All language subtitles for Angel.of.Death.S03E01.POLISH.720p.WEB-DL.AC3.x264-iYi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:04,160
- Ja nie zabi艂em tamtych kobiet.
- Wiem. Wierz臋 ci.
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,639
Nikt mi nie wierzy.
3
00:00:05,639 --> 00:00:06,879
A ja tak.
4
00:00:07,719 --> 00:00:12,599
S膮d Okr臋gowy w Opolu
uznaje oskar偶onego Piotra Wolnickiego
5
00:00:12,599 --> 00:00:14,720
niewinnym zarzucanych mu czyn贸w.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,320
GWAR PORUSZONEJ PUBLICZNO艢CI
7
00:00:21,600 --> 00:00:23,920
A ty co? Przerzuci艂e艣 si臋 na starsze?
8
00:00:23,920 --> 00:00:28,600
Wiedzia艂am, 偶e musia艂e艣 odreagowa膰.
Ale 偶e przez tyle lat ci nie przesz艂o...
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,920
Je偶eli nie dasz mi rozwodu, zniszcz臋 ci臋.
10
00:00:30,920 --> 00:00:34,039
呕yjesz tylko dlatego,
偶e jeste艣 matk膮 moich dzieci.
11
00:00:40,920 --> 00:00:42,479
Jola...
12
00:00:42,479 --> 00:00:44,119
Jola!
13
00:00:45,039 --> 00:00:48,640
Jeste艣 ze mn膮 czy przeciwko mnie?
Bo trzeciej opcji nie ma.
14
00:00:48,640 --> 00:00:50,679
TRZASK WY艁ADOWA艃 PARALIZATORA
15
00:00:50,679 --> 00:00:54,439
PE艁NA NAPI臉CIA MUZYKA
16
00:00:54,439 --> 00:00:56,039
Kryjesz przest臋pc臋?
17
00:00:56,039 --> 00:00:58,960
Znalaz艂am osob臋, kt贸ra pomaga Wolnickiemu.
18
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Nigdy bym ci臋 nie skrzywdzi艂.
19
00:01:02,320 --> 00:01:03,479
No, zabij mnie.
20
00:01:03,479 --> 00:01:06,280
Zrobi艂e艣 z niej morderc臋.
Wystarczy. Zostaw j膮!
21
00:01:06,280 --> 00:01:07,599
No, strzelaj!
22
00:01:07,599 --> 00:01:09,359
HUK WYSTRZA艁U
23
00:01:13,599 --> 00:01:15,120
Chcia艂aby艣, co?
24
00:01:15,120 --> 00:01:17,359
AGA ODDYCHA CI臉呕KO
25
00:01:22,640 --> 00:01:25,120
PE艁NA NAPI臉CIA MUZYKA
26
00:01:32,799 --> 00:01:34,200
Pani Wolnicka?
27
00:01:36,480 --> 00:01:37,719
Tak. O co chodzi?
28
00:02:29,599 --> 00:02:32,639
Przez was na wolno艣ci jest
troje przest臋pc贸w.
29
00:02:32,639 --> 00:02:34,840
- Pozwolili艣cie im uciec.
- Troje?
30
00:02:34,840 --> 00:02:37,159
Tak, Mr贸wiec. Troje.
31
00:02:37,159 --> 00:02:38,639
G艂uchy jeste艣?!
32
00:02:39,759 --> 00:02:42,039
Wolnicki, jego laska
i by艂a komisarz Polkowska.
33
00:02:42,039 --> 00:02:45,719
Super, czyli przyznaje pan, 偶e Wolnicki
jest przest臋pc膮 i trzeba go zatrzyma膰.
34
00:02:45,719 --> 00:02:46,879
To jest post臋p.
35
00:02:47,560 --> 00:02:50,599
Jeszcze jedno s艂owo,
a b臋dziesz szuka艂 pracy na kasie.
36
00:02:53,960 --> 00:02:56,520
Prawd臋 o Wolnickim
zna tylko jego dziewczyna.
37
00:02:56,520 --> 00:02:59,520
Nie mo偶emy jej przes艂ucha膰,
bo Polkowska ukrywa j膮.
38
00:02:59,520 --> 00:03:02,159
- Mog臋?
- A wiesz, gdzie one s膮?
39
00:03:03,680 --> 00:03:05,120
- Nie.
- To nie mo偶esz.
40
00:03:05,120 --> 00:03:06,319
Wro艅ska?
41
00:03:06,840 --> 00:03:08,240
Masz ostatni膮 szans臋.
42
00:03:10,719 --> 00:03:13,280
Spr贸bujemy si臋 z nimi skontaktowa膰. Ale...
43
00:03:13,280 --> 00:03:17,159
Lilianna Pelc, nie b臋dzie zeznawa膰,
je偶eli nie damy jej ochrony.
44
00:03:17,159 --> 00:03:21,039
- Ona si臋 musi poczu膰 bezpiecznie.
- Nie negocjuj臋 z mordercami.
45
00:03:21,039 --> 00:03:22,479
PUKANIE DO DRZWI
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Przyjecha艂a 偶ona
Piotra Wolnickiego z dzie膰mi.
47
00:03:27,159 --> 00:03:29,599
- Mog臋 j膮 przes艂ucha膰?
- Nie mo偶esz.
48
00:03:31,159 --> 00:03:32,639
Wypierdala膰, oboje.
49
00:03:33,400 --> 00:03:35,599
- Teraz?
- Powiedzia艂em, wypierdala膰!
50
00:03:39,520 --> 00:03:41,520
MUZYKA POWOLI BUDUJ膭CA NAPI臉CIE
51
00:03:43,560 --> 00:03:44,800
Macie go?
52
00:03:45,560 --> 00:03:46,759
TOMEK WZDYCHA
53
00:03:46,759 --> 00:03:48,319
Nie. Znikn膮艂.
54
00:03:50,759 --> 00:03:52,560
Za艂atwi艂e艣 co艣 z komendantem?
55
00:03:53,439 --> 00:03:55,439
Pr贸buj臋, ale to wszystko potrwa.
56
00:03:55,439 --> 00:03:58,719
- M贸w jak jest.
- Agnieszka. Ona jest zab贸jczyni膮.
57
00:03:58,719 --> 00:04:00,439
Nikt jej nie da koronnego.
58
00:04:00,439 --> 00:04:01,919
Obieca艂am jej ochron臋.
59
00:04:03,120 --> 00:04:06,199
Przywie藕 j膮 tutaj.
Wtedy zobaczymy co da si臋 zrobi膰.
60
00:04:06,199 --> 00:04:09,159
Nie ma opcji.
Zadzwoni臋 jutro o tej samej porze.
61
00:04:09,159 --> 00:04:11,159
Aga, poczekaj. Gdzie ty jeste艣?
62
00:04:11,159 --> 00:04:13,719
Motel pod O偶arowem. Zaraz st膮d wyje偶d偶amy.
63
00:04:13,719 --> 00:04:15,960
Dobra. Przycisn臋 jeszcze komendanta, OK?
64
00:04:16,519 --> 00:04:17,879
Dobra, dzi臋ki.
65
00:04:25,600 --> 00:04:28,639
Wiesz, 偶e im d艂u偶ej ucieka,
tym bardziej ma przesrane.
66
00:04:33,000 --> 00:04:34,399
Zamkn膮 j膮.
67
00:04:35,199 --> 00:04:36,639
Musi si臋 przesta膰 ukrywa膰.
68
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
ODG艁OSY Z SALI RESTAURACYJNEJ
69
00:04:49,439 --> 00:04:50,480
Maj膮 go?
