,353
Those two have some serious issues.
349
00:27:30,838 --> 00:27:33,570
Why? Why did you come to Japan?
350
00:27:34,043 --> 00:27:35,910
I wish you had stayed away.
351
00:27:39,220 --> 00:27:43,785
Even though you protect me, your
terrible sin will never wash away.
352
00:27:45,231 --> 00:27:47,200
It was twenty-five years ago.
353
00:27:48,103 --> 00:27:54,513
Ruriko came to Guinam with the
International Medical Volunteers.
354
00:27:55,349 --> 00:27:59,585
She was an affectionate nurse,
filled with a sense of justice.
355
00:28:01,294 --> 00:28:04,198
Soon, she sensed the corruption
at the heart of our country.
356
00:28:04,198 --> 00:28:07,170
That's when she joined the
anti-government faction.
357
00:28:07,940 --> 00:28:13,041
We fought together, and we fell in love.
Soon, we were married.
358
00:28:13,482 --> 00:28:16,146
Not long afterwards, Ruriko gave
birth to my darling Anna.
359
00:28:17,156 --> 00:28:20,993
Life was hard in the trenches of the
anti-government movement.
360
00:28:21,764 --> 00:28:25,726
I cannot tell you how much Anna's
smile helped us get through.
361
00:28:28,209 --> 00:28:30,874
We enjoyed peaceful days for a time.
362
00:28:33,486 --> 00:28:37,293
But one day I had an argument with my
two aides, Pete and Gonzales.
363
00:28:37,293 --> 00:28:39,729
We disagreed about our proposed
plan of action.
364
00:28:40,499 --> 00:28:42,661
Things got heated, and they
pulled their guns.
365
00:28:43,170 --> 00:28:45,766
My wife tried to protect me, and
she jumped between us.
366
00:28:46,209 --> 00:28:47,701
She was shot.
367
00:28:48,881 --> 00:28:52,588
It was now a battle, so I pulled
my gun and shot Pete.
368
00:28:52,588 --> 00:28:54,147
They left us.
369
00:28:55,159 --> 00:28:58,791
I immediately ran to my wife.
She was badly hurt.
370
00:28:59,233 --> 00:29:02,399
And at that moment, Anna woke up
and came into the room.
371
00:29:03,741 --> 00:29:08,944
She saw me kneeling next to her dying
mother with a gun in my hand.
372
00:29:09,552 --> 00:29:12,114
Anna was only six years old.
373
00:29:13,159 --> 00:29:17,497
She assumed that her father had
murdered her mother.
374
00:29:19,270 --> 00:29:24,838
What a terrible image. I suppose it must
have wounded Anna's heart.
375
00:29:38,972 --> 00:29:40,476
Bourbon.
376
00:29:39,841 --> 00:29:41,343
Yes, Sir.
377
00:29:40,776 --> 00:29:43,745
A story that's too painful to hear again?
378
00:29:46,285 --> 00:29:51,751
It was a tragic incident.
Pete was very dear to me.
379
00:29:52,498 --> 00:29:56,961
I was only eighteen years old, and he
always treated me so sweetly.
380
00:29:58,007 --> 00:29:59,977
What happened to Pete?
381
00:30:00,612 --> 00:30:02,878
He died as they retreated.
382
00:30:03,251 --> 00:30:05,822
Then, why did you become
Mr. McGuire's assistant?
383
00:30:05,822 --> 00:30:09,989
I invested my youth in the struggle
against our government.
384
00:30:10,497 --> 00:30:12,802
The struggle will soon be over.
385
00:30:12,802 --> 00:30:15,170
It's only natural for me to want to be
present at the final victory.
386
00:30:15,406 --> 00:30:19,368
So, it's not a good time to allow
your true feelings out.
387
00:30:21,651 --> 00:30:24,919
I suppose, but there is another reason.
388
00:30:25,224 --> 00:30:27,694
I need to test Jim.
389
00:30:28,330 --> 00:30:32,599
I want to make sure that he is the
proper man for the presidency.
390
00:30:32,938 --> 00:30:34,567
Have you come to a conclusion?
391
00:30:35,442 --> 00:30:37,036
Not yet.
392
00:30:37,713 --> 00:30:39,182
I see.
393
00:30:43,057 --> 00:30:44,582
Good night, Rosa.
394
00:30:44,893 --> 00:30:48,093
Wait. You haven't asked me for
nookie tonight, have you?
395
00:30:48,533 --> 00:30:51,505
I don't want to intrude on your youth.
396
00:30:52,039 --> 00:30:54,509
We'll have plenty of time for love after
you've reached your conclusion.
397
00:31:20,725 --> 00:31:22,896
Thirty kilos of cocaine,
398
00:31:22,896 --> 00:31:26,665
and there's plenty more where
that came from, Mr. Hikage.
399
00:31:27,805 --> 00:31:32,473
I look forward to a long-lasting
relationship with you, Gonzales.
400
00:31:32,747 --> 00:31:37,017
Good! I'll throw in an extra 10%
free as a celebratory gift.
401
00:31:37,289 --> 00:31:39,393
My, how generous of you!
402
00:31:39,393 --> 00:31:42,031
But there's a Japanese adage: Nothing's
more expensive than what is free.
403
00:31:42,031 --> 00:31:45,371
Well, there is something
you can do for me.
404
00:31:45,371 --> 00:31:48,176
Japan is such an inconvenient
country for foreigners.
405
00:31:48,176 --> 00:31:50,680
We are so easy to spot among
your native people.
406
00:31:50,680 --> 00:31:53,948
I see. Well, of course.
Tell me what you need.
407
00:32:01,500 --> 00:32:04,005
They said you failed to kill him.
408
00:32:04,005 --> 00:32:08,413
Yes. There was interference.
Someone called City Hunter.
409
00:32:08,413 --> 00:32:11,118
What?! Did you say "City Hunter"?
410
00:32:11,118 --> 00:32:14,318
That McGuire is such a pest!
411
00:32:15,058 --> 00:32:19,328
Don't worry, Mr. Gonzales. I will
finish off this City Hunter.
412
00:32:19,566 --> 00:32:23,529
Oh, really? Thank you! There's a bonus
in it for you if you succeed!
413
00:32:24,308 --> 00:32:28,350
I don't need that. I'll get
something better.
414
00:32:28,350 --> 00:32:30,012
Better?!
415
00:32:32,323 --> 00:32:36,092
I will be Number One in the
global underworld.
416
00:32:39,670 --> 00:32:45,648
This is famous. It was fired from
a gun called the Trumpet.
417
00:32:45,648 --> 00:32:47,484
It belongs to Dunkirk.
418
00:32:47,484 --> 00:32:48,987
Dunkirk?
419
00:32:48,754 --> 00:32:51,459
He's a professional killer who's been
making a name for himself lately.
420
00:32:51,459 --> 00:32:53,663
He's particular about neither his
clients nor his methods.
421
00:32:53,663 --> 00:32:55,825
He doesn't care much about
his work, either.
422
00:32:56,201 --> 00:32:59,206
He only cares about building
his fame in the underworld.
423
00:32:59,206 --> 00:33:01,143
Be very careful, Ryo.
424
00:33:01,143 --> 00:33:04,382
Dunkirk is focused on being the number
one criminal in the world.
425
00:33:04,382 --> 00:33:06,285
But who hired this Dunkirk?
426
00:33:06,285 --> 00:33:07,888
Gonzales.
427
00:33:07,888 --> 00:33:09,391
Gonzales?
428
00:33:08,990 --> 00:33:12,663
He's the head of the major drug
cartel in the Guinam Republic.
429
00:33:12,663 --> 00:33:17,172
He's in Japan to do some business
with Hikage from the Ryujin-Kai.
430
00:33:17,172 --> 00:33:21,340
All the information you need is
right here in this videotape.
431
00:33:21,814 --> 00:33:24,118
Thank you, Mr. Gen. I appreciate
your constant support.
432
00:33:24,118 --> 00:33:26,256
Think nothing of it. So long.
433
00:33:26,256 --> 00:33:27,952
Wait a minute, one more thing.
434
00:33:28,660 --> 00:33:30,288
Something important?
435
00:33:30,596 --> 00:33:32,293
Do you have any good,
sexy videos for me?
436
00:33:34,638 --> 00:33:36,334
Are you all right, Mr. Gen?
437
00:33:37,442 --> 00:33:39,639
I'm just fine, Ryo!
438
00:33:47,494 --> 00:33:51,502
So, today we get to visit a grade school
and an automobile plant?
439
00:33:51,502 --> 00:33:55,373
No, the itinerary was changed to a
hospital and a welfare facility.
440
00:33:55,709 --> 00:33:58,647
A hospital? That should be a lot of fun.
