Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,159 --> 00:00:50,320
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
2
00:01:00,880 --> 00:01:03,359
OTWIERANIE DRZWI,
BRZ臉K PRZEWRACANYCH NACZY艃
3
00:01:05,799 --> 00:01:06,879
Dzie艅 dobry.
4
00:01:08,000 --> 00:01:09,079
Cze艣膰.
5
00:01:10,159 --> 00:01:11,239
Chcesz kawy?
6
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
Tak, ch臋tnie.
7
00:01:15,319 --> 00:01:17,959
Czarn膮 bez cukru, poprosz臋.
8
00:01:17,959 --> 00:01:22,040
Mam straszne wyrzuty sumienia,
偶e spa艂e艣 na tej niewygodnej kanapie.
9
00:01:22,040 --> 00:01:23,280
No co ty.
10
00:01:23,840 --> 00:01:25,959
Chyba od roku tak dobrze nie spa艂em.
11
00:01:26,519 --> 00:01:29,599
Ja w sumie te偶. Spa艂am jak zabita.
12
00:01:36,640 --> 00:01:38,439
POWIADOMIENIE W TELEFONIE
13
00:01:42,359 --> 00:01:43,920
Wszystko w porz膮dku?
14
00:01:45,439 --> 00:01:46,560
Pewnie tak.
15
00:01:47,159 --> 00:01:51,079
Powiadomienie z kamery w ogrodzie,
偶e co艣 si臋 nagra艂o w nocy. Prosz臋.
16
00:01:54,159 --> 00:01:57,120
Naprawd臋 masz kamer臋 w ogrodzie?
17
00:01:57,120 --> 00:02:01,280
Mam. Zainstalowa艂am j膮, jak Artur znikn膮艂.
Tak na wszelki wypadek.
18
00:02:01,280 --> 00:02:03,599
Nagrywa, jak co艣 si臋 do niej zbli偶y.
19
00:02:03,599 --> 00:02:05,680
Przewa偶nie to s膮 dziki.
20
00:02:05,680 --> 00:02:11,039
I przesy艂a ci od razu film
prosto na kom贸rk臋?
21
00:02:13,039 --> 00:02:14,360
Nie.
22
00:02:14,360 --> 00:02:17,400
Musz臋 potem 艣ci膮gn膮膰 z karty pami臋ci.
23
00:02:18,000 --> 00:02:21,479
A ja? M贸g艂bym te偶 co艣 艣ci膮gn膮膰?
24
00:02:24,199 --> 00:02:25,560
Jak musisz.
25
00:02:30,599 --> 00:02:32,840
Ojcze nasz, kt贸ry艣 jest w niebie,
26
00:02:33,840 --> 00:02:35,520
艣wi臋膰 si臋 imi臋 Twoje;
27
00:02:36,680 --> 00:02:38,280
przyjd藕 kr贸lestwo Twoje;
28
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
b膮d藕 wola Twoja,
29
00:02:42,039 --> 00:02:43,719
jako w niebie tak i...
30
00:02:44,319 --> 00:02:45,560
Panie Bo偶e...
31
00:02:47,080 --> 00:02:50,639
Uchowaj Natalk臋 od z艂ego.
32
00:02:50,639 --> 00:02:52,039
DZWONEK TELEFONU
33
00:02:52,039 --> 00:02:53,240
Tak?
34
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Tak, zg艂asza艂am.
35
00:02:56,360 --> 00:02:58,120
POWOLNA, SMUTNA MUZYKA
36
00:03:05,599 --> 00:03:07,960
KRZYKI ROZPACZY
37
00:03:11,879 --> 00:03:14,599
SYRENA POLICYJNA
38
00:03:14,599 --> 00:03:16,199
KOBIETA SZLOCHA
39
00:03:17,759 --> 00:03:20,840
GWAR POLICYJNYCH KOMUNIKAT脫W RADIOWYCH
40
00:03:28,879 --> 00:03:31,199
POWOLNA, SMUTNA MUZYKA
41
00:03:42,800 --> 00:03:46,439
MUYZKA POWOLI BUDJ膭CA NAPI臉CIE
42
00:04:10,400 --> 00:04:12,639
MUZYKA CICHNIE
43
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
21,50.
44
00:04:21,000 --> 00:04:22,720
PISK HAMULC脫W
45
00:04:30,839 --> 00:04:33,360
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
46
00:04:33,360 --> 00:04:36,120
- Co艣 jeszcze chcesz?
- Mog臋 wyj艣膰 przez zaplecze?
47
00:04:36,120 --> 00:04:38,639
- A niby po co?
- Bardzo pani膮 prosz臋.
48
00:04:40,439 --> 00:04:42,079
- Bez reszty.
- No, id藕.
49
00:04:42,079 --> 00:04:43,519
Dzi臋kuj臋, szefowo.
50
00:04:46,920 --> 00:04:48,079
Piwa.
51
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Poczekaj.
52
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Chc臋 tylko pogada膰.
53
00:05:02,000 --> 00:05:03,519
Nie b臋d臋 z tob膮 gada膰.
54
00:05:04,560 --> 00:05:07,000
Co wam za to da艂, co? Kas臋?
55
00:05:07,000 --> 00:05:08,639
Du偶o zap艂aci艂?
56
00:05:09,480 --> 00:05:11,519
Nie wiem, o czym m贸wisz. Spierdalaj!
57
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Albo nic wam nie da艂.
58
00:05:14,360 --> 00:05:15,759
Wy si臋 go boicie, nie?
59
00:05:17,000 --> 00:05:20,279
Bo to chyba nie z mojego powodu
ca艂y si臋 trz臋siesz?
60
00:05:20,279 --> 00:05:21,480
Tak?
61
00:05:23,279 --> 00:05:24,560
G贸wno wiesz.
62
00:05:26,120 --> 00:05:29,720
Czym ci臋 przestraszy艂? 呕e ci臋 zajebie?
63
00:05:30,399 --> 00:05:31,959
Twoj膮 siostr臋? Matk臋?
64
00:05:33,240 --> 00:05:37,160
Pos艂uchaj. Ten go艣ciu oficjalnie nie 偶yje.
65
00:05:38,000 --> 00:05:40,839
Tylko ja mog臋 go z艂apa膰 i za艂atwi膰.
66
00:05:40,839 --> 00:05:42,839
Ale potrzebuj臋 twoich zezna艅.
67
00:05:44,360 --> 00:05:48,519
呕eby艣 powiedzia艂, 偶e to on kaza艂 wam
wcisn膮膰 mi to g贸wno.
68
00:05:53,800 --> 00:05:55,839
To b臋dzie dow贸d na to,
69
00:05:55,839 --> 00:05:58,120
偶e ca艂y czas robi艂 nas w chuja.
70
00:05:58,879 --> 00:06:01,519
Policja wznowi 艣ledztwo. I go zajebiemy.
71
00:06:02,519 --> 00:06:05,279
A ty przestaniesz si臋 ba膰,
偶e po ciebie wr贸ci.
72
00:06:08,720 --> 00:06:12,360
Dok艂adnie wiedzia艂, co powiesz.
Przewidzia艂 ka偶de twoje s艂owo.
73
00:06:12,360 --> 00:06:14,519
SYRENA POLICYJNA
74
00:06:15,680 --> 00:06:18,720
To ona grozi艂a nam wczoraj broni膮!
Jest uzbrojona!
75
00:06:23,560 --> 00:06:27,720
- Za pi膮tk臋 tych jab艂uszek poprosz臋.
- A dam panu tych drugich, bo s艂odsze.
76
00:06:27,720 --> 00:06:31,000
- Pi臋knie pan gra艂 w niedziel臋.
- A dzi臋kuj臋 bardzo.
77
00:06:31,000 --> 00:06:34,279
No i pi臋knie pan 艣piewa艂.
Nie to, co ten poprzedni.
78
00:06:34,279 --> 00:06:35,839
Przepraszam.
79
00:06:35,839 --> 00:06:38,600
Dlaczego? Tamten nie potrafi艂 艣piewa膰.