70
00:04:51,079 --> 00:04:54,680
Nie. Ale jest spora szansa,
偶e dostaniesz ochron臋.
71
00:04:54,680 --> 00:04:57,680
- B臋d臋 艣wiadkiem koronnym?
- To nie b臋dzie 艂atwe.
72
00:04:57,680 --> 00:05:00,519
Zrobi艂a艣 straszne rzeczy.
Dwie osoby nie 偶yj膮.
73
00:05:01,079 --> 00:05:03,000
On mnie do tego doprowadzi艂.
74
00:05:04,480 --> 00:05:07,199
- Wiem.
- Nie masz dowod贸w.
75
00:05:07,199 --> 00:05:09,600
A ja powiem wszystko pod przysi臋g膮.
76
00:05:09,600 --> 00:05:12,680
Tylko musz臋 by膰 nietykalna.
77
00:05:12,680 --> 00:05:15,879
On p贸jdzie siedzie膰, a ja nie.
Taka by艂a umowa, prawda?
78
00:05:20,000 --> 00:05:22,199
- Prawda?!
- Tak. Taka by艂a umowa.
79
00:05:25,040 --> 00:05:27,079
Jasiu, wszystko w porz膮dku?
80
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Jasiu?
81
00:05:30,000 --> 00:05:31,279
Jeste艣 tutaj?
82
00:05:31,279 --> 00:05:33,079
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
83
00:05:40,959 --> 00:05:42,560
Co to jest?
84
00:05:42,560 --> 00:05:44,519
Znalaz艂em na lotnisku.
85
00:05:44,519 --> 00:05:46,120
Chyba tata zostawi艂.
86
00:05:48,079 --> 00:05:49,480
Widzia艂e艣 go?
87
00:05:55,120 --> 00:05:58,319
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
88
00:06:08,319 --> 00:06:09,600
Oddaj im telefon.
89
00:06:15,000 --> 00:06:16,680
O tym nic nie m贸w.
90
00:06:20,959 --> 00:06:24,439
TAJEMNICZA, BUDUJ膭CA NAPI臉CIE MUZYKA
91
00:06:27,120 --> 00:06:29,199
POHUKIWANIE SOWY
92
00:06:46,160 --> 00:06:48,120
Rozumiem, jakie to dla was trudne.
93
00:06:48,879 --> 00:06:50,800
Jeste艣my tu po to, 偶eby wam pom贸c.
94
00:06:51,480 --> 00:06:52,600
Mog臋?
95
00:06:59,360 --> 00:07:01,079
Niczego tu wi臋cej nie zostawi艂?
96
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
Hmm...
97
00:07:04,879 --> 00:07:06,639
Nie, to wszystko.
98
00:07:07,160 --> 00:07:10,519
Liczy艂 pewnie na to,
偶e b臋dzie m贸g艂 si臋 z wami kontaktowa膰.
99
00:07:11,600 --> 00:07:15,199
Dzi臋kuj臋, dzi臋ki temu b臋dzie moli go
szybciej zatrzyma膰.
100
00:07:15,199 --> 00:07:18,120
P贸ki co prosz臋 was,
偶eby艣cie nie opuszczali kraju.
101
00:07:19,000 --> 00:07:21,319
- Dostaniecie ochron臋.
- Dzi臋kujemy.
102
00:07:22,279 --> 00:07:23,639
To ja dzi臋kuj臋.
103
00:07:25,000 --> 00:07:26,759
Zachowa艂e艣 si臋 bardzo dojrzale.
104
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Do widzenia.
105
00:07:29,560 --> 00:07:31,240
- Do widzenia.
- Do widzenia.
106
00:07:31,240 --> 00:07:33,600
POWOLNA, BUDUJ膭CA NAPI臉CIE MUZYKA
107
00:07:51,319 --> 00:07:55,399
Co ty tu robisz? Popierdoli艂o ci臋?!
Mog膮 ci臋 obserwowa膰. Spadaj st膮d.
108
00:07:55,399 --> 00:07:58,560
Gada艂em z Suzinem.
Jest szansa, 偶e ci臋 nie zamkn膮.
109
00:07:58,560 --> 00:08:00,920
Wylecisz ze s艂u偶by, ale b臋dziesz wolna.
110
00:08:00,920 --> 00:08:03,920
Jeden warunek:
musicie natychmiast do nas si臋 zg艂osi膰.
111
00:08:04,839 --> 00:08:06,279
A co z ni膮?
112
00:08:06,839 --> 00:08:08,879
Musi zeznawa膰. A potem si臋 zobaczy.
113
00:08:09,839 --> 00:08:13,439
- Nie. Ja musz臋 mie膰 gwarancj臋.
- Nie ma takiej opcji.
114
00:08:15,279 --> 00:08:16,560
To jedziemy.
115
00:08:22,839 --> 00:08:27,240
B臋dziecie tak je藕dzi膰 w k贸艂ko? Napiszecie
przewodnik po Nizinie Mazowieckiej?
116
00:08:27,240 --> 00:08:29,079
- Odsu艅 si臋!
- Pope艂niasz b艂膮d.
117
00:08:29,079 --> 00:08:31,680
Jed藕 na komend臋
i powiedz, 偶e j膮 zatrzyma艂a艣.
118
00:08:32,679 --> 00:08:35,840
Kurwa!
Po czyjej ty jeste艣 stronie? Po mojej?
119
00:08:37,360 --> 00:08:38,519
Twojej.
120
00:08:44,279 --> 00:08:46,000
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
121
00:08:46,000 --> 00:08:49,679
WARKOT W艁膭CZANEGO SILNIKA,
SYRENA POLICYJNA
122
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Nie ruszaj si臋!
123
00:08:59,000 --> 00:09:01,039
- St贸j! Policja!
- Policja!
124
00:09:01,039 --> 00:09:02,799
R臋ce do g贸ry! Odwr贸膰 si臋!
125
00:09:03,759 --> 00:09:05,120
Odwr贸膰 si臋!
126
00:09:05,120 --> 00:09:06,799
R臋ce na samoch贸d!
127
00:09:11,480 --> 00:09:14,720
- Zdradzi艂a艣 mnie.
- Nic o tym nie wiedzia艂am.
128
00:09:14,720 --> 00:09:17,799
- Nie b臋d臋 zeznawa膰!
- Zastan贸w si臋.
129
00:09:17,799 --> 00:09:21,320
- Tylko ty mo偶esz go powstrzyma膰.
- Jego nic nie powstrzyma!
130
00:09:21,320 --> 00:09:22,799
Nie rozmawia膰!
131
00:09:31,240 --> 00:09:33,519
Hej. Dobrze zrobi艂e艣.
132
00:09:34,759 --> 00:09:36,720
To dlaczego czuj臋 si臋 jak g贸wno?
133
00:09:45,639 --> 00:09:48,399
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
134
00:09:56,879 --> 00:09:59,919
膯WIERKANIE PTAKA, RECHOT 呕AB
135
00:10:41,200 --> 00:10:44,039
MUZYKA CICHNIE
136
00:10:44,039 --> 00:10:46,399
CICHE TYKANIE ZEGARA
137
00:10:54,440 --> 00:10:55,960
CICHE SKRZYPIENIE DRZWI
138
00:11:03,000 --> 00:11:04,480
CICHA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
139
00:11:13,240 --> 00:11:17,559
Janku, jeste艣 ju偶 prawie doros艂y
i wiem, 偶e mog臋 ci ufa膰.
140
00:11:17,559 --> 00:11:19,159
Nied艂ugo wr贸c臋
141
00:11:19,159 --> 00:11:21,759
i udowodni臋 wszystkim,
jak bardzo si臋 mylili.
142
00:11:22,720 --> 00:11:24,759
Teraz potrzebuj臋 twojej pomocy.
143
00:11:24,759 --> 00:11:27,480
Oddaj policji telefon i kart臋,
144
00:11:27,480 --> 00:11:29,759
kt贸rej numer ko艅czy si臋 na 5.
145
00:11:29,759 --> 00:11:32,279
Drug膮 kart臋 dobrze schowaj.
146
00:11:32,279 --> 00:11:35,960
Kiedy nikt nie b臋dzie widzia艂,
w艂贸偶 j膮 do swojego telefonu.
147
00:11:35,960 --> 00:11:37,879
Znajdziesz tam m贸j numer.
148
00:11:38,480 --> 00:11:41,919
W pierwszej wiadomo艣ci
wy艣lij swoje zdj臋cie.
149
00:11:41,919 --> 00:11:45,200
Figurk臋 daj mamie,
ale nic wi臋cej jej nie m贸w.
150
00:11:46,000 --> 00:11:48,679
Nikt nie mo偶e si臋 dowiedzie膰,
偶e mi pomagasz.
151
00:11:48,679 --> 00:11:52,320
Bardzo was kocham i t臋skni臋. Tata.
152
00:11:53,919 --> 00:11:56,759
MUZYKA CICHNIE
153
00:11:59,519 --> 00:12:02,000
SZUM WIATRU
154
00:12:08,480 --> 00:12:10,919
KRAKANIE PTAK脫W
155
00:12:13,799 --> 00:12:16,120
WARKOT TRAKTORA
156
00:12:41,519 --> 00:12:43,080
A i papierosy jeszcze.
157
00:12:44,000 --> 00:12:45,480
Te najta艅sze.
158
00:12:45,480 --> 00:12:47,440
- Pieni膮dze masz?
- Mam.
159
00:12:57,799 --> 00:12:59,360
12,90.
160
00:13:02,279 --> 00:13:04,240
Sorry, mam dych臋 tylko.
161
00:13:04,240 --> 00:13:05,960
To co mi dup臋 zawracasz?
162
00:13:06,840 --> 00:13:09,399
A mo偶e i lepiej. Palenie szkodzi.
163
00:13:11,919 --> 00:13:13,080
Do widzenia!
164
00:13:17,159 --> 00:13:18,759
Ej ty, chcesz piwa?
165
00:13:19,679 --> 00:13:21,799
No m贸wi臋 do ciebie. Chcesz browara?
166
00:13:21,799 --> 00:13:24,039
Masz, napij si臋.
167
00:13:24,039 --> 00:13:25,840
SZYDERCZY 艢MIECH
168
00:13:25,840 --> 00:13:28,000
Uuu, rozla艂o si臋.
169
00:13:32,720 --> 00:13:33,879
Dobra czekoladka.
170
00:13:34,759 --> 00:13:35,879
Sta膰 ci臋 na tak膮?
171
00:13:40,039 --> 00:13:41,679
M贸wi臋 do ciebie!
172
00:13:44,559 --> 00:13:45,840
Kurwa!
173
00:13:46,679 --> 00:13:49,679
- Kurwa, ten 艣mie膰 ci臋 popchn膮艂.
- Zabij臋 skurwysyna!
174
00:13:51,080 --> 00:13:52,919
BUDUJ膭CA NAPI臉CIE MUZYKA
175
00:13:52,919 --> 00:13:54,279
艁ap go!
176
00:13:55,679 --> 00:13:56,840
Trzymaj go!
177
00:13:56,840 --> 00:13:58,519
PANICZNY KRZYK
178
00:13:58,519 --> 00:14:00,559
PE艁NA NAPI臉CIA MUZYKA
179
00:14:00,559 --> 00:14:02,360
J臉KI B脫LU
180
00:14:02,360 --> 00:14:04,919
I co, kurwa? Z艂odzieju jebany?
181
00:14:04,919 --> 00:14:06,840
WRZASKI B脫LU
182
00:14:06,840 --> 00:14:09,000
Nie potrzebujemy tu takich 艣mieci!
183
00:14:09,000 --> 00:14:10,399
J臉KI B脫LU
184
00:14:11,120 --> 00:14:12,799
I co, kurwa? Co?!
185
00:14:13,919 --> 00:14:15,200
Sk膮d to masz?
186
00:14:15,799 --> 00:14:17,919
- Te偶 zajeba艂e艣?
- Zostaw to!
187
00:14:17,919 --> 00:14:22,000
- Puszczaj, gnoju, bo ci臋 zabij臋!
- Zostaw to! Zostaw to! Zostaw to...
188
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
SYK CI臉TEGO MATERIA艁U
189
00:14:26,679 --> 00:14:28,159
- Zajebcie go!
- Zostaw go.
190
00:14:28,679 --> 00:14:31,200
Pu艣膰 mnie, kurwa. Zajebcie go!
191
00:14:31,200 --> 00:14:33,679
M臉呕CZYZNA DYSZY CI臉呕KO
192
00:14:33,679 --> 00:14:35,080
Zostaw go.
193
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
- Pu艣膰 mnie, kurwa.
- Pu艣膰 go!
194
00:14:39,879 --> 00:14:41,840
MUZYKA CICHNIE
195
00:14:41,840 --> 00:14:42,960
Kurwa...
196
00:14:55,879 --> 00:14:57,080
Mo偶esz wsta膰?
197
00:15:00,759 --> 00:15:01,879
Dzi臋ki.
198
00:15:03,159 --> 00:15:04,639
Artur jestem.
199
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
Pawe艂.
200
00:15:12,879 --> 00:15:14,960
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
201
00:15:36,960 --> 00:15:39,080
Tacy jak my musz膮 sobie pomaga膰.
202
00:15:39,080 --> 00:15:40,320
G艂odny jeste艣?
203
00:15:44,360 --> 00:15:45,399
Woda.
204
00:15:50,080 --> 00:15:51,200
Spokojnie.
205
00:15:51,799 --> 00:15:53,000
Rozpal臋 w piecu.
206
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
Zjemy co艣 na ciep艂o.
207
00:16:01,519 --> 00:16:02,919
Mo偶e pom贸c?
208
00:16:03,639 --> 00:16:05,759
Co? Wida膰, 偶e nie jestem drwalem?
209
00:16:05,759 --> 00:16:07,759
Nie, dobrze ci idzie.
210
00:16:07,759 --> 00:16:09,960
Ale masz d艂onie jak miastowy.
211
00:16:12,399 --> 00:16:14,200
Ja mam takie same.
212
00:16:15,960 --> 00:16:18,399
Palce stworzone do sztuki,
213
00:16:18,399 --> 00:16:19,919
a nie do ci臋偶kiej pracy.
214
00:16:21,240 --> 00:16:23,759
By艂em organist膮 w ko艣ciele.
215
00:16:23,759 --> 00:16:25,279
W Srebrnej G贸rze.
216
00:16:25,279 --> 00:16:26,639
Te偶 kiedy艣 gra艂em.
217
00:16:27,399 --> 00:16:28,759
Na fortepianie.
218
00:16:29,759 --> 00:16:32,639
A mog艂em... Mog艂em by膰 organist膮.
219
00:16:33,559 --> 00:16:34,840
A kim jeste艣?
220
00:16:37,799 --> 00:16:38,960
Grzesznikiem.
221
00:16:43,720 --> 00:16:45,639
STUKANIE 艁Y呕KI O MISK臉
222
00:16:48,679 --> 00:16:49,799
Dok艂adka?
223
00:16:50,320 --> 00:16:51,639
Dzi臋ki.
224
00:16:51,639 --> 00:16:54,120
Nie pami臋tam, kiedy ostatnio tyle zjad艂em.
225
00:17:07,359 --> 00:17:08,839
ARTUR KASZLE
226
00:17:13,519 --> 00:17:14,640
Mog臋?
227
00:17:17,039 --> 00:17:18,680
Masz jaki艣 ulubiony fragment?
228
00:17:21,720 --> 00:17:23,000
Przeczytaj.
229
00:17:27,319 --> 00:17:29,200
"Rzek艂 do niego Jezus..."
230
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
"Zaprawd臋, zaprawd臋, powiadam ci,"
231
00:17:32,960 --> 00:17:36,039
"je艣li si臋 kto艣 nie narodzi powt贸rnie,"
232
00:17:36,039 --> 00:17:38,359
"nie mo偶e ujrze膰 kr贸lestwa Bo偶ego."
233
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
"Nikodem powiedzia艂 do Niego."
234
00:17:41,720 --> 00:17:45,119
"Jak偶e mo偶e si臋 urodzi膰 cz艂owiek
b臋d膮c starcem?"
235
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
"Czy偶 mo偶e powt贸rnie wej艣膰 do 艂ona
swej matki i narodzi膰 si臋?"
236
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
Niesamowite.
237
00:17:54,559 --> 00:17:55,960
Zanim zgrzeszy艂em,
238
00:17:56,920 --> 00:17:58,200
by艂em ksi臋dzem.
239
00:17:59,920 --> 00:18:02,400
SPOKOJNA, SMUTNA MUZYKA
240
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
To moja 偶ona.
241
00:18:19,279 --> 00:18:20,440
Karolina.
242
00:18:24,240 --> 00:18:26,599
Razem przenie艣li艣my si臋 do Srebrnej G贸ry.
243
00:18:28,519 --> 00:18:30,079
呕yli艣my blisko Boga.
244
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Ale ona mnie zdradzi艂a.
245
00:18:37,559 --> 00:18:40,160
Przeprasza艂a,
m贸wi艂a, 偶e to jest jedyny raz,
246
00:18:40,160 --> 00:18:42,759
ale ja wiedzia艂em,
偶e nasze ma艂偶e艅stwo umar艂o.
247
00:18:43,599 --> 00:18:45,599
Wyszed艂em z domu tak jak sta艂em.
248
00:18:46,440 --> 00:18:48,160
Nie mog艂em ju偶 na ni膮 patrze膰.
249
00:18:50,440 --> 00:18:51,680
Kiedy to by艂o?
250
00:18:52,440 --> 00:18:53,839
Nied艂ugo minie rok.
251
00:18:55,079 --> 00:18:56,319
Niedawno.
252
00:18:57,079 --> 00:18:58,319
T臋sknisz za ni膮?
253
00:19:01,680 --> 00:19:02,920
To przebacz jej.
254
00:19:05,119 --> 00:19:06,440
I wr贸膰 do domu.
255
00:19:13,960 --> 00:19:15,279
P贸jd臋 ju偶.
256
00:19:15,279 --> 00:19:17,880
MUZYKA CICHNIE
257
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
S艂uchaj!
258
00:19:26,400 --> 00:19:29,000
Musz臋 czasem robi膰 jakie艣 zakupy.
259
00:19:29,920 --> 00:19:31,799
A nie chc臋 sam schodzi膰 do wsi.
260
00:19:32,359 --> 00:19:35,319
Samotno艣膰 to moja pokuta za grzechy.
261
00:19:37,000 --> 00:19:39,960
M贸g艂by艣 od czasu do czasu
kupi膰 mi co艣 do jedzenia?
262
00:19:39,960 --> 00:19:42,240
- Nie mam kasy.
- Poczekaj.
263
00:19:45,960 --> 00:19:48,759
No. Na pewno wystarczy.
264
00:19:50,359 --> 00:19:51,839
I kupuj, co chcesz.
265
00:19:51,839 --> 00:19:53,400
Nie jestem wybredny.
266
00:19:55,720 --> 00:19:56,880
Pawe艂...
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,759
A za co ta pokuta?
268
00:20:01,599 --> 00:20:03,240
Jaki to by艂 grzech?
269
00:20:05,200 --> 00:20:06,440
Pycha.
270
00:20:06,440 --> 00:20:09,559
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
271
00:20:13,279 --> 00:20:14,880
Zacz臋艂o si臋 od drobiazg贸w.
272
00:20:16,440 --> 00:20:17,559
M膮偶...
273
00:20:18,079 --> 00:20:19,720
Cz臋艣ciej si臋 myje.
274
00:20:19,720 --> 00:20:23,400
Wcze艣niej nie lubi艂 kosmetyk贸w,
a teraz codziennie u偶ywa perfum.
275
00:20:24,720 --> 00:20:27,039
A potem zacz膮艂 znika膰 na ca艂e weekendy.
276
00:20:27,640 --> 00:20:31,000
Nie odbiera艂 telefon贸w.
M贸wi艂, 偶e to na delegacje z pracy,
277
00:20:31,000 --> 00:20:33,079
ale k艂ama艂. Je藕dzi艂 tam z kochank膮.
278
00:20:33,839 --> 00:20:38,000
Raz, jak mnie nie by艂o,
s膮siadka widzia艂a, jak kobieta...
279
00:20:38,920 --> 00:20:41,400
Wychodzi z jego domu, z naszego domu.
280
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
- Mhm.
- Starsza.
281
00:20:44,400 --> 00:20:45,880
Brzydsza ode mnie.
282
00:20:45,880 --> 00:20:47,799
KLIKANIE MYSZKI
283
00:20:48,559 --> 00:20:50,279
Czy pani mnie w og贸le s艂ucha?
284
00:20:51,720 --> 00:20:53,559
Tak, przepraszam.
285
00:20:53,559 --> 00:20:56,640
Czy pani jest pewna, 偶e m膮偶 mia艂 kochank臋?
286
00:20:57,440 --> 00:21:00,640
Ja si臋 wcale nie dziwi臋,
偶e pani膮 wyrzucili z policji.
287
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
呕egnam.
288
00:21:04,279 --> 00:21:06,680
Czy pani m膮偶 mia艂 problemy z alkoholem?
289
00:21:09,079 --> 00:21:10,160
Eee...
290
00:21:12,160 --> 00:21:13,480
Kiedy艣.
291
00:21:14,799 --> 00:21:18,200
Ale rzuci艂, jak urodzi艂y nam si臋 dzieci.
Dlaczego pani pyta?
292
00:21:19,319 --> 00:21:23,160
Bo wydaje mi si臋,
偶e te "delegacje" to ci膮gi alkoholowe.
293
00:21:23,880 --> 00:21:26,200
Cz臋艣ciej si臋 myje i u偶ywa perfum,
294
00:21:26,200 --> 00:21:28,440
bo chce przykry膰 zapach alkoholu.
295
00:21:28,960 --> 00:21:32,839
A ta starsza kobieta to piel臋gniarka,
kt贸ra robi艂a mu detoks.
296
00:21:34,319 --> 00:21:35,880
Sk膮d pani to wie?
297
00:21:40,359 --> 00:21:43,599
Niech pani po prostu porozmawia
ze swoim m臋偶em.
298
00:21:49,240 --> 00:21:51,359
POWOLNA, SMUTNA MUZYKA
299
00:22:09,200 --> 00:22:13,000
Halo, dzie艅 dobry. Agnieszka Polkowska
z biura detektywistycznego.
300
00:22:13,000 --> 00:22:17,279
Ja mam kilka pyta艅 dotycz膮cych zab贸jstwa
m艂odej dziewczyny tydzie艅 temu.
301
00:22:18,319 --> 00:22:20,119
Bo podejrzewam, kto j膮 zabi艂.
302
00:22:20,119 --> 00:22:22,880
Chcia艂am si臋 dowiedzie膰,
czy ona le偶a艂a nago,
303
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
i czy by艂a w jakiej艣 konkretnej po...
304
00:22:25,200 --> 00:22:27,240
SZMER ODPOWIEDZI ZE S艁UCHAWKI
305
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
Macie go?
306
00:22:29,599 --> 00:22:30,680
Aha.
307
00:22:31,839 --> 00:22:33,039
Przyzna艂 si臋.
308
00:22:35,440 --> 00:22:37,559
No dobrze, rozumiem. Dzi臋kuj臋.
309
00:22:39,759 --> 00:22:41,599
ROZ艁膭CZA SI臉
310
00:22:41,599 --> 00:22:43,160
AGA WZDYCHA
311
00:22:44,119 --> 00:22:45,839
MUZYKA CICHNIE
312
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
Chcia艂bym porozmawia膰 z babci膮.
Poczeka pan tutaj?
313
00:22:52,960 --> 00:22:54,799
BICIE DZWONU
314
00:23:03,240 --> 00:23:05,440
Przepraszam, 偶e ci nie powiedzia艂em,
315
00:23:05,440 --> 00:23:08,200
ale ba艂em si臋,
偶e b臋dziesz chcia艂 przyjecha膰.
316
00:23:08,200 --> 00:23:10,759
Na pogrzebie by艂o pe艂no tajniak贸w.
317
00:23:10,759 --> 00:23:12,400
Czekali na ciebie.
318
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
Babcia umar艂a we 艣nie.
319
00:23:14,440 --> 00:23:17,039
Po prostu zasn臋艂a i ju偶 si臋 nie obudzi艂a.
320
00:23:17,039 --> 00:23:19,279
Ale by艂a ostatnio bardzo smutna.
321
00:23:20,039 --> 00:23:22,160
M臋czy艂o j膮 chyba to wszystko.
322
00:23:23,279 --> 00:23:25,240
Mama zeznawa艂a przeciwko Lili.
323
00:23:25,799 --> 00:23:28,839
Powiedzia艂a,
偶e Lila chcia艂a j膮 otru膰 i nas porwa膰.
324
00:23:28,839 --> 00:23:30,319
O tobie nic nie m贸wi艂a.
325
00:23:31,279 --> 00:23:34,640
Mama m贸wi, 偶e i tak p贸jdzie
siedzie膰 za to, co nam zrobi艂a.
326
00:23:34,640 --> 00:23:36,519
Ja nic im nie powiedzia艂em.
327
00:23:36,519 --> 00:23:39,480
Ci膮gle czekaj膮,
a偶 napiszesz na ten drugi numer.
328
00:23:39,480 --> 00:23:42,039
Nie ma szans,
偶eby ci臋 dorwali, s膮 za s艂abi.
329
00:23:43,079 --> 00:23:45,160
PIOTR WZDYCHA CI臉呕KO
330
00:23:47,519 --> 00:23:49,759
Tato, odezwij si臋. T臋sknie.
331
00:23:51,039 --> 00:23:53,880
POWOLNA, SMUTNA MUZYKA
332
00:24:07,079 --> 00:24:09,519
MUZYKA CICHNIE
333
00:24:09,519 --> 00:24:12,440
SZUM WIATRU
334
00:24:31,920 --> 00:24:33,680
I papieroski jeszcze.
335
00:24:38,519 --> 00:24:40,119
Nie, nie, te mocniejsze.
336
00:24:42,400 --> 00:24:44,559
Dwie. Dwie paczki.
337
00:24:57,319 --> 00:24:58,920
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
338
00:25:05,519 --> 00:25:06,880
Dzi臋ki.
339
00:25:09,400 --> 00:25:11,960
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
340
00:25:20,799 --> 00:25:22,480
PUKANIE DO DRZWI
341
00:25:24,400 --> 00:25:25,599
Witaj.
342
00:25:26,559 --> 00:25:28,440
Dzi臋kuj臋 bardzo. Po艂贸偶, prosz臋.
343
00:25:34,119 --> 00:25:36,279
Masz jeszcze pieni膮dze czy ci do艂o偶y膰?
344
00:25:37,680 --> 00:25:39,039
Zostaniesz? Zjesz co艣?
345
00:25:40,359 --> 00:25:41,480
Nie.
346
00:25:42,839 --> 00:25:44,079
B臋d臋 za tydzie艅.
347
00:25:45,279 --> 00:25:47,519
W ko艅cu 艣lubowa艂e艣 samotno艣膰.
348
00:25:49,799 --> 00:25:51,079
Tak. Racja.
349
00:25:52,839 --> 00:25:54,279
Sta艂o si臋 co艣?
350
00:25:54,279 --> 00:25:56,960
POWOLNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
351
00:25:58,960 --> 00:26:00,599
Znowu ci臋 zaczepiali?
352
00:26:06,359 --> 00:26:08,119
Naprawd臋 by艂e艣 ksi臋dzem?
353
00:26:08,720 --> 00:26:10,039
A dlaczego pytasz?
354
00:26:12,079 --> 00:26:14,440
- Nie masz na imi臋 Pawe艂, prawda?
- Mam!
355
00:26:15,960 --> 00:26:18,559
Przyj膮艂em to imi臋,
kiedy spotka艂em Chrystusa.
356
00:26:18,559 --> 00:26:20,839
Jak Szawe艂 w drodze do Damaszku.
357
00:26:25,519 --> 00:26:28,119
BUDUJ膭CA NAPI臉CIE MUZYKA
358
00:26:31,240 --> 00:26:32,359
Nie b贸j si臋.
359
00:26:33,200 --> 00:26:34,400
Nie wydam ci臋.
360
00:26:39,119 --> 00:26:40,319
Dzi臋kuj臋.
361
00:26:42,400 --> 00:26:43,720
Wiesz co?
362
00:26:47,759 --> 00:26:49,680
Ty musisz wr贸ci膰 do domu.
363
00:26:51,519 --> 00:26:52,839
Pomog臋 ci.
364
00:26:57,799 --> 00:27:00,359
G艁O艢NY GWAR BARU
365
00:27:13,160 --> 00:27:14,480
Co poda膰?
366
00:27:16,480 --> 00:27:19,000
Sok 偶urawinowy, poprosz臋. Bez procent贸w.
367
00:27:26,799 --> 00:27:28,440
Prosz臋 bardzo.
368
00:27:43,960 --> 00:27:45,240
Ewelina!
369
00:27:47,200 --> 00:27:48,519
A ty gdzie uciekasz?
370
00:27:50,200 --> 00:27:52,000
Bo widz臋, 偶e jeste艣 zaj臋ty.
371
00:27:52,640 --> 00:27:55,599
No, spotka艂em znajomych.
Nie wiedzia艂em, 偶e tu b臋d膮.
372
00:27:55,599 --> 00:27:58,599
No, spoko.
Wiesz, ja nie chcia艂abym przeszkadza膰.
373
00:27:58,599 --> 00:28:01,920
Nie przeszkadzasz.
Chcia艂a艣 pogada膰. Co jest?
374
00:28:03,640 --> 00:28:05,279
W sumie nic wa偶nego...
375
00:28:05,279 --> 00:28:07,200
Co ty? Jeste艣 zazdrosna?
376
00:28:07,200 --> 00:28:09,359
Nie no, o co? O co?
377
00:28:09,359 --> 00:28:12,720
Przecie偶 mamy jasny uk艂ad, nie?
Przyjemno艣膰 bez zobowi膮za艅.
378
00:28:12,720 --> 00:28:15,640
Przyjemno艣膰 owszem,
ale dlaczego od razu uk艂ad?
379
00:28:15,640 --> 00:28:18,799
- Einmal ist keinmal.
- Einmal? Serio?
380
00:28:18,799 --> 00:28:20,640
Raczej zweimal, dreimal...
381
00:28:20,640 --> 00:28:23,359
Zapomnia艂em, 偶e ty jeste艣
艣wietna po niemiecku.
382
00:28:24,039 --> 00:28:25,559
Lepsza ni偶 ty po francusku.
383
00:28:26,119 --> 00:28:28,960
- Mia艂a艣 jak膮艣 spraw臋.
- Tak. Wiesz co, s艂uchaj...
384
00:28:29,559 --> 00:28:31,279
Jest g艂upia sprawa, bo...
385
00:28:31,279 --> 00:28:32,640
DZWONEK TELEFONU
386
00:28:32,640 --> 00:28:35,519
- Bo jestem...
- Pi臋knie wygl膮dasz. Przepraszam.
387
00:28:35,519 --> 00:28:36,640
No?
388
00:28:37,799 --> 00:28:39,119
Powa偶nie?
389
00:28:39,119 --> 00:28:41,519
NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
390
00:28:42,920 --> 00:28:44,359
Wolnicki si臋 odezwa艂.
391
00:28:47,680 --> 00:28:51,799
Synku, boj臋 si臋. Kto艣 mnie rozpozna艂.
Musz臋 ucieka膰. M贸dl si臋 za mnie.
392
00:28:51,799 --> 00:28:53,599
Wzruszy艂em si臋. Masz lokalizacj臋?
393
00:28:54,319 --> 00:28:58,559
Tak. Las, ma艂a wie艣
gdzie艣 w Borach Tucholskich.
394
00:28:58,559 --> 00:29:01,000
- Cztery godziny jazdy st膮d.
- Jedziemy.
395
00:29:01,000 --> 00:29:04,599
- Tylko dlaczego on to robi?
- 呕eby synek si臋 za niego modli艂?
396
00:29:04,599 --> 00:29:06,160
Albo chce nas sprowokowa膰.
397
00:29:06,680 --> 00:29:09,680
- Podejrzewa, 偶e przej臋li艣my jego numer?
- Na bank.
398
00:29:09,680 --> 00:29:11,319
I tak musimy to sprawdzi膰
399
00:29:12,000 --> 00:29:14,400
Zbieramy ekip臋 i jedziemy. Daj mi godzin臋.
400
00:29:15,480 --> 00:29:16,839
A gdzie idziesz?
401
00:29:18,079 --> 00:29:20,119
Przebra膰 si臋. Ty te偶 powinna艣.
402
00:29:20,119 --> 00:29:22,000
M贸wi艂e艣, 偶e dobrze wygl膮dam.
403
00:29:23,720 --> 00:29:26,559
- Co? Chcesz jej powiedzie膰?
- Musz臋.
404
00:29:29,880 --> 00:29:31,480
EWELINA WZDYCHA
405
00:29:31,480 --> 00:29:34,599
POWOLNA, SPOKOJNA MUZYKA
406
00:29:37,559 --> 00:29:39,359
Ju偶 mam wszystko zaplanowane.
407
00:29:39,359 --> 00:29:42,880
Par臋 miesi臋cy, g贸ra p贸艂 roku.
I przyjad臋. Obiecuj臋.
408
00:29:45,359 --> 00:29:46,880
A co si臋 zmieni za p贸艂 roku?
409
00:29:48,799 --> 00:29:50,880
No wiesz, musz臋 kas臋 zarobi膰.
410
00:29:50,880 --> 00:29:53,200
Nie chc臋 tam w Anglii zaczyna膰 od zera.
411
00:29:54,160 --> 00:29:55,839
No, tak. Tu jest drogo.
412
00:29:55,839 --> 00:29:57,079
Ile ty zarabiasz?
413
00:29:58,359 --> 00:30:00,039
Zdziwi艂aby艣 si臋.
414
00:30:00,039 --> 00:30:02,160
Na pewno wi臋cej ni偶 w policji.
415
00:30:03,079 --> 00:30:06,079
Ludzie z ka偶d膮 pierdo艂膮
przylatuj膮 do detektywa.
416
00:30:07,079 --> 00:30:09,200
A poza tym mam wi臋cej mo偶liwo艣ci.
417
00:30:11,599 --> 00:30:15,200
No, tak 偶e par臋 miesi臋cy. Zarobi臋 kas臋.
418
00:30:16,240 --> 00:30:18,960
Znajd臋 tam jak膮艣 prac臋. B臋dzie dobrze.
419
00:30:24,440 --> 00:30:25,799
No co jest?
420
00:30:27,799 --> 00:30:31,039
Ty to wiesz i ja to wiem.
Wi臋c mo偶e dajmy ju偶 spok贸j, co?
421
00:30:32,160 --> 00:30:33,640
No ale o co ci chodzi?
422
00:30:36,000 --> 00:30:39,759
Nie przyjedziesz, dop贸ki nie dorwiesz
Wolnickiego. A to si臋 nigdy nie stanie.
423
00:30:41,400 --> 00:30:43,759
Prosz臋 ci臋,
Wolnicki to dla mnie przesz艂o艣膰.
424
00:30:43,759 --> 00:30:45,880
- Ju偶 o tym zapomnia艂am.
- Mhm.
425
00:30:45,880 --> 00:30:47,519
PUKANIE DO DRZWI
426
00:30:47,519 --> 00:30:48,920
Kto to? Klient?
427
00:30:50,440 --> 00:30:54,119
No pewnie tak. M贸wi艂am ci. Mam du偶o pracy.
428
00:30:54,119 --> 00:30:56,519
- Zadzwoni臋 p贸藕niej, dobra?
- Pa.
429
00:31:00,880 --> 00:31:02,759
PUKANIE DO DRZWI
430
00:31:08,240 --> 00:31:10,680
- Ju偶 mam zamkni臋te.
- Aga, poczekaj.
431
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
Mam co艣 wa偶nego.
432
00:31:15,160 --> 00:31:17,880
Nie obchodzi mnie, co masz,
panie nadkomisarzu.
433
00:31:19,519 --> 00:31:22,599
I gratuluj臋 awansu
za wyjebanie mnie z roboty.
434
00:31:22,599 --> 00:31:24,119
- Dzi臋ki.
- No.
435
00:31:24,680 --> 00:31:28,640
W艂a艣ciwie za to, co zrobi艂e艣 chyba
powiniene艣 zosta膰 komendantem, nie?
436
00:31:29,279 --> 00:31:31,759
Mhm. Jestem na bardzo dobrej drodze.
437
00:31:34,200 --> 00:31:35,480
Fajnie.
438
00:31:37,680 --> 00:31:39,559
Wpad艂em na trop Wolnickiego.
439
00:31:39,559 --> 00:31:41,559
BUDUJ膭CA NAPI臉CIE MUZYKA
440
00:31:43,000 --> 00:31:45,359
SYRENY POLICYJNE
441
00:31:56,680 --> 00:32:00,759
- A ty gdzie? Siedzisz i si臋 nie ruszasz.
- A jak b臋d臋 chcia艂a w krzaki?
442
00:32:00,759 --> 00:32:03,200
Je偶eli ci臋 komendant zobaczy
to mnie zdegradujesz.
443
00:32:03,200 --> 00:32:04,319
Kusisz.
444
00:32:05,519 --> 00:32:06,799
Sied藕.
445
00:32:06,799 --> 00:32:09,480
BUDUJ膭CA NAPI臉CIE MUZYKA
446
00:32:15,519 --> 00:32:17,240
Sygna艂 dochodzi dok艂adnie st膮d.
447
00:32:18,160 --> 00:32:19,400
Zabezpieczy膰!
448
00:32:25,359 --> 00:32:26,319
Czysto.
449
00:32:47,279 --> 00:32:48,319
Krew.
450
00:33:07,200 --> 00:33:08,720
KOBIETA DMUCHA
451
00:33:13,200 --> 00:33:15,960
PE艁NA NAPI臉CIA MUZYKA
452
00:33:17,240 --> 00:33:19,319
KASZLE, WYMIOTUJE
453
00:33:24,200 --> 00:33:26,279
MUZYKA CICHNIE
454
00:33:27,279 --> 00:33:29,440
Pani na pewno wszystkich zna w okolicy.
455
00:33:30,440 --> 00:33:32,359
Kr臋ci艂 si臋 tu ostatnio kto艣 obcy?
456
00:33:33,119 --> 00:33:35,720
Kr臋c膮 si臋 tu r贸偶ni menele, w艂贸cz臋dzy.
457
00:33:35,720 --> 00:33:38,279
- Ale nie znam wszystkich z nazwiska.
- Mhm.
458
00:33:42,039 --> 00:33:43,160
Nie?
459
00:33:43,720 --> 00:33:45,519
- No nie.
- Nie widzia艂a pani?
460
00:33:45,519 --> 00:33:47,599
- Nie.
- M贸g艂 si臋 troch臋 zmieni膰,
461
00:33:47,599 --> 00:33:50,880
- bo to stare zdj臋cie. Mo偶e kto艣 podobny?
- Nie. Nie kojarz臋.
462
00:33:53,880 --> 00:33:56,279
A ci menele, w艂贸cz臋dzy,
to gdzie mieszkaj膮?
463
00:33:56,279 --> 00:33:57,480
Tam i sram.
464
00:33:58,279 --> 00:33:59,839
- G艂贸wnie w lesie.
- Mhm.
465
00:34:01,119 --> 00:34:04,519
A! Jest taki jeden podejrzany.
466
00:34:05,240 --> 00:34:06,640
Czemu podejrzany?
467
00:34:06,640 --> 00:34:09,679
Najpierw nie mia艂 pieni臋dzy,
teraz mi ca艂y sklep wykupuje.
468
00:34:10,639 --> 00:34:13,280
Mo偶e kogo艣 okrad艂? Albo zabi艂.
469
00:34:14,960 --> 00:34:17,000
A jak si臋 nazywa? I gdzie go znajd臋?
470
00:34:18,119 --> 00:34:19,760
Co ja ci m贸wi艂em?
471
00:34:22,000 --> 00:34:23,679
T膮 pani膮 trzeba przes艂ucha膰.
472
00:34:26,079 --> 00:34:27,679
Przes艂uchamy na bank.
473
00:34:27,679 --> 00:34:29,000
Mamy trupa.
474
00:34:30,679 --> 00:34:33,639
MUZYKA POWOLI BUDUJ膭CA NAPI臉CIE
475
00:34:41,719 --> 00:34:43,280
Tylko niczego nie dotykaj.
476
00:34:46,360 --> 00:34:47,719
KASZEL
477
00:34:47,719 --> 00:34:49,800
Kto艣 por膮ba艂 faceta na kawa艂ki i...
478
00:34:50,440 --> 00:34:51,920
spali艂 jego zw艂oki.
479
00:34:53,840 --> 00:34:56,880
S膮 totalnie zw臋glone.
B臋dzie problem z identyfikacj膮.
480
00:35:00,840 --> 00:35:02,039
Krew.
481
00:35:02,039 --> 00:35:03,920
KASZEL
482
00:35:05,559 --> 00:35:08,199
Jest te偶 na siekierze.
Sprawca jej nie doczy艣ci艂.
483
00:35:08,880 --> 00:35:10,639
A jakie艣 艣lady po Wolnickim?
484
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Telefon, z kt贸rego dzwoni艂?
485
00:35:13,440 --> 00:35:15,280
W piecu. Stopiony przy ciele.
486
00:35:17,920 --> 00:35:19,800
No nie藕le to wygl膮da.
487
00:35:19,800 --> 00:35:21,360
AGA WZDYCHA
488
00:35:26,639 --> 00:35:27,800
A to co?
489
00:35:30,119 --> 00:35:31,159
O!
490
00:35:34,039 --> 00:35:35,440
Tomcio Paluszek?
491
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
No, to jest twoja nowa ksywka?
492
00:35:40,760 --> 00:35:42,559
Nie, palec grzebalec.
493
00:35:44,280 --> 00:35:45,559
Bardzo 艣mieszne.
494
00:35:48,679 --> 00:35:50,519
Komendant b臋dzie za p贸艂 godziny.
495
00:35:51,199 --> 00:35:52,440
Spadaj st膮d.
496
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
Nie mam czym.
497
00:35:58,239 --> 00:36:00,840
Trzeba to wszystko na cito
zawie藕膰 do Warszawy.
498
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Przyspieszy膰 patologa,
偶eby wzi膮艂 si臋 do roboty.
499
00:36:08,960 --> 00:36:12,119
SPOKOJNA PIOSENKA ROCKOWA Z RADIA
500
00:36:15,880 --> 00:36:17,239
Masz jak膮艣 wod臋?
501
00:36:19,599 --> 00:36:21,760
Nie, ale tu niedaleko jest stacja.
502
00:36:25,679 --> 00:36:26,960
Musz臋 si臋 zatrzyma膰.
503
00:36:28,599 --> 00:36:30,760
WRO艃SKA WYMIOTUJE
504
00:36:41,960 --> 00:36:43,199
Chusteczk臋?
505
00:36:45,360 --> 00:36:46,440
Dzi臋ki.
506
00:36:48,920 --> 00:36:52,039
A偶 tak ci臋 ruszy艂o?
My艣la艂am, 偶e widzia艂a艣 gorsze rzeczy.
507
00:36:54,320 --> 00:36:55,719
WRO艃SKA CI臉呕KO ODDYCHA
508
00:36:59,159 --> 00:37:00,400
Kt贸ry miesi膮c?
509
00:37:03,599 --> 00:37:04,719
Drugi.
510
00:37:07,320 --> 00:37:09,079
Tak, Tomek jest ojcem.
511
00:37:09,079 --> 00:37:10,599
Ale jeszcze nic nie wie.
512
00:37:11,880 --> 00:37:15,159
Jako艣 nie by艂o okazji. Zreszt膮...
Nie jeste艣my razem.
513
00:37:15,159 --> 00:37:17,880
I nigdy nie b臋dziemy.
Tak偶e nie musisz si臋 obawia膰.
514
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
Ja? To nie moja sprawa.
515
00:37:20,880 --> 00:37:24,119
Przesta艅 pieprzy膰.
Przecie偶 wiem, co was 艂膮czy艂o.
516
00:37:24,119 --> 00:37:25,719
DZWONEK TELEFONU
517
00:37:28,639 --> 00:37:29,800
Halo?
518
00:37:32,960 --> 00:37:34,079
Tak?
519
00:37:36,039 --> 00:37:37,079
Mhm.
520
00:37:39,320 --> 00:37:42,440
Tak, tak. Zaraz j膮 odwo偶臋
i jad臋 do patologa.
521
00:37:44,920 --> 00:37:47,199
Dobrze. Dobrze. Zadzwoni臋.
522
00:37:50,239 --> 00:37:51,519
I co? Maj膮 co艣?
523
00:37:51,519 --> 00:37:54,800
Komendant po ogl臋dzinach
i przes艂uchaniu 艣wiadk贸w
524
00:37:54,800 --> 00:37:57,519
- ma jak膮艣 wst臋pn膮 hipotez臋.
- No ciekawe jak膮.
525
00:37:57,519 --> 00:38:00,079
Je艣li badania j膮 potwierdz膮,
to zamykamy spraw臋.
526
00:38:04,159 --> 00:38:06,679
Jeszcze tutaj zabezpieczam. Patrz.
527
00:38:09,559 --> 00:38:11,880
Teraz mo偶esz si臋 ju偶 powiesi膰.
528
00:38:11,880 --> 00:38:13,320
Sam si臋 powie艣.
529
00:38:14,519 --> 00:38:16,039
PISK RADO艢CI
530
00:38:16,039 --> 00:38:17,519
Mama, mama!
531
00:38:17,519 --> 00:38:19,800
Mama! Mama, zobacz! No, patrzysz?
532
00:38:19,800 --> 00:38:21,920
Mama, ja latam!
533
00:38:21,920 --> 00:38:25,199
SPOKOJNA MUZYKA NA PIANINIE
534
00:38:41,639 --> 00:38:42,920
Kim jest ten gnojek?
535
00:38:42,920 --> 00:38:46,199
- Zabraniam ci si臋 z nim spotyka膰.
- Nawet go nie znasz.
536
00:38:46,199 --> 00:38:48,719
Moja c贸rka ma si臋 szanowa膰. Zrozumiano?
537
00:38:49,800 --> 00:38:51,920
Patrz mi w oczy i obiecaj!
538
00:38:51,920 --> 00:38:53,840
Mama, mama!
539
00:38:53,840 --> 00:38:55,719
Mama! Ja latam!
540
00:38:55,719 --> 00:38:57,880
Mama! Mama! No, zobacz!
541
00:39:01,320 --> 00:39:05,039
Szcz膮tki zosta艂y spalona
w stopniu uniemo偶liwiaj膮cym identyfikacj臋.
542
00:39:05,039 --> 00:39:08,199
- Nie by艂o z臋b贸w ani fragment贸w szcz臋ki.
- Dziwne.
543
00:39:08,760 --> 00:39:10,119
A co z palcem i krwi膮?
544
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
To on.
545
00:39:13,480 --> 00:39:17,039
DNA jednoznacznie potwierdzi艂o,
偶e to by艂 palec i krew Wolnickiego.
546
00:39:17,039 --> 00:39:21,360
Komendant zdecydowa艂 si臋 zamkn膮膰 spraw臋
i przekaza膰 informacj臋 do medi贸w.
547
00:39:21,960 --> 00:39:23,119
Jak膮 informacj臋?
548
00:39:29,000 --> 00:39:31,880
Aga, to jest koniec.
On nie 偶yje. Wiesz o tym?
549
00:39:35,199 --> 00:39:38,639
POWOLNA, SMUTNA MUZYKA
550
00:39:43,000 --> 00:39:46,440
In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
551
00:39:47,559 --> 00:39:49,039
Z prochu powsta艂e艣
552
00:39:50,840 --> 00:39:52,559
i w proch si臋 obr贸cisz.
553
00:39:56,760 --> 00:39:58,880
Nie wierz臋. To jest zbyt proste.
554
00:40:00,760 --> 00:40:03,000
Jaki艣 menel zar膮ba艂 go siekier膮?
555
00:40:05,280 --> 00:40:07,119
Co, 偶a艂ujesz, 偶e to nie by艂a艣 ty?
556
00:40:10,599 --> 00:40:12,199
Nawet nie macie tego go艣cia.
557
00:40:13,119 --> 00:40:14,599
- Szukamy.
- Mhm.
558
00:40:15,760 --> 00:40:18,760
No nic, b臋dziesz se musia艂a
znale藕膰 nowy cel w 偶yciu.
559
00:40:20,800 --> 00:40:23,159
Powiedz, 偶e chocia偶 ty w to nie wierzysz.
560
00:40:25,519 --> 00:40:28,960
Spieszmy si臋 艣ciga膰 morderc贸w,
tak szybko odchodz膮.
561
00:40:32,760 --> 00:40:34,400
BICIE DZWONU
562
00:40:40,920 --> 00:40:44,599
- Pani Moniko, co pani czuje?
- Prosz臋 nas zostawi膰 w spokoju.
563
00:40:44,599 --> 00:40:49,159
Pani m臋偶owi niczego nie udowodniono,
pad艂 ofiar膮 okrutnej napa艣ci...
564
00:40:49,159 --> 00:40:52,480
- Co pan wyprawia? To jest dziecko.
- Pani nie chce z wami rozmawia膰!
565
00:40:52,480 --> 00:40:54,800
- Pan jest z rodziny?
- Uszanujcie 偶a艂ob臋.
566
00:40:54,800 --> 00:40:58,360
- Prosz臋 powiedzie膰...
- Nie udzielamy wywiad贸w. Do widzenia!
567
00:40:59,440 --> 00:41:01,000
Mam by膰 niegrzeczny?
568
00:41:09,559 --> 00:41:10,840
Dzi臋kuj臋.
569
00:41:12,719 --> 00:41:13,840
Nie poznajesz mnie?
570
00:41:17,719 --> 00:41:19,159
Leszek?
571
00:41:24,599 --> 00:41:26,639
Zabierz Helen臋 do samochodu.
572
00:41:26,639 --> 00:41:27,880
Chod藕.
573
00:41:31,039 --> 00:41:35,199
Przepraszam, 偶e nachodz臋.
W艂a艣nie wr贸ci艂em do Polski.
574
00:41:36,119 --> 00:41:38,159
Us艂ysza艂em o ca艂ej sytuacji...
575
00:41:39,800 --> 00:41:42,400
Stwierdzi艂em,
偶e mo偶e potrzebujesz wsparcia.
576
00:41:47,719 --> 00:41:50,880
RYTMICZNA, NIEPOKOJ膭CA MUZYKA
577
00:42:48,079 --> 00:42:50,480
BICIE DZWON脫W
578
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
OTWIERANIE DRZWI
579
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
- Niech b臋dzie pochwalony Jezus Chrystus.
- Na wieki wiek贸w.
580
00:43:07,159 --> 00:43:08,679
Jestem Pawe艂.
581
00:43:08,679 --> 00:43:11,079
Podobno szukacie tu organisty.
582
00:43:13,119 --> 00:43:14,400
A tak...
583
00:43:14,400 --> 00:43:16,039
Zawo艂am ksi臋dza proboszcza.
584
00:43:18,760 --> 00:43:21,880
BUDUJ膭CA NAPI臉CIE MUZYKA
38616