441
00:34:01,253 --> 00:34:03,485
I just know there's going to
be some trouble today.
442
00:34:06,062 --> 00:34:09,899
But Chief, why did you let him
change the travel schedule?
443
00:34:10,570 --> 00:34:13,575
Mr. McGuire insisted on
visiting these places.
444
00:34:13,575 --> 00:34:15,279
He is a towering historical figure.
445
00:34:15,279 --> 00:34:18,317
He is a man of greater character
than politicians usually are.
446
00:34:18,317 --> 00:34:20,947
You give him too much credit.
447
00:34:21,357 --> 00:34:25,820
This is just another campaign stunt
to carry the public's favor.
448
00:34:26,065 --> 00:34:27,568
Shinjo!
449
00:34:27,066 --> 00:34:30,938
I apologize. It was wrong for
me to say such a thing.
450
00:34:45,901 --> 00:34:47,871
Hey! How are you?
451
00:34:48,172 --> 00:34:50,343
Stop fooling around, Mr. Saeba!
452
00:34:50,343 --> 00:34:51,912
You're interfering with the performance
of my sworn duty.
453
00:34:51,912 --> 00:34:54,718
Ms. Anna, I'm afraid that you don't
enjoy your work enough,
454
00:34:54,718 --> 00:34:56,621
and never find the time to relax.
455
00:34:56,621 --> 00:35:00,185
How can you be so insincere
all of the time?
456
00:35:00,428 --> 00:35:04,391
I could teach you how to relax in a
cordial, sexual, and gentle manner!
457
00:35:05,771 --> 00:35:07,239
You nimrod!
458
00:35:07,942 --> 00:35:09,433
What an ass!
459
00:35:10,045 --> 00:35:12,106
You will wait for us out here.
460
00:35:12,650 --> 00:35:14,813
You are barred from entering
the building.
461
00:35:17,225 --> 00:35:19,931
Be that way! You want to treat
me like a bad dog?
462
00:35:19,931 --> 00:35:22,127
Then I'm going to act like a bad
dog while I'm out here.
463
00:35:22,569 --> 00:35:24,740
This is our intensive care unit.
464
00:35:24,740 --> 00:35:29,114
We care for critically injured and
terminally ill patients here.
465
00:35:29,114 --> 00:35:33,288
We constantly monitor the patient's
respiratory and cardiac status.
466
00:35:33,288 --> 00:35:35,291
In order to do this, we use
special equipment that...
467
00:35:35,291 --> 00:35:38,097
Mr. McGuire certainly is interested
in the workings of this place.
468
00:35:38,097 --> 00:35:42,765
He hopes to build hospitals like
this one in the Republic.
469
00:35:43,206 --> 00:35:45,076
If we had facilities like this,
470
00:35:45,076 --> 00:35:47,741
many of our citizens would be saved
from so much misery and death.
471
00:35:50,620 --> 00:35:53,224
I hope you win, Mr. McGuire.
472
00:35:53,224 --> 00:35:54,861
Thank you.
473
00:35:54,861 --> 00:35:57,332
Stand back! Please do not
get in our way!
474
00:35:57,332 --> 00:35:58,835
Hello!
475
00:35:58,334 --> 00:35:59,803
Excuse me.
476
00:36:00,004 --> 00:36:01,870
Sorry, I have to examine these.
477
00:36:03,610 --> 00:36:05,078
Watch out!
478
00:36:05,948 --> 00:36:07,416
Hold it right there!
479
00:36:08,453 --> 00:36:10,514
What? It's just a child.
480
00:36:13,462 --> 00:36:15,523
She scared me!
481
00:36:18,370 --> 00:36:21,577
You got a little surprise there,
didn't you? I'm sorry.
482
00:36:21,577 --> 00:36:24,548
But, hey, don't embarrass yourself
by crying in front of everybody.
483
00:36:25,350 --> 00:36:27,616
I'm fine. Don't make a big fuss.
484
00:36:28,021 --> 00:36:29,888
Let's go play over there.
485
00:36:30,493 --> 00:36:33,298
What's wrong with you? You're usually
more careful than that.
486
00:36:33,298 --> 00:36:35,962
Go outside and patrol the perimeter.
487
00:36:36,203 --> 00:36:37,706
Chief!
488
00:36:37,305 --> 00:36:38,765
That is an order.
489
00:36:39,877 --> 00:36:41,345
Yes, Sir.
490
00:37:11,635 --> 00:37:15,876
I heard about your mother.
She was a nurse, wasn't she?
491
00:37:15,876 --> 00:37:17,344
Yes, she was.
492
00:37:18,414 --> 00:37:23,048
Looking at these nurses
made me think of her.
493
00:37:23,289 --> 00:37:25,560
The white uniforms are nice,
don't you think?
494
00:37:25,560 --> 00:37:30,524
Perhaps, but someone outside likes
them for a different reason.
495
00:37:31,871 --> 00:37:35,478
I'll make a bad girl out of you!
496
00:37:32,206 --> 00:37:33,909
Help me!
497
00:37:34,109 --> 00:37:37,573
That jerk! I'll fix him for good!
498
00:37:38,284 --> 00:37:40,588
Those two! What a bizarre
pair they are!
499
00:37:40,588 --> 00:37:42,250
Pardon me.
500
00:37:42,691 --> 00:37:45,197
Would you take me to the elevator?
501
00:37:45,197 --> 00:37:47,066
I can't hold my bag, and turn the
wheels at the same time.
502
00:37:47,066 --> 00:37:50,095
I'm sorry, but I'm on duty. Good day.
503
00:37:54,480 --> 00:37:55,972
Well, if it's just to the elevator.
504
00:38:00,290 --> 00:38:01,758
Going down.
505
00:38:01,994 --> 00:38:03,462
Yes, he'll take it.
506
00:38:04,999 --> 00:38:06,602
Take care.
507
00:38:06,602 --> 00:38:08,305
Hey, I'm not taking the elevator!
508
00:38:08,305 --> 00:38:10,775
Oh, I think there's been a slight
change of plans, Agent Shinjo.
509
00:38:11,210 --> 00:38:14,080
What the hell is going on here?
What are you...
510
00:38:23,901 --> 00:38:26,072
Would you like to get some
coffee with me?
511
00:38:26,072 --> 00:38:29,533
You are the love goddess I
have been searching for.
512
00:38:30,512 --> 00:38:34,019
Your beautiful skin makes me want to
see it on the rest of your body.
513
00:38:34,019 --> 00:38:36,991
Hi, let's spend the night together,
and make love in the morning?
514
00:38:37,392 --> 00:38:40,158
Making love in the morning?
What would come next?
515
00:38:40,398 --> 00:38:42,501
After making love, there would
only be love. See you.
516
00:38:42,501 --> 00:38:47,534
Don't cover it up! You idiot! Why
did you come here today?
517
00:38:47,778 --> 00:38:49,246
I'm dying!
518
00:38:52,653 --> 00:38:55,058
Time out! Time out! Ms. Anna
is being kidnapped!
519
00:38:55,058 --> 00:38:56,560
I won't fall for that!
520
00:38:56,560 --> 00:38:58,928
Idiot, the van is leaving! Leaving!
521
00:39:19,102 --> 00:39:21,163
Ryo, right there! Three cars ahead!
522
00:39:47,353 --> 00:39:49,557
This isn't good for my heart.
523
00:39:49,557 --> 00:39:51,618
Damn, where'd they go?
524
00:39:58,306 --> 00:40:01,574
Stairways are not meant for cars,
are they, you moron?
525
00:40:06,421 --> 00:40:07,889
Right there! There, Ryo!
526
00:40:16,507 --> 00:40:18,875
Follow us if you can!
527
00:40:24,388 --> 00:40:26,756
They're heading out to sea!
We can't follow them!
528
00:40:28,228 --> 00:40:29,697
Don't shoot!
529
00:40:33,872 --> 00:40:36,935
You idiot! Now they're both dead,
who's going to steer the boat?
530
00:40:47,229 --> 00:40:49,495
What do you think you're doing?!
531
00:40:56,046 --> 00:40:57,742
Hurry up, Ryo! Hurry!
532
00:41:05,062 --> 00:41:07,123
Hey, watch where you're going!
533
00:41:12,642 --> 00:41:14,111
He did it!
534
00:41:30,843 --> 00:41:32,937
Anna? Anna, are you all right?
535
00:41:42,497 --> 00:41:44,160
Father?
536
00:41:46,037 --> 00:41:50,603
Anna?! She said "father", didn't she?
537
00:41:50,846 --> 00:41:55,219
Despite her protestations, I guess
she really does love her father.
538
00:41:56,156 --> 00:41:58,125
Poor thing.
539
00:42:05,005 --> 00:42:06,675
What the hell?
540
00:42:06,675 --> 00:42:09,614
Agent Shinjo is McGuire's daughter?
541
00:42:09,614 --> 00:42:11,117
Yes.
542
00:42:10,883 --> 00:42:15,525
And you promoted her to the Secret
Service despite this knowledge?
543
00:42:15,525 --> 00:42:20,990
No, I found out later.
After Mr. McGuire told me.
544
00:42:23,139 --> 00:42:24,641
What do you intend to do?
545
00:42:24,641 --> 00:42:27,313
She will be relieved of her position.
546
00:42:27,313 --> 00:42:29,551
No, Sir! She's the best we have.
547
00:42:29,551 --> 00:42:31,053
I am not trying to punish her!
548
00:42:31,053 --> 00:42:35,996
The kidnapping has shown us that we
must not expose her to danger.
549
00:42:35,996 --> 00:42:37,598
Their relationship has nothing
to do with her job.
550
00:42:37,598 --> 00:42:41,071
Or are you making personnel decisions
based on family ties, Dad?
551
00:42:39,936 --> 00:42:43,843
Oh, just shut up, Saeko! I mean,
Detective Nogami!
552
00:42:43,843 --> 00:42:46,147
You have to call me "chief"
when you're in my office!
553
00:42:46,147 --> 00:42:48,014
There is no mixing work
with personal life!
554
00:42:48,351 --> 00:42:51,812
Ok, Chief. No matter what you say,
I'll make sure she isn't demoted.
555
00:42:55,131 --> 00:42:59,366
Are you ready to take the fall if
something bad happens to her?
556
00:42:59,706 --> 00:43:01,709
You mean, would I hand in my
resignation if there were trouble?
557
00:43:01,709 --> 00:43:04,415
I'm afraid the penalty would be
far graver than you think.
558
00:43:04,415 --> 00:43:07,386
You would have to date one of these
guys, and ask him to marry you.
559
00:43:11,393 --> 00:43:14,399
Come back here, Saeko!
What do you say? Hey!
560
00:43:14,399 --> 00:43:17,404
Talk about mixing work
with personal life.
561
00:43:17,404 --> 00:43:22,107
Wait a minute. I wonder who leaked
McGuire's schedule change?
562
00:43:22,715 --> 00:43:24,981
The decision to change itinerary
wasn't made until this morning.
563
00:43:31,548 --> 00:43:33,016
Yes?
564
00:43:33,485 --> 00:43:35,751
Glad to see that you're awake, Anna.
565
00:43:36,123 --> 00:43:37,626
I know I didn't ask for permission,
566
00:43:37,626 --> 00:43:39,930
but I decided to pick some things up
for you from your apartment.
567
00:43:39,930 --> 00:43:41,593
Here are your clothes.
I'll put them here.
568
00:43:42,101 --> 00:43:45,562
They told me that you and
Mr. Saeba saved me today.
569
00:43:45,808 --> 00:43:49,080
It was really just a freak accident.
570
00:43:49,080 --> 00:43:53,188
We were outside at the time, and
happened to see you carried out.
571
00:43:53,188 --> 00:43:56,183
I don't think I'm qualified to be
a Secret Service agent.
572
00:43:57,663 --> 00:44:02,672
How can I protect VIPs?
I can't protect myself.
573
00:44:02,672 --> 00:44:06,634
Wrong! You couldn't have seen it
coming, so it's not your fault!
574
00:44:06,980 --> 00:44:08,983
You're very kind to me, Ms. Kaori.
575
00:44:08,983 --> 00:44:10,553
It's nothing.
576
00:44:10,386 --> 00:44:11,851
It's okay.
577
00:44:12,189 --> 00:44:15,229
I realized it while I was on
duty at the hospital.
578
00:44:15,229 --> 00:44:17,597
I can't control my emotions.
579
00:44:18,100 --> 00:44:19,603
I could stay on as an agent,
580
00:44:19,603 --> 00:44:22,073
but I would end up causing more
trouble than I am worth.
581
00:44:22,609 --> 00:44:24,077
Anna...
582
00:44:24,545 --> 00:44:26,014
Yes, come in.
583
00:44:26,516 --> 00:44:30,752
Anna, you're already sitting up. What a
relief that you're doing so well.
584
00:44:30,991 --> 00:44:33,929
Ms. Nogami, I'm sorry I caused
you so much trouble.
585
00:44:33,929 --> 00:44:36,567
Don't worry about it.
Just get plenty of rest.
586
00:44:36,567 --> 00:44:39,037
Yes. I'll definitely get some rest.
587
00:44:39,373 --> 00:44:43,079
Take tomorrow off, and allow
yourself time to feel better.
588
00:44:43,079 --> 00:44:46,779
You'll have your hands full
when you return to work.
589
00:44:48,055 --> 00:44:52,530
You mean you want me to continue
to be a Secret Service agent?
590
00:44:52,530 --> 00:44:55,035
We are short of agents right now.
591
00:44:55,035 --> 00:44:57,339
We would be in bad shape if you
decided to resign right now.
592
00:44:57,339 --> 00:45:01,711
In any case, we'll have someone
looking out for you at all times.
593
00:45:02,048 --> 00:45:05,417
Yes! Do what you like! Give me a
guard, or nookie, or whatever!
594
00:45:05,888 --> 00:45:07,356
What did she say?
595
00:45:13,712 --> 00:45:18,587
You persist in your ways. Don't you?
596
00:45:18,587 --> 00:45:20,291
That's pretty brave talk.
597
00:45:20,291 --> 00:45:24,355
Why are you so personally
involved in her situation?
598
00:45:24,698 --> 00:45:27,465
She reminds me of myself at her age.
599
00:45:27,938 --> 00:45:31,809
I always defied my father, and
performed my job recklessly.
600
00:45:35,919 --> 00:45:40,690
Great, there's going to
be another Saeko.
601
00:46:01,599 --> 00:46:03,262
Hurry up! Let's go!
602
00:46:06,408 --> 00:46:09,815
Saeba, why is it so important for me to
escape through the back door?
603
00:46:09,815 --> 00:46:12,119
I saw a suspicious person driving
up to the front of the building.
604
00:46:12,119 --> 00:46:14,590
Really? The bad guys have
found out where I am?
605
00:46:14,590 --> 00:46:17,152
If you underestimate the enemy,
it will be the end of you.
606
00:46:19,666 --> 00:46:24,776
Damn, I'm too late. I wondered
why he woke up so early.
607
00:46:24,776 --> 00:46:27,246
He got Anna out before I got here.
608
00:46:32,790 --> 00:46:37,132
A Secret Service agent is out of
breath after such a short run?
609
00:46:37,132 --> 00:46:39,033
Don't you work out?
610
00:46:39,269 --> 00:46:41,739
Yes, I belong to a health club.
611
00:46:42,141 --> 00:46:45,213
I'll need to evaluate your lifestyle.
612
00:46:45,213 --> 00:46:46,516
Let me observe your daily routine,
613
00:46:46,516 --> 00:46:49,180
and make the recommendations that
will improve your performance.
614
00:46:51,358 --> 00:46:53,520
I get to watch her work out!
615
00:46:54,563 --> 00:46:56,467
What the hell is this?
616
00:46:56,467 --> 00:47:00,240
You don't have to expose your
body in order to work out.
617
00:47:00,240 --> 00:47:03,701
But at a health club, don't people
usually wear leotards?
618
00:47:03,947 --> 00:47:05,751
You can wear one if you like.
619
00:47:05,751 --> 00:47:07,617
You are so cruel!
620
00:47:07,921 --> 00:47:09,390
Damn...
621
00:47:28,291 --> 00:47:31,958
Finished already, Ms. Anna?
What's next?
622
00:47:38,811 --> 00:47:41,717
Where do we go now?
623
00:47:41,717 --> 00:47:44,421
We're going to a place where you
can really feast your eyes.
624
00:47:44,421 --> 00:47:46,324
To the swimming pool?
625
00:47:49,197 --> 00:47:50,961
I didn't expect this.
626
00:47:57,479 --> 00:48:00,541
I can't keep up with her.
627
00:48:02,354 --> 00:48:07,897
Is this a naked picture of Saeko?
When did she become a nude model?
628
00:48:07,897 --> 00:48:10,368
Please tell me when she
became a nude model!
629
00:48:16,414 --> 00:48:20,854
Do you try to bore yourself to
death every single day?
630
00:48:21,356 --> 00:48:24,561
If you're bored, you can stop following
me around, can't you?
631
00:48:24,561 --> 00:48:27,066
I just figured it out!
This is your problem!
632
00:48:27,066 --> 00:48:30,172
These dowdy clothes are aging
you long before your time.
633
00:48:30,172 --> 00:48:32,642
What a waste it is to hide
such a lovely body.
634
00:48:32,910 --> 00:48:35,114
It's just like Detective Nogami said.
635
00:48:35,114 --> 00:48:37,652
What did she say about me?
636
00:48:37,652 --> 00:48:41,421
She said you reminded her
of herself at your age.
637
00:48:42,027 --> 00:48:44,395
Oh, no. She couldn't mean that.
638
00:48:44,631 --> 00:48:48,263
Yep, you're right. She must
have been much sexier.
639
00:48:48,505 --> 00:48:50,743
You don't have to be sexy in order
to carry out your duty.
640
00:48:50,743 --> 00:48:51,945
That's where you're wrong.
641
00:48:51,945 --> 00:48:56,687
A sexy agent in a mini-skirt draws the
enemy to her as a flower draws a bee.
642
00:48:56,687 --> 00:49:00,193
In the presence of such allure, he is
incapable of thinking straight.
643
00:49:00,193 --> 00:49:03,065
Ms. Saeko is very capable,
perhaps even too capable,
644
00:49:03,065 --> 00:49:05,764
of using her natural weapons
against men.
645
00:49:06,104 --> 00:49:08,404
Don't talk about Ms. Saeko like that!
646
00:49:09,076 --> 00:49:10,579
Bank robbery!
647
00:49:10,178 --> 00:49:12,138
Back off, cops! Back away!
648
00:49:14,653 --> 00:49:16,289
Release your hostage!
649
00:49:16,289 --> 00:49:19,261
Who the hell are you? Back off
before I kill this woman.
650
00:49:20,497 --> 00:49:22,000
Stop.
651
00:49:21,599 --> 00:49:23,102
Mr. Saeba?
652
00:49:22,768 --> 00:49:25,937
Innocent people could get hurt.
I'll handle it.
653
00:49:26,275 --> 00:49:28,211
Get away from me, big fella!
654
00:49:28,211 --> 00:49:30,817
I'm going to show you something
nice before you're hauled off.
655
00:49:30,817 --> 00:49:32,319
What?
656
00:49:31,517 --> 00:49:32,978
Lookie!
657
00:49:39,799 --> 00:49:42,736
Thank you, for showing me paradise.
658
00:49:43,806 --> 00:49:45,710
Don't hate me for it.
659
00:49:45,710 --> 00:49:49,171
I can't stand seeing a young woman
victimized by someone like you.
660
00:49:52,590 --> 00:49:56,051
You see? Most crooks are men.
661
00:49:58,400 --> 00:50:00,270
Idiot! Pervert! Deviant!
662
00:50:00,270 --> 00:50:01,738
Who me?
663
00:50:02,007 --> 00:50:04,169
Hey, wait up! Wait up!
664
00:50:04,979 --> 00:50:06,983
Why are you mad at me?
665
00:50:06,983 --> 00:50:12,084
You can protect me, but please stay
outside a five meter radius.
666
00:50:12,392 --> 00:50:15,262
Oh, no! Damn...
667
00:50:23,713 --> 00:50:26,818
Maybe I was too hard on him.
668
00:50:26,818 --> 00:50:29,654
But he acts so stupidly, he has
it coming, doesn't he?
669
00:50:39,275 --> 00:50:41,540
I couldn't wear something like that.
670
00:50:46,054 --> 00:50:47,683
Here they are.
671
00:50:48,592 --> 00:50:51,155
I'm sure they'll look great on you.
672
00:50:51,631 --> 00:50:55,400
Mr. Saeba, what do you
think? Mr. Saeba?
673
00:51:05,991 --> 00:51:07,550
It's only natural.
674
00:51:07,793 --> 00:51:13,965
Who would want to be with a boring
old woman? A woman like me.
675
00:51:16,477 --> 00:51:18,742
Is something wrong?
676
00:51:24,424 --> 00:51:27,730
Hey! Hey, wait for me, Ms. Anna!
677
00:51:27,730 --> 00:51:30,135
Were you going to leave me behind?
678
00:51:30,135 --> 00:51:32,939
You can hate me, but please
never leave me.
679
00:51:32,939 --> 00:51:34,408
Mr. Saeba, what are those?
680
00:51:35,779 --> 00:51:39,185
These are bras and panties that
will match that new mini-shirt.
681
00:51:39,185 --> 00:51:41,712
I'm going to put them back before
you get mad at me.
682
00:51:47,232 --> 00:51:49,600
Thank you, Mr. Saeba.
683
00:52:04,932 --> 00:52:08,605
Anna, you bought all of these nice
clothes, why don't you wear them?
684
00:52:08,605 --> 00:52:11,243
It's a waste to buy them,
and not put them on.
685
00:52:11,243 --> 00:52:13,213
I'm glad just to own them.
686
00:52:13,748 --> 00:52:16,618
I just wanted to shop. Now, I'm happy.
687
00:52:17,020 --> 00:52:19,158
Yes, but if you don't try on
your new panties,
688
00:52:19,158 --> 00:52:21,788
how will you know how good
they look on you?
689
00:52:27,540 --> 00:52:29,008
Cheers!
690
00:52:34,987 --> 00:52:41,124
You've saved my life twice, Saeba,
and I still haven't thanked you.
691
00:52:41,833 --> 00:52:44,303
Thank you very, very much.
692
00:52:45,005 --> 00:52:48,779
You don't have to treat me so
properly like I'm a stranger.
693
00:52:48,779 --> 00:52:51,484
What are you exactly?
694
00:52:51,484 --> 00:52:53,043
Just your bodyguard.
695
00:52:56,226 --> 00:52:59,995
I feel differently towards you.
How can I describe it?
696
00:53:00,233 --> 00:53:03,967
You remind me of someone
else that I know.
697
00:53:06,177 --> 00:53:08,443
You mean, your father, don't you?
698
00:53:15,895 --> 00:53:22,203
I know why. It's because he serves as a
bodyguard for the Guinam Republic.
699
00:53:22,608 --> 00:53:25,978
Do you really think he is a man
like yourself, Mr. Saeba?
700
00:53:26,314 --> 00:53:31,585
It takes more than endangering your life
to make you an honorable man.
701
00:53:31,924 --> 00:53:33,393
That's correct.
702
00:53:33,628 --> 00:53:36,800
Anyone can put his life on the line,
703
00:53:36,800 --> 00:53:39,238
but one must have a soul in
order to inspire people.
704
00:53:39,238 --> 00:53:40,974
If he didn't have a heart and soul,
705
00:53:40,974 --> 00:53:43,444
he wouldn't have the respect
of his people.
706
00:53:44,247 --> 00:53:46,652
He has neither a heart nor a soul.
707
00:53:46,652 --> 00:53:48,956
The only thing that lives
inside him is vanity.
708
00:53:48,956 --> 00:53:51,449
I don't have one good
memory about him.
709
00:53:52,896 --> 00:53:55,959
That's because you have locked
them out of your mind.
710
00:53:58,807 --> 00:54:02,769
You should unlock your mind. Then,
those memories would come home.
711
00:54:08,858 --> 00:54:13,629
You should unlock your mind. Then,
those memories would come home.
712
00:54:57,615 --> 00:54:59,083
Yes?
713
00:55:00,586 --> 00:55:05,095
You sex hound! What have you been
doing to Anna since the hospital?
714
00:55:05,095 --> 00:55:08,334
Nothing! I'm innocent!
715
00:55:08,334 --> 00:55:10,668
Use this opportunity to think about
your personality problems!
716
00:55:13,610 --> 00:55:16,878
It's not fair. Not fair.
717
00:55:18,419 --> 00:55:22,382
I'm so tired. I want to sleep
in a bed tonight.
718
00:55:40,527 --> 00:55:43,988
I was surprised to find out that
Shinjo is McGuire's daughter.
719
00:55:44,434 --> 00:55:47,668
I'll keep my mouth shut about it.
720
00:55:48,241 --> 00:55:51,680
She's a good agent. Take
care of her, please.
721
00:55:54,485 --> 00:55:58,827
I was surprised to see Anna come to
her mother's grave with her father.
722
00:55:58,827 --> 00:56:01,498
I wonder if something has changed
her feelings toward him?
723
00:56:01,498 --> 00:56:03,067
I don't know.
724
00:56:03,067 --> 00:56:06,631
It's strange. She resented him so much.
725
00:56:11,483 --> 00:56:13,851
You still despise me, don't you?
726
00:56:14,088 --> 00:56:16,524
Not at all. I forgot all about you.
727
00:56:17,561 --> 00:56:19,398
I didn't have a father for eighteen years,
728
00:56:19,398 --> 00:56:21,802
but I kept living during that time.
729
00:56:21,802 --> 00:56:23,464
I guess I got used to it.
730
00:56:24,073 --> 00:56:25,541
Anna...
731
00:56:28,715 --> 00:56:33,281
I know you didn't kill Mother. You've
lived with that for eighteen years.
732
00:56:33,791 --> 00:56:36,529
But I've lived with my illusion for
the same amount of time.
733
00:56:36,529 --> 00:56:38,795
I think I will always live with that.
734
00:56:39,133 --> 00:56:44,098
I can't promise you that I will be
able to accept the truth.
735
00:56:45,011 --> 00:56:47,249
That's why I didn't want to know you.
736
00:56:47,249 --> 00:56:49,219
Because I didn't want to hate you.
737
00:57:01,375 --> 00:57:02,843
There you are!
738
00:57:04,614 --> 00:57:06,082
But why?
739
00:57:08,354 --> 00:57:09,822
Ms. Rosa!
740
00:57:13,030 --> 00:57:14,532
Ryo!
741
00:57:14,132 --> 00:57:17,002
Track that helicopter!
Contact our section offices!
742
00:57:23,582 --> 00:57:26,644
Your puny bullets can't reach
me all the way up here!
743
00:57:27,289 --> 00:57:29,019
He sure likes to make noise.
744
00:57:40,079 --> 00:57:41,547
Falcon?
745
00:57:48,962 --> 00:57:52,127
Hey, Ryo, was that Umibozu?
What's up?
746
00:57:56,843 --> 00:58:01,113
Damn, he was too fast for me.
747
00:58:03,555 --> 00:58:05,217
I see. Understood.
748
00:58:05,458 --> 00:58:08,658
Ms. Nogami, is there any
information on Ms. Rosa?
749
00:58:10,969 --> 00:58:16,613
Her abduction is our fault. We'll do
everything we can to rescue her.
750
00:58:16,613 --> 00:58:21,020
Please don't do anything that could
make the situation worse.
751
00:58:21,020 --> 00:58:22,489
Please, Mr. McGuire.
752
00:58:22,957 --> 00:58:26,020
Sure, I understand, Detective Nogami.
753
00:58:26,564 --> 00:58:28,367
I must return to headquarters.
754
00:58:28,367 --> 00:58:29,836
Yes, Ma'am.
755
00:58:35,781 --> 00:58:38,479
Ms. Rosa was abducted by
Gonzales, wasn't she?
756
00:58:39,922 --> 00:58:41,619
How do you know that?
757
00:58:42,059 --> 00:58:47,670
You knew that Gonzales was the one
threatening you. You held out on us.
758
00:58:47,670 --> 00:58:51,234
It's time you told us everything,
Mr. McGuire.
759
00:58:53,246 --> 00:58:56,514
You must tell us what he's after.
760
00:58:56,886 --> 00:58:59,015
The diamond vein.
761
00:59:00,226 --> 00:59:06,761
If only... If only I hadn't found it,
Ruriko would never have died.
762
00:59:10,712 --> 00:59:16,678
I'll tell you. I was escaping from
government forces in the mountains.
763
00:59:18,592 --> 00:59:21,063
The rocky ledge I was standing on
gave way under my feet,
764
00:59:21,063 --> 00:59:22,726
and I fell down into a long shaft.
765
00:59:24,203 --> 00:59:28,165
I ended up in a cave deep inside
the Earth, buried in darkness.
766
00:59:28,845 --> 00:59:33,582
That's when I found it, a shiny crystal
that looked like rock candy.
767
00:59:34,722 --> 00:59:38,286
It was a rich vein of diamond ore.
768
00:59:41,000 --> 00:59:45,668
I didn't know what to do about it, so
I turned to Pete and Gonzales.
769
00:59:46,209 --> 00:59:48,380
They wanted to mine it immediately.
770
00:59:48,380 --> 00:59:51,648
They said we could use the money
to fund our movement.
771
00:59:52,254 --> 00:59:54,156
But I didn't agree with them.
772
00:59:54,658 --> 00:59:57,431
I knew that if we started
to mine the vein,
773
00:59:57,431 --> 00:59:59,332
the government officials would
take it away from us.
774
00:59:59,902 --> 01:00:02,239
We couldn't agree on anything.
775
01:00:02,239 --> 01:00:06,008
To protect it, I refused to tell them
where the vein was located.
776
01:00:08,017 --> 01:00:09,485
They resented me for that.
777
01:00:10,220 --> 01:00:13,886
Both of them pulled their guns, then...
778
01:00:16,833 --> 01:00:22,207
Awful. My mother is dead because
of a cave full of lousy diamonds?
779
01:00:23,011 --> 01:00:26,211
I'm sorry, Anna. It's all my fault.
780
01:00:26,684 --> 01:00:31,660
Yes, it is! Mother was sacrificed to
protect your own self-interest.
781
01:00:31,660 --> 01:00:34,164
You might as well have pulled
the trigger yourself.
782
01:00:34,164 --> 01:00:35,734
Anna!
783
01:00:35,734 --> 01:00:37,303
Anna, wait!
784
01:00:37,303 --> 01:00:38,771
Anna!
785
01:00:45,352 --> 01:00:46,988
Yes.
786
01:00:46,988 --> 01:00:48,958
Gonzalez! Rosa...
787
01:00:51,028 --> 01:00:52,497
I see.
788
01:00:53,734 --> 01:00:55,202
What are you going to do?
789
01:00:55,970 --> 01:00:59,933
I wanted the diamond mine to be
a source of joy for my people.
790
01:01:00,279 --> 01:01:04,309
That's why I refused to give in
to Gonzales in the past.
791
01:01:05,421 --> 01:01:08,484
But I can't allow it to create
any more victims.
792
01:01:08,994 --> 01:01:12,660
This is a trick, but I'm sure
you're aware of that.
793
01:01:21,050 --> 01:01:25,150
Rosa has never forgiven
me for Pete's death.
794
01:01:25,592 --> 01:01:28,130
But even though she is probably
in league with Gonzales,
795
01:01:28,130 --> 01:01:30,100
I know that she is a loyal patriot.
796
01:01:30,334 --> 01:01:33,100
I want her to know that I
trusted that part of her.
797
01:01:33,907 --> 01:01:36,044
It is good to believe in someone.
798
01:01:36,044 --> 01:01:38,776
Only great things can come out
of a strong trust like this.
799
01:01:56,982 --> 01:02:00,389
But why me? You never told me
this was part of the plan.
800
01:02:00,389 --> 01:02:02,793
Of course not. If anything
had gone wrong,
801
01:02:02,793 --> 01:02:05,899
your secret identity would have
been prematurely uncovered.
802
01:02:05,899 --> 01:02:10,140
Plus, the presence of the new
bodyguard has changed matters.
803
01:02:10,140 --> 01:02:12,610
That is why I altered the plan.
804
01:02:13,012 --> 01:02:17,486
So, you kidnapped me? Well, Jim won't
fall for it. Your plan is flawed.
805
01:02:17,486 --> 01:02:22,362
McGuire will come for you, because
of his sense of obligation to you.
806
01:02:22,362 --> 01:02:26,132
He killed your lover, Pete, after all.
807
01:02:26,370 --> 01:02:30,210
I know nothing about that. But if he
doesn't come, what do I do?
808
01:02:30,210 --> 01:02:34,172
Then you can return to McGuire
with an innocent heart.
809
01:02:34,485 --> 01:02:38,151
I won't do that! I will return to the
Guinam Republic on this ship.
810
01:02:41,965 --> 01:02:44,936
What will you do if McGuire
refuses to show his face?
811
01:02:45,170 --> 01:02:51,136
I will send him Rosa's corpse.
She is of no further use to me.
812
01:02:51,383 --> 01:02:57,349
A vein of diamonds is at stake, a prize
requiring extreme measures.
813
01:02:57,594 --> 01:03:02,603
Once I have the diamonds, I want you
to oversee my new enterprise.
814
01:03:02,603 --> 01:03:07,704
I will need new digging machines
made in the factories of Japan.
815
01:03:08,914 --> 01:03:10,474
That will be easy.
816
01:03:19,634 --> 01:03:21,297
Can I get you anything?
817
01:03:22,406 --> 01:03:23,874
Mr. McGuire?
818
01:03:25,878 --> 01:03:27,347
I'm sorry.
819
01:03:32,825 --> 01:03:34,886
This exit is secured, Sir.
820
01:03:46,684 --> 01:03:51,591
Anna, please go back and talk to
Mr. McGuire. He's your father.
821
01:03:51,926 --> 01:03:54,396
He's not my father anymore, and
what business is it of yours?
822
01:03:54,731 --> 01:03:57,303
Because I envy you.
823
01:03:57,303 --> 01:04:01,265
That's ridiculous. You have no
reason to be envious of me.
824
01:04:01,711 --> 01:04:05,674
At least you still have a parent
who shares your blood.
825
01:04:05,919 --> 01:04:07,717
You mean, you don't have...
826
01:04:08,323 --> 01:04:11,462
When I was little, my parents and
my little brother were killed.
827
01:04:11,462 --> 01:04:15,232
They were victims of one of
the large crime families.
828
01:04:15,670 --> 01:04:19,632
I can't help but think that you are not
grateful enough for what you have.
829
01:04:22,516 --> 01:04:26,888
Kaori, you are very strong, aren't you?
830
01:04:27,492 --> 01:04:30,397
You and your father have been
suffering for eighteen years.
831
01:04:30,397 --> 01:04:33,095
Try to reach out to him, so you can
understand each other. Please?!
832
01:04:34,905 --> 01:04:37,637
You may have a point there, Kaori.
833
01:04:38,011 --> 01:04:40,743
So, you will try to talk to him?
834
01:04:42,052 --> 01:04:43,714
That's great!
835
01:04:44,623 --> 01:04:47,025
Listen... It can't be!
836
01:04:47,261 --> 01:04:49,232
Anna, where are you going?
837
01:04:49,232 --> 01:04:50,700
Wait!
838
01:04:56,578 --> 01:04:58,240
Stop right there, Mr. McGuire!
839
01:04:58,782 --> 01:05:00,519
Don't get involved in this!
840
01:05:00,519 --> 01:05:02,079
I won't let you go.
841
01:05:04,994 --> 01:05:06,462
Anna!
842
01:05:20,689 --> 01:05:22,157
Anna...
843
01:05:24,596 --> 01:05:28,160
Well, City Hunter, I'm waiting for you.
844
01:05:39,958 --> 01:05:43,920
Miki will worry about you if you
stay out late like this.
845
01:05:44,166 --> 01:05:46,704
Just take me to the place where
the helicopter went.
846
01:05:46,704 --> 01:05:50,507
Hey, is that any way to talk
to me, you big jerk?
847
01:05:51,044 --> 01:05:53,310
Shut your face, and take me there!
848
01:05:54,050 --> 01:05:56,054
This is because of Dunkirk, right?
849
01:05:56,054 --> 01:05:57,991
Were you rivals when you were in
that mercenary group together?
850
01:05:57,991 --> 01:05:59,560
I can't excuse his attitude.
851
01:05:59,560 --> 01:06:03,694
He tries to become Number One
without taking me into account.
852
01:06:04,770 --> 01:06:06,238
You'll never change.
853
01:06:06,473 --> 01:06:08,977
Ryo, Anna and Mr. McGuire were...
854
01:06:08,977 --> 01:06:10,446
Umibozu!
855
01:06:10,781 --> 01:06:15,381
He offered to drive us to the place
where Ms. Anna is being held.
856
01:06:16,625 --> 01:06:18,822
You know where it is?
857
01:06:28,379 --> 01:06:30,717
Rosa, I'm relieved to see you alive.
858
01:06:30,717 --> 01:06:32,346
Jim, why did you come here?
859
01:06:32,587 --> 01:06:35,353
Why? In order to rescue you.
860
01:06:35,894 --> 01:06:39,901
Rescue me? I'm a member
of Gonzales's group!
861
01:06:39,901 --> 01:06:44,171
I'm the one who told him about
Anna! I leaked your itinerary!
862
01:06:45,278 --> 01:06:47,840
Ms. Rosa... Oh, no.
863
01:06:48,283 --> 01:06:50,821
Don't insult yourself like that.
864
01:06:50,821 --> 01:06:55,592
Your feelings for Pete caused you to
make a mistake. Emotions often do.
865
01:06:56,431 --> 01:07:01,099
But you are still my trusted colleague,
and you love the Republic.
866
01:07:03,076 --> 01:07:05,046
What a touching scene!
867
01:07:05,615 --> 01:07:08,620
Save the niceties for later.
868
01:07:08,620 --> 01:07:12,491
We'll start our reunion with you telling
me where the diamonds are.
869
01:07:12,727 --> 01:07:16,997
I will. However, I want you to release
Rosa and Anna immediately.
870
01:07:17,336 --> 01:07:21,401
Once I have found the vein, I will
have no need to keep them.
871
01:07:23,080 --> 01:07:30,356
I have found you at last. I've waited for
this moment for eighteen years.
872
01:07:30,828 --> 01:07:33,699
This will all be mine at last.
873
01:07:33,699 --> 01:07:37,035
Lock McGuire and his daughter
in one of the cabins.
874
01:07:37,273 --> 01:07:39,477
Gonzales, you said you'd release her.
875
01:07:39,477 --> 01:07:43,050
Once I know that this map is real, you
will both be set free, Comrade.
876
01:07:43,050 --> 01:07:46,887
Don't call me comrade. You are
the worst of the lowlifes.
877
01:07:47,926 --> 01:07:49,428
Move it.
878
01:07:48,861 --> 01:07:52,832
It's a long trip to the Republic.
Make yourselves at home.
879
01:07:59,747 --> 01:08:03,618
Why did you leave Mr. McGuire alone
when you knew what he was planning?
880
01:08:03,855 --> 01:08:06,894
When something stinks, you need
to get rid of it completely.
881
01:08:06,894 --> 01:08:09,064
If things continued as they were,
nothing would be solved.
882
01:08:09,064 --> 01:08:12,470
But now Anna is in danger
because of this.
883
01:08:12,470 --> 01:08:14,074
Give him a break.
884
01:08:14,074 --> 01:08:16,738
He tried really hard considering he
doesn't have any brains to work with.
885
01:08:17,412 --> 01:08:20,018
Are you trying to praise me or bury me?
886
01:08:20,018 --> 01:08:22,784
I'm just trying to tell it like it is.
887
01:08:23,123 --> 01:08:27,030
Wait a minute! Why are we letting
a blind man drive this car?
888
01:08:27,030 --> 01:08:28,534
Oh, yeah.
889
01:08:28,132 --> 01:08:31,733
It's part of my new training.
I'm trusting in my sixth sense.
890
01:08:32,007 --> 01:08:34,176
Forget that! Give me the steering wheel!
891
01:08:34,176 --> 01:08:36,841
Back off! Don't interfere
with my training!
892
01:08:41,891 --> 01:08:44,453
This room is too nice for the
likes of you, McGuire.
893
01:08:50,807 --> 01:08:52,310
Run, Anna!
894
01:08:51,742 --> 01:08:53,209
Look out!
895
01:08:56,117 --> 01:09:00,022
That was a useless display. The
ship has already left port.
896
01:09:00,993 --> 01:09:02,596
Are you all right?
897
01:09:02,596 --> 01:09:05,158
It's nothing. Don't worry about me.
898
01:09:07,871 --> 01:09:09,340
Oh, wait.
899
01:09:11,646 --> 01:09:14,851
This! This doll is...
900
01:09:14,851 --> 01:09:17,618
Mother made me this doll
for my sixth birthday.
901
01:09:18,224 --> 01:09:20,362
What is this doing here?
902
01:09:20,362 --> 01:09:23,561
I threw this into the bottom of a ravine
during one of our escapes.
903
01:09:24,502 --> 01:09:26,206
I picked it up.
904
01:09:26,206 --> 01:09:27,908
Picked it up?
905
01:09:27,908 --> 01:09:31,074
But it would be impossible for you
to get down into that place.
906
01:09:31,649 --> 01:09:34,488
After I was released from
prison two years ago,
907
01:09:34,488 --> 01:09:37,254
I went back to the cabin in
which we had hidden out.
908
01:09:38,328 --> 01:09:40,799
All I found were the charred remains
of what had been our home.
909
01:09:40,799 --> 01:09:44,105
There was nothing left to remind
me of your mother.
910
01:09:44,105 --> 01:09:48,646
I had sacrificed my family.
I had risked my own life.
911
01:09:48,646 --> 01:09:53,417
After all was said and done, there
was nothing for me to return to.
912
01:09:54,490 --> 01:09:56,428
That's what I was thinking.
913
01:09:56,428 --> 01:09:59,160
I was so miserable that I was
paralyzed with grief.
914
01:10:00,034 --> 01:10:05,739
I was desperate. I started to drink
heavily. Days became a blur.
915
01:10:06,779 --> 01:10:08,283
Then, one day...
916
01:10:08,283 --> 01:10:12,746
I remembered your doll, and how you
had thrown it into the ravine.
917
01:10:13,959 --> 01:10:15,896
I couldn't stop myself from
doing what I did next.
918
01:10:15,896 --> 01:10:17,866
I climbed down to the
bottom of the ravine.
919
01:10:19,036 --> 01:10:20,698
The doll was...
920
01:10:21,207 --> 01:10:24,372
It seemed as if the doll had been
waiting for me to rescue it.
921
01:10:24,913 --> 01:10:28,579
It was as if we were meant to be
together even after all that time.
922
01:10:30,690 --> 01:10:37,795
That doll is all that's left from
the one time I was truly happy.
923
01:10:39,473 --> 01:10:42,740
That doll has served as
food for my soul.
924
01:10:43,547 --> 01:10:51,187
That doll has helped me regain the
courage to fight for the Republic.
925
01:10:51,662 --> 01:10:54,258
Before that, I only had your mother.
926
01:10:56,037 --> 01:10:58,302
Ruriko's love energized me.
927
01:11:03,617 --> 01:11:05,085
I'm sorry.
928
01:11:07,024 --> 01:11:08,686
I am so sorry.
929
01:11:09,829 --> 01:11:11,331
Anna...
930
01:11:10,831 --> 01:11:12,799
I am so sorry.
931
01:11:15,906 --> 01:11:17,465
Father!
932
01:11:18,979 --> 01:11:20,447
Anna...
933
01:11:42,187 --> 01:11:44,680
Are you ready, Ryo? If you're
going to do it, do it now.
934
01:11:44,959 --> 01:11:47,096
It sure seems a lot higher
up than I thought
935
01:11:47,096 --> 01:11:48,699
when I first came up with the
idea in the first place.
936
01:11:48,699 --> 01:11:50,168
Get a move on.
937
01:11:58,150 --> 01:12:00,552
Can't you even try to watch
where you're going?
938
01:12:00,955 --> 01:12:02,458
You're too slow.
939
01:12:02,191 --> 01:12:04,462
That does it! I'm calling you out!
940
01:12:04,462 --> 01:12:05,864
Who the hell are you?
941
01:12:05,396 --> 01:12:06,353
Yikes!
942
01:12:38,657 --> 01:12:40,125
What's that noise?
943
01:12:40,795 --> 01:12:43,967
Boss, we have intruders.
Two heavily armed guys.
944
01:12:43,967 --> 01:12:45,470
Two men?
945
01:12:45,270 --> 01:12:46,773
City Hunter.
946
01:12:46,606 --> 01:12:48,877
Don't worry about them, Mr. Hikage.
947
01:12:48,877 --> 01:12:54,012
What can two annoying little moths
do against our firepower?
948
01:12:54,253 --> 01:12:56,457
I see your point exactly.
949
01:12:56,457 --> 01:12:58,895
You two, go up there and help out.
950
01:12:58,895 --> 01:13:00,397
Yes, Sir.
951
01:13:00,397 --> 01:13:05,506
Call Dunkirk so he can enjoy turning
our visitors into fish food.
952
01:13:05,506 --> 01:13:06,975
Yes, Sir.
953
01:13:49,487 --> 01:13:52,049
What are you doing rolling
in the rubble like that?
954
01:13:52,860 --> 01:13:55,265
Is it my fault that you insist on doing
things in a brutish manner?
955
01:13:55,265 --> 01:13:57,428
My manner is more than proper.
956
01:14:02,678 --> 01:14:06,652
Falcon, since when did you become
a lackey for City Hunter?
957
01:14:06,652 --> 01:14:09,524
Shut up! This guy is no friend of mine!
958
01:14:09,524 --> 01:14:13,395
I don't care. It makes it easier on
me to finish you both off.
959
01:14:13,731 --> 01:14:18,172
Jeez, this guy really ticks me off.
I'm going to put the hurt on him.
960
01:14:18,674 --> 01:14:21,840
Don't touch him. He's mine.
961
01:14:22,314 --> 01:14:24,181
Well, you owe me one then.
962
01:14:24,953 --> 01:14:27,583
You are so greedy. Hurry up
and get out of my way.
963
01:14:36,440 --> 01:14:37,908
Die!
964
01:14:51,801 --> 01:14:53,304
Would you like a late night snack?
965
01:14:53,304 --> 01:14:54,806
For us?
966
01:14:54,339 --> 01:14:55,842
But of course.
967
01:14:55,241 --> 01:14:57,607
That's great! We're starving.
968
01:15:00,450 --> 01:15:01,918
Delicious.
969
01:15:06,428 --> 01:15:08,261
What was that?
970
01:15:08,832 --> 01:15:10,402
Rosa!
971
01:15:10,235 --> 01:15:13,341
Jim, I'm not doing this to
earn your forgiveness.
972
01:15:13,341 --> 01:15:15,345
I just believe that the future
of the Guinam Republic
973
01:15:15,345 --> 01:15:17,314
depends on the safety of you
and those diamonds.
974
01:15:18,283 --> 01:15:19,751
Thank you, Rosa.
975
01:15:20,287 --> 01:15:21,755
Now, hurry up.
976
01:15:28,569 --> 01:15:30,072
Don't move!
977
01:15:29,570 --> 01:15:31,040
Ms. Rosa!
978
01:15:33,110 --> 01:15:34,579
This way.
979
01:15:53,013 --> 01:15:57,077
Falcon, I didn't expect you to
hold a grudge for this long!
980
01:15:57,322 --> 01:15:59,024
Oh, shut the hell up.
981
01:15:59,024 --> 01:16:02,690
Do you know how many good men
lost their lives because of you?
982
01:16:03,566 --> 01:16:05,569
There is no morality for mercenaries.
983
01:16:05,569 --> 01:16:07,698
Those men died because they were
dumb enough to be betrayed.
984
01:16:19,695 --> 01:16:21,163
Damn!
985
01:16:21,799 --> 01:16:24,137
Do you really think you can beat me
with such a puny weapon?
986
01:16:24,137 --> 01:16:25,696
That does it!
987
01:16:28,779 --> 01:16:30,247
Die!
988
01:16:30,850 --> 01:16:32,386
Go to Hell.
989
01:16:32,386 --> 01:16:33,854
What?
990
01:16:56,129 --> 01:16:57,632
Damn...
991
01:16:56,830 --> 01:16:58,291
This door is open.
992
01:17:04,043 --> 01:17:05,511
Where are we?
993
01:17:08,619 --> 01:17:13,461
Rosa, I'm sorry I had pity on you,
and kept you alive this long.
994
01:17:13,461 --> 01:17:16,592
I should have gotten rid of
you like I did with Pete.
995
01:17:16,834 --> 01:17:19,639
With Pete? What do you mean by that?
996
01:17:19,639 --> 01:17:24,214
McGuire shot Pete, but it was
only a minor injury.
997
01:17:24,214 --> 01:17:27,846
As we escaped, I decided that it would
be prudent to allow Pete to die.
998
01:17:28,321 --> 01:17:32,989
There was one less person who
knew about the diamonds.
999
01:17:33,231 --> 01:17:37,438
That's why I told the government
forces where Jim was hiding.
1000
01:17:37,438 --> 01:17:40,000
Their prisons are better than the grave.
1001
01:17:40,811 --> 01:17:43,082
Besides, if he had died
in a stupid battle,
1002
01:17:43,082 --> 01:17:45,746
I would never know where
the diamond vein was.
1003
01:17:47,122 --> 01:17:48,625
You traitor.
1004
01:17:48,625 --> 01:17:50,094
Die, Gonzales!
1005
01:17:53,200 --> 01:17:55,170
Go ahead and waste your bullets!
1006
01:17:59,478 --> 01:18:05,251
Oh, my God. I've carried this awful
grudge against you for eighteen years.
1007
01:18:06,892 --> 01:18:11,559
How can I... How can I ever
make it up to you?
1008
01:18:15,107 --> 01:18:16,677
Ms. Rosa...
1009
01:18:16,677 --> 01:18:21,448
Due to a change in plans, you and
your daughter will have to die.
1010
01:18:21,686 --> 01:18:23,489
If his clients are gone,
1011
01:18:23,489 --> 01:18:26,893
I suppose the bodyguard and his
partner will also leave us alone.
1012
01:18:28,097 --> 01:18:29,657
Mr. Saeba is on board?
1013
01:18:29,901 --> 01:18:33,168
How can you be sure that the map
I gave you is not a fake?
1014
01:18:33,441 --> 01:18:36,479
I've known you for a very long time.
1015
01:18:36,479 --> 01:18:40,350
You are not nearly clever enough
to come up with such a scam.
1016
01:19:00,757 --> 01:19:02,761
What's wrong? Why have we stopped?
1017
01:19:02,761 --> 01:19:04,765
The engine room has been bombed!
1018
01:19:04,765 --> 01:19:07,531
What? Damn those guys!
1019
01:19:09,574 --> 01:19:15,575
McGuire, we need to move things along
now. Have any last words?
1020
01:19:16,018 --> 01:19:21,984
I've always believed a personal vendetta
was wrong, not anymore.
1021
01:19:22,664 --> 01:19:26,538
I only regret that I didn't repay you
for taking Ruriko from us.
1022
01:19:26,538 --> 01:19:28,809
He killed my mother?
1023
01:19:28,809 --> 01:19:31,075
Yes, it was Gonzalez.
1024
01:19:34,051 --> 01:19:36,521
That man killed my mother.
1025
01:19:37,892 --> 01:19:40,597
It is far too late for regrets.
1026
01:19:40,597 --> 01:19:42,065
Ready!
1027
01:19:46,875 --> 01:19:48,343
Fire!
1028
01:19:50,048 --> 01:19:51,516
Mr. Saeba!
1029
01:19:56,760 --> 01:19:58,923
Strike now! He's out of ammo!
1030
01:20:10,986 --> 01:20:12,648
I hate that cretin!
1031
01:20:18,666 --> 01:20:20,260
Anna! Rosa!
1032
01:20:43,512 --> 01:20:45,174
This is for my mother!
1033
01:20:47,854 --> 01:20:49,914
Mr. Gonzales, are we okay?
1034
01:20:50,425 --> 01:20:53,396
As a going away present, let's
fill her full of bullet holes.
1035
01:21:07,289 --> 01:21:08,757
Ms. Rosa!
1036
01:21:10,829 --> 01:21:13,299
Ms. Rosa! Please be okay, Ms. Rosa.
1037
01:21:13,767 --> 01:21:16,067
Rosa, you're going to be all right.
1038
01:21:18,109 --> 01:21:20,773
Jim, I'm so sorry.
1039
01:21:21,315 --> 01:21:25,015
I have betrayed our homeland.
1040
01:21:25,622 --> 01:21:31,793
What are you talking about? No one
loves our country more than you do.
1041
01:21:34,138 --> 01:21:35,606
Jim...
1042
01:21:37,945 --> 01:21:41,715
Mr. Saeba, I've reached my conclusion.
1043
01:21:42,153 --> 01:21:46,024
Would you like to ask me for
some nookie now?
1044
01:21:46,862 --> 01:21:50,130
Of course, it would be my pleasure.
1045
01:21:51,904 --> 01:21:53,372
Thank you.
1046
01:21:56,379 --> 01:21:59,317
Ms. Rosa, don't die. Open your eyes!
1047
01:21:59,317 --> 01:22:00,820
Rosa...
1048
01:22:00,219 --> 01:22:01,753
Ms. Rosa!
1049
01:22:09,370 --> 01:22:12,642
It's City Hunter. Let's get
out of here, Gonzales.
1050
01:22:12,642 --> 01:22:14,202
I must kill them all.
1051
01:22:14,979 --> 01:22:20,183
I'll finish them off. City Hunter,
McGuire, the girl, all of them.
1052
01:22:21,892 --> 01:22:23,360
Gonzales!
1053
01:22:25,732 --> 01:22:27,497
Don't do it, Umibozu!
1054
01:22:28,605 --> 01:22:30,631
They're mine.
1055
01:22:32,912 --> 01:22:34,575
Now, we're even.
1056
01:22:47,272 --> 01:22:48,740
Mr. Saeba...
1057
01:23:13,353 --> 01:23:14,821
What's happening?
1058
01:23:50,455 --> 01:23:52,659
Thank you for everything,
Detective Nogami.
1059
01:23:52,659 --> 01:23:56,621
Your daughter is now a tenured member
of the Metropolitan Police Force.
1060
01:23:57,066 --> 01:24:01,439
Agent Shinjo, please promise me that
you will visit the Guinam Republic.
1061
01:24:01,708 --> 01:24:07,242
Yes, I promise I will be there when you
win the presidential election.
1062
01:24:07,586 --> 01:24:12,152
Agent Shinjo, your assignment as a
Secret Service agent is at an end.
1063
01:24:12,863 --> 01:24:14,365
Ms. Nogami!
1064
01:24:14,365 --> 01:24:16,835
Go back with him, as his daughter.
1065
01:24:24,450 --> 01:24:25,918
Anna...
1066
01:24:27,456 --> 01:24:28,924
Father...
1067
01:24:43,685 --> 01:24:47,682
I guess McGuire really wanted Anna with
him when all was said and done.
1068
01:24:48,427 --> 01:24:51,263
All children become
independent one day.
1069
01:24:51,733 --> 01:24:53,236
There's nothing wrong with that,
1070
01:24:53,236 --> 01:24:56,299
as long as their hearts remain
connected to the parents.
1071
01:24:57,778 --> 01:25:01,308
Their hearts remain connected...
1072
01:25:08,564 --> 01:25:10,032
Nothing.
1073
01:25:25,062 --> 01:25:30,231
Tsuwamono domo ga
yume no ato da ne
1074
01:25:32,876 --> 01:25:40,050
Shizuka na nami ga uchi yosete ru
1075
01:25:43,695 --> 01:25:49,161
Tsuki no hikari o mabuta ni ukete
1076
01:25:51,811 --> 01:25:58,655
Totemo kirei na kimochi ni naru
1077
01:26:00,293 --> 01:26:05,360
Ano hi, anata to odotta doresu
1078
01:26:05,803 --> 01:26:10,444
Fuyu no umi e to nagashi ni kita
1079
01:26:10,444 --> 01:26:19,161
Toori-ma mitai, anata no ai ga
1080
01:26:19,161 --> 01:26:22,622
Ima, kono ude o hanarete iku
1081
01:26:25,138 --> 01:26:27,376
My name is woman
1082
01:26:27,376 --> 01:26:34,589
Kanashimi o migomotte
yasashisa ni sodateru no
1083
01:26:34,589 --> 01:26:36,692
My name is woman
1084
01:26:36,692 --> 01:26:48,307
Onna nara taerareru itami nano de sho
1085
01:26:53,791 --> 01:27:04,076
Nureta ashikubi nage dashite,
konomama koko de nemuri tai wa
1086
01:27:04,076 --> 01:27:08,785
Teashi torareta yoru no tori tachi
1087
01:27:08,785 --> 01:27:16,528
Setsunai koe o ageru kere do
1088
01:27:18,803 --> 01:27:21,007
My name is woman
1089
01:27:21,007 --> 01:27:28,220
Samishisa o migomotte jinsei
ga hajimaru no
1090
01:27:28,220 --> 01:27:30,358
My name is woman
1091
01:27:30,358 --> 01:27:41,802
Koukai no namida dewa
nai to chikaeru wa
1092
01:28:08,927 --> 01:28:11,398
The Guinam Republic has elected
a new president today.
1093
01:28:11,398 --> 01:28:17,109
James McGuire has sworn to continue
his efforts toward democracy.
1094
01:28:17,109 --> 01:28:20,148
Coincidentally, there was another great
event in the Republic today.
1095
01:28:20,148 --> 01:28:25,091
A rich vein of diamonds was
discovered in the region.
1096
01:28:25,091 --> 01:28:28,196
This should help support the
economy of the region,
1097
01:28:28,196 --> 01:28:31,168
which has no existing
industry to speak of.
1098
01:28:31,769 --> 01:28:35,732
I'm sure Anna is enjoying having
her father all to herself now.
1099
01:28:36,311 --> 01:28:39,009
I wish I could have Anna all to myself.
1100
01:28:47,933 --> 01:28:51,472
Oh, God! It's Anna! What brings
you back to Japan?
1101
01:28:51,472 --> 01:28:55,104
I came back to work yesterday and
I have a favor to ask of you.
1102
01:28:56,248 --> 01:28:59,253
I don't do anything for free, lady.
1103
01:28:59,253 --> 01:29:01,621
I didn't get any nookie for
the last job as it is.
1104
01:29:02,159 --> 01:29:04,629
Well, this time I will pay
you with interest.
1105
01:29:09,772 --> 01:29:13,643
He really does jump at the bait, just
like Ms. Nogami said he would.
1106
01:29:13,946 --> 01:29:16,816
I have such respect for
you, Ms. Nogami.
1107
01:29:17,553 --> 01:29:20,889
Nogami Number Two has just been born.
1108
01:29:21,594 --> 01:29:26,870
We'll meet at the hotel. If you prefer,
we can rent the suite.
1109
01:29:26,870 --> 01:29:28,338
Oh, I don't know...
1110
01:29:29,308 --> 01:29:32,075
What am I supposed to
do now, Ms. Nogami?
1111
01:29:32,447 --> 01:29:36,147
My chance for triple nookie!
We'll take the royal suite!
1112
01:29:36,421 --> 01:29:37,889
Loser!
1113
01:29:46,573 --> 01:29:52,150
This is terrible. Now, I have to keep
an eye out for Saeko and Anna.
1114
01:29:52,150 --> 01:29:54,154
My workload just doubled.
1115
01:29:54,154 --> 01:29:56,317
Double! Double!
89209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