80
00:06:38,600 --> 00:06:40,079
A ten potrafi.
81
00:06:40,959 --> 00:06:43,120
- Dzi臋kuj臋. Do widzenia.
- Do widzenia.
82
00:06:49,120 --> 00:06:52,240
- Po ile pani te kwiatuszki ma?
- Dwie dyszki poprosz臋.
83
00:06:53,160 --> 00:06:54,720
Dzi臋kuj臋 bardzo.
84
00:07:03,639 --> 00:07:05,040
No, 艣mia艂o.
85
00:07:07,639 --> 00:07:09,240
Czym sobie na to zas艂u偶y艂am?
86
00:07:10,759 --> 00:07:12,680
Dajesz mi du偶o spokoju, wiesz?
87
00:07:13,600 --> 00:07:16,720
Przy tobie mog臋 by膰
nareszcie tym, kim chc臋.
88
00:07:19,199 --> 00:07:20,680
Dzi臋kuj臋, to bardzo mi艂e.
89
00:07:21,560 --> 00:07:22,759
Panie Pawle!
90
00:07:22,759 --> 00:07:24,399
Panie Pawle...
91
00:07:24,399 --> 00:07:27,319
- Musi pan przyj艣膰 na plebani臋.
- Co si臋 sta艂o?
92
00:07:28,680 --> 00:07:29,959
Policja pana szuka.
93
00:07:30,480 --> 00:07:32,759
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
94
00:07:36,720 --> 00:07:38,360
O, znalaz艂 si臋 pan!
95
00:07:39,160 --> 00:07:41,120
Je偶eli chodzi o pani syna,
96
00:07:41,120 --> 00:07:44,600
to nie podj膮艂em jeszcze decyzji,
czy oskar偶臋 go o napa艣膰.
97
00:07:44,600 --> 00:07:45,959
Maciek wyjecha艂.
98
00:07:46,800 --> 00:07:48,839
Nie b臋dzie ju偶 robi艂 panu problem贸w.
99
00:07:50,319 --> 00:07:51,639
Ani nikomu innemu.
100
00:07:54,000 --> 00:07:55,360
To jak mog臋 pani pom贸c?
101
00:07:57,800 --> 00:07:59,199
Wydarzy艂a si臋 tragedia.
102
00:08:00,319 --> 00:08:03,360
Jedna z dziewczyn,
kt贸ra by艂a u nas na rekolekcjach
103
00:08:04,199 --> 00:08:06,439
- nie 偶yje.
- Jezus Maria...
104
00:08:07,759 --> 00:08:08,839
Co si臋 sta艂o?
105
00:08:10,600 --> 00:08:13,040
Czynno艣ci prowadzi komenda w K艂odzku.
106
00:08:13,040 --> 00:08:17,319
Poprosili mnie, 偶ebym przes艂ucha艂a osoby,
kt贸re mog艂y mie膰 kontakt z ofiar膮.
107
00:08:18,319 --> 00:08:21,680
Ale na tym etapie wola艂abym
nie udziela膰 wi臋cej informacji.
108
00:08:21,680 --> 00:08:25,399
Przecie偶 nikt tu nie jest podejrzany.
Kto to by艂 i co si臋 sta艂o?
109
00:08:27,800 --> 00:08:29,319
Natalia Bara艅ska.
110
00:08:30,279 --> 00:08:31,680
Zosta艂a zamordowana.
111
00:08:32,440 --> 00:08:33,559
Bo偶e jedyny...
112
00:08:34,759 --> 00:08:36,080
Kojarz膮 j膮 pa艅stwo?
113
00:08:37,720 --> 00:08:38,840
Ja nie bardzo.
114
00:08:39,679 --> 00:08:42,440
M贸wi艂em ju偶, 偶e pan Pawe艂
musia艂 mnie zast膮pi膰.
115
00:08:46,039 --> 00:08:47,360
A pan?
116
00:08:49,879 --> 00:08:51,759
Bardzo m膮dra dziewczyna.
117
00:08:53,600 --> 00:08:55,879
Mogliby艣my porozmawia膰 na osobno艣ci?
118
00:09:10,480 --> 00:09:12,039
Przepraszam za warunki.
119
00:09:17,639 --> 00:09:20,279
Poda膰 jakie艣 krzese艂ko?
120
00:09:20,279 --> 00:09:21,919
Nie, tu jest w porz膮dku.
121
00:09:24,360 --> 00:09:26,480
Pan Pawe艂 Nowicki, dobrze pami臋tam?
122
00:09:27,320 --> 00:09:28,759
Ten sam, co ostatnio.
123
00:09:29,919 --> 00:09:31,320
PIOTR WZDYCHA
124
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
Co si臋 sta艂o z Natali膮?
125
00:09:35,600 --> 00:09:37,039
Kto jej to zrobi艂?
126
00:09:39,240 --> 00:09:40,639
Co艣 pa艅stwa 艂膮czy艂o?
127
00:09:41,759 --> 00:09:42,919
S艂ucham?
128
00:09:42,919 --> 00:09:45,799
Natalia dzwoni艂a do pana
w dniu swojej 艣mierci.
129
00:09:45,799 --> 00:09:48,600
Ksi膮dz potwierdzi艂,
偶e to pa艅ski numer telefonu.
130
00:09:49,120 --> 00:09:52,000
Mia艂a pana zapisanego jako "Szawe艂".
131
00:09:56,919 --> 00:09:59,440
M贸wi艂em m艂odzie偶y o 艣wi臋tym Pawle.
132
00:09:59,440 --> 00:10:04,200
Natalia do mnie dzwoni艂a w sprawie
pewnego artyku艂u, kt贸ry jej przes艂a艂em.
133
00:10:04,200 --> 00:10:06,799
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
134
00:10:06,799 --> 00:10:08,879
A co robi艂 pan wczoraj w nocy?
135
00:10:11,159 --> 00:10:13,159
Pyta pani o to ka偶dego 艣wiadka?
136
00:10:13,159 --> 00:10:14,559
Prosz臋 odpowiedzie膰.
137
00:10:15,840 --> 00:10:17,039
Spa艂em.
138
00:10:25,320 --> 00:10:26,799
W domu Karoliny.
139
00:10:27,360 --> 00:10:31,159
Mo偶e pani jej zapyta膰, mo偶e pani
sprawdzi膰, gdzie by艂 m贸j telefon.
140
00:10:32,480 --> 00:10:34,039
Tak zrobi臋.
141
00:10:36,000 --> 00:10:38,519
Komenda w K艂odzku ma podejrzanego.
142
00:10:39,799 --> 00:10:43,600
Czy Natalia m贸wi艂a panu co艣
o ch艂opaku imieniem Kamil?
143
00:10:45,399 --> 00:10:47,799
Rozmawiali艣my wy艂膮cznie o Ewangelii.
144
00:10:49,600 --> 00:10:51,159
To on jej to zrobi艂?
145
00:10:52,000 --> 00:10:53,240
Nie wiem.
146
00:10:54,519 --> 00:10:55,960
A pan jak my艣li?
147
00:10:55,960 --> 00:10:58,399
Ja nie mam poj臋cia. Jestem tutaj nowy.
148
00:10:58,960 --> 00:11:01,720
Wszyscy s膮 dla mnie,
wie pani, mili, uprzejmi.
149
00:11:02,840 --> 00:11:06,840
No, jeden go艣膰 mi grozi艂 艣mierci膮
zaraz po tym jak przyjecha艂em, ale...
150
00:11:07,840 --> 00:11:09,440
on chyba wyjecha艂.
151
00:11:11,200 --> 00:11:13,279
MUZYKA CICHNIE
152
00:11:25,320 --> 00:11:29,679
Wywiad z Honnoldem zrobi艂em zaraz przed
jego solowym wej艣ciem na El Capitan.
153
00:11:29,679 --> 00:11:30,840
Wow!
154
00:11:32,279 --> 00:11:34,879
Mia艂em wra偶enie,
偶e on w og贸le si臋 nie boi.
155
00:11:34,879 --> 00:11:36,360
Nie藕le.
156
00:11:39,679 --> 00:11:42,759
S艂uchaj, sorry za te 艣ciank臋.
157
00:11:42,759 --> 00:11:45,960
No daj spok贸j. To by艂 wypadek.
158
00:11:47,279 --> 00:11:50,000
- Mog艂em by膰 bardziej uwa偶ny.
- Nie ma sprawy.
159
00:11:51,039 --> 00:11:53,039
Ciesz臋 si臋, 偶e do mnie zadzwoni艂e艣.
160
00:11:53,039 --> 00:11:56,960
Jak b臋dziesz chcia艂 偶ebym ci臋 cz臋艣ciej
podwozi艂 do szko艂y, nie ma problemu.
161
00:11:57,639 --> 00:11:59,200
No to super.
162
00:11:59,200 --> 00:12:02,519
- Mama rano jest zaj臋ta Helenk膮.
- To jeste艣my um贸wieni.
163
00:12:12,759 --> 00:12:14,759
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
164
00:12:14,759 --> 00:12:18,480
S艂uchaj, bo mam takie pytanie.
Tak w sumie to bardziej pro艣b臋.
165
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
- Wal.
- Jutro mama ma urodziny.
166
00:12:21,200 --> 00:12:24,440
I chcieliby艣my jej zorganizowa膰
przyj臋cie niespodziank臋.
167
00:12:24,440 --> 00:12:27,399
Ale u nas w domu to by si臋
od razu zorientowa艂a.
168
00:12:29,039 --> 00:12:30,480
To zapraszam do mnie.
169
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
- Powa偶nie?!
- No, pewnie.
170
00:12:55,279 --> 00:12:57,320
MUZYKA CICHNIE
171
00:12:57,320 --> 00:13:00,080
Dobrze. Dzi臋kuj臋, panie Pawle.
172
00:13:02,559 --> 00:13:05,159
- Straszna historia.
- Odprowadzisz mnie?
173
00:13:05,159 --> 00:13:07,799
Chcia艂abym jeszcze chwil臋
z pani膮 porozmawia膰.
174
00:13:07,799 --> 00:13:10,440
- Ze mn膮?
- Dos艂ownie pi臋膰 minut.
175
00:13:20,799 --> 00:13:23,360
Pan Pawe艂 zezna艂,
偶e sp臋dzi艂 u pani wczoraj noc
176
00:13:23,360 --> 00:13:25,000
Czy mo偶e to pani potwierdzi膰?
177
00:13:25,799 --> 00:13:28,039
Tak, sp臋dzi艂 u mnie noc.
178
00:13:28,720 --> 00:13:31,600
- A dlaczego pani pyta?
- Taka praca.
179
00:13:32,360 --> 00:13:34,279
I nie wychodzi艂 ani na chwil臋?
180
00:13:35,919 --> 00:13:37,080
Nie.
181
00:13:45,799 --> 00:13:47,480
KAROLINA WZDYCHA CI臉呕KO
182
00:13:49,879 --> 00:13:51,679
Dlaczego mi to pani pokazuje?!
183
00:13:53,480 --> 00:13:55,600
To zrobi艂 bardzo z艂y cz艂owiek.
184
00:13:56,720 --> 00:13:58,559
Tak, bardzo z艂y cz艂owiek.
185
00:13:59,240 --> 00:14:00,879
Wcielony diabe艂.
186
00:14:00,879 --> 00:14:03,360
Mam nadziej臋, 偶e go pani szybko znajdzie.
187
00:14:06,320 --> 00:14:08,399
Tylko pomagam kolegom z K艂odzka.
188
00:14:10,440 --> 00:14:12,000
- Do widzenia.
- Do widzenia.
189
00:14:19,639 --> 00:14:21,200
Wszystko w porz膮dku?
190
00:14:25,000 --> 00:14:26,399
Straszna historia.
191
00:14:28,559 --> 00:14:29,720
Chod藕.
192
00:14:32,480 --> 00:14:34,440
Musz臋 jeszcze co艣 za艂atwi膰.
193
00:14:36,399 --> 00:14:39,519
- Widzimy si臋 p贸藕niej, tak?
- OK.
194
00:14:46,559 --> 00:14:49,600
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
195
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
MUZYKA CICHNIE
196
00:15:00,799 --> 00:15:02,799
KLIKANIE MYSZKI
197
00:15:06,039 --> 00:15:07,600
Kutasiarz.
198
00:15:19,799 --> 00:15:21,039
Ja tylko na chwil臋.
199
00:15:22,600 --> 00:15:24,080
Kontrolnie.
200
00:15:24,080 --> 00:15:26,039
- Zarobiony jestem.
- Mhm.
201
00:15:26,039 --> 00:15:28,360
Znale藕li trupa w lesie pod K艂odzkiem.
202
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
- M艂oda dziewczyna.
- O!
203
00:15:31,440 --> 00:15:32,600
Nic nie s艂ysza艂em.
204
00:15:33,279 --> 00:15:36,159
No, bo to nie ma 偶adnego zwi膮zku
z wasz膮 star膮 spraw膮.
205
00:15:36,759 --> 00:15:40,600
Zajmuje si臋 tym lokalna komenda.
206
00:15:40,600 --> 00:15:43,519
No, to co? Mo偶e warto by tam
pojecha膰, co? Kontrolnie.
207
00:15:44,120 --> 00:15:45,960
Zobaczy膰, czy to nie Wolnicki.
208
00:15:45,960 --> 00:15:49,879
Chyba sami wpadn膮 no to,
偶e to nie trup zamordowa艂 t臋 dziewczyn臋.
209
00:15:49,879 --> 00:15:52,679
By艂 ju偶 taki jeden ch艂op,
co zmartwychwsta艂.
210
00:15:52,679 --> 00:15:54,960
POMRUK KOMENDANTA
211
00:15:58,360 --> 00:16:01,120
S艂ysza艂em,
偶e b臋dziesz mia艂 dziecko, Mr贸wiec.
212
00:16:01,120 --> 00:16:03,559
Zastanawia艂e艣 si臋, kim dla niego b臋dziesz?
213
00:16:03,559 --> 00:16:05,840
Bohaterem, kt贸ry zamkn膮艂 g艂o艣n膮 spraw臋?
214
00:16:06,600 --> 00:16:08,120
Czy t臋pym kutasem,
215
00:16:08,840 --> 00:16:10,759
kt贸ry nie s艂ucha prze艂o偶onych?
216
00:16:10,759 --> 00:16:13,159
Bohaterem, kt贸ry nie s艂ucha
t臋pych kutas贸w?
217
00:16:14,519 --> 00:16:16,919
- To o mnie?
- W 偶yciu.
218
00:16:18,759 --> 00:16:20,960
Nie r贸b tego wi臋cej, Mr贸wiec.
219
00:16:24,279 --> 00:16:25,879
Gratulacje.
220
00:16:32,120 --> 00:16:33,679
Najlepsze 偶yczenia.
221
00:16:41,360 --> 00:16:43,799
WIBRACJE TELEFONU
222
00:16:47,360 --> 00:16:51,159
- Mr贸wiec. Pronto.
- Jestem na do艂ku, wyci膮gniesz mnie?
223
00:16:51,159 --> 00:16:52,480
Kurwa...
224
00:16:52,480 --> 00:16:55,200
Strzelasz w lesie,
zastraszasz niewinnych ludzi.
225
00:16:55,200 --> 00:16:58,480
- Wst膮pi艂a艣 do terytorials贸w?
- G贸wniarze nie s膮 niewinni.
226
00:16:58,480 --> 00:17:00,039
G贸wniarze? To jest ageizm.
227
00:17:00,720 --> 00:17:02,399
Trzeba ich przes艂ucha膰.
228
00:17:02,399 --> 00:17:07,400
Wolnicki z nimi gada艂, da艂 im dziennik.
To dow贸d, 偶e wszystko sobie zaplanowa艂!
229
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
Tak, a potem wzi膮艂 i umar艂.
230
00:17:09,720 --> 00:17:12,799
- To si臋 nie wyklucza.
- A kto mi to wys艂a艂?
231
00:17:12,799 --> 00:17:14,559
- 艢wi臋ty Miko艂aj?
- Nie.
232
00:17:14,559 --> 00:17:18,279
Jaki艣 ustawiony typek.
Jeden z tych, kt贸rym grozi艂a艣.
233
00:17:18,279 --> 00:17:20,559
To tym bardziej trzeba ich docisn膮膰!
234
00:17:20,559 --> 00:17:23,440
Wolnicki ich u偶ywa,
偶eby robi膰 w chuja policj臋!
235
00:17:23,440 --> 00:17:25,400
Nie policj臋, tylko pewn膮 urocz膮,
236
00:17:25,400 --> 00:17:28,519
- acz wkurwiaj膮c膮 pani膮 detektyw.
- Bo policja g贸wno robi!
237
00:17:29,559 --> 00:17:31,160
I ty te偶 jeste艣 wkurwiaj膮cy.
238
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
A uroczy?
239
00:17:34,640 --> 00:17:35,720
Jak 艣pisz.
240
00:17:36,880 --> 00:17:40,680
G贸wno robimy, bo do wczoraj oficjalnie
nie by艂o 偶adnej sprawy Wolnickiego.
241
00:17:41,279 --> 00:17:42,599
Do wczoraj. A dzi艣?
242
00:17:44,799 --> 00:17:48,240
- Oficjalnie te偶 nic.
- A nieoficjalnie?
243
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
艢wi臋ty Pawe艂 z mieczem.
244
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Nawr贸cony grzesznik.
245
00:17:55,759 --> 00:17:58,000
Kolejna ods艂ona tego samego skurwysyna.
246
00:17:58,599 --> 00:18:00,160
Sk膮d masz t臋 figurk臋?
247
00:18:00,160 --> 00:18:01,920
Wolniccy wyrzucili j膮 do 艣mieci.
248
00:18:02,799 --> 00:18:05,200
My艣lisz, 偶e odwiedza艂 ich w mieszkaniu?
249
00:18:05,200 --> 00:18:08,279
W膮tpi臋. Obserwowali艣my je.
Wtedy jeszcze mogli艣my.
250
00:18:08,279 --> 00:18:10,680
- M贸g艂 to w sumie jako艣 wys艂a膰.
- Tylko po co?
251
00:18:11,240 --> 00:18:13,799
Nie wiem. Trzeba spyta膰
jego 偶on臋 albo syna.
252
00:18:13,799 --> 00:18:16,559
Mo偶na spyta膰,
ale i tak nam nic nie powiedz膮.
253
00:18:16,559 --> 00:18:18,680
Od pocz膮tku symuluj膮 wsp贸艂prac臋.
254
00:18:18,680 --> 00:18:21,640
Mo偶e ten 艣wi臋ty Pawe艂
ma dla nich jakie艣 znaczenie.
255
00:18:23,000 --> 00:18:24,440
Sprawdzimy to.
256
00:18:24,440 --> 00:18:27,680
A teraz we藕 mnie do K艂odzka.
Kto prowadzi t臋 spraw臋? Ty?
257
00:18:28,440 --> 00:18:29,960
Nie. Nikt z naszych.
258
00:18:29,960 --> 00:18:34,480
Komendant nie zezwoli艂, bo to by znaczy艂o,
偶e Wolnicki wr贸ci艂 zza grobu.
259
00:18:34,480 --> 00:18:38,079
A jak wiadomo jego 艣mier膰
to jest nasz historyczny sukces.
260
00:18:38,960 --> 00:18:40,200
No tak.
261
00:18:41,160 --> 00:18:42,480
Chuj zgrzybia艂y.
262
00:18:51,400 --> 00:18:53,039
A sk膮d masz te zdj臋cia?
263
00:18:54,759 --> 00:18:55,880
A!
264
00:18:56,839 --> 00:18:58,200
Kumpel mi wys艂a艂.
265
00:18:59,440 --> 00:19:03,839
Masz zdj臋cia wszystkich zamordowanych
kobiet w ostatnich miesi膮cach w Polsce?
266
00:19:06,079 --> 00:19:07,880
Przegl膮dam sobie do poduszki.
267
00:19:08,839 --> 00:19:10,640
Nie poznaj臋 ci臋, Tomciu.
268
00:19:10,640 --> 00:19:12,440
Sprawa zamkni臋ta, a ty dr膮偶ysz?
269
00:19:13,599 --> 00:19:15,440
Wierzysz w teorie spiskowe?
270
00:19:16,480 --> 00:19:18,759
Za co艣 takiego wylatuje si臋 z policji.
271
00:19:18,759 --> 00:19:21,480
No, a potem 艣pi w aucie
i nie bierze prysznica.
272
00:19:25,720 --> 00:19:28,279
Dobra, myj si臋. Ja dzwoni臋 do K艂odzka.
273
00:19:28,279 --> 00:19:29,599
Dzi臋ki.
274
00:19:34,039 --> 00:19:35,960
SKRZYPIENIE OTWIERANYCH DRZWI
275
00:19:37,200 --> 00:19:39,480
Tak my艣la艂em, 偶e ci臋 tu znajd臋.
276
00:19:40,519 --> 00:19:41,920
Przepraszam.
277
00:19:43,400 --> 00:19:45,720
Czasem tak mam, musz臋 si臋 odci膮膰.
278
00:19:47,759 --> 00:19:51,279
Ja zawsze uciekam w muzyk臋.
Zw艂aszcza, je偶eli co艣 mnie m臋czy.
279
00:19:52,559 --> 00:19:54,160
Powiesz mi, co si臋 dzieje?
280
00:19:56,359 --> 00:19:57,799
Nic. Co?
281
00:19:58,640 --> 00:19:59,960
Pracuj臋. Mam wen臋.
282
00:20:01,640 --> 00:20:04,319
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
283
00:20:04,319 --> 00:20:06,000
I co to b臋dzie?
284
00:20:08,359 --> 00:20:10,039
Zobaczysz, jak sko艅cz臋.
285
00:20:16,759 --> 00:20:18,759
Wiesz, 偶e nie musisz si臋 ju偶 ba膰.
286
00:20:21,359 --> 00:20:22,759
On wyjecha艂.
287
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
Sprawdzi艂am...
288
00:20:30,400 --> 00:20:31,599
kamer臋 z ogrodu.
289
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
Nie ma nagrania.
290
00:20:41,759 --> 00:20:44,000
Chcia艂a艣 sobie poogl膮da膰 dziki?
291
00:20:51,400 --> 00:20:52,880
Wychodzi艂e艣 gdzie艣 w nocy?
292
00:20:53,759 --> 00:20:55,599
Nie. Dlaczego?
293
00:20:56,240 --> 00:20:58,640
BUDUJ膭CA NAPI臉CIE MUZYKA
294
00:20:58,640 --> 00:21:00,480
Wtedy zgin臋艂a ta dziewczyna.
295
00:21:01,480 --> 00:21:03,000
No i?
296
00:21:05,559 --> 00:21:07,359
MUZYKA CICHNIE
297
00:21:09,000 --> 00:21:10,759
UPUSZCZA NARZ臉DZIE NA ST脫艁
298
00:21:10,759 --> 00:21:11,880
Powa偶nie?!
299
00:21:15,240 --> 00:21:16,400
Nie wierz臋.
300
00:21:17,920 --> 00:21:19,240
Przepraszam.
301
00:21:21,079 --> 00:21:22,319
Pawe艂!
302
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
Pawe艂, poczekaj!
303
00:21:30,200 --> 00:21:31,359
Pawe艂!
304
00:21:37,559 --> 00:21:38,720
Pogadamy?
305
00:21:43,759 --> 00:21:45,839
POWOLNA, SPOKOJNA MUZYKA
306
00:21:45,839 --> 00:21:47,920
My艣l臋, 偶e powinna艣 przesta膰 pali膰.
307
00:21:49,519 --> 00:21:50,799
Masz paranoj臋.
308
00:21:51,400 --> 00:21:54,279
A za te kilka krzaczk贸w
mo偶esz p贸j艣膰 siedzie膰.
309
00:21:54,279 --> 00:21:55,440
Nie boisz si臋?
310
00:21:56,480 --> 00:21:57,599
A powinnam?
311
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
- Nikomu nie robi臋 krzywdy.
- Ja te偶 nie.
312
00:22:01,359 --> 00:22:04,799
- Ale oskar偶asz mnie o straszne rzeczy.
- O nic ci臋 nie oskar偶am.
313
00:22:04,799 --> 00:22:07,160
Po prostu pytam, czy wychodzi艂e艣 w nocy.
314
00:22:08,559 --> 00:22:12,200
- Nie wiesz o mnie wszystkiego.
- W艂a艣nie nie wiem o tobie niczego!
315
00:22:12,200 --> 00:22:14,960
Ale tu nie chodzi o mnie,
tylko o moj膮 rodzin臋.
316
00:22:17,039 --> 00:22:18,359
O moje dzieci.
317
00:22:19,920 --> 00:22:21,440
Masz dzieci?
318
00:22:21,440 --> 00:22:23,480
Syna, c贸rk臋.
319
00:22:25,440 --> 00:22:27,000
I wczoraj w nocy...
320
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
By艂em pod ich domem.
321
00:22:30,240 --> 00:22:31,599
I jutro tez pojad臋.
322
00:22:34,240 --> 00:22:37,480
- Dlaczego?
- Poniewa偶 mam zakaz zbli偶ania si臋 do ich.
323
00:22:37,480 --> 00:22:40,960
Mimo, 偶e nic z艂ego im nie zrobi艂em.
Mimo, 偶e oni mnie kochaj膮.
324
00:22:40,960 --> 00:22:44,720
Ale moja by艂a uwzi臋艂a si臋,
偶eby mnie wymaza膰 z ich 偶ycia.
325
00:22:47,799 --> 00:22:50,039
- Nie wiedzia艂am.
- No nie wiedzia艂a艣, no.
326
00:22:50,039 --> 00:22:51,680
Sk膮d mia艂a艣 wiedzie膰?
327
00:22:53,359 --> 00:22:54,920
Przepraszam.
328
00:23:02,319 --> 00:23:05,039
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
329
00:23:12,640 --> 00:23:16,599
Kolega 艣rednio chce gada膰.
Nie chc膮, 偶eby sprawa zrobi艂a si臋 g艂o艣na.
330
00:23:16,599 --> 00:23:19,039
Pewnie na miejscu dowiemy si臋 wi臋cej.
331
00:23:19,039 --> 00:23:22,000
Wi臋c ja to widz臋 tak:
drzemka, o drugiej wyjazd.
332
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
O 艣wicie jeste艣my na miejscu.
333
00:23:25,039 --> 00:23:26,319
I tyle.
334
00:23:27,039 --> 00:23:28,200
Aga?!
335
00:23:29,960 --> 00:23:31,359
Chcesz co艣 zje艣膰?
336
00:23:31,960 --> 00:23:34,319
- Falafel!
- Falafel?
337
00:23:34,319 --> 00:23:37,279
Serio? Ja po tej ca艂ej akcji
z Arabem nie tykam.
338
00:23:38,440 --> 00:23:40,039
DZWONEK DO DRZWI
339
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
O, hej.
340
00:23:51,079 --> 00:23:52,319
Co艣 si臋 sta艂o?
341
00:23:53,000 --> 00:23:55,519
Chyba tobie, bo wzi膮艂e艣 urlop na 偶膮danie.
342
00:23:55,519 --> 00:23:58,640
Mhm. Bo zatru艂em si臋.
343
00:24:00,720 --> 00:24:03,319
Falafelem. I zdycham.
344
00:24:03,319 --> 00:24:04,799
A rozmawia膰 mo偶esz?
345
00:24:06,200 --> 00:24:10,680
No, 艣rednio. To mo偶e by膰 wirus.
Nie chcia艂bym 偶eby艣 si臋 zatru艂a.
346
00:24:10,680 --> 00:24:12,279
- Wiesz co?
- OK.
347
00:24:14,039 --> 00:24:16,599
Bo ja naprawd臋 mam ju偶 troch臋 dosy膰.
348
00:24:16,599 --> 00:24:19,920
Albo si臋 ze sob膮 k艂贸cimy,
albo w og贸le nie rozmawiamy.
349
00:24:19,920 --> 00:24:22,519
- Ty zawsze tak mia艂a艣.
- Ja?!
350
00:24:22,519 --> 00:24:27,519
Dobra. Niewa偶ne. To jest wszystko
moja wina. OK. Tylko wiesz co?
351
00:24:27,519 --> 00:24:31,680
Mamy sytuacj臋 jak膮 mamy. No i musimy
jako艣 ze sob膮 rozmawia膰, nie?
352
00:24:31,680 --> 00:24:34,319
No i pomy艣la艂am,
偶e w sprawie tego testu...
353
00:24:34,319 --> 00:24:35,759
HA艁ASY Z 艁AZIENKI
354
00:24:45,799 --> 00:24:48,759
OK. Chyba ci przeszkadzam.
355
00:24:50,240 --> 00:24:53,039
Nie, zosta艅. W kupie jest ra藕niej.
356
00:24:53,839 --> 00:24:55,000
Znam j膮?
357
00:24:55,640 --> 00:24:56,880
Przelotnie.
358
00:24:56,880 --> 00:25:00,000
- Przelotnie to chyba ty.
- No ja te偶.
359
00:25:06,200 --> 00:25:07,680
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
360
00:25:14,559 --> 00:25:17,119
A ja chcia艂am powa偶nie z tob膮 porozmawia膰.
361
00:25:17,119 --> 00:25:18,400
Z tob膮!
362
00:25:19,000 --> 00:25:21,200
Kurwa, ja chyba g艂upiej臋 w tej ci膮偶y.
363
00:25:24,960 --> 00:25:26,359
TRZA艢NI臉CIE DRZWI
364
00:25:27,319 --> 00:25:28,519
Kurwa.
365
00:25:32,960 --> 00:25:35,279
- No id藕.
- Gdzie?
366
00:25:35,279 --> 00:25:38,920
Nie b臋d臋 za ni膮 biega艂! Nie pouczaj
mnie w sprawach damsko-m臋skich,
367
00:25:38,920 --> 00:25:42,279
- bo g贸wno si臋 na nich znasz!
- Wyjd藕, bo chc臋 si臋 przebra膰.
368
00:25:42,920 --> 00:25:44,480
Aha, przepraszam.
369
00:25:48,000 --> 00:25:50,079
GWAR ROZMOWY
370
00:25:53,480 --> 00:25:55,599
Tak. S艂awek, S艂awek, dzi臋ki.
371
00:26:04,720 --> 00:26:08,319
Chc膮 szybko zamkn膮膰 t臋 spraw臋. Aresztowali
ch艂opaka, z kt贸rym si臋 spotyka艂a.
372
00:26:08,319 --> 00:26:11,440
S膮 zapisy rozm贸w,
w kt贸rych umawiali si臋 na tamten wiecz贸r.
373
00:26:11,440 --> 00:26:14,480
- Ch艂opaczyna nie ma 偶adnego alibi.
- A przyzna艂 si臋?
374
00:26:14,480 --> 00:26:17,640
Twierdzi, 偶e w og贸le nie rozmawiali.
Kto艣 w艂ama艂 si臋 na jego konto.
375
00:26:17,640 --> 00:26:19,279
No kto? Wolnicki.
376
00:26:19,279 --> 00:26:22,000
A wcze艣niej go obserwowa艂
i wykorzysta艂 moment,
377
00:26:22,000 --> 00:26:26,079
- kiedy ch艂opak nie b臋dzie mia艂 alibi.
- A ty masz na to dowody, nie?
378
00:26:26,079 --> 00:26:27,559
Oni te偶 nic nie maj膮.
379
00:26:28,359 --> 00:26:32,119
Chyba, 偶e Wolnicki co艣 ukrad艂
i podrzuci艂 przy ciele ofiary.
380
00:26:32,119 --> 00:26:36,720
Nie wiem. S艂awek nie prowadzi tej sprawy.
Po prostu powiedzia艂, co wiedzia艂.
381
00:26:36,720 --> 00:26:39,880
Wszyscy spinaj膮 si臋,
偶eby nie wyciek艂y 偶adne informacje.
382
00:26:39,880 --> 00:26:41,880
A ten S艂awek pomo偶e nam czy nie?
383
00:26:43,880 --> 00:26:45,599
Mo偶emy pogada膰 z siostr膮 ofiary.
384
00:26:46,680 --> 00:26:48,759
To co mu tu, kurwa, jeszcze robimy?
385
00:26:49,680 --> 00:26:50,920
Poczekaj!
386
00:26:52,519 --> 00:26:55,319
Macie pi臋膰 minut,
ale z ni膮 i tak nie ma kontaktu.
387
00:26:55,319 --> 00:26:57,160
- Odp艂yn臋艂a.
- Kto to zrobi艂?
388
00:26:57,960 --> 00:26:59,519
No ona sama.
389
00:27:10,039 --> 00:27:11,599
Dzie艅 dobry.
390
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
Nazywam si臋 Agnieszka Polkowska.
391
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
Szukam zab贸jcy pani siostry.
392
00:27:18,200 --> 00:27:19,759
Mo偶emy porozmawia膰?
393
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
Dobry B贸g by tego nie zrobi艂.
394
00:27:26,240 --> 00:27:27,839
On jest z艂y.
395
00:27:27,839 --> 00:27:30,160
POWOLNA, SMUTNA MUZYKA
396
00:27:31,640 --> 00:27:35,480
Czy jest pani pewna, 偶e pani siostra
spotyka艂a si臋 z tym ch艂opakiem?
397
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Ja ca艂e 偶ycie odda艂am Bogu.
398
00:27:42,039 --> 00:27:44,599
A on mi zabra艂 wszystko, co kocha艂am.
399
00:27:49,279 --> 00:27:53,640
Natalia mia艂a na szyi taki wisiorek
ze 艣wi臋tym Paw艂em.
400
00:27:54,480 --> 00:27:56,279
Od kogo go dosta艂a?
401
00:27:58,240 --> 00:28:00,799
Najpierw rodzice, a teraz Natalia.
402
00:28:04,039 --> 00:28:05,640
Nie mam ju偶 nikogo.
403
00:28:08,559 --> 00:28:09,799
Ja rozumiem.
404
00:28:11,279 --> 00:28:12,960
Ale prosz臋 ze mn膮 porozmawia膰.
405
00:28:13,720 --> 00:28:15,559
To jest naprawd臋 bardzo wa偶ne.
406
00:28:17,559 --> 00:28:18,960
B贸g si臋 nami bawi.
407
00:28:19,839 --> 00:28:22,519
艁amie nas. Depcze.
408
00:28:22,519 --> 00:28:24,200
I wyrzuca na 艣mieci.
409
00:28:26,119 --> 00:28:27,920
Aga, musimy spada膰.
410
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
No, chyba tak.
411
00:28:35,400 --> 00:28:37,079
Za艂atwcie jej psychologa.
412
00:28:46,119 --> 00:28:48,640
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
413
00:29:05,559 --> 00:29:10,559
Przygoda. Emocje. Wyzwania. Adrenalina.
414
00:29:11,359 --> 00:29:13,079
Co jest, cholera?
415
00:29:14,519 --> 00:29:17,319
Czyli co? Szerpowie weszli na K2.
416
00:29:17,319 --> 00:29:21,000
Wszystkie o艣miotysi臋czniki
zosta艂y zdobyte zim膮.
417
00:29:21,000 --> 00:29:23,680
Nie wszyscy si臋 z tym zgadzaj膮.
418
00:29:23,680 --> 00:29:25,200
Cz臋艣膰 艣rodowiska uwa偶a,
419
00:29:25,200 --> 00:29:27,799
偶e wej艣cie Szerp贸w
nie powinno by膰 uznane.
420
00:29:27,799 --> 00:29:29,319
Ale dlaczego?
421
00:29:29,319 --> 00:29:32,400
Chyba nie ma w膮tpliwo艣ci,
偶e weszli na szczyt.
422
00:29:32,400 --> 00:29:34,720
Nie. Ale u偶ywali butli z tlenem.
423
00:29:34,720 --> 00:29:38,359
Niekt贸rzy twierdz膮,
偶e to tak, jakby byli na dopingu.
424
00:29:38,359 --> 00:29:40,079
Tlen to doping?
425
00:29:40,079 --> 00:29:43,759
To dzisiaj si臋 nim nie藕le na膰pa艂em,
jad膮c do studia na rowerze.
426
00:29:44,519 --> 00:29:47,599
A jecha艂e艣 osiem tysi臋cy metr贸w
nad poziomem morza?
427
00:29:47,599 --> 00:29:49,440
No nie... Mo偶e sze艣膰, siedem...
428
00:29:50,359 --> 00:29:53,119
- To gdzie ty mieszkasz?
- Kiedy艣 ci poka偶臋.
429
00:29:53,119 --> 00:29:57,000
Na takiej wysoko艣ci jest za ma艂o tlenu,
偶eby swobodnie oddycha膰.
430
00:29:57,000 --> 00:29:59,359
St膮d bierze si臋 choroba wysoko艣ciowa.
431
00:29:59,359 --> 00:30:02,519
I taka butla z tlenem dzia艂a
na ni膮 jak szczepionka?
432
00:30:02,519 --> 00:30:05,480
Powiedzmy. W ka偶dym razie du偶o u艂atwia.
433
00:30:05,480 --> 00:30:08,599
Poprzednie zespo艂y,
kt贸re pr贸bowa艂y zdoby膰 K2 zim膮,
434
00:30:08,599 --> 00:30:10,880
nie u偶ywa艂y dodatkowego tlenu.
435
00:30:10,880 --> 00:30:13,559
PE艁NA NAPI臉CIA MUZYKA
436
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
SZCZEKANIE PSA W TLE
437
00:30:37,039 --> 00:30:40,880
PI艁OWANIE DREWNA
438
00:30:54,920 --> 00:30:57,039
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
439
00:30:58,440 --> 00:31:00,319
Zasta艂am mo偶e pana Paw艂a?
440
00:31:01,960 --> 00:31:04,640
Jego to trzeba by by艂o na plebanii szuka膰,
441
00:31:04,640 --> 00:31:06,640
albo po prostu do niego zadzwoni膰.
442
00:31:07,519 --> 00:31:09,200
Mia艂 gdzie艣 wyjecha膰.
443
00:31:09,200 --> 00:31:10,880
Wyjecha膰? Dok膮d?
444
00:31:11,880 --> 00:31:14,519
- Nie wiem.
- Mo偶e to i lepiej.
445
00:31:15,480 --> 00:31:17,519
Chcia艂abym zapyta膰 o niego.
446
00:31:17,519 --> 00:31:19,160
Dobrze si臋 znacie?
447
00:31:21,440 --> 00:31:24,559
- Kr贸tko.
- Ale intensywnie.
448
00:31:25,599 --> 00:31:27,119
Do czego pani zmierza?
449
00:31:27,960 --> 00:31:30,599
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
450
00:31:30,599 --> 00:31:33,720
Nic takiego. To dziwne.
Nikt tu o nim nic nie wie.
451
00:31:33,720 --> 00:31:37,039
Nie ma go w naszych bazach.
Normalnie cz艂owiek widmo.
452
00:31:38,200 --> 00:31:39,759
Ale jest w czym艣 problem?
453
00:31:41,200 --> 00:31:45,440
Nie. Tak膮 mam prac臋,
偶e musz臋 by膰 czujna jak stara suka.
454
00:31:46,680 --> 00:31:48,480
KAROLINA WZDYCHA
455
00:31:49,920 --> 00:31:52,640
Co艣 jeszcze?
Bo jak nie, to wracam do pracy.
456
00:31:52,640 --> 00:31:54,039
Prosz臋 wraca膰.
457
00:31:54,759 --> 00:31:56,359
- Do widzenia.
- Do widzenia.
458
00:31:57,240 --> 00:31:59,079
Niech pani uwa偶a na siebie.
459
00:31:59,079 --> 00:32:00,240
Dzi臋kuj臋.
460
00:32:10,640 --> 00:32:13,440
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
461
00:32:23,880 --> 00:32:26,680
Nie mo偶na tak wchodzi膰
do czyjego艣 mieszkania.
462
00:32:26,680 --> 00:32:28,839
- Mo偶na. Chod藕 mama.
- Niewa偶ne.
463
00:32:28,839 --> 00:32:30,000
Leszek?
464
00:32:32,279 --> 00:32:33,359
Leszek?
465
00:32:34,079 --> 00:32:38,599
Sto lat, sto lat! Niech 偶yje, 偶yje nam!
466
00:32:39,400 --> 00:32:44,240
Sto lat, sto lat! Niech 偶yje, 偶yje nam!
467
00:32:44,240 --> 00:32:46,680
Jeszcze raz, jeszcze raz!
468
00:32:46,680 --> 00:32:49,680
Niech 偶yje, 偶yje nam!
469
00:32:49,680 --> 00:32:52,720
Niech 偶yje nam!
470
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
A kto?! Mama!
471
00:32:55,319 --> 00:32:56,519
艢MIECH
472
00:32:56,519 --> 00:33:01,160
W Ladakhu przez jaki艣 czas mieszka艂em
w klasztorze buddyjskim.
473
00:33:02,519 --> 00:33:06,039
Ale mnisi, nie wiadomo dlaczego,
jako艣 za mn膮 nie przepadali.
474
00:33:06,039 --> 00:33:09,119
Jasiek, masz ten serial
o ksi臋偶niczkach i robotach?
475
00:33:09,119 --> 00:33:11,519
- Przynudzam, tak?
- Mam ma艂o baterii.
476
00:33:11,519 --> 00:33:15,119
- Jasiek.
- Nie, jest laptop na g贸rze.
477
00:33:15,119 --> 00:33:17,440
- Helenka, otworzysz sobie?
- Tak.
478
00:33:17,440 --> 00:33:21,039
- I co z tymi mnichami?
- Nie potrafi艂em usiedzie膰 w miejscu.
479
00:33:21,599 --> 00:33:24,400
Raz poszed艂em w g贸ry,
480
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
zgubi艂em si臋.
481
00:33:25,880 --> 00:33:28,119
No i gdyby nie stado jak贸w,
482
00:33:28,799 --> 00:33:30,680
to pewnie umar艂bym z wyzi臋bienia.
483
00:33:32,039 --> 00:33:33,359
A jaki jak to jaki.
484
00:33:34,160 --> 00:33:37,440
S膮 kud艂ate, mo偶na si臋 do nich przytuli膰.
485
00:33:38,559 --> 00:33:39,839
Mama!
486
00:33:39,839 --> 00:33:42,039
- Co si臋 sta艂o, kochanie?
- Mama!
487
00:33:42,039 --> 00:33:43,920
Co? Przepraszam.
488
00:33:43,920 --> 00:33:45,640
Co si臋 sta艂o?
489
00:33:45,640 --> 00:33:48,000
W ka偶dym razie,
490
00:33:48,000 --> 00:33:50,559
on tam chodzi艂 te偶 do takiego zwierzaka,
491
00:33:50,559 --> 00:33:52,519
偶eby si臋 nie wyzi臋bi膰.
492
00:33:52,519 --> 00:33:54,920
No to ja mia艂em podobn膮 sytuacj臋.
493
00:33:54,920 --> 00:33:56,559
Tylko wiesz, jaki.
494
00:33:56,559 --> 00:33:59,240
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
495
00:33:59,240 --> 00:34:02,319
- Co艣 jeszcze? Tortu?
- Nie, dzi臋ki. Najad艂em si臋.
496
00:34:02,319 --> 00:34:04,759
- Co to jest?!
- A co to jest za strona?
497
00:34:04,759 --> 00:34:08,760
- To jest pornografia dzieci臋ca!
- Mo偶e przez przypadek na ni膮 wesz艂a?
498
00:34:08,760 --> 00:34:12,559
To nie jest 偶adna strona!
To jest plik w twoich dokumentach!
499
00:34:12,559 --> 00:34:15,719
- Co tu robi臋 zdj臋cia Heleny?!
- Nie wiem.
500
00:34:15,719 --> 00:34:16,960
Nie wiesz?
501
00:34:18,320 --> 00:34:20,519
Dobrze. W takim razie to sprawdzimy.
502
00:34:20,519 --> 00:34:22,800
- Dzwoni臋 na policj臋.
- Monika...
503
00:34:24,559 --> 00:34:28,360
Ju偶 nikt nigdy wi臋cej nie skrzywdzi
moich dzieci, rozumiesz?
504
00:34:30,679 --> 00:34:32,800
PE艁NA NAPI臉CIA MUZYKA
505
00:34:56,079 --> 00:34:58,199
Rany k艂ute, zadane ostrym narz臋dziem.
506
00:34:59,519 --> 00:35:01,360
Nie uk艂adaj膮 si臋 w 偶aden wz贸r.
507
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
Wz贸r? Nie.
508
00:35:03,840 --> 00:35:06,119
Poharata艂 j膮, a偶 si臋 wykrwawi艂a.
509
00:35:08,280 --> 00:35:11,559
A czy cia艂o by艂o u艂o偶one
w jaki艣 charakterystyczny spos贸b?
510
00:35:11,559 --> 00:35:12,960
Na przyk艂ad r臋ce?
511
00:35:12,960 --> 00:35:15,239
Nie. Le偶a艂a pod drzewem.
512
00:35:19,199 --> 00:35:21,599
- Pavulon?
- Badania nic nie wykaza艂y.
513
00:35:21,599 --> 00:35:25,840
To nie wychodzi w badaniach.
A jakie艣 艣lady walki? Nie stawia艂a oporu?
514
00:35:25,840 --> 00:35:28,280
- Nie.
- Czyli by艂a odurzona.
515
00:35:29,079 --> 00:35:32,360
To jedno troch臋 nie pasuje
do napalonego gnojka.
516
00:35:32,360 --> 00:35:36,159
Bo tego nie zrobi艂 偶aden napalony gnojek,
tylko psychopata na g艂odzie.
517
00:35:36,159 --> 00:35:39,760
Dok艂adnie wszystko zaplanowa艂,
ale wyposzczony odpu艣ci艂 rytua艂y.
518
00:35:39,760 --> 00:35:42,840
Typ ofiary si臋 zgadza,
medalik te偶. To musi by膰 on.
519
00:35:43,760 --> 00:35:46,760
Dobra, chod藕my. Niczego wi臋cej
tutaj si臋 nie dowiemy.
520
00:35:46,760 --> 00:35:49,039
Zrobi艂 b艂膮d, nie wytrzyma艂.
521
00:35:49,039 --> 00:35:51,000
Jeste艣my blisko tego skurwiela!
522
00:35:51,559 --> 00:35:53,960
Musimy wi臋cej si臋 dowiedzie膰
o tej dziewczynie.
523
00:35:53,960 --> 00:35:57,480
- Z kim si臋 spotyka艂a, z kim gada艂a.
- A ty zacieszasz.
524
00:35:57,480 --> 00:36:00,480
Dawno nie widzia艂em ci臋
takiej szcz臋艣liwej jak nad tym trupem.
525
00:36:00,480 --> 00:36:02,159
A we藕 spierdalaj.
526
00:36:04,760 --> 00:36:07,519
M贸wi臋 jak jest. Natury nie oszukasz.
527
00:36:07,519 --> 00:36:11,119
Nie pierdol, tylko dzwo艅 do S艂awka.
Musimy mie膰 dost臋p do akt.
528
00:36:11,119 --> 00:36:13,000
Jak b臋dzie m贸g艂, to oddzwoni.
529
00:36:14,519 --> 00:36:15,760
Daj.
530
00:36:16,480 --> 00:36:18,280
Dolej臋 z automatu.
531
00:36:22,159 --> 00:36:24,239
WIBRACJE TELEFONU
532
00:36:25,119 --> 00:36:27,719
- Telefon!
- Odbierz, odbierz! Mo偶e to S艂awek!
533
00:36:31,360 --> 00:36:34,199
A mojego telefonu nie odbierasz,
kutasiku jeden!
534
00:36:35,000 --> 00:36:38,880
My艣lisz, 偶e nie wiem, gdzie jeste艣?!
Robicie tam furor臋 z Polkowsk膮!
535
00:36:39,440 --> 00:36:42,599
Mr贸wiec, daj臋 ci ostatni膮 szans臋!
536
00:36:42,599 --> 00:36:44,960
Albo natychmiast wracasz do Warszawy,
537
00:36:44,960 --> 00:36:47,119
albo dyscyplinarnie wyjebi臋 ciebie
538
00:36:47,119 --> 00:36:48,960
i twoj膮 ci臋偶arn膮 lask臋!
539
00:36:48,960 --> 00:36:51,639
A na do widzenia dostaniecie wilczy bilet!
540
00:36:51,639 --> 00:36:54,400
B臋dziecie si臋 偶ywi膰 z 500+!
541
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Druga opcja jest taka:
542
00:36:57,719 --> 00:37:01,159
Jutro rano widz臋 ci臋 na komendzie
i nie wracamy do tematu.
543
00:37:02,599 --> 00:37:03,840
Tw贸j wyb贸r!
544
00:37:03,840 --> 00:37:05,920
SYGNA艁 ZAKO艃CZENIA PO艁膭CZENIA
545
00:37:08,639 --> 00:37:10,880
POWOLNA, SMUTNA MUZYKA
546
00:37:19,719 --> 00:37:21,360
S艂awek dzwoni艂?
547
00:37:22,519 --> 00:37:24,079
Nie dzwoni艂 i nie zadzwoni.
548
00:37:25,599 --> 00:37:27,440
Wracaj do domu. Tracisz czas.
549
00:37:27,960 --> 00:37:31,000
Spokojnie jak na wojnie.
Zaraz co艣 za艂atwi臋.
550
00:37:31,000 --> 00:37:32,679
Chuja za艂atwisz.
551
00:37:32,679 --> 00:37:34,159
Tylko mnie spowalniasz.
552
00:37:34,880 --> 00:37:36,039
Grzeczniej.
553
00:37:41,239 --> 00:37:43,039
Co ty robisz?
554
00:37:43,039 --> 00:37:45,559
Od pocz膮tku jestem w tym sama.
555
00:37:46,320 --> 00:37:48,039
Tylko udajesz, 偶e mi pomagasz.
556
00:37:49,840 --> 00:37:53,599
Siedzisz sobie za biurkiem,
przegl膮dasz fotki, dzwonisz do kumpli.
557
00:37:54,719 --> 00:37:57,320
Naprawd臋 szacun,
prawdziwa policyjna robota.
558
00:37:59,000 --> 00:38:01,639
Tobie si臋 naprawd臋
co艣 pomiesza艂o w tej g艂owie.
559
00:38:01,639 --> 00:38:03,280
A ja ci przynios艂em kaw臋.
560
00:38:04,639 --> 00:38:08,280
Na kaw臋 to sobie wracaj do Warszawy,
tam jest smaczniejsza.
561
00:38:09,519 --> 00:38:11,360
I mniej b臋dziesz mia艂 do roboty.
562
00:38:12,039 --> 00:38:13,920
Tu mi Wolnicki wsadzi艂 kos臋.
563
00:38:17,360 --> 00:38:19,199
Potraktowa艂 ci臋 jak leszcza.
564
00:38:30,119 --> 00:38:32,559
Nie dzwo艅 do mnie, jak ci臋 znowu wsadz膮.
565
00:38:32,559 --> 00:38:34,119
WARKOT SILNIKA
566
00:38:45,320 --> 00:38:47,400
Twojej siostry nie zabi艂 偶aden B贸g.
567
00:38:48,239 --> 00:38:50,400
Ani tym bardziej ten biedny ch艂opak...
568
00:38:52,639 --> 00:38:54,119
ale chory psychopata,
569
00:38:55,840 --> 00:38:58,400
kt贸ry katuje m艂ode dziewczyny
dla przyjemno艣ci.
570
00:38:58,400 --> 00:39:00,199
Wstrzykuje im trucizn臋.
571
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
Obcina im r臋ce i podrzyna gard艂a!
572
00:39:02,960 --> 00:39:05,519
Przesta艅! Przesta艅! Id藕 ju偶 sobie!
573
00:39:07,320 --> 00:39:09,119
AGA WZDYCHA
574
00:39:09,119 --> 00:39:11,280
POWOLNA, SMUTNA MUZYKA
575
00:39:21,880 --> 00:39:23,360
Pos艂uchaj.
576
00:39:24,920 --> 00:39:27,760
Twoja siostra zgin臋艂a,
ale na tym si臋 nie sko艅czy.
577
00:39:29,159 --> 00:39:31,199
呕ycie strac膮 te偶 inne dziewczyny.
578
00:39:33,159 --> 00:39:34,800
I tylko ja mog臋 im pom贸c.
579
00:39:35,920 --> 00:39:38,039
Ale musisz ze mn膮 porozmawia膰.
580
00:39:38,039 --> 00:39:40,480
KOBIETA WZDYCHA
581
00:39:40,480 --> 00:39:41,800
Prosz臋 ci臋.
582
00:39:46,199 --> 00:39:48,119
Wisiorek ze 艣wi臋tym Paw艂em.
583
00:39:49,679 --> 00:39:51,360
Od kogo Natalia go dosta艂a?
584
00:39:56,760 --> 00:39:59,400
Chyba od ksi臋dza, kt贸ry prowadzi艂...
585
00:40:01,519 --> 00:40:02,840
Prowadzi艂 nauki.
586
00:40:04,440 --> 00:40:06,000
Na rekolekcjach.
587
00:40:08,800 --> 00:40:09,960
Gdzie?
588
00:40:10,840 --> 00:40:12,400
Gdzie by艂y te rekolekcje?
589
00:40:13,800 --> 00:40:15,719
MUZYKA POWOLI BUDUJ膭CA NAPI臉CIE
590
00:40:15,719 --> 00:40:17,679
KOBIETA BIERZE G艁臉BOKI WDECH
591
00:40:23,000 --> 00:40:24,559
W Srebrnej G贸rze.
592
00:40:33,960 --> 00:40:36,039
PUKANIE DO DRZWI
593
00:40:51,119 --> 00:40:52,840
KAROLINA WZDYCHA
594
00:41:02,079 --> 00:41:05,320
PE艁NA NAPI臉CIA MUZYKA
595
00:41:26,039 --> 00:41:28,199
MUZYKA CICHNIE
596
00:41:30,280 --> 00:41:33,039
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
597
00:42:07,280 --> 00:42:09,880
PE艁NA NAPI臉CIA MUZYKA
598
00:42:11,639 --> 00:42:13,360
MUZYKA CICHNIE
599
00:42:19,960 --> 00:42:21,639
MIRA WZDYCHA
600
00:42:23,039 --> 00:42:24,559
DZWONEK TELEFONU
601
00:42:26,679 --> 00:42:28,239
Jezu, o kt贸rej.
602
00:42:29,119 --> 00:42:30,519
ST臉KA Z WYSI艁KU
603
00:42:34,280 --> 00:42:35,400
Halo?
604
00:42:38,440 --> 00:42:41,079
MUZYKA POWOLI BUDUJ膭CA NAPI臉CIE
605
00:43:09,519 --> 00:43:11,079
Nie ruszaj si臋!
606
00:43:12,440 --> 00:43:14,000
R臋ce za g艂ow臋! Powoli.
607
00:43:14,000 --> 00:43:16,599
PE艁NA NAPI臉CIA MUZYKA
41611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof