Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,439 --> 00:00:49,799
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
2
00:00:49,799 --> 00:00:52,039
SZCZEKANIE PSA W ODDALI
3
00:01:01,479 --> 00:01:03,399
PRZEŁADOWANIE BRONI
4
00:01:13,079 --> 00:01:14,480
Nie ruszaj się!
5
00:01:17,400 --> 00:01:19,159
Ręce za głowę!
6
00:01:19,159 --> 00:01:20,560
Powoli.
7
00:01:23,920 --> 00:01:26,359
MUZYKA POWOLI BUDUJĄCA NAPIĘCIE
8
00:01:37,920 --> 00:01:39,480
Nie żyje.
9
00:01:43,879 --> 00:01:46,079
MIRA WZDYCHA, WŁĄCZA RADIO POLICYJNE
10
00:01:46,079 --> 00:01:48,400
Jesteś pewna, że chcesz tu kogoś wzywać?
11
00:01:50,200 --> 00:01:51,439
Zamknij się!
12
00:01:51,439 --> 00:01:53,000
JĘK BÓLU
13
00:01:56,480 --> 00:01:57,640
Tam jest kamera.
14
00:01:58,599 --> 00:02:00,159
Wszystko się nagrało.
15
00:02:09,840 --> 00:02:12,080
MUZYKA CICHNIE
16
00:02:14,159 --> 00:02:16,360
BICIE DZWONU
17
00:02:32,520 --> 00:02:34,879
MUZYKA ORGANÓW
18
00:02:34,879 --> 00:02:40,800
Jak to wino, co się
krwią Chrystusa stało...
19
00:02:44,039 --> 00:02:47,159
winnych gron pochodzi.
20
00:02:47,159 --> 00:02:49,439
ORGANISTA FAŁSZUJE
21
00:02:49,439 --> 00:02:52,039
Jak ten chleb, co...
22
00:02:53,680 --> 00:02:55,280
ziarna...
23
00:02:57,000 --> 00:02:59,800
Niech ta miłość... ofiarna.
24
00:02:59,800 --> 00:03:04,360
Panie Józefie...
Przepraszam, ale nic z tego nie będzie.
25
00:03:04,360 --> 00:03:08,439
Mówiłem już, jak organisty nie było,
że żaden ze mnie muzykant.
26
00:03:08,439 --> 00:03:10,199
No tak, tak, tak, dziękuję.
27
00:03:10,199 --> 00:03:13,400
Będę sobie musiał poradzić jakoś inaczej.
No, z Bogiem.
28
00:03:13,400 --> 00:03:15,360
- Szczęść Boże.
- Szczęść Boże.
29
00:03:19,639 --> 00:03:22,319
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
30
00:03:22,319 --> 00:03:24,000
Na wieki wieków. Amen.
31
00:03:24,919 --> 00:03:28,039
Organista nam przepadł.
Spieszę się. W czym mogę pomóc?
32
00:03:28,719 --> 00:03:31,000
Agnieszka Polkowska, prywatny detektyw.
33
00:03:33,759 --> 00:03:37,479
Wynajęła mnie rodzina zamordowanej
Natalii Barańskiej.
34
00:03:38,479 --> 00:03:39,719
Wielka tragedia.
35
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
Ale policja już u nas była.
36
00:03:42,280 --> 00:03:45,280
Ja rozumiem, ale chciałabym
zadać tylko kilka pytań.
37
00:03:55,680 --> 00:03:56,960
Kojarzy to ksiądz?
38
00:03:59,479 --> 00:04:01,840
Święty Paweł z mieczem.
39
00:04:03,199 --> 00:04:04,840
Dawno takiego nie widziałem.
40
00:04:05,599 --> 00:04:08,719
Siostra zamordowanej twierdzi,
że dostała to od księdza.
41
00:04:08,719 --> 00:04:10,319
Ode mnie?
42
00:04:10,319 --> 00:04:12,439
Niemożliwe. Na pewno nie.
43
00:04:12,439 --> 00:04:14,719
A jest tutaj w parafii jakiś inny ksiądz?
44
00:04:15,360 --> 00:04:17,120
Aktualnie tylko ja.
45
00:04:18,800 --> 00:04:22,399
Mieli kogoś przysłać,
no ale sama pani rozumie,
46
00:04:22,399 --> 00:04:24,079
- kryzys powołań.
- Mhm.
47
00:04:24,959 --> 00:04:26,160
Proszę pani...
48
00:04:27,360 --> 00:04:29,959
Ja nie miałem kontaktu z tą młodzieżą.
49
00:04:29,959 --> 00:04:31,839
Podczas rekolekcji byłem...
50
00:04:33,079 --> 00:04:34,480
Chory.
51
00:04:35,279 --> 00:04:37,000
To kto prowadził rekolekcje?
52
00:04:37,680 --> 00:04:41,639
Pan Paweł Nowicki, nasz organista.
Ma wykształcenie teologiczne.
53
00:04:42,879 --> 00:04:45,240
To ten organista, który właśnie zniknął?
54
00:04:45,240 --> 00:04:48,639
Od razu zniknął, zniknął.
Pewnie jakieś sprawy rodzinne.
55
00:04:48,639 --> 00:04:51,079
Jestem przekonany,
że za niedługo się pojawi.
56
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
Czy to jest on?
57
00:04:57,639 --> 00:04:59,199
Rzeczywiście, podobny.
58
00:05:00,040 --> 00:05:03,120
Ale pan Paweł nie ma włosów i ma zarost.
59
00:05:03,120 --> 00:05:04,839
POWOLNA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA
60
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
- Ksiądz się go boi?
- Słucham?!
61
00:05:09,879 --> 00:05:12,199
To jest bardzo niebezpieczny człowiek.
62
00:05:12,759 --> 00:05:16,199
Stanowi zagrożenie.
Powinien natychmiast trafić do aresztu.
63
00:05:16,199 --> 00:05:18,759
- Proszę go nie kryć.
- Ja nikogo nie kryję!
64
00:05:18,759 --> 00:05:21,959
Za chwilę mam mszę.
Proszę mi nie przeszkadzać!
65
00:05:21,959 --> 00:05:25,360
Jak pan Paweł się pojawi,
to powiem, że go pani szukała.
66
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Z Panem Bogiem.
67
00:05:34,079 --> 00:05:35,839
MUZYKA CICHNIE
68
00:05:46,199 --> 00:05:47,600
Szczęść Boże.
69
00:05:48,720 --> 00:05:49,959
Szczęść Boże.
70
00:05:51,480 --> 00:05:54,439
Szukam Pawła Nowickiego,
waszego organisty.
71
00:05:58,319 --> 00:06:01,000
Ksiądz mówił, że go nie ma
72
00:06:01,720 --> 00:06:03,399
i nie odbiera telefonów.
73
00:06:03,399 --> 00:06:04,800
A gdzie mieszka?
74
00:06:06,839 --> 00:06:10,720
To pilna sprawa. Jestem jego siostrą.
I chodzi o naszych rodziców.
75
00:06:13,959 --> 00:06:16,800
W domu parafialnym, w suterenie.
76
00:06:17,600 --> 00:06:18,759
Dziękuję.
77
00:06:19,600 --> 00:06:21,120
SKRZYPIENIE DRZWI
78
00:06:21,120 --> 00:06:23,160
POWOLNA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA
79
00:06:45,240 --> 00:06:47,920
MUZYKA POWOLI BUDUJĄCA NAPIĘCIE
80
00:07:05,439 --> 00:07:06,879
Mam cię.
81
00:07:07,600 --> 00:07:09,560
ŚMIECH
82
00:07:09,560 --> 00:07:11,720
CYKANIE APARATU
83
00:07:23,600 --> 00:07:27,519
- Powiedziała, że jest jego siostrą.
- Chłopaku, ale ty jesteś naiwny!
84
00:07:27,519 --> 00:07:28,879
Panie Pawle!
85
00:07:28,879 --> 00:07:30,800
- To kim ona jest?
- Detektywką.
86
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
- Węszy i sieje zamęt!
- Chodzi o tą zabitą dziewczynę?
87
00:07:34,000 --> 00:07:36,600
Cicho. Już nie ma sensu o tym gadać.
88
00:07:36,600 --> 00:07:38,160
Proszę księdza!
89
00:07:38,879 --> 00:07:40,720
Proszę księdza!
90
00:07:40,720 --> 00:07:41,920
Chodź.
91
00:07:43,920 --> 00:07:45,680
ZAMYKANIE DRZWI
92
00:07:45,680 --> 00:07:47,959
- Co się stało?
- Tragedia!
93
00:07:47,959 --> 00:07:50,800
I to zaraz po tamtym! Diabeł wcielony!
94
00:07:50,800 --> 00:07:52,879
Ale spokojnie, o czym pani mówi?!
95
00:07:52,879 --> 00:07:55,040
Zabili panią Karolinę!
96
00:07:55,040 --> 00:07:58,399
Listonosz ją znalazł, rano jak przyjechał
97
00:07:59,079 --> 00:08:01,199
Głowę jej rozwalili!
98
00:08:01,199 --> 00:08:03,160
Ale kto?
99
00:08:03,160 --> 00:08:06,480
Szukają pana Pawła. Tego nowego organisty.
100
00:08:07,839 --> 00:08:10,560
- On do niej chodził.
- Wiem.
101
00:08:11,959 --> 00:08:13,920
MUZYKA CICHNIE
102
00:08:24,759 --> 00:08:27,920
Przepraszam, co pani robi?
Tędy się nie przechodzi.
103
00:08:27,920 --> 00:08:30,839
- Pan tutaj dowodzi?
- A pani w jakiej sprawie?
104
00:08:30,839 --> 00:08:33,919
Mam informacje istotne dla śledztwa.
105
00:08:33,919 --> 00:08:36,639
- Wpuść panią.
- Proszę.
106
00:08:41,279 --> 00:08:44,000
Komisarz Mira Janik. Prowadzę tę sprawę.
107
00:08:45,000 --> 00:08:47,080
Agnieszka Polkowska, komisarz.
108
00:08:47,080 --> 00:08:48,639
Była, niestety.
109
00:08:49,799 --> 00:08:54,039
Podobno podejrzewacie Pawła Nowickiego,
organistę z kościoła.
110
00:08:54,039 --> 00:08:56,399
Od podejrzeń to jest prokuratura.
111
00:08:56,399 --> 00:08:57,600
Jasne.
112
00:08:59,679 --> 00:09:01,159
A czy to jest on?
113
00:09:03,039 --> 00:09:04,840
To jest Paweł Nowicki?
114
00:09:07,399 --> 00:09:08,559
Kto to jest?
115
00:09:09,960 --> 00:09:12,720
Piotr Wolnicki, seryjny zabójca.
116
00:09:13,960 --> 00:09:18,279
Podejrzewam, że sfingował swoją śmierć
i ukrył się gdzieś tutaj u was w mieście.
117
00:09:18,840 --> 00:09:21,440
Prawdopodobnie też on zabił
Natalię Barańską.
118
00:09:23,039 --> 00:09:24,679
Kurwa, faktycznie to on.
119
00:09:28,320 --> 00:09:32,679
Ja go miałam cały czas pod nosem.
Nawet go przesłuchiwałam, ale przecież...
120
00:09:32,679 --> 00:09:35,320
Przez łeb by mi nie przyszło,
że to może być on.
121
00:09:35,879 --> 00:09:39,080
- Myślałam, że tamten nie żyje.
- No, wszyscy tak myśleli.
122
00:09:41,679 --> 00:09:43,879
Faktycznie, teraz cię kojarzę.
123
00:09:44,480 --> 00:09:46,840
To ty próbowałaś dojechać tego skurwiela.
124
00:09:48,440 --> 00:09:49,840
Szacunek.
125
00:09:51,360 --> 00:09:53,159
I co? Odeszłaś już z policji?
126
00:09:53,840 --> 00:09:55,480
Niestety posunęli mnie.
127
00:09:56,720 --> 00:09:59,559
Debile. Potem nie ma kim robić.
128
00:10:00,600 --> 00:10:03,480
I co? Macie jakieś tropy?
Wiecie, gdzie może być?
129
00:10:05,200 --> 00:10:06,519
Posłuchaj.
130
00:10:07,440 --> 00:10:09,919
Oficjalnie to ja nie mogę z tobą gadać.
131
00:10:09,919 --> 00:10:12,080
Nawet nie powinno cię tu być.
132
00:10:12,080 --> 00:10:15,840
Daj mi swój numer telefonu,
zadzwonię wieczorem i pogadamy.
133
00:10:15,840 --> 00:10:19,759
Ale wiesz, że wieczorem może być
już za późno. Znowu wam spierdoli.
134
00:10:20,879 --> 00:10:23,919
A ja dobrze go znam.
Naprawdę mogę wam pomóc.
135
00:10:23,919 --> 00:10:25,440
Wiem, jasne.
136
00:10:25,440 --> 00:10:29,559
Ale jak ktoś nas zobaczy i doniesie,
że gadamy, to będziemy miały problem.
137
00:10:30,279 --> 00:10:31,440
Zadzwonię.
138
00:10:33,519 --> 00:10:35,679
MUZYKA POWOLI BUDUJĄCA NAPIĘCIE
139
00:10:35,679 --> 00:10:37,519
AGA WZDYCHA
140
00:10:51,759 --> 00:10:53,000
Na razie.
141
00:11:02,399 --> 00:11:04,639
WARKOT WŁĄCZANEGO SILNIKA
142
00:11:08,039 --> 00:11:09,799
MUZYKA CICHNIE
143
00:11:18,000 --> 00:11:20,519
BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA
144
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Kurwa mać.
145
00:12:18,600 --> 00:12:20,679
WARKOT SILNIKA
146
00:12:24,279 --> 00:12:25,720
Ja pierdolę.
147
00:12:25,720 --> 00:12:27,279
WYŁĄCZA SILNIK
148
00:12:36,000 --> 00:12:37,799
CHLUPANIE WODY
149
00:12:56,039 --> 00:12:57,840
KRAKANIE PTAKÓW
150
00:13:08,639 --> 00:13:09,799
No i co?
151
00:13:11,759 --> 00:13:13,159
Powiedział, co trzeba?
152
00:13:14,360 --> 00:13:15,639
Nie.
153
00:13:17,240 --> 00:13:19,919
Jak zwykle wszystko muszę robić sama.
154
00:13:20,960 --> 00:13:22,759
Co tak stoisz jak kołek?
155
00:13:23,799 --> 00:13:26,480
Narobiłeś syfu,
to teraz trzeba to posprzątać.
156
00:13:29,159 --> 00:13:30,480
Idziesz czy nie?!
157
00:13:31,519 --> 00:13:34,000
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
158
00:13:36,519 --> 00:13:38,879
OTWIERANIE MASYWNYCH DRZWI
159
00:13:40,200 --> 00:13:42,159
KROKI PO SCHODACH
160
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
Daj mu wody.
161
00:14:09,320 --> 00:14:11,639
Nie szarp się, to nie będzie bolało.
162
00:14:11,639 --> 00:14:14,120
PIOTR SIĘ KRZTUSI
163
00:14:22,159 --> 00:14:23,320
No.
164
00:14:24,200 --> 00:14:26,320
To narzędzie zbrodni już mamy.
165
00:14:27,120 --> 00:14:30,039
A teraz jeszcze tylko
przyznanie się do winy.
166
00:14:35,200 --> 00:14:36,960
I co mam ci powiedzieć?
167
00:14:38,000 --> 00:14:41,480
Że zabiłeś Karolinę i Natalię Barańską.
Tylko swoimi słowami.
168
00:14:42,960 --> 00:14:44,919
Wiesz dobrze, kto zabił Karolinę.
169
00:14:48,039 --> 00:14:49,799
Jest nagranie z kamery.
170
00:14:52,399 --> 00:14:54,159
Gdzie jest karta pamięci?
171
00:14:59,519 --> 00:15:01,080
Nie lubię przemocy.
172
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
Ale się na niej dobrze znam.
173
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
Dasz mi kartę pamięci i jesteś wolny.
174
00:15:10,600 --> 00:15:14,039
Jak ci dam kartę, a ty mnie zabijesz.
175
00:15:14,039 --> 00:15:15,240
Albo twój syn.
176
00:15:16,840 --> 00:15:18,679
Nie jest mi potrzebny twój trup.
177
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
Jak będę miała
narzędzie zbrodni i nagranie,
178
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
to wtedy cię puszczę wolno. Obiecuję.
179
00:15:27,720 --> 00:15:31,080
Ja wiem, że będą cię ścigać,
ale ty jesteś przyzwyczajony, nie?
180
00:15:32,000 --> 00:15:36,559
Sobie najwyżej znowu gdzieś wyjedziesz,
zmienisz kolor włosów, nazwisko.
181
00:15:37,679 --> 00:15:40,120
Prawda, panie Piotrze Wolnicki?
182
00:15:40,120 --> 00:15:42,960
TAJEMNICZA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA
183
00:15:46,840 --> 00:15:51,120
Przyjechała twoja stara znajoma.
Już cię szuka. Nie masz dużo czasu.
184
00:15:51,120 --> 00:15:55,759
Mira, mamy na komisariacie świadka,
który widział organistę. Przyjedziesz?
185
00:15:58,240 --> 00:15:59,799
Zaraz będę.
186
00:16:03,720 --> 00:16:07,600
Posiedzisz trochę, to zrozumiesz,
że nie ma innego wyjścia z sytuacji.
187
00:16:09,639 --> 00:16:10,879
Chodź.
188
00:16:17,039 --> 00:16:19,240
BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA
189
00:16:23,840 --> 00:16:27,679
ZATRZAŚNIĘCIE DRZWI, MUZYKA CICHNIE
190
00:16:27,679 --> 00:16:29,639
GWAR ROZMÓW
191
00:16:30,320 --> 00:16:31,639
I to rozumiem.
192
00:16:32,840 --> 00:16:34,519
Trzeba znać swoje miejsce.
193
00:16:34,519 --> 00:16:36,360
Zwolnienie za wczoraj dotarło?
194
00:16:36,919 --> 00:16:39,879
Chuj wie.
Ważne, że moje przesłanie dotarło.
195
00:16:39,879 --> 00:16:42,519
- Jakie przesłanie?
- Nieważne.
196
00:16:43,960 --> 00:16:45,080
Nie było rozmowy.
197
00:16:48,320 --> 00:16:50,919
Nie łam się. Każdy by wrócił
po takim opierdolu.
198
00:16:50,919 --> 00:16:52,360
O czym wy mówicie?
199
00:16:53,279 --> 00:16:55,759
- Nie chcesz gadać, to spoko.
- Ale o czym?
200
00:16:55,759 --> 00:16:59,320
Słyszałem wczoraj jak cię
komendant opierdolił jak burą sukę.
201
00:16:59,320 --> 00:17:01,919
Ja z nim, kurwa,
wczoraj w ogóle nie rozmawiałem.
202
00:17:01,919 --> 00:17:04,359
Nie chcesz gadać, nie moja sprawa.
203
00:17:10,200 --> 00:17:11,519
Co?
204
00:17:18,240 --> 00:17:20,359
Kurwa!
205
00:17:20,359 --> 00:17:22,200
WIBRACJE TELEFONU
206
00:17:22,920 --> 00:17:25,359
AGA SAPIE Z WYSIŁKU
207
00:17:25,359 --> 00:17:26,759
Co tam?
208
00:17:26,759 --> 00:17:29,559
Czy ja wyglądam na kogoś,
kto rucha własną matkę?!
209
00:17:29,559 --> 00:17:30,920
No, trochę tak.
210
00:17:31,720 --> 00:17:34,119
To dlaczego zachowujesz się,
jak moja stara?
211
00:17:34,119 --> 00:17:35,880
Chodzi ci o komendanta?
212
00:17:35,880 --> 00:17:37,640
Dokładnie! Skąd wiedziałaś?
213
00:17:37,640 --> 00:17:40,119
Komendant chciał wypierdolić
ciebie i Wrońską.
214
00:17:40,119 --> 00:17:42,359
- Powiedział, że zwolni Ewelinę?
- Tak.
215
00:17:42,359 --> 00:17:44,880
Na twoim miejscu
nie narażałabym ciebie i jej.
216
00:17:44,880 --> 00:17:47,119
Tym bardziej w waszej sytuacji.
217
00:17:47,119 --> 00:17:51,480
Dziękuję ci, ciociu, za dobrą radę.
A teraz wsadź ją sobie głęboko w dupę.
218
00:17:52,079 --> 00:17:53,319
Skorzystam.
219
00:17:53,319 --> 00:17:56,480
A jak spotkamy się z Wrońską,
może mi przypierdolić.
220
00:17:56,480 --> 00:17:59,519
- Spodobało mi się.
- Tym razem zrobię to osobiście.
221
00:17:59,519 --> 00:18:01,599
- Z wielką przyjemnością.
- Fajnie.
222
00:18:01,599 --> 00:18:05,039
Jak chcesz coś zrobić,
to sprawdź mi komisarz Mirę Janik.
223
00:18:05,039 --> 00:18:08,799
- Ze Srebrnej Góry. Babka coś ukrywa.
- Wiesz co? Spierdalaj, mamusiu.
224
00:18:09,480 --> 00:18:11,440
Sam spierdalaj, tatusiu.
225
00:18:12,440 --> 00:18:13,839
Kurwa.
226
00:18:33,519 --> 00:18:34,839
Ja pierdolę.
227
00:18:35,720 --> 00:18:38,000
AGA CIĘŻKO WZDYCHA
228
00:18:38,640 --> 00:18:40,200
METALICZNY STUKOT
229
00:18:44,920 --> 00:18:47,200
POWOLNA, BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA
230
00:18:48,079 --> 00:18:49,599
METALICZNY STUKOT
231
00:18:49,599 --> 00:18:51,799
OTWIERANIE DRZWI
232
00:18:56,759 --> 00:18:58,279
Zdecydowałeś się?
233
00:19:01,079 --> 00:19:02,279
Muszę do toalety.
234
00:19:04,720 --> 00:19:06,279
Nagrać twoje zeznania?
235
00:19:15,640 --> 00:19:18,039
Ty naprawdę jesteś tym psycholem?
236
00:19:20,119 --> 00:19:21,680
Popatrz, jak ty wyglądasz.
237
00:19:25,000 --> 00:19:26,519
Proszę.
238
00:19:27,559 --> 00:19:28,960
Nie słyszę.
239
00:19:33,400 --> 00:19:37,400
Bardzo cię proszę, czy możesz mnie
rozwiązać i zaprowadzić do toalety?
240
00:19:43,839 --> 00:19:45,240
Kibel jest tam.
241
00:19:55,079 --> 00:19:58,039
Przepraszam cię.
Przepraszam za Karolinę. Ja...
242
00:19:58,039 --> 00:20:01,559
Ja nie wiedziałem,
że ona jest dla ciebie aż tak...
243
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
Aaa! Kurwa!
244
00:20:06,000 --> 00:20:08,319
PEŁNA NAPIĘCIA MUZYKA
245
00:20:18,640 --> 00:20:20,519
I co teraz zrobisz?
246
00:20:21,279 --> 00:20:23,720
Zabiłem ją, bo była niegrzeczna.
247
00:20:25,839 --> 00:20:27,400
Ciebie też ukarzę.
248
00:20:33,559 --> 00:20:35,279
MUZYKA CICHNIE
249
00:20:42,119 --> 00:20:43,599
Idź stąd.
250
00:20:45,960 --> 00:20:47,279
Helenka.
251
00:20:48,359 --> 00:20:51,640
Chcę, żebyś wiedziała,
że możesz mi powiedzieć o wszystkim.
252
00:20:51,640 --> 00:20:53,759
Nie musisz się niczego wstydzić.
253
00:20:57,759 --> 00:20:59,319
Kochanie, popatrz na mnie.
254
00:21:04,200 --> 00:21:07,079
Czy Leszek kiedykolwiek
robił ci jakieś zdjęcia?
255
00:21:08,039 --> 00:21:10,759
- Nie.
- Kochanie, nie bój się.
256
00:21:10,759 --> 00:21:12,839
O wszystkim możesz mi powiedzieć.
257
00:21:13,480 --> 00:21:15,759
Leszek nic mi nie zrobił!
258
00:21:15,759 --> 00:21:18,240
- Nie broń go!
- A to jest dla niego!
259
00:21:18,240 --> 00:21:19,799
Zaniosę mu do więzienia.
260
00:21:19,799 --> 00:21:21,039
Helena!
261
00:21:22,359 --> 00:21:24,000
Ej, nie bez pukania!
262
00:21:24,000 --> 00:21:25,759
Słyszysz?! Idź stąd!
263
00:21:25,759 --> 00:21:28,039
Leszek nic mi nie chciał zrobić!
264
00:21:28,039 --> 00:21:30,920
Coś mu się przypadkiem
włączyło w komputerze!
265
00:21:31,839 --> 00:21:34,599
Ej, młoda. Mama ma rację.
266
00:21:35,400 --> 00:21:38,200
Leszek naprawdę próbował
nam zrobić straszne rzeczy.
267
00:21:39,000 --> 00:21:42,039
Udawał naszego tatę,
ale nigdy nim nie będzie.
268
00:21:43,200 --> 00:21:44,920
To zwykły pedofil.
269
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
270
00:21:49,039 --> 00:21:52,599
Komendant mi pogratulował,
że wybrałeś mnie, a nie Polkowską.
271
00:21:52,599 --> 00:21:53,960
O czymś nie wiem?
272
00:21:53,960 --> 00:21:57,400
- Pierdoli bez sensu.
- Dobra, nie kłam, jak nie umiesz.
273
00:22:03,720 --> 00:22:05,839
Pomagałem Adze w jej śledztwie.
274
00:22:06,559 --> 00:22:08,559
Raczej posuwałeś ją pod prysznicem.
275
00:22:08,559 --> 00:22:11,680
Niestety nie tym razem.
Naprawdę coś znaleźliśmy.
276
00:22:11,680 --> 00:22:14,480
Ten kutas się dowiedział
i chce mnie zwolnić.
277
00:22:14,480 --> 00:22:16,720
- A to chuj.
- No przecież mówię.
278
00:22:16,720 --> 00:22:19,640
- Jaki to ma związek ze mną?
- Nie wiem.
279
00:22:21,119 --> 00:22:22,359
Wiesz.
280
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
Ciebie też chciał zwolnić.
281
00:22:28,240 --> 00:22:31,400
- Chyba nie wolno...
- Nie wolno to mnie, kurwa, zwolnić.
282
00:22:31,400 --> 00:22:33,400
Ale jeżeli chce, to droga wolna.
283
00:22:33,400 --> 00:22:37,720
Naślę na niego adwokata i wewnętrznych.
Nie będzie nas skurwiel szantażował!
284
00:22:38,279 --> 00:22:42,359
Jeżeli Polkowska coś ma, to nie siedź
tutaj, tylko zapierdalaj jej pomóc.
285
00:22:45,440 --> 00:22:46,599
Nie wolno.
286
00:22:53,160 --> 00:22:54,680
WROŃSKA WZDYCHA
287
00:22:54,680 --> 00:22:57,519
WARKOT EKSPRESU
288
00:22:57,519 --> 00:23:00,119
WIBRACJE TELEFONU
289
00:23:00,119 --> 00:23:01,599
BICIE DZWONU
290
00:23:03,839 --> 00:23:05,079
Halo?
291
00:23:05,079 --> 00:23:07,799
No, sprawdziłem tę twoją Mirę.
292
00:23:08,839 --> 00:23:10,079
Dzięki.
293
00:23:11,039 --> 00:23:12,359
Ale dalej jestem zły.
294
00:23:13,839 --> 00:23:17,799
- No dobra, dobra, ale masz coś na nią?
- Tak i nie.
295
00:23:17,799 --> 00:23:21,759
Oficjalnie jest czysta, ale 15 lat
rządzi psiarnią w Srebrnej Górze.
296
00:23:21,759 --> 00:23:25,039
Jej syn dwa lata temu był oskarżony
o bardzo ciężkie pobicie.
297
00:23:25,039 --> 00:23:28,680
- Zmasakrował facetowi twarz, oślepił go.
- Ile dostał?
298
00:23:29,200 --> 00:23:31,640
Nic. Śledztwo umorzono z braku dowodów.
299
00:23:32,440 --> 00:23:33,960
Żartujesz?
300
00:23:33,960 --> 00:23:35,680
Mamusia pomogła?
301
00:23:35,680 --> 00:23:40,000
No, tak mówią. Dowody zaczęły znikać,
a świadkowie stracili pamięć.
302
00:23:41,519 --> 00:23:45,839
No dobra, to dzięki ci
za tę informację, może się przyda.
303
00:23:46,720 --> 00:23:50,440
A tak przy okazji
to chciałam cię przeprosić
304
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
za tę akcję z komendantem.
305
00:23:53,400 --> 00:23:55,319
Mogłam ci powiedzieć.
306
00:24:00,400 --> 00:24:04,680
- Halo? Jesteś tam?
- Jestem, jestem. Napawam się chwilą.
307
00:24:04,680 --> 00:24:07,240
Agnieszka Polkowska
właśnie mnie przeprosiła.
308
00:24:07,240 --> 00:24:08,680
ŚMIECH AGI
309
00:24:09,319 --> 00:24:11,759
To nie Agnieszka, tylko jakiś jej awatar.
310
00:24:11,759 --> 00:24:15,240
Też tak myślę. Nie chleje,
nie sypia z kolegami z pracy.
311
00:24:16,720 --> 00:24:20,440
Z prawdziwej Polkowskiej została tylko
obsesja na punkcie Wolnickiego.
312
00:24:21,119 --> 00:24:24,079
Obsesja niedługo się skończy,
bo już prawie go mam.
313
00:24:24,079 --> 00:24:27,680
- Co ty zrobisz z życiem, bubulku?
- Nie wiem, wrócę do chlania
314
00:24:27,680 --> 00:24:29,400
i do przypadkowego seksu.
315
00:24:30,039 --> 00:24:32,920
- Muszę kończyć.
- Nie przeszkadzam?
316
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
Nie.
317
00:24:38,359 --> 00:24:39,519
Kto to był?
318
00:24:40,920 --> 00:24:43,480
- Agnieszka Polkowska.
- Kto, kurwa?
319
00:24:52,079 --> 00:24:54,440
Pomagam jej w śledztwie.
320
00:24:54,440 --> 00:24:56,000
Kazała gorąco ucałować.
321
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
Mrówiec!
322
00:25:01,559 --> 00:25:03,640
Czy my się wczoraj nie zrozumieliśmy?!
323
00:25:04,680 --> 00:25:07,920
My się w ogóle nie rozumiemy.
Ty nie rozumiesz, że nie rozumiesz.
324
00:25:07,920 --> 00:25:11,079
Ja chcę zamykać morderców,
a ty tylko chronisz swoją dupę.
325
00:25:11,079 --> 00:25:14,519
Obchodzisz procedury, pomijasz dowody,
żeby nie przyznać się do błędu.
326
00:25:14,519 --> 00:25:16,839
Uważaj na słowa. Nie jesteśmy na ty.
327
00:25:16,839 --> 00:25:18,680
Nie wstyd ci patrzeć w lustro?
328
00:25:18,680 --> 00:25:22,359
Przez ciebie Wolnicki zapierdala
po całej Polsce i zabija, kogo chce.
329
00:25:22,359 --> 00:25:25,359
- Wolnicki nie żyje!
- Dobrze wiesz, że to nieprawda.
330
00:25:25,359 --> 00:25:28,440
Wyjebałeś ze służby jedyną osobę,
która mogła go złapać.
331
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
Zaraz dołączysz do niej.
332
00:25:29,880 --> 00:25:33,480
Dostaniesz dyscyplinarkę za nie
wykonywanie poleceń służbowych
333
00:25:33,480 --> 00:25:35,960
i za ujawnianie tajemnicy śledztwa.
334
00:25:36,599 --> 00:25:37,599
Nareszcie.
335
00:25:38,400 --> 00:25:41,039
- Będziesz czyścił kible na dworcu!
- W końcu praca,
336
00:25:41,039 --> 00:25:44,640
- której nie będę się wstydził.
- To załatwione. A teraz wypierdalaj!
337
00:25:45,279 --> 00:25:46,839
Cześć wszystkim! A!
338
00:25:47,839 --> 00:25:49,799
zapomniałbym. Przepraszam.
339
00:25:55,400 --> 00:25:57,519
Za to, że groziłeś kobiecie w ciąży.
340
00:25:57,519 --> 00:25:59,720
BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA
341
00:26:04,559 --> 00:26:06,279
POJEDYNCZE OKLASKI
342
00:26:12,880 --> 00:26:15,480
TRYKANIE OPASEK ZACISKOWYCH
343
00:26:15,480 --> 00:26:17,920
A czemu ty mnie jeszcze nie zabiłeś, co?
344
00:26:18,599 --> 00:26:20,160
Jesteś mi potrzebny.
345
00:26:21,559 --> 00:26:23,640
Żebym wziął na siebie twoje winy?
346
00:26:25,079 --> 00:26:26,880
Znasz historię świętego Pawła?
347
00:26:29,440 --> 00:26:31,200
Robił straszne rzeczy.
348
00:26:32,359 --> 00:26:34,160
Ale nie spotkała go za to kara.
349
00:26:35,559 --> 00:26:37,519
Nawrócił się, odpokutował
350
00:26:38,079 --> 00:26:39,640
i głosił słowo Boże.
351
00:26:40,680 --> 00:26:44,519
Kiedy Neron spalił Rzym,
oskarżył o podłożenie ognia Pawła
352
00:26:44,519 --> 00:26:48,079
i innych chrześcijan.
Nie mieli nic wspólnego z pożarem.
353
00:26:49,079 --> 00:26:52,119
A jednak zostali za to skazani na śmierć.
354
00:26:53,720 --> 00:26:57,119
Paweł poniósł karę za cudze zbrodnie.
355
00:26:57,680 --> 00:26:59,160
ŚMEICH MAĆKA
356
00:27:00,079 --> 00:27:03,279
Ty naprawdę łapałeś laski
na takie słabe teksty?
357
00:27:04,160 --> 00:27:06,240
One szły pod nóż za takie bajki?
358
00:27:06,920 --> 00:27:08,200
To nie są bajki.
359
00:27:09,359 --> 00:27:10,559
Nie?
360
00:27:11,440 --> 00:27:14,640
Bóg nas stworzył
na swój obraz i podobieństwo.
361
00:27:15,759 --> 00:27:16,960
Nie wierzysz w to?
362
00:27:20,559 --> 00:27:22,119
Nie ma Boga.
363
00:27:23,279 --> 00:27:24,839
Nie ma szatana.
364
00:27:25,759 --> 00:27:27,319
Nie ma zasad.
365
00:27:32,559 --> 00:27:33,880
Jesteśmy my.
366
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
I sami tworzymy swój świat.
367
00:27:38,279 --> 00:27:40,079
Chyba że mamusia nie pozwoli.
368
00:27:40,720 --> 00:27:42,640
BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA
369
00:27:46,680 --> 00:27:49,279
Nie zabijesz mnie tylko dlatego,
370
00:27:49,279 --> 00:27:51,359
że ona ci na to nie pozwala.
371
00:27:51,359 --> 00:27:52,680
Jedyny powód.
372
00:27:54,079 --> 00:27:57,440
Nie jesteś wolny,
spełniasz tylko jej zachcianki.
373
00:28:05,039 --> 00:28:06,960
CHARCZY SZALEŃCZO
374
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
MUZYKA CICHNIE
375
00:28:20,519 --> 00:28:22,480
"Ja jestem dobrym pasterzem."
376
00:28:23,640 --> 00:28:26,400
"Dobry pasterz daje życie swoje za owce."
377
00:28:29,880 --> 00:28:33,359
"Najemnik zaś
i ten, kto nie jest pasterzem,"
378
00:28:33,960 --> 00:28:36,599
"którego owce nie są własnością,"
379
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
"widząc nadchodzącego wilka,"
380
00:28:44,160 --> 00:28:46,200
"opuszcza owce i ucieka."
381
00:28:48,960 --> 00:28:51,240
"A wilk je porywa i rozprasza."
382
00:28:53,119 --> 00:28:56,759
"Dlatego, że jest najemnikiem
i nie zależy mu na owcach."
383
00:29:00,119 --> 00:29:03,160
"Ja jestem pasterzem i znam owce moje,"
384
00:29:05,079 --> 00:29:06,839
"a moje Mnie znają."
385
00:29:06,839 --> 00:29:09,160
POWOLNA, SMUTNA MUZYKA
386
00:29:20,519 --> 00:29:22,440
DRŻĄCY WDECH
387
00:29:24,759 --> 00:29:26,359
Byłem złym pasterzem.
388
00:29:31,480 --> 00:29:33,559
Nie upilnowałem moich owiec.
389
00:29:37,359 --> 00:29:40,160
Wpuściłem diabła
przez bramę naszego kościoła.
390
00:29:43,279 --> 00:29:45,319
A on powyrzynał moje owieczki!
391
00:29:49,720 --> 00:29:51,279
Byłem słaby.
392
00:29:56,000 --> 00:29:57,559
Wybaczcie mi.
393
00:30:01,440 --> 00:30:03,200
SZLOCHA CICHO
394
00:30:07,119 --> 00:30:08,680
Prowadził za mnie
395
00:30:10,160 --> 00:30:11,720
nauki dla młodzieży.
396
00:30:13,519 --> 00:30:15,079
Polował na ofiary.
397
00:30:16,720 --> 00:30:18,279
A ja niczego nie zrobiłem.
398
00:30:19,799 --> 00:30:21,359
On mnie szantażował.
399
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Znał moją tajemnicę.
400
00:30:28,079 --> 00:30:30,119
Niech się ksiądz już tym nie katuje.
401
00:30:31,559 --> 00:30:33,799
Wolnicki to jest cyniczny psychopata.
402
00:30:35,200 --> 00:30:38,039
Sfingował swoją śmierć,
oszukał sąd, policję.
403
00:30:38,839 --> 00:30:41,359
Nic dziwnego, że księdza też zmanipulował.
404
00:30:43,319 --> 00:30:44,880
Rozegrał nas wszystkich.
405
00:30:46,160 --> 00:30:47,720
Mnie, Karolinę.
406
00:30:47,720 --> 00:30:49,599
A co go z nią łączyło?
407
00:30:50,160 --> 00:30:51,720
Przyjęła go pod swój dach.
408
00:30:53,920 --> 00:30:55,680
Dała mu alibi na noc,
409
00:30:57,079 --> 00:30:59,720
- kiedy ta dziewczyna zginęła.
- Pomogła mu?
410
00:31:00,519 --> 00:31:02,400
Myślała, że on jej też pomoże.
411
00:31:04,480 --> 00:31:07,160
- Że ją uchroni.
- Przed czym?
412
00:31:09,559 --> 00:31:12,880
Karolina bała się Maćka,
syna naszej policjantki.
413
00:31:12,880 --> 00:31:14,519
Dlaczego się go bała?
414
00:31:15,960 --> 00:31:19,400
Ja nie wiem, co się między nimi stało,
ale Maciek...
415
00:31:20,240 --> 00:31:22,480
pod kościołem pobił się z Pawłem.
416
00:31:22,480 --> 00:31:23,640
To znaczy...
417
00:31:24,359 --> 00:31:25,640
z Piotrem.
418
00:31:26,880 --> 00:31:28,799
Myślę, że chodziło o Karolinę.
419
00:31:32,440 --> 00:31:34,000
Musiałem interweniować.
420
00:31:37,759 --> 00:31:40,720
I znowu znalazłem się
po niewłaściwej stronie.
421
00:31:42,799 --> 00:31:45,200
Karolina nie była
młodą dziewczyną, prawda?
422
00:31:46,319 --> 00:31:47,880
Jakoś w pani wieku.
423
00:31:49,519 --> 00:31:51,240
No tak, posłużył się nią.
424
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
Nie miał powodu żeby jej zabijać.
425
00:31:54,559 --> 00:31:55,680
Słucham?
426
00:31:56,759 --> 00:32:01,400
Proszę mi powiedzieć,
co łączyło Karolinę z synem policjantki?
427
00:32:01,400 --> 00:32:05,920
Ja naprawdę nie za wiele wiem
na ten temat. To była dziwna fascynacja.
428
00:32:05,920 --> 00:32:09,160
- Jej małżeństwo się rozpadło.
- Karolina miała męża?
429
00:32:09,160 --> 00:32:10,400
Tak.
430
00:32:11,119 --> 00:32:13,000
Artur grał tu na organach.
431
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
Wyjechał z dnia na dzień.
432
00:32:15,880 --> 00:32:18,440
- Jak miał na imię?
- Artur.
433
00:32:19,720 --> 00:32:21,839
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
434
00:33:48,960 --> 00:33:50,799
METALICZNY STUKOT
435
00:33:58,000 --> 00:33:59,319
Co?
436
00:34:00,559 --> 00:34:02,039
Chcę się przyznać.
437
00:34:10,360 --> 00:34:11,599
Mów.
438
00:34:12,760 --> 00:34:16,119
Powiem, że zabiłem Karolinę,
ale mam jeden warunek.
439
00:34:19,039 --> 00:34:22,239
Przyznasz się,
że to matka steruje twoim życiem,
440
00:34:22,239 --> 00:34:24,480
i nie możesz nic robić bez jej zgody.
441
00:34:25,639 --> 00:34:28,440
- Śmieszny jesteś.
- Zastanów się.
442
00:34:29,599 --> 00:34:31,599
Unikniesz kary, nie pójdziesz siedzieć.
443
00:34:32,760 --> 00:34:36,639
Wystarczy, że powiesz prawdę,
że jesteś służącym starej policjantki.
444
00:34:39,320 --> 00:34:41,159
Też kiedyś byłem taki jak ty.
445
00:34:42,239 --> 00:34:43,719
Całe życie.
446
00:34:43,719 --> 00:34:47,039
Sterowany przez kobiety,
które chciały mnie wykastrować.
447
00:34:48,119 --> 00:34:50,440
Jedna z nich też jest policjantką.
448
00:34:51,679 --> 00:34:54,679
Degeneratka, alkoholiczka,
449
00:34:55,639 --> 00:34:59,079
zabiła mi ojca, a teraz chce dopaść mnie.
450
00:35:01,199 --> 00:35:03,280
Kiedyś się ich wszystkich bałem.
451
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
A teraz to one boją się mnie.
452
00:35:08,519 --> 00:35:10,079
Też możesz taki być.
453
00:35:11,559 --> 00:35:13,599
Tylko musisz się wyzwolić.
454
00:35:13,599 --> 00:35:16,199
Zanim mamusia z miłości obetnie ci jaja.
455
00:35:19,440 --> 00:35:21,000
Albo ja ci obetnę.
456
00:35:22,840 --> 00:35:24,760
Nikt mi nie zabroni ciebie zabić.
457
00:35:26,079 --> 00:35:28,000
Tylko zrobię to po swojemu.
458
00:35:31,239 --> 00:35:34,320
MUZYKA POWOLI BUDUJĄCA NAPIĘCIE
459
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Przecież to przez matkę jesteś
taki nieszczęśliwy.
460
00:35:38,000 --> 00:35:41,559
- Przez nią się miotasz i marnujesz życie.
- Zamknij ryj!
461
00:35:41,559 --> 00:35:45,320
Policjantka, która mnie ściga,
jest dużo gorsza niż twoja matka.
462
00:35:45,320 --> 00:35:47,199
Nienawidzi takich jak my.
463
00:35:47,199 --> 00:35:50,039
Chce nas dopaść i zamknąć na całe życie.
464
00:35:50,039 --> 00:35:52,199
Ona nie pójdzie na żadne układy.
465
00:35:52,199 --> 00:35:54,039
PEŁNA NAPIĘCIA MUZYKA
466
00:36:10,480 --> 00:36:12,639
To nie ja jestem twoim wrogiem.
467
00:36:14,800 --> 00:36:17,480
To one chcą zabrać ci wolność.
468
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
MUZYKA CICHNIE
469
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
Cześć.
470
00:36:41,239 --> 00:36:44,480
Wciąż nie możemy go znaleźć,
ale mamy już kilku świadków.
471
00:36:45,440 --> 00:36:46,639
Masz dobre auto.
472
00:36:47,599 --> 00:36:49,599
Świetne do jazdy po lesie.
473
00:36:49,599 --> 00:36:51,480
Muszę jechać na komisariat.
474
00:36:51,480 --> 00:36:54,039
A woda i kanapki to dla kogo? Dla kumpli?
475
00:36:54,639 --> 00:36:57,079
Przeparkuj to auto, bo ci wgniotę.
476
00:36:57,079 --> 00:36:58,920
Twój syn zabił Karolinę.
477
00:37:02,280 --> 00:37:04,199
Potem zadzwonił do ciebie i zwiał.
478
00:37:05,480 --> 00:37:08,360
Wolnicki pojechał tam przed tobą,
znalazł trupa.
479
00:37:09,199 --> 00:37:11,000
Wiedział, że będzie podejrzany,
480
00:37:11,000 --> 00:37:13,519
więc dobrze ukrył nagranie
z kamery w ogrodzie.
481
00:37:14,079 --> 00:37:15,320
A ja je znalazłam.
482
00:37:28,679 --> 00:37:29,920
Gdzie te rączki?
483
00:37:37,280 --> 00:37:39,199
Jesteś na moim terenie.
484
00:37:39,199 --> 00:37:44,199
Celujesz z broni do funkcjonariuszki.
Już wiem, za co się wyjebali. Za głupotę.
485
00:37:45,039 --> 00:37:47,039
A ja wiem, za co ciebie wyjebią.
486
00:37:48,039 --> 00:37:49,960
Gadaj, gdzie jest Wolnicki.
487
00:37:54,000 --> 00:37:56,119
- Nie wiem.
- Nie wiesz?
488
00:37:59,159 --> 00:38:00,400
To jak chcesz.
489
00:38:01,679 --> 00:38:03,880
Pojadę na komendę, zawiozę im nagranie.
490
00:38:05,360 --> 00:38:06,599
Wylecisz.
491
00:38:08,000 --> 00:38:09,679
A twój synuś pójdzie siedzieć.
492
00:38:10,400 --> 00:38:12,599
Jeżeli cokolwiek stanie się Maćkowi,
493
00:38:12,599 --> 00:38:15,920
nigdy nie znajdziesz
swojego ulubionego mordercy. Jasne?!
494
00:38:20,119 --> 00:38:22,480
Wolnicki próbował spalić ci córkę, prawda?
495
00:38:26,480 --> 00:38:27,920
Prawda.
496
00:38:28,559 --> 00:38:32,360
Wolisz wsadzić Maćka zamiast skurwysyna,
który próbował zabić ci dziecko?
497
00:38:32,360 --> 00:38:33,559
No, błagam cię.
498
00:38:40,440 --> 00:38:44,639
Jesteś w stanie upilnować syna,
tak żeby to się już nigdy nie powtórzyło?
499
00:38:45,960 --> 00:38:48,880
Przysięgam ci, że on nigdy
już nikogo nie skrzywdzi.
500
00:38:49,559 --> 00:38:53,119
To jest dobry dzieciak, on się pogubił,
ale można go uratować.
501
00:38:53,119 --> 00:38:56,039
- Narzędzie zbrodni masz?
- Mam.
502
00:38:58,159 --> 00:39:01,480
Są już nawet na nim ślady
palców Wolnickiego.
503
00:39:04,400 --> 00:39:05,880
To możemy się dogadać.
504
00:39:08,320 --> 00:39:10,039
Twój Maciek będzie wolny.
505
00:39:11,559 --> 00:39:13,760
A Wolnicki pójdzie siedzieć za niego.
506
00:39:14,519 --> 00:39:15,880
I tak zasłużył.
507
00:39:16,760 --> 00:39:18,320
Daj mi kartę.
508
00:39:21,079 --> 00:39:22,920
Najpierw ty mi daj Wolnickiego.
509
00:39:34,320 --> 00:39:37,519
Pokażę ci Wolnickiego,
a ty skasujesz nagranie z Maćkiem.
510
00:39:37,519 --> 00:39:40,480
Potem go zatrzymam i powiem,
że to ty go namierzyłaś
511
00:39:40,480 --> 00:39:41,719
i wskazałaś policji.
512
00:39:43,239 --> 00:39:45,760
Czy chcesz to jakoś inaczej rozwiązać?
513
00:39:47,079 --> 00:39:48,719
W porządku.
514
00:39:48,719 --> 00:39:51,039
Ważne, żeby Wolnicki poszedł siedzieć.
515
00:39:51,840 --> 00:39:53,519
Dajmy Maćkowi trochę czasu.
516
00:39:53,519 --> 00:39:56,320
Jakąś godzinę, dwie,
żeby odjechał jak najdalej.
517
00:39:56,320 --> 00:39:59,199
Nikt nie wie, że wrócił do miasta,
i niech tak zostanie.
518
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
Rozumiem.
519
00:40:03,599 --> 00:40:06,199
NIEPOKOJĄCA MUZYKA
520
00:40:06,199 --> 00:40:09,639
Gówno rozumiesz.
Znam takie święte kurwy jak ty.
521
00:40:09,639 --> 00:40:12,239
Co ci się wydaje, że jesteś lepsza?!
522
00:40:12,239 --> 00:40:15,400
W życiu nie dotrzymasz słowa,
i nie puścisz mojego syna wolno.
523
00:40:15,960 --> 00:40:18,199
PEŁNA NAPIĘCIA MUZYKA
524
00:40:19,280 --> 00:40:20,920
JĘK BÓLU
525
00:40:22,760 --> 00:40:25,079
STŁUMIONE KRZYKI AGI
526
00:40:33,079 --> 00:40:34,599
Dalej nie jedziesz!
527
00:40:49,199 --> 00:40:51,639
MUZYKA CICHNIE
528
00:41:20,360 --> 00:41:23,239
MUZYKA POWOLI BUDUJĄCA NAPIĘCIE
529
00:41:32,440 --> 00:41:36,320
Oraz że cię nie opuszczę aż do śmierci.
530
00:41:38,239 --> 00:41:40,199
Nie opuszczę cię nigdy.
531
00:41:42,440 --> 00:41:43,960
Nigdy.
532
00:41:43,960 --> 00:41:46,159
MUZYKA CICHNIE
533
00:41:46,159 --> 00:41:47,960
CYKANIE ŚWIERSZCZY
534
00:41:49,360 --> 00:41:51,159
JĘKI AGI
535
00:41:54,960 --> 00:41:56,599
AGA STĘKA Z WYSIŁKU
536
00:41:58,280 --> 00:42:00,440
KASZLE
537
00:42:00,440 --> 00:42:02,679
BIERZE GŁĘBOKI WDECH
538
00:42:12,519 --> 00:42:14,760
CICHA, NIEPOKOJĄCA MUZYKA
539
00:42:17,840 --> 00:42:19,480
AGA DYSZY
540
00:42:59,599 --> 00:43:02,760
MUZYKA POWOLI BUDUJĄCA NAPIĘCIE
541
00:43:10,920 --> 00:43:13,760
DZWONEK PRZYCHODZĄCEJ WIADOMOŚCI
542
00:43:14,800 --> 00:43:16,559
WIBRACJE TELEFONU
543
00:43:18,800 --> 00:43:20,280
Wysłałam ci pinezkę.
544
00:43:21,159 --> 00:43:24,800
To jest dom w lesie,
w którym uwięziony jest Wolnicki.
545
00:43:26,079 --> 00:43:29,000
Agnieszka, spokojnie.
Oddychaj, dobra? Co się stało?
546
00:43:31,400 --> 00:43:33,199
Wyślij mi ludzi.
547
00:43:33,199 --> 00:43:35,320
Wolnicki wie, że po niego idę.
548
00:43:36,239 --> 00:43:38,079
Specjalnie zostawił mi tropy.
549
00:43:38,079 --> 00:43:40,400
Poczekaj, dobra? Nigdzie nie idź...
550
00:43:40,400 --> 00:43:42,039
Wyślij mi ekipę!
551
00:43:42,039 --> 00:43:44,960
Agnieszka, w dwóch słowach,
kurwa, co się stało?!
552
00:43:49,440 --> 00:43:51,079
OTWIERANIE DRZWI
553
00:44:04,559 --> 00:44:07,280
BUDUJĄCA NAPIĘCIE MUZYKA
554
00:44:18,559 --> 00:44:21,440
PEŁNA NAPIĘCIA MUZYKA
38194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof