Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,714 --> 00:02:34,714
Ist die Temperatur da hinten in Ordnung?
2
00:02:34,850 --> 00:02:36,713
Ist es zu kalt oder zu heiß oder...
3
00:02:36,849 --> 00:02:38,253
Die Temperatur ist in Ordnung.
4
00:02:38,388 --> 00:02:39,821
Einfach nur fahren.
5
00:03:01,447 --> 00:03:03,240
Hauskameras sind ausgefallen.
6
00:03:04,647 --> 00:03:06,914
Wir sehen uns alle auf der anderen Seite.
7
00:03:07,481 --> 00:03:09,554
Jawohl.
8
00:03:30,442 --> 00:03:31,942
Auge im Himmel.
9
00:03:32,078 --> 00:03:33,038
In Position.
10
00:03:33,039 --> 00:03:35,407
Sie sagen dir, wessen Haus das ist?
11
00:03:35,542 --> 00:03:36,948
Mm-mm.
12
00:03:37,084 --> 00:03:38,476
Ja. Ich auch nicht.
13
00:04:32,469 --> 00:04:34,870
Hmm, lass uns gehen.
14
00:04:41,380 --> 00:04:43,747
- Wie sehe ich aus? - Hmm.
15
00:04:46,351 --> 00:04:47,984
Oh, verdammt.
16
00:04:49,554 --> 00:04:53,190
Also... du hast einen Freund oder...
17
00:04:53,325 --> 00:04:55,088
so ähnlich?
18
00:05:02,868 --> 00:05:04,574
♪ Jedes Mal, wenn du vorbeifährst ♪
19
00:05:04,598 --> 00:05:06,804
♪ Aber du stehst so auf mich, dass du nie fragst, warum ♪
20
00:05:06,940 --> 00:05:09,199
♪ Du weißt, ich habe Papier, weil ich ein D-Boy bin ♪
21
00:05:09,335 --> 00:05:11,973
♪ Du bist ein B-Girl, glamouröser Lebensstil ♪
22
00:05:12,108 --> 00:05:14,173
♪ Steine am Handgelenk, große Träume, schöne Autos ♪
23
00:05:14,308 --> 00:05:15,788
♪ Du willst das Leben leben ♪
24
00:05:15,812 --> 00:05:17,979
♪ Mit einem reichen Rockstar... ♪
25
00:05:52,650 --> 00:05:54,048
Die Vordertür ist frei.
26
00:05:54,183 --> 00:05:56,721
Waren in.
27
00:06:13,032 --> 00:06:15,333
Tiny Dancer kommt.
28
00:06:20,106 --> 00:06:22,306
Hey. Niemand sagte, es sei ein Kind.
29
00:06:22,442 --> 00:06:24,314
Oh, das hat niemand gesagt? Es ist ein verdammtes Kind.
30
00:06:24,450 --> 00:06:26,450
Willst du zu Fuß gehen? Gehen.
31
00:06:26,586 --> 00:06:28,178
Ja, was habe ich gedacht.
32
00:06:28,313 --> 00:06:31,789
Geh in deine Position. Du da drüben.
33
00:06:58,810 --> 00:06:59,912
Hallo.
34
00:07:00,047 --> 00:07:02,380
Es war gut.
35
00:07:04,190 --> 00:07:05,482
Ja.
36
00:07:07,391 --> 00:07:08,925
Ich hatte Spaß.
37
00:07:14,433 --> 00:07:16,628
Ja ich glaube schon.
38
00:07:16,764 --> 00:07:18,803
Nein noch nicht.
39
00:07:21,034 --> 00:07:23,434
Ja.
40
00:07:34,814 --> 00:07:35,979
Ja.
41
00:07:36,114 --> 00:07:38,053
Ja, es ist in Ordnung.
42
00:07:39,357 --> 00:07:41,419
Okay. Tschüss.
43
00:07:50,669 --> 00:07:52,496
Oh, verdammt!
44
00:07:55,542 --> 00:07:57,706
Helft mir, jemand! Hilf mir!
45
00:07:57,842 --> 00:07:59,469
Oh, verdammt!
46
00:07:59,605 --> 00:08:03,311
Kleine Schlampe!
47
00:08:04,080 --> 00:08:06,579
Ich kann nicht atmen!
48
00:08:15,255 --> 00:08:16,855
Eingehend.
49
00:08:16,990 --> 00:08:18,322
Könnte der Vater sein.
50
00:08:18,458 --> 00:08:20,858
Scheiße. Das ist nicht Teil des Plans.
51
00:08:20,994 --> 00:08:23,296
Scheisse.
52
00:08:38,577 --> 00:08:40,912
Zehn Sekunden bis sie an der Tür sind.
53
00:08:41,048 --> 00:08:42,114
Soll ich die Spritze machen?
54
00:08:42,249 --> 00:08:43,685
Negativ.
55
00:08:43,820 --> 00:08:45,081
Wir werden in neun Minuten draußen sein.
56
00:08:45,216 --> 00:08:46,550
Viel Glück.
57
00:08:49,923 --> 00:08:52,424
Abigail?
58
00:08:53,893 --> 00:08:55,966
Abigail!
59
00:09:00,169 --> 00:09:01,609
Brauche einen neuen Pickup. Hintertor.
60
00:09:01,674 --> 00:09:04,341
Darauf.
61
00:09:07,706 --> 00:09:09,646
In Ordnung. Ich denke, wir sind im Klaren.
62
00:09:11,746 --> 00:09:12,915
Oh, verdammt!
63
00:09:13,051 --> 00:09:16,085
Mach das Tor auf, Arschlöcher.
64
00:09:34,671 --> 00:09:36,003
Alles klar, Kinder.
65
00:09:36,138 --> 00:09:37,378
Wir sind noch nicht über den Berg.
66
00:09:37,503 --> 00:09:40,010
Wir müssen noch aus der Stadt raus.
67
00:09:46,352 --> 00:09:48,117
Geht es ihr gut?
68
00:09:49,282 --> 00:09:52,924
Ja, sie ist gut. Augenbinde?
69
00:10:01,195 --> 00:10:04,463
Jesus!
70
00:10:06,901 --> 00:10:09,204
Lassen Sie mich sehen.
71
00:10:10,305 --> 00:10:13,274
- Scheiße. - Es ist nicht so schlimm.
72
00:10:14,710 --> 00:10:16,180
Danke schön.
73
00:10:17,116 --> 00:10:20,314
Wenn du mich noch einmal so packst, muss ich vielleicht antworten.
74
00:10:20,882 --> 00:10:22,450
Verstanden.
75
00:10:23,353 --> 00:10:25,318
Okay, an dieser Kreuzung sind Kameras.
76
00:10:25,453 --> 00:10:27,959
Biegen Sie vor der Ampel links in die Gasse ein.
77
00:10:32,963 --> 00:10:35,527
- Hast du mich gehört? - Ja.
78
00:10:42,006 --> 00:10:44,569
- Nicht schlecht. - Ich weiß richtig?
79
00:10:46,713 --> 00:10:47,939
Wie heißt du eigentlich?
80
00:10:48,074 --> 00:10:49,943
Hey. Keine Namen.
81
00:10:50,079 --> 00:10:51,611
Du kennst die verdammten Regeln.
82
00:10:52,414 --> 00:10:54,481
Von hier bis zum Ziel ist alles klar.
83
00:10:54,616 --> 00:10:56,656
In Ordnung. Ihr wollt vielleicht an etwas festhalten.
84
00:10:56,684 --> 00:10:59,752
Bei dieser Schlampe geht es richtig zur Sache.
85
00:10:59,888 --> 00:11:01,218
Ja, Baby!
86
00:11:01,354 --> 00:11:03,726
Wir haben diesen Scheiß gemacht, ihr alle!
87
00:11:03,861 --> 00:11:05,557
Zuhause frei.
88
00:11:06,662 --> 00:11:07,665
Ja!
89
00:11:14,968 --> 00:11:17,604
♪ Ich weiß, dass du mich jedes Mal hier siehst, wenn du vorbeifährst ♪
90
00:11:17,740 --> 00:11:20,342
♪ Aber du stehst so auf mich, dass du nie fragst, warum ♪
91
00:11:20,478 --> 00:11:22,979
♪ Du weißt, ich habe Papier, weil ich ein D-Boy bin ♪
92
00:11:23,115 --> 00:11:25,511
♪ Du bist ein B-Girl, glamouröser Lebensstil ♪
93
00:11:25,646 --> 00:11:28,085
♪ Steine am Handgelenk, große Träume, schöne Autos ♪
94
00:11:28,221 --> 00:11:30,552
♪ Du willst ein Leben mit einem reichen Rockstar führen. ♪
95
00:11:42,700 --> 00:11:46,301
Was zum Teufel?
96
00:12:17,404 --> 00:12:19,466
Hallo.
97
00:12:23,709 --> 00:12:25,274
Was ist los, Chef?
98
00:12:27,141 --> 00:12:28,675
Du hast es gut gemacht.
99
00:12:28,810 --> 00:12:30,345
Mm.
100
00:12:34,814 --> 00:12:37,118
Wessen Haus ist das?
101
00:12:37,254 --> 00:12:39,490
Dieser Ort ist ziemlich süß.
102
00:12:39,625 --> 00:12:41,287
Du magst das?
103
00:12:41,422 --> 00:12:43,294
Ja, seht euch diesen ganzen coolen Scheiß an.
104
00:12:43,429 --> 00:12:44,429
Hmm.
105
00:12:44,459 --> 00:12:46,928
Finden Sie ein Zimmer und bringen Sie das Mädchen unter.
106
00:12:47,063 --> 00:12:48,896
Richten Sie eine Aussichtsposition ein.
107
00:12:49,032 --> 00:12:51,135
Wir treffen uns in fünf Minuten wieder hier.
108
00:12:53,273 --> 00:12:57,303
Für diejenigen unter Ihnen, die es nicht wissen: Ich nenne Lambert.
109
00:12:57,438 --> 00:12:59,003
Ihr seid alle sehr zu empfehlen.
110
00:12:59,138 --> 00:13:02,273
Und bis jetzt zahlen sich diese Empfehlungen aus.
111
00:13:02,409 --> 00:13:04,882
In Ordnung. Süsse Träume. Okay.
112
00:13:05,017 --> 00:13:06,310
Du kennst die Regeln.
113
00:13:06,446 --> 00:13:09,447
Keine echten Namen, keine Hintergrundgeschichten,
114
00:13:09,583 --> 00:13:11,952
und halte das Graben auf ein Minimum.
115
00:13:12,088 --> 00:13:15,025
Es ist ein 24-Stunden-Job,
116
00:13:15,161 --> 00:13:17,287
und der schwierige Teil ist schon vorbei.
117
00:13:17,422 --> 00:13:19,361
Jetzt babysitten Sie.
118
00:13:20,695 --> 00:13:23,030
Aber der Einzige, der das Mädchen sieht, ist dieser.
119
00:13:23,166 --> 00:13:25,262
Sie hört also nur eine Stimme.
120
00:13:25,397 --> 00:13:26,868
Der Rest von euch...
121
00:13:27,003 --> 00:13:28,434
mach es dir gemütlich.
122
00:13:28,570 --> 00:13:31,403
- Fragen? - Ja. Wer ist das Mädchen?
123
00:13:31,539 --> 00:13:33,811
Sie müssen ihren Namen nicht kennen.
124
00:13:33,946 --> 00:13:36,107
Ihr Name ist mir egal.
125
00:13:36,243 --> 00:13:37,644
Wessen Kind ist sie?
126
00:13:37,779 --> 00:13:40,182
- Ist dir das zum Teufel wichtig? - Ein sehr wohlhabender Mann
127
00:13:40,318 --> 00:13:42,819
Wer wird bald 50 Millionen Dollar ärmer sein?
128
00:13:42,955 --> 00:13:44,520
Schauen Sie, hier sind Sie in Sicherheit.
129
00:13:44,655 --> 00:13:47,189
Und um ganz sicher zu sein, dass Sie nicht verfolgt werden können,
130
00:13:47,325 --> 00:13:49,221
Ich werde deine Handys abholen.
131
00:13:49,356 --> 00:13:50,689
Niemand verfolgt mich.
132
00:13:50,825 --> 00:13:52,889
Wir gehen kein Risiko ein. Gib sie her.
133
00:13:53,963 --> 00:13:55,027
In der Tasche.
134
00:13:55,162 --> 00:13:56,728
Blödsinn, Mann.
135
00:13:57,831 --> 00:14:01,403
Eine Sekunde. Ich muss das einfach ganz schnell abschicken.
136
00:14:02,905 --> 00:14:04,235
Nur...
137
00:14:04,371 --> 00:14:06,639
Danke schön. Nur okay.
138
00:14:08,781 --> 00:14:10,610
Danke schön.
139
00:14:19,720 --> 00:14:23,558
Halten Sie die Türen verschlossen und das Mädchen isoliert.
140
00:14:23,693 --> 00:14:27,197
Kann ich noch etwas für Sie tun, bevor ich Sie allein lasse?
141
00:14:27,333 --> 00:14:30,495
Äh, wie kommt es, dass wir nicht unsere richtigen Namen verwenden können?
142
00:14:30,630 --> 00:14:32,100
Wenn also einer von euch erwischt wird,
143
00:14:32,236 --> 00:14:33,374
Du kannst die anderen nicht verraten.
144
00:14:33,398 --> 00:14:34,533
Ja, Blödmann.
145
00:14:34,669 --> 00:14:37,137
Sie haben im Van die gleiche Frage gestellt.
146
00:14:37,273 --> 00:14:38,541
Du willst Namen?
147
00:14:38,677 --> 00:14:40,409
Bußgeld.
148
00:14:41,307 --> 00:14:42,978
Frank. Dean.
149
00:14:43,114 --> 00:14:45,112
- Sammy. Peter. - Peter...
150
00:14:45,248 --> 00:14:46,745
- Joey und... - Verdammt.
151
00:14:46,880 --> 00:14:49,153
Der Mann war am Puls der Popkultur.
152
00:14:49,289 --> 00:14:51,148
Und du bist der verdammte Don Rickles. Du Glückliche?
153
00:14:51,284 --> 00:14:52,385
Nicht wirklich.
154
00:14:52,520 --> 00:14:54,556
Wer zum Teufel ist Don Rickles, Mann?
155
00:14:54,691 --> 00:14:56,852
Es gibt saubere Bettwäsche und brennende Feuer in den Zimmern.
156
00:14:56,988 --> 00:14:59,125
Die Küche ist voll ausgestattet, ebenso die Bar.
157
00:14:59,260 --> 00:15:01,292
Wir sehen uns in 24 Stunden,
158
00:15:01,428 --> 00:15:04,565
mein schönes Rattenrudel.
159
00:15:05,166 --> 00:15:06,764
Ratten?
160
00:15:06,899 --> 00:15:09,767
Warum hat er... Warum hat er uns Ratten genannt?
161
00:15:09,903 --> 00:15:14,778
♪ Auf Wiedersehen, viel Glück, Gott segne dich... ♪
162
00:15:16,182 --> 00:15:18,544
Mann, dieser Ort ist der Hammer, oder?
163
00:15:18,680 --> 00:15:20,412
Nein. Nein, das ist es nicht. Danke schön.
164
00:15:20,547 --> 00:15:21,985
Komm und trink etwas mit uns, Joey.
165
00:15:22,120 --> 00:15:24,753
Ich muss bald nach dem Kind sehen.
166
00:15:24,889 --> 00:15:25,889
Vielleicht danach.
167
00:15:27,390 --> 00:15:28,718
Partygänger sind sowieso nicht erlaubt.
168
00:15:28,854 --> 00:15:31,857
Hey. Wer denkt ihr, wer, äh,
169
00:15:31,992 --> 00:15:35,063
- Der Vater dieses Mädchens ist? - Hmm, irgendein Tech-Milliardär.
170
00:15:35,198 --> 00:15:37,629
Nein. Wahrscheinlich Immobilien.
171
00:15:37,765 --> 00:15:39,903
Nein, so ein Haus bekommt man nicht
172
00:15:40,039 --> 00:15:41,705
ohne auf irgendeinen Scheiß zu stehen.
173
00:15:41,841 --> 00:15:44,070
Waffen, Drogen...
174
00:15:44,206 --> 00:15:46,244
Menschenhandel.
175
00:15:46,379 --> 00:15:47,849
Was ist mit dir, Joey?
176
00:15:47,873 --> 00:15:50,078
Für wen halten Sie ihn?
177
00:15:50,214 --> 00:15:53,482
Amerikas Vater. Tom Hanks.
178
00:15:54,148 --> 00:15:55,312
Haha.
179
00:15:57,519 --> 00:15:59,316
Lass mich ein Stück von dieser Süßigkeit nehmen.
180
00:15:59,451 --> 00:16:00,451
Hol dir dein eigenes.
181
00:16:00,485 --> 00:16:02,492
Fick dich auch.
182
00:16:02,627 --> 00:16:06,724
Du bist mit vielen Brüdern und Schwestern aufgewachsen, oder?
183
00:16:06,860 --> 00:16:08,863
Ich bin wie ein Experte darin, Menschen zu lesen.
184
00:16:08,999 --> 00:16:09,999
Ach wirklich?
185
00:16:10,065 --> 00:16:11,266
Mm-hmm.
186
00:16:11,401 --> 00:16:13,496
Du magst ein Kindermädchen oder einen Babysitter,
187
00:16:13,632 --> 00:16:16,406
Ich kümmere mich um dieses Kind.
188
00:16:17,307 --> 00:16:19,473
Ihr Mann hier ist der Bagman
189
00:16:19,608 --> 00:16:21,945
Für den Kerl, der uns durch die Tür gelassen hat.
190
00:16:22,080 --> 00:16:25,311
Aussichtspunkt/private Sicherheit.
191
00:16:25,447 --> 00:16:27,744
Sprengstoffmann im Rücken,
192
00:16:27,879 --> 00:16:31,350
und ein kleiner entlaufener Hacker im Teenageralter
193
00:16:31,486 --> 00:16:34,591
wurde zum Black Hat für die Regierung.
194
00:16:34,726 --> 00:16:35,918
Wow.
195
00:16:36,054 --> 00:16:38,190
Sie sind vielleicht die am wenigsten einfühlsame Person
196
00:16:38,326 --> 00:16:39,327
Ich habe immer getroffen.
197
00:16:39,462 --> 00:16:41,460
Woher zum Teufel willst du das wissen?
198
00:16:41,595 --> 00:16:43,800
Du hast buchstäblich nichts richtig gemacht.
199
00:16:43,935 --> 00:16:45,468
Über jeden.
200
00:16:46,503 --> 00:16:48,567
Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie von zu Hause weggelaufen ist.
201
00:16:48,703 --> 00:16:50,405
Knackiger 100-Dollar-Schein,
202
00:16:50,541 --> 00:16:53,808
Du kannst mir eine wahre Sache über mich sagen.
203
00:16:53,944 --> 00:16:55,238
Passieren.
204
00:16:55,374 --> 00:16:56,641
Mm-hmm.
205
00:16:56,777 --> 00:16:59,009
Ich habe euch allen gesagt, dass sie überhaupt keine Ahnung hat.
206
00:17:01,987 --> 00:17:03,380
Du warst früher Polizist.
207
00:17:03,516 --> 00:17:05,550
Auf keinen Fall.
208
00:17:05,685 --> 00:17:07,525
Hat er dich verhaftet oder so?
209
00:17:07,660 --> 00:17:08,826
NEIN.
210
00:17:08,961 --> 00:17:10,124
Es ist die Haltung.
211
00:17:10,259 --> 00:17:12,229
Das Wandern. Die Schuhe.
212
00:17:12,365 --> 00:17:14,425
Ganz zu schweigen von der Standard-Glock,
213
00:17:14,560 --> 00:17:16,125
das Schulterholster,
214
00:17:16,260 --> 00:17:18,428
und er benutzte im Haus Handzeichen der Polizei.
215
00:17:18,564 --> 00:17:21,904
Kein Straßenpolizist.
216
00:17:22,039 --> 00:17:25,041
Nein. Zu schlau.
217
00:17:25,176 --> 00:17:26,806
Sie müssen die Kontrolle haben.
218
00:17:27,674 --> 00:17:30,447
Also werde ich Detektiv sagen.
219
00:17:31,082 --> 00:17:33,076
Mord oder Laster.
220
00:17:33,211 --> 00:17:36,583
Und er versucht es zu verbergen, aber er kommt aus Queens.
221
00:17:36,718 --> 00:17:39,489
Ich bin wahrscheinlich erst seit ein paar Jahren hier oben.
222
00:17:43,755 --> 00:17:46,124
Hey, äh, machst du mich auch?
223
00:17:46,259 --> 00:17:47,291
Hä?
224
00:17:47,427 --> 00:17:49,125
Genau hier.
225
00:17:51,764 --> 00:17:54,868
Ich habe fast ein schlechtes Gewissen, wenn ich das nehme...
226
00:17:55,003 --> 00:17:57,207
Weil du im Grunde eine verdammte Leuchtreklame hast
227
00:17:57,342 --> 00:17:59,410
über deinem Kopf steht „Muskel“.
228
00:18:00,209 --> 00:18:01,605
Québec, oder?
229
00:18:01,740 --> 00:18:04,310
Wurdest du in der Schule gemobbt?
230
00:18:04,445 --> 00:18:05,975
Wahrscheinlich auch von Papa.
231
00:18:06,111 --> 00:18:07,984
Wenn du also größer wurdest als alle anderen,
232
00:18:08,119 --> 00:18:09,645
Du hast den Spieß umgedreht.
233
00:18:09,780 --> 00:18:11,818
Habe es zum Beruf gemacht.
234
00:18:13,158 --> 00:18:14,890
Wie viel bringt mir das?
235
00:18:15,026 --> 00:18:16,253
Wow. Wirklich?
236
00:18:16,389 --> 00:18:17,692
Eine 20?
237
00:18:17,827 --> 00:18:20,329
Das ist billig, wenn man bedenkt, dass man aus Geld kommt.
238
00:18:20,464 --> 00:18:21,704
- Das ist wahr. - Was bedeutet
239
00:18:21,796 --> 00:18:23,497
Du bist hier nur aus Spaß dabei.
240
00:18:23,632 --> 00:18:25,334
Du machst dir nicht die Hände schmutzig.
241
00:18:25,469 --> 00:18:27,229
Sie verwenden eine Tastatur anstelle einer Waffe
242
00:18:27,365 --> 00:18:29,900
und sag dir selbst, dass das, was du tust, nicht so schlimm ist.
243
00:18:30,035 --> 00:18:32,740
Viel Glück, wenn die Illusion nachlässt.
244
00:18:33,373 --> 00:18:34,472
Sehr gut.
245
00:18:39,049 --> 00:18:40,049
Kein Bargeld.
246
00:18:40,181 --> 00:18:41,880
Mm.
247
00:18:42,015 --> 00:18:44,818
Dann belasse ich es einfach bei „semper fi“.
248
00:18:45,983 --> 00:18:48,954
Und du kommst gut davon.
249
00:18:50,957 --> 00:18:53,295
Warte mal, du hast mich vergessen.
250
00:18:53,430 --> 00:18:54,591
Du willst nicht, dass ich es mit dir mache.
251
00:18:54,727 --> 00:18:56,627
Was meinst du? Das macht Spaß.
252
00:18:56,763 --> 00:18:59,129
Du bist kein Profi.
253
00:19:01,267 --> 00:19:03,836
Ich bin der verdammt beste Steuermann dieser Stadt.
254
00:19:03,972 --> 00:19:05,606
Ich habe nicht gesagt, dass du nicht gut bist.
255
00:19:05,741 --> 00:19:08,607
Ich sagte, du bist kein Profi.
256
00:19:08,742 --> 00:19:12,147
Bei Ihnen ist die Verkabelung lose.
257
00:19:12,282 --> 00:19:14,650
Wahrscheinlich ein Soziopath.
258
00:19:16,814 --> 00:19:19,116
Und du bist ein Junkie.
259
00:19:23,392 --> 00:19:24,721
Der Polizist kennt einen Junkie.
260
00:19:24,857 --> 00:19:28,829
Deine kleine Süßigkeiten-Affäre.
261
00:19:29,969 --> 00:19:31,699
Lange Ärmel.
262
00:19:31,835 --> 00:19:33,801
Warum Sie nicht mit uns etwas trinken wollen.
263
00:19:33,937 --> 00:19:35,998
Bist du in der Genesung oder so? Wie viele Tage hast du?
264
00:19:36,134 --> 00:19:38,236
- Wir müssen uns Sorgen um dich machen? - NEIN.
265
00:19:38,371 --> 00:19:39,972
NEIN?
266
00:19:40,972 --> 00:19:43,547
Leg dich niemals mit mir an.
267
00:19:44,346 --> 00:19:46,946
Ich werde es wissen.
268
00:19:47,749 --> 00:19:50,180
Ich werde nach dem Mädchen sehen.
269
00:19:52,821 --> 00:19:56,692
Ich wusste es. Junkies teilen niemals Süßigkeiten.
270
00:20:03,861 --> 00:20:05,536
Was passiert?
271
00:20:06,501 --> 00:20:07,867
Wie fühlen Sie sich?
272
00:20:08,002 --> 00:20:11,707
Wo bin ich? Wer bist du?
273
00:20:12,508 --> 00:20:13,672
Das kann ich dir nicht sagen.
274
00:20:13,808 --> 00:20:16,377
- Ich möchte nach Hause gehen. - Ich auch.
275
00:20:16,513 --> 00:20:18,114
Aber wir können es noch nicht.
276
00:20:18,249 --> 00:20:19,348
Hoffentlich sehr bald.
277
00:20:19,483 --> 00:20:21,183
Kannst du die Augenbinde abnehmen?
278
00:20:21,319 --> 00:20:23,686
Es ist wirklich eng.
279
00:20:45,607 --> 00:20:47,472
Tun Ihnen die Handschellen weh?
280
00:20:49,445 --> 00:20:52,011
Meine Arme tun weh.
281
00:20:54,318 --> 00:20:55,553
Setz dich auf.
282
00:21:01,653 --> 00:21:03,660
Danke.
283
00:21:10,600 --> 00:21:13,769
Besser?
284
00:21:16,739 --> 00:21:19,005
Was ist los?
285
00:21:19,939 --> 00:21:21,071
Wir behalten Sie hier
286
00:21:21,206 --> 00:21:23,042
bis dein Vater uns etwas Geld gibt.
287
00:21:25,781 --> 00:21:27,949
- Wissen Sie, wer mein Vater ist? - NEIN.
288
00:21:28,084 --> 00:21:30,150
Und wir wollen es nicht wissen, also sag es mir nicht.
289
00:21:30,286 --> 00:21:31,413
Kann ich...
290
00:21:31,549 --> 00:21:34,218
Bist du hungrig? Ich könnte dir etwas zu essen bringen.
291
00:21:35,293 --> 00:21:37,157
Wirst du mir weh tun?
292
00:21:37,292 --> 00:21:38,823
NEIN.
293
00:21:38,958 --> 00:21:41,962
Wenn Sie sich verhalten und tun, was wir sagen,
294
00:21:42,098 --> 00:21:44,601
Und wenn dein Vater uns Geld gibt, wird es dir gut gehen.
295
00:21:44,737 --> 00:21:47,664
In der Zwischenzeit bin ich hier, um für Ihre Sicherheit zu sorgen
296
00:21:47,799 --> 00:21:49,772
und komfortabel.
297
00:21:50,407 --> 00:21:51,805
Kannst du mir versprechen
298
00:21:51,941 --> 00:21:54,376
Du lässt nicht zu, dass mir jemand etwas tut?
299
00:21:54,512 --> 00:21:56,977
Ich mache es noch besser.
300
00:21:58,547 --> 00:22:00,276
Ich verspreche es dir
301
00:22:00,411 --> 00:22:03,687
dass ich nicht zulassen werde, dass dir jemand wehtut.
302
00:22:10,856 --> 00:22:12,355
Wie heißen Sie?
303
00:22:13,993 --> 00:22:16,826
Ähm... Oh, du kannst mich Joey nennen.
304
00:22:16,961 --> 00:22:19,835
Haben Sie Kinder?
305
00:22:24,507 --> 00:22:26,373
Ich habe einen kleinen Jungen.
306
00:22:26,508 --> 00:22:27,676
Ungefähr in deinem Alter.
307
00:22:27,812 --> 00:22:30,379
Wie heißt er? Meine ist Abigail.
308
00:22:30,515 --> 00:22:32,408
Ich kann dir seinen Namen nicht sagen.
309
00:22:32,544 --> 00:22:35,749
- Kann ich mir eins ausdenken? - Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.
310
00:22:35,884 --> 00:22:38,788
Ich werde ihn einfach Justin nennen.
311
00:22:40,722 --> 00:22:42,759
Wie ist Justin?
312
00:22:43,591 --> 00:22:46,293
Er ist...
313
00:22:46,428 --> 00:22:47,998
nur ein...
314
00:22:48,134 --> 00:22:49,997
normales Kind.
315
00:22:50,962 --> 00:22:52,796
Was mag er?
316
00:22:52,931 --> 00:22:55,398
Ganz normaler Kinderkram.
317
00:22:57,270 --> 00:23:00,337
Ich weiß nicht wirklich, was Kinderkram betrifft.
318
00:23:02,709 --> 00:23:04,712
Mein Vater, na ja...
319
00:23:04,848 --> 00:23:08,318
Er dachte, er wollte ein Kind, aber...
320
00:23:08,454 --> 00:23:10,446
Dann verlor er einfach das Interesse.
321
00:23:12,787 --> 00:23:14,186
Du hast einen Fehler gemacht.
322
00:23:15,758 --> 00:23:18,157
Er kümmert sich nicht um mich.
323
00:23:23,030 --> 00:23:25,428
Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen.
324
00:23:26,602 --> 00:23:27,731
Ich werde bald zurück sein.
325
00:23:27,867 --> 00:23:29,399
Wirklich bald, okay?
326
00:23:30,736 --> 00:23:32,710
Okay.
327
00:23:36,545 --> 00:23:39,310
- Joey? - Ja?
328
00:23:41,448 --> 00:23:45,022
Es tut mir leid, was mit dir passieren wird.
329
00:23:49,727 --> 00:23:50,865
- Ja, Wichser! - Oh!
330
00:23:50,889 --> 00:23:52,563
Trink, Schlampe!
331
00:23:52,698 --> 00:23:54,592
Ich möchte wirklich nicht.
332
00:23:54,728 --> 00:23:55,729
Ach du lieber Gott.
333
00:23:55,865 --> 00:23:58,062
- Ich mag deine Tattoos. - Mm-hmm.
334
00:23:58,197 --> 00:24:00,430
Haben sie eine Bedeutung oder...
335
00:24:00,565 --> 00:24:02,285
Wir sollen nicht persönlich werden, großer Junge.
336
00:24:02,370 --> 00:24:04,346
Nun ja, ich weiß, aber ich mag deinen kleinen Dämonenkerl.
337
00:24:04,370 --> 00:24:06,304
Ich sagte nur, es sei zu persönlich.
338
00:24:06,439 --> 00:24:09,879
Danke schön. Du kennst nicht einmal meinen Namen, Mann.
339
00:24:12,212 --> 00:24:14,050
- Wie geht es dem Kind? - Ihr geht es gut.
340
00:24:14,185 --> 00:24:17,047
Schau, ich muss nicht wissen, wer der Vater des Mädchens ist,
341
00:24:17,182 --> 00:24:19,953
- aber weißt du es? - Nein, warum?
342
00:24:20,089 --> 00:24:21,790
Sie deutete nur an, dass es ihr Vater sein könnte
343
00:24:21,926 --> 00:24:24,554
- ein besonders gewalttätiger Mann. - Wow.
344
00:24:25,290 --> 00:24:27,256
Das hat sie angedeutet, oder? Also...
345
00:24:27,392 --> 00:24:28,995
Natürlich hat sie das verdammt noch mal angedeutet.
346
00:24:29,131 --> 00:24:31,197
Sie hat Angst. Sie will dich verunsichern.
347
00:24:31,898 --> 00:24:33,163
Das glaube ich nicht.
348
00:24:33,299 --> 00:24:36,770
Wissen Sie noch einmal, wer ihr Vater ist?
349
00:24:36,905 --> 00:24:38,004
Oh mein Gott, das wirst du
350
00:24:38,139 --> 00:24:39,838
eine echte Nervensäge, nicht wahr?
351
00:24:39,974 --> 00:24:42,472
Es gibt einen in jeder Crew.
352
00:24:44,216 --> 00:24:45,477
Nein Sir.
353
00:24:45,612 --> 00:24:49,050
Ich erschrecke einfach nicht so schnell, also passe ich auf, wenn ich es tue.
354
00:24:51,788 --> 00:24:53,218
Ja! Ich mag das.
355
00:24:53,354 --> 00:24:54,636
Du fehlst einfach, also musst du fertig werden
356
00:24:54,660 --> 00:24:55,820
die ganze Flasche, nicht wahr?
357
00:24:55,927 --> 00:24:57,101
Ich weiß nicht, warum du das sagen würdest.
358
00:24:57,125 --> 00:24:58,724
Oh das ist schlimm.
359
00:24:58,859 --> 00:25:00,124
- Ha! - Ich mag dich.
360
00:25:00,260 --> 00:25:01,564
- Du bist allerdings gruselig. - Wirklich?
361
00:25:01,697 --> 00:25:02,697
- Beängstigend? - Ja.
362
00:25:02,699 --> 00:25:03,699
Warum habe ich Angst?
363
00:25:03,831 --> 00:25:05,461
Ha!
364
00:25:05,596 --> 00:25:07,704
Du bist lustig.
365
00:25:07,839 --> 00:25:09,179
- Oh das ist schlimm. - Du bist dran.
366
00:25:09,203 --> 00:25:11,241
Ich habe kein Viertel, Mann.
367
00:25:15,645 --> 00:25:17,413
Oh, verdammt!
368
00:25:17,548 --> 00:25:19,375
Scheiße! Scheisse. Christus.
369
00:25:19,511 --> 00:25:21,146
Schau weg! Schau mich verdammt noch mal nicht an!
370
00:25:21,282 --> 00:25:24,047
Siehst du mein Gesicht? Siehst du mein verdammtes Gesicht?
371
00:25:24,182 --> 00:25:25,654
Hä? Lügst du mich an?
372
00:25:25,790 --> 00:25:27,055
- Nein. - Lügst du mich verdammt noch mal an?
373
00:25:27,190 --> 00:25:28,563
- Nein. Ich bin-ich bin nicht! - Lüg mich nicht an.
374
00:25:28,587 --> 00:25:31,024
Welche Farbe haben meine Augen? Welche Farbe haben meine Augen?!
375
00:25:31,160 --> 00:25:32,299
Es ist eine verdammt einfache Frage, Junge!
376
00:25:32,323 --> 00:25:33,659
Ich habe dein Gesicht nicht gesehen!
377
00:25:33,794 --> 00:25:35,861
Gut gut!
378
00:25:35,997 --> 00:25:38,496
Wer zum Teufel ist dein Vater?
379
00:25:39,433 --> 00:25:41,330
Jo... Joey sagte, du wolltest es nicht wissen.
380
00:25:41,465 --> 00:25:43,035
Naja, scheiß auf Joey! Ich will es wissen!
381
00:25:43,171 --> 00:25:44,935
- Wer zum Teufel ist dein Vater? - Okay.
382
00:25:45,070 --> 00:25:46,335
Es tut mir leid.
383
00:25:46,471 --> 00:25:49,345
- Wer ist dein Vater? - Mein Vater ist...
384
00:25:51,482 --> 00:25:53,279
Kristof Lazaar.
385
00:25:54,915 --> 00:25:56,316
Verdammt, hast du gesagt?
386
00:25:58,287 --> 00:26:00,755
♪ Warum hörst du mich nicht weinen? ♪
387
00:26:00,891 --> 00:26:02,751
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
388
00:26:03,554 --> 00:26:06,930
♪ A-whoo-hoo... ♪
389
00:26:07,766 --> 00:26:09,860
Yo, was ist los, Bagman?
390
00:26:09,995 --> 00:26:11,293
Ich gehe.
391
00:26:11,428 --> 00:26:12,769
- Was? - Du hast mich verstanden.
392
00:26:12,904 --> 00:26:14,765
Du zerteilst meinen Anteil, wie du willst.
393
00:26:14,901 --> 00:26:16,071
Ich bin raus.
394
00:26:16,937 --> 00:26:18,374
Wow. Hey.
395
00:26:18,509 --> 00:26:19,839
Was ist passiert?
396
00:26:19,975 --> 00:26:21,371
Hey! Du kannst nicht einfach gehen
397
00:26:21,507 --> 00:26:23,279
ohne uns zu sagen, was los ist.
398
00:26:23,414 --> 00:26:26,114
Was ist los? Es geht darum, dass wir am Arsch sind.
399
00:26:26,250 --> 00:26:29,246
Dieses kleine Mädchen ist Kristof Lazaars Tochter.
400
00:26:29,381 --> 00:26:31,849
- Scheisse. - Wer ist Kristof Lazaar?
401
00:26:31,985 --> 00:26:33,086
Wer ist Lazaar?
402
00:26:33,221 --> 00:26:35,789
Bruh, das ist eine urbane Legende, Mann.
403
00:26:35,924 --> 00:26:37,089
- Beruhige dich. - Nein, Alter.
404
00:26:37,224 --> 00:26:38,893
Er ist keine verdammte urbane Legende.
405
00:26:39,029 --> 00:26:41,096
Er ist verdammt real, glauben Sie mir.
406
00:26:41,231 --> 00:26:43,831
Niemand weiß überhaupt, wie groß sein verdammtes Imperium ist.
407
00:26:43,966 --> 00:26:45,164
Er ist also so etwas wie ein Verbrecherboss?
408
00:26:45,299 --> 00:26:46,967
Er kontrolliert viel mehr als nur das Verbrechen.
409
00:26:47,102 --> 00:26:48,838
Ist Lambert verdammt verrückt?
410
00:26:48,973 --> 00:26:50,670
Er hat uns allen gerade ein Todeszeichen gesetzt.
411
00:26:50,806 --> 00:26:51,806
Einschließlich sich selbst.
412
00:26:51,875 --> 00:26:53,272
Was wäre, wenn wir einfach so
413
00:26:53,407 --> 00:26:55,806
Weißt du, ihr etwas zurückgeben und sich entschuldigen?
414
00:26:55,941 --> 00:26:57,244
Oh ja.
415
00:26:57,379 --> 00:26:58,952
„Hier ist Ihre Tochter, Herr verdammter Antichrist.
416
00:26:58,976 --> 00:27:01,411
„Es tut uns wirklich leid. Ich hoffe, sie ist nicht zu traumatisiert.“
417
00:27:01,547 --> 00:27:03,485
Lass uns irgendwann eine Runde Golf spielen.
418
00:27:03,620 --> 00:27:04,620
Scheiß auf dich, Frank.
419
00:27:04,715 --> 00:27:07,650
Das ist nicht die Zeit für Sarkasmus, okay?
420
00:27:10,694 --> 00:27:12,228
Lass uns einfach gehen.
421
00:27:12,364 --> 00:27:14,764
Wir geben ihr etwas zu essen und telefonieren anonym.
422
00:27:14,831 --> 00:27:15,871
Verschwinde verdammt noch mal aus Dodge.
423
00:27:15,999 --> 00:27:17,239
Ich mag es.
424
00:27:17,332 --> 00:27:18,506
Es ist nicht so, dass sie unsere Gesichter gesehen hat.
425
00:27:18,530 --> 00:27:21,533
Äh, tatsächlich hat sie es, dank dir.
426
00:27:21,669 --> 00:27:24,401
Ich sollte der Einzige sein, der diesen Raum betrat und verließ.
427
00:27:24,537 --> 00:27:26,976
- Und ich trug meine Maske. - Nun, das habe ich nicht getan,
428
00:27:27,111 --> 00:27:29,304
Also gehe ich hinein, um Angelina Ballerina zu sehen
429
00:27:29,440 --> 00:27:31,377
Ich merke mir mein verdammtes Gesicht.
430
00:27:32,782 --> 00:27:34,180
Großes Parteifoul.
431
00:27:34,316 --> 00:27:35,892
Warum hast du ihr die Augenbinde abgenommen, Joey?
432
00:27:35,916 --> 00:27:36,916
Es ist unordentlich.
433
00:27:37,018 --> 00:27:38,686
Jetzt müssen wir sie töten.
434
00:27:38,821 --> 00:27:39,953
Keine verdammte Chance.
435
00:27:40,088 --> 00:27:41,525
Wir töten das Mädchen nicht.
436
00:27:41,660 --> 00:27:43,090
Sie sah Franks Gesicht.
437
00:27:43,226 --> 00:27:44,958
Auch wenn Lazaar ihn einholt,
438
00:27:45,094 --> 00:27:46,388
Er weiß überhaupt nichts über uns.
439
00:27:46,523 --> 00:27:47,897
Er weiß, dass ich Quebecer bin.
440
00:27:48,033 --> 00:27:49,692
Hä? Er weiß, dass Sammy vom Geld kommt.
441
00:27:49,827 --> 00:27:51,995
Er weiß, dass Sie einen militärischen Hintergrund haben,
442
00:27:52,130 --> 00:27:53,499
Danke an Joey.
443
00:27:53,634 --> 00:27:56,131
Du musstest einfach deinen kleinen Zaubertrick machen, oder?
444
00:27:56,267 --> 00:27:57,607
Halten.
445
00:27:57,742 --> 00:27:59,634
Wenn wir sie einfach hier lassen,
446
00:27:59,770 --> 00:28:02,011
dann bekommen wir nichts von dem Geld?
447
00:28:02,146 --> 00:28:05,715
Ich brauche im Moment wirklich dringend etwas Geld.
448
00:28:05,851 --> 00:28:07,210
Ich weiß nicht, wie es euch geht.
449
00:28:07,346 --> 00:28:08,716
Wie sehr vertrauen Sie Lambert?
450
00:28:08,851 --> 00:28:11,549
Ich vertraue ihm genug.
451
00:28:11,684 --> 00:28:14,222
Das ist das Risiko jedoch nicht wert.
452
00:28:16,756 --> 00:28:19,022
Wenn sieben Millionen pro Person das Risiko nicht wert sind,
453
00:28:19,157 --> 00:28:20,731
Was ist dann?
454
00:28:20,866 --> 00:28:23,264
Es ist eine menge Geld.
455
00:28:26,964 --> 00:28:29,072
Okay, er hätte nicht gewollt, dass wir den Jungen entführen
456
00:28:29,207 --> 00:28:30,904
Wenn er nicht glaubte, dass wir das schaffen könnten,
457
00:28:31,040 --> 00:28:32,238
Vielleicht tun wir also alle nur so
458
00:28:32,374 --> 00:28:34,076
als wüssten wir nicht, wer ihr Vater ist,
459
00:28:34,212 --> 00:28:35,877
Und mit dem Geld, das wir damit verdienen,
460
00:28:36,012 --> 00:28:37,674
wir verschwinden einfach für immer. Hmm?
461
00:28:38,683 --> 00:28:39,742
Ein neues Leben beginnen.
462
00:28:39,877 --> 00:28:42,882
Ich muss nie wieder einen von euch Idioten sehen.
463
00:28:43,017 --> 00:28:45,450
Bleiben Sie alle wachsam.
464
00:28:45,586 --> 00:28:47,584
Jede Bedrohung wird von außen kommen,
465
00:28:47,720 --> 00:28:50,324
Also legen wir einen Umfang fest und halten ihn.
466
00:28:50,459 --> 00:28:52,794
Rickles übernimmt die erste Wache im Krähennest.
467
00:28:52,929 --> 00:28:54,730
Joey, sichere den Innenraum.
468
00:28:54,866 --> 00:28:56,759
Suchen Sie nach Ein- oder Auswegen.
469
00:28:58,467 --> 00:29:03,436
Wie sind es noch 22 Stunden, hmm?
470
00:29:04,938 --> 00:29:06,135
22 Stunden.
471
00:29:08,546 --> 00:29:09,546
Scheiße.
472
00:29:09,642 --> 00:29:12,313
Was für ein Schwanz.
473
00:31:25,117 --> 00:31:26,477
Ich dachte, ich hätte hier draußen jemanden gehört.
474
00:31:26,547 --> 00:31:29,685
Ich bin nicht so heimlich, wie ich dachte.
475
00:31:29,820 --> 00:31:31,815
Willst du reinkommen?
476
00:31:33,417 --> 00:31:35,058
Das habe ich irgendwie
477
00:31:35,194 --> 00:31:38,560
diesen Ruf, ein Profi zu sein.
478
00:31:38,696 --> 00:31:39,690
Also...
479
00:31:39,691 --> 00:31:42,265
Und deshalb müssen Sie Ihren Job machen.
480
00:31:43,900 --> 00:31:45,532
Hey, hör zu.
481
00:31:50,473 --> 00:31:53,375
Ich vertraue keinem dieser anderen Idioten.
482
00:31:54,543 --> 00:31:57,380
Passen wir also aufeinander auf.
483
00:31:58,016 --> 00:32:00,646
Ich habe das gleiche gedacht.
484
00:32:39,217 --> 00:32:41,857
Ich bin diese hungrige kleine Katze
485
00:32:41,993 --> 00:32:43,725
Du hast gerade darüber gelesen.
486
00:32:45,958 --> 00:32:50,493
Ich bin so hungrig, dass ich einen... Specht essen könnte.
487
00:32:50,628 --> 00:32:52,665
Ja, das ist es.
488
00:32:53,301 --> 00:32:55,105
Ach du lieber Gott!
489
00:32:55,240 --> 00:32:56,973
- Was zum Teufel?! - Nein, ich bin es.
490
00:32:57,108 --> 00:32:58,273
Es ist Dean, es ist Dean.
491
00:32:58,408 --> 00:33:00,536
- Es tut mir Leid. - Was zum Teufel, Dean?!
492
00:33:00,672 --> 00:33:02,111
Ich habe nur versucht, dir einen Streich zu spielen.
493
00:33:02,247 --> 00:33:03,351
- Es tut mir Leid. - Es ist nicht witzig.
494
00:33:03,375 --> 00:33:04,375
Du kannst es haben.
495
00:33:04,443 --> 00:33:05,644
- Aussteigen! - Hören.
496
00:33:05,779 --> 00:33:07,549
Ich habe gesehen, wie du mich vorhin angesehen hast,
497
00:33:07,685 --> 00:33:10,986
und ich dachte, wir könnten uns einfach austoben oder...
498
00:33:11,122 --> 00:33:12,354
- Verschwinde! - Hey.
499
00:33:12,490 --> 00:33:13,763
- Ich sehe dich nicht an, Mann. - Wow wow.
500
00:33:13,787 --> 00:33:15,547
- Warte, warte, warte, warte. - Verschwinde!
501
00:33:15,622 --> 00:33:16,864
Dummer Mistkerl!
502
00:33:16,888 --> 00:33:18,388
- Gott! - Ich wollte dich nicht erschrecken.
503
00:33:18,524 --> 00:33:19,956
Es ist mir scheißegal!
504
00:33:21,726 --> 00:33:24,367
- Bist du sicher? - Verpiss dich!
505
00:33:25,398 --> 00:33:27,199
Verpiss dich!
506
00:33:27,334 --> 00:33:29,466
Gehen! Verpiss dich!
507
00:33:29,601 --> 00:33:31,940
- In Ordnung. - Aussteigen!
508
00:33:32,075 --> 00:33:33,509
Komm nicht zurück!
509
00:33:33,645 --> 00:33:35,353
Nun, meine schöne Taube...
510
00:33:35,377 --> 00:33:38,315
Ich werde dich trocken pflücken.
511
00:35:01,229 --> 00:35:04,093
Was zum Teufel?
512
00:35:29,355 --> 00:35:31,527
Hallo?
513
00:35:37,198 --> 00:35:39,568
Hallo?
514
00:35:50,708 --> 00:35:53,076
Ist da unten jemand?
515
00:36:07,859 --> 00:36:10,500
Was zum Teufel?!
516
00:36:13,132 --> 00:36:15,904
Habe mich zu Tode erschreckt, ihr kleinen Wichser.
517
00:36:17,405 --> 00:36:19,372
Mann, scheiß auf diese Scheiße.
518
00:36:28,813 --> 00:36:32,119
Au! Oh Scheiße!
519
00:36:32,254 --> 00:36:33,883
Hilf mir! Helfen...
520
00:36:34,018 --> 00:36:35,619
Du kommst gerade rechtzeitig zum Abendessen.
521
00:36:35,754 --> 00:36:36,887
Ja?
522
00:36:37,022 --> 00:36:39,258
Was wirst du zum Abendessen essen?
523
00:36:39,393 --> 00:36:43,093
Hilf mir! Helfen!
524
00:36:50,139 --> 00:36:52,003
Dean?
525
00:36:56,043 --> 00:36:58,845
Dean, du solltest mich besser nicht noch einmal verarschen.
526
00:37:08,618 --> 00:37:10,593
Hey!
527
00:37:48,231 --> 00:37:51,260
Dumm.
528
00:37:55,766 --> 00:37:57,469
Du kleiner Scheißer.
529
00:37:57,604 --> 00:38:00,203
Kippen...
530
00:38:09,780 --> 00:38:10,952
Sammy?
531
00:38:16,656 --> 00:38:18,254
Was? Was ist passiert?
532
00:38:19,056 --> 00:38:21,426
Sein Kopf fiel ab.
533
00:38:21,562 --> 00:38:23,226
Ich weiß nicht.
534
00:38:24,228 --> 00:38:26,961
Warum hast du einen Schwanz im Gesicht?
535
00:38:27,097 --> 00:38:29,367
- Was? - Hol sie dir einfach.
536
00:38:29,503 --> 00:38:30,900
Holt sie euch!
537
00:38:31,035 --> 00:38:33,041
Okay.
538
00:38:33,177 --> 00:38:35,109
Okay. Okay.
539
00:38:35,245 --> 00:38:37,075
Helfen! Helfen!
540
00:38:44,481 --> 00:38:46,918
Was zum Teufel hast du überhaupt hier unten gemacht?
541
00:38:47,054 --> 00:38:49,219
Ich konnte nicht schlafen. Ich habe etwas gehört.
542
00:38:49,354 --> 00:38:52,595
Was, du musstest einfach vorbeikommen und es dir ansehen, oder?
543
00:38:52,730 --> 00:38:55,798
Glaubst du, ich könnte das tun?
544
00:38:56,701 --> 00:38:58,735
Sei ehrlich. Wie sieht das für Sie aus?
545
00:38:58,870 --> 00:39:01,704
Es sieht aus, als hätte ihn ein verdammt wildes Tier in Stücke gerissen.
546
00:39:03,133 --> 00:39:05,540
Nein. Nein. Nein. Ich bin nicht...
547
00:39:05,675 --> 00:39:07,273
Wir gehen verdammt noch mal nicht dorthin.
548
00:39:07,408 --> 00:39:08,575
Oh, verdammt.
549
00:39:08,710 --> 00:39:10,910
Warum benimmt ihr euch alle so seltsam?
550
00:39:11,046 --> 00:39:14,450
Es gibt Geschichten über Lazaars Auftragsmörder.
551
00:39:14,586 --> 00:39:16,946
- Können wir das bitte nicht tun? - Valdez.
552
00:39:17,082 --> 00:39:18,854
Ich habe einmal eine Geschichte gehört.
553
00:39:18,990 --> 00:39:21,653
Drei von Lazaars Top-Leuten wurden vor ein paar Jahren geklaut.
554
00:39:21,788 --> 00:39:23,021
Das FBI hat sie umgehauen.
555
00:39:23,157 --> 00:39:24,957
In der Nacht vor dem Prozess waren sie alle verschanzt
556
00:39:24,990 --> 00:39:26,322
im obersten Stockwerk eines Hotels.
557
00:39:26,458 --> 00:39:28,663
Ein Dutzend Agenten im Nebenzimmer und zwei an der Tür.
558
00:39:28,798 --> 00:39:31,566
Am nächsten Morgen betritt das FBI den Raum.
559
00:39:31,701 --> 00:39:33,863
Alle ihre Körper sind auseinandergerissen.
560
00:39:33,999 --> 00:39:37,201
Gliedmaßen... und Organe fehlen.
561
00:39:37,835 --> 00:39:40,134
Enthauptungen.
562
00:39:40,270 --> 00:39:43,774
Das ist seine Unterschrift. Valdez.
563
00:39:43,910 --> 00:39:46,077
Er ist ein verdammtes Tier.
564
00:39:46,212 --> 00:39:48,080
Und es gab keinen Weg hinein und hinaus in diesen Raum
565
00:39:48,216 --> 00:39:51,281
außer der Haustür oder dem Fenster im 23. Stock.
566
00:39:52,456 --> 00:39:53,886
Wie hat er es gemacht?
567
00:39:54,022 --> 00:39:57,586
- Quatsch. - Das ist kein Blödsinn.
568
00:39:58,555 --> 00:40:00,727
Das ist nicht das erste Mal, dass ich diese Geschichte höre.
569
00:40:00,862 --> 00:40:02,930
Wir sollten besser nach dem Mädchen sehen.
570
00:40:09,706 --> 00:40:11,540
Also gut, lasst uns das klären.
571
00:40:11,676 --> 00:40:13,375
Wenn Valdez oder sonst jemand hier drin ist,
572
00:40:13,511 --> 00:40:16,279
Das heißt, Lambert hat uns aufgegeben.
573
00:40:16,414 --> 00:40:17,572
Und das kaufe ich nicht.
574
00:40:17,707 --> 00:40:20,679
Oder Lazaar hat ihn erwischt und ihm unsere Position verraten.
575
00:40:20,815 --> 00:40:22,276
Machst du Witze mit mir?
576
00:40:22,412 --> 00:40:23,852
Lambert ist ein akribischer Wichser.
577
00:40:23,983 --> 00:40:25,447
Er ist sehr, sehr vorsichtig.
578
00:40:25,583 --> 00:40:28,051
Wenn er uns aufgegeben hat, bedeutet das, dass einer von uns es getan hat
579
00:40:28,186 --> 00:40:30,556
oder Valdez ist hier und er hat es getan.
580
00:40:30,692 --> 00:40:33,092
Oder einer von uns ist Valdez.
581
00:40:35,329 --> 00:40:38,966
Ich für meinen Teil möchte die Cut-and-Run-Idee noch einmal aufgreifen.
582
00:40:41,966 --> 00:40:43,802
Ja, aber...
583
00:40:43,937 --> 00:40:46,806
Falten, jetzt, wo Dean tot ist,
584
00:40:46,941 --> 00:40:49,139
wir haben einen größeren Anteil.
585
00:40:49,274 --> 00:40:50,879
Du bist herzlich willkommen zu meinem Anteil, Pete.
586
00:40:51,014 --> 00:40:52,753
Sie könnten der reichste kopflose Mann in Amerika sein.
587
00:40:52,777 --> 00:40:54,751
Okay.
588
00:40:55,618 --> 00:40:57,516
- Er ist gerade gestorben. - Okay.
589
00:40:57,651 --> 00:40:59,822
So verhauen.
590
00:41:01,051 --> 00:41:03,056
Hallo?
591
00:41:04,988 --> 00:41:06,523
Ihr geht es gut.
592
00:41:06,659 --> 00:41:08,409
Nur weil sie immer noch da drin ist, heißt das nicht
593
00:41:08,433 --> 00:41:10,660
dass Valdez nicht hier ist.
594
00:41:10,796 --> 00:41:12,629
Ich bin raus.
595
00:41:12,765 --> 00:41:14,203
Sie kommen?
596
00:41:17,440 --> 00:41:19,509
Passen Sie zu sich.
597
00:41:19,644 --> 00:41:22,273
- Du gehst? - Tschüss.
598
00:41:23,547 --> 00:41:24,972
Tschüss, Falten.
599
00:41:25,108 --> 00:41:27,544
Aufleuchten.
600
00:41:27,680 --> 00:41:29,918
Rickles.
601
00:41:30,550 --> 00:41:32,151
Hey!
602
00:41:39,292 --> 00:41:42,491
Wo zum Teufel kam das her?
603
00:41:46,370 --> 00:41:47,562
Was zum Teufel?
604
00:41:50,870 --> 00:41:52,537
Falten.
605
00:41:52,673 --> 00:41:54,206
Treten Sie zurück.
606
00:42:04,950 --> 00:42:07,223
Es ist abgeschlossen.
607
00:42:07,358 --> 00:42:08,851
Danke, Peter.
608
00:42:26,975 --> 00:42:30,911
Äh... was zum Teufel ist los?
609
00:42:31,047 --> 00:42:32,913
Ich denke, dass, ähm, ich versuche die Tür zu öffnen,
610
00:42:33,049 --> 00:42:35,284
Es, äh... es hat es ausgelöst oder so.
611
00:42:35,419 --> 00:42:37,614
Scheiße.
612
00:42:40,284 --> 00:42:42,320
Das Ganze ist eine Falle.
613
00:42:43,228 --> 00:42:44,190
Scheisse!
614
00:42:44,191 --> 00:42:45,693
Falten! Wo ist...?
615
00:42:45,829 --> 00:42:47,258
Hey. Wohin führt Falten?
616
00:42:47,394 --> 00:42:49,171
Wenn das Valdez ist, hat er vielleicht nach dem Mädchen gesehen
617
00:42:49,195 --> 00:42:50,698
und ließ sie dort zurück, um uns abzuwerfen.
618
00:42:50,834 --> 00:42:53,331
Ich werde sehen, was ich herausfinden kann.
619
00:42:58,035 --> 00:43:00,008
Was zum Teufel?
620
00:43:05,210 --> 00:43:07,746
Ich muss dich etwas fragen.
621
00:43:07,881 --> 00:43:09,081
Hat jemand außer mir
622
00:43:09,217 --> 00:43:11,450
Und der Mann mit der Brille war hier drin?
623
00:43:11,585 --> 00:43:12,981
NEIN.
624
00:43:13,116 --> 00:43:15,089
Gar niemand?
625
00:43:15,853 --> 00:43:17,520
NEIN.
626
00:43:19,692 --> 00:43:21,559
Hey.
627
00:43:22,663 --> 00:43:26,628
Kannst du mir versprechen, dass du kein Geheimnis für dich behältst?
628
00:43:31,804 --> 00:43:33,101
Abigail.
629
00:43:33,237 --> 00:43:35,403
Er wird mir wehtun.
630
00:43:35,538 --> 00:43:38,377
- WHO? - Der Mann mit der Brille.
631
00:43:38,512 --> 00:43:42,215
Er sagte mir, ich müsse ein Geheimnis für mich behalten, sonst würde er mich verletzen.
632
00:43:42,882 --> 00:43:44,481
Was hat er gesagt?
633
00:43:46,086 --> 00:43:49,222
Es ist okay. Du kannst mir sagen.
634
00:43:51,527 --> 00:43:52,726
Abigail.
635
00:43:52,862 --> 00:43:54,158
Hey.
636
00:43:54,293 --> 00:43:56,458
Ich werde nicht zulassen, dass er dir wehtut.
637
00:43:56,593 --> 00:43:59,397
Aber du musst mir sagen, was er gesagt hat.
638
00:44:02,168 --> 00:44:04,638
Er sagte, er arbeite für meinen Vater.
639
00:44:04,774 --> 00:44:07,539
Er sagte, sein Name sei...
640
00:44:07,675 --> 00:44:09,641
Valdez.
641
00:44:11,881 --> 00:44:13,576
Ich muss sofort mit dir reden.
642
00:44:14,278 --> 00:44:16,216
Ich bin gleich draußen.
643
00:44:21,187 --> 00:44:23,190
Jemand hat mein verdammtes Gewehr gestohlen.
644
00:44:24,022 --> 00:44:25,253
Frank ist Valdez.
645
00:44:25,389 --> 00:44:26,788
- Was? - Er hat es dem Mädchen erzählt.
646
00:44:26,923 --> 00:44:28,875
Frank wollte gehen. Das ergibt keinen Sinn.
647
00:44:28,899 --> 00:44:30,933
Er tat so, als wollte er gehen.
648
00:44:31,069 --> 00:44:32,897
Wenn er Valdez und Lazaar sein Boss ist,
649
00:44:33,033 --> 00:44:34,266
Warum dann sein Kind entführen?
650
00:44:34,402 --> 00:44:36,764
Vielleicht planen er und Lambert ein Machtspiel.
651
00:44:36,900 --> 00:44:40,702
Dieser dürre Wichser zerreißt Menschen?
652
00:44:42,439 --> 00:44:44,673
Etwas passt nicht zusammen.
653
00:44:47,447 --> 00:44:50,918
Abgesehen von Frank sind diese Jungs Amateure.
654
00:44:51,053 --> 00:44:53,285
- Du bist von der Armee, oder? - Medizin.
655
00:44:53,420 --> 00:44:56,685
- Wir können sie nehmen. - Wir können sie nehmen.
656
00:44:56,820 --> 00:44:58,519
Wenn es Frank ist, weiß er, wie er rauskommt.
657
00:44:58,654 --> 00:45:00,189
Das heißt, ich würde es auch tun, wenn ich Geld ausgeben würde
658
00:45:00,325 --> 00:45:01,893
etwa sechs Minuten mit ihm.
659
00:45:02,029 --> 00:45:03,294
Du nimmst die anderen beiden.
660
00:45:03,430 --> 00:45:05,996
Nimm die Haupttreppe, während ich nach Süden gehe.
661
00:45:06,131 --> 00:45:07,663
Wir treffen uns in der Mitte.
662
00:45:08,431 --> 00:45:10,306
Wir werden das durchstehen.
663
00:45:10,441 --> 00:45:11,638
Ich muss.
664
00:45:11,773 --> 00:45:13,636
Du hast ein Kind?
665
00:45:18,113 --> 00:45:20,214
Wir sorgen dafür, dass Sie nach Hause kommen.
666
00:45:44,475 --> 00:45:45,938
Rickles?
667
00:46:27,577 --> 00:46:30,218
Das ist so verdammt ekelhaft.
668
00:46:32,888 --> 00:46:34,655
Gott, was zum Teufel?
669
00:46:34,791 --> 00:46:36,620
Wo ist Frank?
670
00:46:45,431 --> 00:46:48,269
Richte das nicht auf Sammy, Joey.
671
00:46:50,267 --> 00:46:51,268
Frank gesehen?
672
00:46:51,404 --> 00:46:52,568
Ein schickes Haus, könnte man meinen
673
00:46:52,704 --> 00:46:54,774
Sie könnten verdammte Handtücher in die ... legen.
674
00:46:54,909 --> 00:46:56,205
Oh. Hallo, Joey.
675
00:46:56,340 --> 00:46:58,042
Was ist los?
676
00:46:58,177 --> 00:46:59,874
Warum hast du es getan?
677
00:47:00,947 --> 00:47:01,947
Was ist zu tun?
678
00:47:01,984 --> 00:47:03,614
Bringen Sie uns hierher, um uns zu töten.
679
00:47:08,089 --> 00:47:09,951
Tu es nicht, Peter!
680
00:47:10,086 --> 00:47:12,061
Ich weiß nicht, wovon zum Teufel du redest,
681
00:47:12,196 --> 00:47:13,756
Aber du klingst im Moment nicht sehr ruhig,
682
00:47:13,792 --> 00:47:16,759
Kleine Miss Paranoid, also verzeihen Sie die Vorsichtsmaßnahme.
683
00:47:16,895 --> 00:47:18,642
Wisst ihr, wovon zum Teufel sie redet?
684
00:47:18,666 --> 00:47:21,803
Ich glaube, sie denkt, dass du uns hierher gebracht hast, um uns zu töten.
685
00:47:21,939 --> 00:47:24,568
Wow. Fantastischer Einblick, Peter.
686
00:47:24,704 --> 00:47:27,642
Möchtest du mitteilen, was dir durch den Kopf geht, Joey?
687
00:47:27,778 --> 00:47:28,770
Du bist Valdez.
688
00:47:28,771 --> 00:47:31,341
Du hast dem Mädchen gesagt, dass du Dean getötet hast,
689
00:47:31,476 --> 00:47:33,308
und du hast gerade Rickles getötet.
690
00:47:33,443 --> 00:47:34,876
Mr. Wrinkles ist tot?
691
00:47:36,319 --> 00:47:38,120
- Ich habe dem Mädchen nichts erzählt. - Quatsch.
692
00:47:38,255 --> 00:47:39,994
Wow. Da oben ist eine Menge los, Junkie.
693
00:47:40,018 --> 00:47:42,256
Aber dein Gehirn schafft es nicht ganz, alles zusammenzubekommen, oder?
694
00:47:42,391 --> 00:47:44,423
Du hast ein kleines Mädchen in deinen Kopf eindringen lassen?
695
00:47:44,559 --> 00:47:46,392
Du bist nicht so schlau, wie du denkst.
696
00:47:46,528 --> 00:47:48,393
Aber das Mädchen ist verdammt inspiriert,
697
00:47:48,529 --> 00:47:50,225
uns so gegeneinander aufzubringen.
698
00:47:50,360 --> 00:47:51,598
Ich glaube ihr.
699
00:47:51,733 --> 00:47:53,232
Hmm.
700
00:47:53,368 --> 00:47:55,137
Nun, ich hasse es, es zu sagen, aber ich denke
701
00:47:55,272 --> 00:47:57,503
Wir müssen hart mit ihr umgehen.
702
00:48:01,072 --> 00:48:02,072
NEIN.
703
00:48:02,207 --> 00:48:03,712
Ich werde es tun.
704
00:48:04,941 --> 00:48:07,608
Mach keinen weiteren verdammten Schritt, Peter.
705
00:48:07,744 --> 00:48:10,077
Es, äh... es ist mein Job, Joey.
706
00:48:10,213 --> 00:48:12,231
Hören Sie, ich möchte der Sache einfach auf den Grund gehen, wissen Sie?
707
00:48:12,255 --> 00:48:14,255
Mein Team fällt wie die Fliegen um und...
708
00:48:14,390 --> 00:48:16,718
Nun, unser Gast hat meinen guten Namen befleckt,
709
00:48:16,854 --> 00:48:20,196
Und das nehme ich sehr persönlich, verstehst du?
710
00:48:29,072 --> 00:48:31,136
Abigail?
711
00:48:31,271 --> 00:48:33,770
Es tut mir sehr leid, okay?
712
00:48:36,508 --> 00:48:38,110
Joey, was ist los?
713
00:48:38,246 --> 00:48:39,345
Bin gerade dabei, etwas zu klären.
714
00:48:39,480 --> 00:48:40,800
Ich versuche nur, meinen Job zu machen, oder?
715
00:48:40,879 --> 00:48:42,639
Verdammt, leg es weg. Ich würde es wirklich lieber nicht tun
716
00:48:42,682 --> 00:48:44,712
Ich muss dich verdammt noch mal erschießen.
717
00:48:44,847 --> 00:48:46,852
- Worüber redet er? - Aufstehen.
718
00:48:48,792 --> 00:48:50,087
Frank,
719
00:48:50,222 --> 00:48:52,025
erschieß sie einfach.
720
00:48:52,161 --> 00:48:53,856
Sie wird mich nicht töten.
721
00:48:55,460 --> 00:48:56,693
Ich könnte mich irren, Frank.
722
00:48:56,829 --> 00:48:58,469
- Joey, ich habe Angst. - Verdammt, leg es weg.
723
00:48:58,601 --> 00:49:00,641
- Ich mache hier keine Scherze. - Du hast es versprochen, Joey.
724
00:49:00,764 --> 00:49:02,203
Ich gebe hier mein Bestes, Abigail.
725
00:49:02,339 --> 00:49:03,580
Bitte verweisen Sie das woanders.
726
00:49:03,604 --> 00:49:04,911
Du rührst das Mädchen nicht an.
727
00:49:04,935 --> 00:49:06,681
- Okay. - Leg es verdammt nochmal hin.
728
00:49:06,705 --> 00:49:08,188
Sammy, ein wenig Hilfe wäre nett.
729
00:49:08,212 --> 00:49:09,532
Zieh Sammy nicht da rein.
730
00:49:09,576 --> 00:49:10,817
Wir müssen wissen, was sie weiß.
731
00:49:10,841 --> 00:49:12,647
Lass mich einfach mit ihr reden.
732
00:49:12,783 --> 00:49:14,293
- Nein nein Nein Nein Nein. Ich werde mit ihr reden. - Peter.
733
00:49:14,317 --> 00:49:15,792
- Jungs? - Du gehst verdammt noch mal zurück.
734
00:49:15,816 --> 00:49:18,618
Leg es weg, sonst stirbst du sofort.
735
00:49:18,753 --> 00:49:20,295
- Leute, kommt schon. - Versuchen Sie es nicht mit mir!
736
00:49:20,319 --> 00:49:22,054
- Jungs! - Sammy!
737
00:49:22,190 --> 00:49:24,152
Sammy, halt endlich die Klappe!
738
00:49:24,288 --> 00:49:26,399
Was zum Teufel? Wie zum Teufel ist sie aus diesen Handschellen herausgekommen?
739
00:49:26,423 --> 00:49:27,659
Hä?
740
00:49:30,961 --> 00:49:33,333
- Heilige Scheiße! - Aah! Hol sie von mir weg!
741
00:49:33,468 --> 00:49:36,301
Scheiße!
742
00:49:39,804 --> 00:49:41,154
Jesus, verdammter Christus.
743
00:49:41,178 --> 00:49:43,576
- Hat sie mich erwischt? - Scheiße.
744
00:49:44,243 --> 00:49:45,307
Was zum Teufel?
745
00:49:49,684 --> 00:49:52,318
- Oh, verdammt. - Aah! Nein nein Nein Nein.
746
00:49:52,453 --> 00:49:54,884
- Auf keinen Fall! - Was zum Teufel?
747
00:50:13,474 --> 00:50:15,971
Was zum Teufel?
748
00:50:16,806 --> 00:50:18,842
Was zum Teufel? Was zum Teufel?
749
00:50:25,551 --> 00:50:26,760
Wir haben einen verdammten Vampir entführt.
750
00:50:28,387 --> 00:50:29,788
Ein Vampirtänzer.
751
00:50:29,923 --> 00:50:32,032
Seit wir hier sind, hat sich jemand mit uns angelegt.
752
00:50:32,056 --> 00:50:34,563
Rechts? Es muss, äh, irgendein Trick sein.
753
00:50:34,699 --> 00:50:36,471
Ich kenne niemanden, der so einen Trick hinbekommt.
754
00:50:36,495 --> 00:50:38,033
- Tust du? - Mir ist schlecht.
755
00:50:38,169 --> 00:50:39,663
Zumindest ist Valdez nicht hier.
756
00:50:39,798 --> 00:50:42,169
Das verdammte Mädchen ist Valdez, du Idiot.
757
00:50:42,304 --> 00:50:43,544
Ich dachte, ihr Name wäre Abigail.
758
00:50:43,669 --> 00:50:45,340
Sie ist nicht... Es gibt keine...
759
00:50:45,476 --> 00:50:48,106
Jesus, verdammter Christus.
760
00:50:51,215 --> 00:50:52,608
Scheisse. Wir müssen hier raus.
761
00:50:52,744 --> 00:50:53,944
Es muss einen anderen Weg geben.
762
00:50:53,976 --> 00:50:55,516
Nein, ich habe alle anderen Türen überprüft.
763
00:50:55,651 --> 00:50:57,023
Das sind eine Art magnetisch versiegelte Schlösser,
764
00:50:57,047 --> 00:50:58,561
und diese Fensterläden sind zwei Zoll dick.
765
00:50:58,585 --> 00:51:00,420
Glaubst du, du kannst die Schlösser knacken?
766
00:51:00,556 --> 00:51:02,222
- Mit welchem Internet? - Ich weiß nicht.
767
00:51:02,358 --> 00:51:03,856
Kannst du das nicht manuell machen?
768
00:51:03,992 --> 00:51:05,638
Nun, selbst wenn ich könnte, habe ich keine Ausrüstung.
769
00:51:05,662 --> 00:51:07,236
Wissen Sie, es muss so etwas wie einen Kontrollraum geben
770
00:51:07,260 --> 00:51:08,362
oder so.
771
00:51:08,497 --> 00:51:11,593
Okay. Was wissen wir über Vampire?
772
00:51:11,729 --> 00:51:12,927
Dass sie nicht real sind.
773
00:51:13,063 --> 00:51:14,612
Worüber reden wir, wie Anne Rice?
774
00:51:14,636 --> 00:51:16,302
oder True Blood, weißt du, Twilight?
775
00:51:16,437 --> 00:51:18,173
Ganz andere Art von Vampiren.
776
00:51:18,308 --> 00:51:19,583
Okay, wir wissen, dass sie sich von Blut ernähren.
777
00:51:19,607 --> 00:51:20,849
Wir machen das wirklich gerade?
778
00:51:20,873 --> 00:51:22,120
Sie können andere Menschen in Vampire verwandeln.
779
00:51:22,144 --> 00:51:23,412
Oh. Okay, scheiß drauf.
780
00:51:23,547 --> 00:51:25,477
Ähm, sie können sich in Fledermäuse und ähnliches verwandeln.
781
00:51:25,613 --> 00:51:27,214
Gedankenkontrolle bringt dich dazu, Scheiße zu machen.
782
00:51:27,350 --> 00:51:28,510
Sie haben kein Spiegelbild.
783
00:51:28,579 --> 00:51:29,645
Ich höre mir das nicht an.
784
00:51:29,780 --> 00:51:31,020
Okay, wie töten wir einen Vampir?
785
00:51:31,147 --> 00:51:32,793
- Knoblauch. - Ein Pfahl durchs Herz.
786
00:51:32,817 --> 00:51:34,097
- Kruzifixe. - Weihwasser.
787
00:51:34,150 --> 00:51:35,721
Oh, du bist jetzt ein verdammter Priester?
788
00:51:35,857 --> 00:51:37,702
- Tageslicht spielt eine große Rolle. - Oh, das ist gut,
789
00:51:37,726 --> 00:51:39,691
Aber es ist, mm, 3:30 Uhr morgens.
790
00:51:39,826 --> 00:51:42,596
Den Mund halten. Den Mund halten. Den Mund halten. Halt deine Fresse!
791
00:51:42,731 --> 00:51:45,598
Hey, Dum-Dum, wir haben hier eine echte verdammte Situation.
792
00:51:45,733 --> 00:51:47,728
Es ist mir also scheißegal, was du denkst.
793
00:51:47,864 --> 00:51:49,436
Entweder du hilfst uns,
794
00:51:49,572 --> 00:51:51,839
oder Sie haben ein Eigengewicht von 270 Pfund.
795
00:51:51,975 --> 00:51:54,104
Welches ist es?
796
00:51:54,240 --> 00:51:56,577
Portion.
797
00:51:58,611 --> 00:52:00,812
Mach das einfach nicht noch einmal.
798
00:52:02,453 --> 00:52:03,813
Im Spielzimmer gibt es Billardqueues.
799
00:52:03,847 --> 00:52:05,784
Machen Sie daraus Pfähle.
800
00:52:07,891 --> 00:52:09,656
Okay.
801
00:52:11,824 --> 00:52:13,893
Schauen Sie mal in der Küche nach Knoblauch.
802
00:52:14,029 --> 00:52:15,029
Allein?
803
00:52:15,164 --> 00:52:16,927
- Ja allein. - Ja.
804
00:52:18,530 --> 00:52:20,235
Was denkst du?
805
00:52:20,370 --> 00:52:21,898
Ich sage, wir rüsten uns aus und töten sie.
806
00:52:22,033 --> 00:52:23,565
Das ist ein Fehler. Du hast es selbst gesagt.
807
00:52:23,700 --> 00:52:24,934
Dieses Mädchen ist schlau.
808
00:52:25,070 --> 00:52:26,839
Sie hat uns von Anfang an manipuliert.
809
00:52:26,974 --> 00:52:29,109
Wir wissen nicht, ob irgendetwas davon funktionieren wird.
810
00:52:29,244 --> 00:52:30,578
Und selbst wenn es so wäre,
811
00:52:30,714 --> 00:52:32,618
Sie zu töten wäre das Dümmste, was wir tun könnten.
812
00:52:32,642 --> 00:52:33,911
Und warum ist das?
813
00:52:34,046 --> 00:52:35,491
Weil wir das einzige Verhandlungskapital verlieren, das wir haben.
814
00:52:35,515 --> 00:52:36,713
Nun, was schlagen Sie vor?
815
00:52:36,849 --> 00:52:38,289
Wir tauschen sie gegen unser Leben gegen Lazaar ein.
816
00:52:38,381 --> 00:52:40,621
Nein. Ich verwette unser Leben nicht auf deine verdammte Ahnung.
817
00:52:40,757 --> 00:52:42,062
Ich sage dir, sie wird dich kommen sehen.
818
00:52:42,086 --> 00:52:44,860
Nein. Die Debatte ist vorbei. Entscheidung getroffen. Okay?
819
00:52:44,995 --> 00:52:46,656
Ich habe sie!
820
00:52:46,791 --> 00:52:49,293
Sammy, das sind verdammte Zwiebeln.
821
00:52:49,428 --> 00:52:50,892
Also...
822
00:52:51,027 --> 00:52:52,898
Ich koche nicht. Ich weiß nicht.
823
00:52:53,034 --> 00:52:57,300
Also gut, lasst uns einen verdammten Vampir töten.
824
00:52:57,435 --> 00:52:58,970
Viel Glück.
825
00:52:59,940 --> 00:53:02,139
Oh, ich gehe nicht. Ich habe dir bereits gesagt, warum.
826
00:53:02,274 --> 00:53:05,877
Und wenn du deine Hand um meinen Hals legst, verlierst du sie.
827
00:53:06,012 --> 00:53:08,011
Ich werde dich nicht anfassen. Leg deine Füße hoch.
828
00:53:08,146 --> 00:53:10,611
Ihr zwei, auf mich. Gehen wir zuerst in die Küche.
829
00:53:10,746 --> 00:53:12,917
Verdammte Zwiebeln.
830
00:53:25,894 --> 00:53:27,701
Scheiße.
831
00:53:39,545 --> 00:53:41,110
Lass uns verdammt noch mal gehen.
832
00:53:44,582 --> 00:53:45,950
Was zum Teufel?
833
00:54:51,221 --> 00:54:52,914
Was passiert?
834
00:54:53,050 --> 00:54:55,555
Lass uns... lass uns einfach reden.
835
00:54:59,122 --> 00:55:00,962
- Scheiße! - Heilige Scheiße!
836
00:55:06,469 --> 00:55:08,564
Verdammt, hilf mir, du Wichser!
837
00:55:52,346 --> 00:55:54,412
Oh, verdammt!
838
00:55:54,548 --> 00:55:57,112
Oh! Oh! Oh! Jesus!
839
00:55:57,248 --> 00:56:00,153
Oh, Christus!
840
00:56:01,384 --> 00:56:03,553
Du bist so verdammt und so ekelhaft.
841
00:56:09,526 --> 00:56:13,397
Ah, Jesus, Maria und dieser verdammte Hurensohn!
842
00:56:13,532 --> 00:56:16,236
Oh, verdammt!
843
00:56:18,808 --> 00:56:21,735
Oh, wenn du verdammt noch mal sagst: „Ich habe es dir gesagt.“
844
00:56:24,675 --> 00:56:26,011
Oh Scheiße.
845
00:56:26,146 --> 00:56:27,656
Warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte, warte.
846
00:56:27,680 --> 00:56:30,016
Oh! Motherfucker!
847
00:56:30,151 --> 00:56:32,350
- Warum hat sie dich nicht getötet? - Sie verarscht uns.
848
00:56:32,485 --> 00:56:33,886
Oh, verdammt!
849
00:56:34,022 --> 00:56:35,821
Ich vermute, dass keine dieser Waffen funktioniert hat.
850
00:56:35,957 --> 00:56:37,891
Nun, der Pflock hat an meinem verdammten Bein gewirkt,
851
00:56:38,026 --> 00:56:40,023
und sie benutzte das Kruzifix bei Petrus wie eine Scheiße
852
00:56:40,159 --> 00:56:42,861
Nadelkissen, und der Knoblauch hat alles vermasselt!
853
00:56:42,997 --> 00:56:44,726
- Pssst. Pssst. - Nun, ich habe eine Sache
854
00:56:44,862 --> 00:56:46,932
Wir wissen, dass es funktioniert.
855
00:56:47,068 --> 00:56:50,166
Als ich sie damit anstach, war sie raus, raus.
856
00:56:50,302 --> 00:56:52,200
Wenn wir sie in die Enge treiben können, ist es Nacht-Nacht.
857
00:56:52,335 --> 00:56:53,803
Der Dornröschen-Act war Schwachsinn.
858
00:56:53,939 --> 00:56:55,408
Nein, das war es nicht.
859
00:56:55,543 --> 00:56:56,776
Ich habe ihren Puls überprüft,
860
00:56:56,911 --> 00:56:59,410
und ihr Atem war langsam und gleichmäßig.
861
00:56:59,546 --> 00:57:01,046
Wir haben uns getrennt.
862
00:57:01,182 --> 00:57:03,276
Wer sie zuerst findet, benachrichtigt mich über die Kommunikation.
863
00:57:03,412 --> 00:57:04,949
und ich komme mit der Spritze angerannt.
864
00:57:05,085 --> 00:57:06,285
Das ist toll, dass du dabei bist
865
00:57:06,382 --> 00:57:07,987
der einzige mit einer Waffe, die funktioniert.
866
00:57:08,122 --> 00:57:11,157
Hören Sie, Sie sitzen hier und bluten, oder Sie vertrauen mir.
867
00:57:11,293 --> 00:57:13,093
Ja.
868
00:57:13,229 --> 00:57:14,488
Sammy?
869
00:57:15,860 --> 00:57:17,161
Okay.
870
00:57:19,136 --> 00:57:20,769
Scheiße.
871
00:57:40,086 --> 00:57:42,021
Einchecken.
872
00:57:43,222 --> 00:57:45,220
Auf der Ostseite ist alles klar.
873
00:57:45,355 --> 00:57:48,357
Nichts auf zwei ... noch nicht.
874
00:57:48,492 --> 00:57:50,799
Hier gibt es keine Vampire.
875
00:57:51,965 --> 00:57:54,100
Nicht, dass ich wirklich suche.
876
00:57:54,236 --> 00:57:56,312
Der Kanal ist noch offen, Schwanzgesicht.
877
00:57:56,336 --> 00:57:59,734
Stell die verdammte Flasche weg und mach verdammt noch mal etwas.
878
00:58:01,742 --> 00:58:03,206
Kann sie sich in eine Ratte verwandeln?
879
00:58:03,341 --> 00:58:05,039
Weil ich sie vielleicht direkt ansehe.
880
00:58:05,175 --> 00:58:07,380
Vielleicht kann sie sich dem Rudel anschließen.
881
00:58:07,516 --> 00:58:09,012
Oh, jetzt verstehe ich es.
882
00:58:09,147 --> 00:58:10,847
Ich verstehe... Ich verstehe jetzt den Namen.
883
00:58:10,983 --> 00:58:12,716
Ich verstehe es. Das Rattenrudel, oder?
884
00:58:12,851 --> 00:58:14,117
Ja.
885
00:58:14,252 --> 00:58:16,385
Das ist lustig.
886
00:58:37,347 --> 00:58:38,906
Scheiße! Scheiße.
887
00:58:40,211 --> 00:58:42,748
Sammy, deine Kommunikation bricht ab.
888
00:58:42,883 --> 00:58:45,920
Sammy. Sammy?
889
00:58:56,194 --> 00:58:58,730
Scheiße!
890
00:59:14,378 --> 00:59:16,010
Was ist es?
891
00:59:16,145 --> 00:59:17,781
Da sind Leichen!
892
00:59:17,916 --> 00:59:20,253
Leichen im Pool!
893
00:59:20,389 --> 00:59:22,189
Was?
894
00:59:22,325 --> 00:59:23,686
Scheisse.
895
00:59:27,296 --> 00:59:28,296
NEIN!
896
00:59:35,700 --> 00:59:37,766
Huh.
897
00:59:39,137 --> 00:59:40,906
Peter!
898
00:59:41,041 --> 00:59:43,975
Ich habe einen Splitter... an meinem Finger.
899
00:59:44,110 --> 00:59:46,509
Ein riesiger vom blöden Stock.
900
00:59:46,645 --> 00:59:49,412
Ich mache mir etwas mehr Sorgen um die Leichen im Pool, Peter.
901
00:59:49,547 --> 00:59:51,451
Von wie vielen Körpern reden wir?
902
00:59:51,587 --> 00:59:52,954
Zwei, drei?
903
01:00:03,599 --> 01:00:05,928
Oh Scheiße. Oh Scheiße.
904
01:00:10,839 --> 01:00:12,536
Peter, hör auf, herumzualbern.
905
01:00:13,873 --> 01:00:16,343
Vampir auf meinem Arsch!
906
01:00:19,316 --> 01:00:21,477
Vampir!
907
01:00:22,418 --> 01:00:24,118
Nimm das.
908
01:00:24,254 --> 01:00:28,451
In Ordnung. Ich habe sie im Flur oben gefangen, also...
909
01:00:30,153 --> 01:00:31,522
Heilige Scheiße! Vam...
910
01:00:31,658 --> 01:00:33,192
Vampir!
911
01:00:42,398 --> 01:00:44,670
Oh...
912
01:00:44,805 --> 01:00:47,706
Oh Scheiße.
913
01:01:13,233 --> 01:01:16,235
- Uff. Was zum Teufel? - Ich bin hier.
914
01:01:20,708 --> 01:01:22,376
Oh Scheiße. Scheisse.
915
01:01:38,254 --> 01:01:40,724
Oh, verdammt.
916
01:01:40,859 --> 01:01:43,295
Oh Scheiße.
917
01:01:50,202 --> 01:01:53,905
Welche Farbe haben meine Augen, Frank?
918
01:01:58,143 --> 01:01:59,744
Sammy?
919
01:01:59,879 --> 01:02:01,713
Sammy, hilf mir!
920
01:02:01,848 --> 01:02:04,315
Sammy. Sammy.
921
01:02:04,450 --> 01:02:06,951
Sammy, hilf mir. Sammy.
922
01:02:07,087 --> 01:02:09,717
Sammy, hilf.
923
01:02:21,235 --> 01:02:24,303
Ach komm schon.
924
01:02:25,503 --> 01:02:28,269
Whoa, whoa, whoa, whoa. Was zum Teufel?
925
01:02:28,404 --> 01:02:30,311
Sie fliegt verdammt noch mal!
926
01:02:31,509 --> 01:02:34,643
Scheiße! Was zum Teufel?!
927
01:02:46,388 --> 01:02:49,493
Joey!
928
01:02:50,463 --> 01:02:52,600
Ich kann sie nicht mehr lange halten. Aufleuchten!
929
01:02:52,735 --> 01:02:54,166
Mach es jetzt. Aufleuchten!
930
01:02:54,302 --> 01:02:56,396
Joey! Jesus, verdammter Christus, komm schon!
931
01:02:56,532 --> 01:02:59,503
Joey? Joey?
932
01:03:01,305 --> 01:03:04,442
Verdammte Schlampe!
933
01:03:05,574 --> 01:03:07,475
Ich werde dich umbringen, verdammt!
934
01:03:07,610 --> 01:03:10,312
Ich reiße dir die verdammten Köpfe ab
935
01:03:10,447 --> 01:03:12,917
und mich mit deinem Blut vollsaugen!
936
01:03:37,372 --> 01:03:39,105
Ja?
937
01:03:39,241 --> 01:03:40,843
Oh ja.
938
01:03:48,756 --> 01:03:50,488
Sammy?
939
01:03:51,425 --> 01:03:54,195
Was zum Teufel wird mit mir passieren?
940
01:03:56,094 --> 01:03:57,296
Wie fühlen Sie sich?
941
01:03:57,431 --> 01:03:59,928
Ich fühle mich, als wäre ich von einem verdammten Vampir gebissen worden.
942
01:04:01,501 --> 01:04:04,867
Was zum Teufel wird mit mir passieren?! Hä?!
943
01:04:05,469 --> 01:04:07,538
Was wird mit mir passieren?
944
01:04:09,108 --> 01:04:10,772
Ich weiß nicht.
945
01:04:15,178 --> 01:04:16,877
Ja.
946
01:04:42,877 --> 01:04:44,905
Wir wollen reden.
947
01:04:47,950 --> 01:04:51,046
Bitte, bitte lass mich raus.
948
01:04:52,447 --> 01:04:54,589
Ich bin verängstigt.
949
01:04:54,724 --> 01:04:56,118
Schluss mit der Scheiße.
950
01:04:58,088 --> 01:05:00,660
Du bist wirklich gut darin, so zu tun, als wärst du ein kleines Mädchen.
951
01:05:00,795 --> 01:05:01,823
Danke schön.
952
01:05:03,233 --> 01:05:05,394
Ich habe ein paar Jahrhunderte Erfahrung.
953
01:05:05,529 --> 01:05:08,033
Sag uns, wie wir hier rauskommen,
954
01:05:08,168 --> 01:05:09,800
und wir lassen dich gehen.
955
01:05:09,935 --> 01:05:11,302
NEIN.
956
01:05:11,437 --> 01:05:13,538
Hey, was wird mit mir passieren?
957
01:05:14,703 --> 01:05:16,939
Werde ich mich in einen Vampir verwandeln?
958
01:05:17,075 --> 01:05:18,708
Vielleicht.
959
01:05:20,279 --> 01:05:22,544
Ach du lieber Gott. Ach du lieber Gott!
960
01:05:22,679 --> 01:05:24,148
- Sie sagte vielleicht! - Es ist okay.
961
01:05:24,284 --> 01:05:26,149
Hör zu, kleine Dame,
962
01:05:26,285 --> 01:05:29,186
oder gnädige Frau, was auch immer.
963
01:05:29,322 --> 01:05:31,024
Es tut uns sehr leid, okay?
964
01:05:31,159 --> 01:05:32,524
Wir wussten nicht, wer du bist.
965
01:05:32,660 --> 01:05:35,029
Wir dachten, du wärst nur ein normales 12-jähriges Mädchen.
966
01:05:35,165 --> 01:05:38,597
Du wolltest mich schlagen und foltern
967
01:05:38,732 --> 01:05:42,329
Als du dachtest, ich wäre nur ein normales 12-jähriges Mädchen.
968
01:05:42,464 --> 01:05:44,598
Nun ja...
969
01:05:44,734 --> 01:05:46,639
Wie gesagt, es tut uns sehr leid.
970
01:05:46,775 --> 01:05:49,704
Wir hätten dich nie mitgenommen, wenn wir gewusst hätten, wer dein Vater ist.
971
01:05:49,839 --> 01:05:52,676
Sie haben für ihn gearbeitet, nicht wahr?
972
01:05:54,979 --> 01:05:58,720
Haben Sie sich nicht gefragt, warum ich Sie alle hierher gebracht habe?
973
01:05:58,855 --> 01:06:00,149
Du hast uns hierher gebracht?
974
01:06:00,284 --> 01:06:01,548
Jesus Christus.
975
01:06:01,683 --> 01:06:04,055
Es gab nie Geld.
976
01:06:04,190 --> 01:06:06,288
Ich habe das alles geplant.
977
01:06:06,423 --> 01:06:08,957
Lambert arbeitet für mich.
978
01:06:10,127 --> 01:06:14,368
- Worüber redest du? - Weißt du nicht, Jessie?
979
01:06:17,435 --> 01:06:19,003
Wie hast du mich gerade genannt?
980
01:06:19,138 --> 01:06:20,339
Jessica Hurney.
981
01:06:20,475 --> 01:06:23,475
Sie haben Ihre Karriere damit begonnen, Geld abzuschöpfen
982
01:06:23,611 --> 01:06:26,011
von den Bankkonten Ihrer wohlhabenden Eltern.
983
01:06:26,146 --> 01:06:28,015
Als nächstes kamen Hedgefonds,
984
01:06:28,150 --> 01:06:30,381
dann private Offshore-Konten,
985
01:06:30,516 --> 01:06:33,952
und schließlich viel größere Fische.
986
01:06:34,088 --> 01:06:36,318
Einer ganz besonders.
987
01:06:36,453 --> 01:06:38,158
Ich kann es zurückgeben.
988
01:06:38,294 --> 01:06:41,558
Terrence Lacroix.
989
01:06:41,694 --> 01:06:44,792
Muskelkraft für die Familie Montreal Broussard.
990
01:06:44,928 --> 01:06:48,368
Hat es Sie gelangweilt, für Bezahlung den Hals zu brechen?
991
01:06:48,503 --> 01:06:51,433
Ertragen Sie endlose Sticheleien Ihrer Kollegen
992
01:06:51,569 --> 01:06:53,570
über deinen verkümmerten Intellekt?
993
01:06:53,705 --> 01:06:55,641
Ist das der Grund, warum du deine Crew bestohlen hast?
994
01:06:55,776 --> 01:07:00,247
Wer war zufällig eine kleine Tochtergesellschaft unseres Imperiums?
995
01:07:00,382 --> 01:07:03,114
Wie lange hat das Geld gereicht, du Schwacher,
996
01:07:03,249 --> 01:07:06,453
illoyal, betrunken?
997
01:07:09,125 --> 01:07:13,757
Ehemaliger Detective Adam Barrett.
998
01:07:13,892 --> 01:07:17,765
Sie dachten, Sie könnten unseren New Yorker Arm infiltrieren
999
01:07:17,901 --> 01:07:19,093
unter tiefer Deckung.
1000
01:07:19,228 --> 01:07:21,932
Aber dir hat das Leben ein bisschen zu gut gefallen, nicht wahr?
1001
01:07:22,068 --> 01:07:27,837
Die Macht, die Sie hatten, als Sie frei von Regeln und Vorschriften waren.
1002
01:07:28,704 --> 01:07:30,603
Es wurde zur Sucht.
1003
01:07:30,738 --> 01:07:32,809
Wie leer hast du dich gefühlt
1004
01:07:32,944 --> 01:07:36,283
als Sie schließlich unsere drei Leutnants verhafteten
1005
01:07:36,419 --> 01:07:39,949
Du hast so hart gearbeitet, um näherzukommen?
1006
01:07:40,084 --> 01:07:44,588
Und wie leer hast du dich gefühlt, nachdem ich ihre Körper zerrissen habe
1007
01:07:44,723 --> 01:07:47,059
Wegen dir im Hotel-Penthouse?
1008
01:07:47,194 --> 01:07:49,023
Du hast deinen Namen geändert,
1009
01:07:49,158 --> 01:07:52,762
Du hast die Stadt verlassen und deine Familie nie wieder gesehen.
1010
01:07:52,897 --> 01:07:55,902
Aber es war nicht zu ihrer Sicherheit, oder?
1011
01:07:56,038 --> 01:07:58,571
Detektiv Barrett?
1012
01:08:00,671 --> 01:08:05,307
Endlich haben wir das Tragische
1013
01:08:05,442 --> 01:08:07,248
Ana Lucia Cruz.
1014
01:08:07,384 --> 01:08:09,844
Ehemaliger Sanitäter der Armee aus dem Dienst entlassen
1015
01:08:09,980 --> 01:08:12,712
weil er sich Onkel Sams Morphium gespritzt hat.
1016
01:08:12,848 --> 01:08:14,419
Ich wurde auf dem Feld verletzt.
1017
01:08:14,555 --> 01:08:17,392
Du hast versucht, auf deinen Sohn aufzupassen,
1018
01:08:17,527 --> 01:08:20,320
bevor er ihn seinem beschissenen Vater überlässt.
1019
01:08:20,456 --> 01:08:21,491
Den Mund halten.
1020
01:08:21,626 --> 01:08:23,063
Du bist ein Untergrundarzt geworden
1021
01:08:23,199 --> 01:08:24,531
für einige sehr zwielichtige Leute.
1022
01:08:24,666 --> 01:08:27,465
Aber eines Tages warst du einfach zu high, um deinen Job zu machen,
1023
01:08:27,600 --> 01:08:29,530
und anstatt eine Kugel zu entfernen,
1024
01:08:29,665 --> 01:08:31,232
Du hast eine Arterie verletzt,
1025
01:08:31,368 --> 01:08:35,235
und jemand, der für das Geschäft meines Vaters sehr wichtig war, ist ausgeblutet.
1026
01:08:35,370 --> 01:08:40,346
Aber Sie und Detective Barrett haben etwas gemeinsam.
1027
01:08:40,481 --> 01:08:43,180
Du bist nie zurückgekommen, um deinen Sohn zu holen.
1028
01:08:43,316 --> 01:08:45,585
Halt deine Fresse!
1029
01:08:46,652 --> 01:08:49,920
Und was sagst du dir selbst?
1030
01:08:50,055 --> 01:08:53,461
Dass du das kleine Laufmädchen deines Vaters sein willst?
1031
01:08:54,395 --> 01:08:57,063
Nein, er hat das Interesse an dir verloren.
1032
01:08:57,198 --> 01:08:59,393
Das war keine Lüge.
1033
01:09:00,262 --> 01:09:02,064
Wie viele Feinde deines Vaters glaubst du?
1034
01:09:02,199 --> 01:09:05,968
Du wirst töten müssen, bis er dich wieder liebt?
1035
01:09:07,238 --> 01:09:09,358
Wenn es um Rache geht, warum hast du uns dann nicht einfach getötet?
1036
01:09:09,404 --> 01:09:12,545
- Warum hast du uns hierher gebracht? - Weil es nicht so ist.
1037
01:09:12,681 --> 01:09:14,682
- Für sie ist das nur ein Spiel. - Quatsch.
1038
01:09:14,817 --> 01:09:18,350
Sie schrie das Haus an und Papa löste den Alarm aus.
1039
01:09:18,485 --> 01:09:21,516
Das war nicht einmal ihr Vater.
1040
01:09:21,652 --> 01:09:23,150
Das war nicht Lazaar.
1041
01:09:23,285 --> 01:09:26,424
Und wofür, weil dir verdammt langweilig ist?
1042
01:09:26,559 --> 01:09:28,863
Zu deiner verdammten Unterhaltung?
1043
01:09:28,998 --> 01:09:31,059
Was kann ich sagen?
1044
01:09:32,400 --> 01:09:34,400
Ich spiele gerne mit meinem Essen.
1045
01:09:34,535 --> 01:09:36,130
Du bist wie alle anderen
1046
01:09:36,265 --> 01:09:38,338
Fleischsäcke, die ich im Laufe der Jahre hierher gebracht habe.
1047
01:09:38,474 --> 01:09:40,534
Bei keinem von euch ist es anders.
1048
01:09:40,669 --> 01:09:42,101
Nichts Besonderes.
1049
01:09:42,237 --> 01:09:44,408
Nur etwas, das mir hilft, mir die Zeit zu vertreiben.
1050
01:09:44,543 --> 01:09:46,514
Schnelle Frage.
1051
01:09:48,318 --> 01:09:51,585
Wer ist gerade in einem Käfig?
1052
01:09:51,720 --> 01:09:55,622
Wenn du mich rauslässt, lasse ich zwei von euch am Leben.
1053
01:09:56,256 --> 01:09:57,758
Oh. Welche zwei?
1054
01:09:57,894 --> 01:09:58,894
Was?
1055
01:09:58,957 --> 01:10:00,457
- Es ist eine Überraschung. - Scheiß drauf.
1056
01:10:00,593 --> 01:10:02,062
Lasst uns sie jetzt einfach töten.
1057
01:10:02,197 --> 01:10:03,561
Das hast du versucht, Frank.
1058
01:10:03,697 --> 01:10:05,462
Wenn Sie diese Tür öffnen möchten
1059
01:10:05,597 --> 01:10:07,700
und versuchen Sie es bitte noch einmal.
1060
01:10:08,467 --> 01:10:09,832
Mein Angebot ist gerade abgelaufen.
1061
01:10:09,968 --> 01:10:11,973
Jetzt lasse ich nur noch einen von euch am Leben ...
1062
01:10:12,108 --> 01:10:14,135
wer auch immer mich rauslässt.
1063
01:10:17,676 --> 01:10:19,108
Sie lügt verdammt noch mal, Idiot.
1064
01:10:19,244 --> 01:10:21,676
Wenn du diese Tür berührst, bist du genauso tot wie der Rest von uns.
1065
01:10:21,812 --> 01:10:23,315
Vielleicht ist es einen Versuch wert.
1066
01:10:23,451 --> 01:10:24,613
Wir haben sie, Peter.
1067
01:10:24,749 --> 01:10:25,781
Deshalb haben wir das gemacht...
1068
01:10:25,916 --> 01:10:27,236
damit wir sie gegen unser Leben eintauschen können.
1069
01:10:27,322 --> 01:10:29,154
Das wird nie geschehen.
1070
01:10:29,289 --> 01:10:30,324
Joey hatte recht.
1071
01:10:30,459 --> 01:10:32,390
Egal wie viele von euch ich töte,
1072
01:10:32,526 --> 01:10:34,121
Mein Vater liebt mich nicht,
1073
01:10:34,257 --> 01:10:36,691
und er wird nichts für mich eintauschen.
1074
01:10:36,827 --> 01:10:40,197
Also mach weiter, Peter, lass mich raus.
1075
01:10:42,136 --> 01:10:43,197
Mach weiter.
1076
01:10:43,332 --> 01:10:45,738
Peter, wenn du diese Tür berührst, werde ich dich erschießen.
1077
01:10:47,506 --> 01:10:49,544
Es tut mir leid, Leute.
1078
01:10:57,313 --> 01:10:59,915
Aah! Du hast auf mich geschossen! Du hast auf mich geschossen!
1079
01:11:00,051 --> 01:11:01,595
Ich habe dich kaum gestreift. Jetzt gib mir deine Waffe
1080
01:11:01,619 --> 01:11:02,619
damit ich dich zusammenflicken kann.
1081
01:11:02,653 --> 01:11:04,355
Du bist sicher verrückt.
1082
01:11:04,490 --> 01:11:05,756
Ich bevorzuge „ungeduldig“.
1083
01:11:05,891 --> 01:11:07,658
Frank, hilf mir. Sammy, pass auf sie auf.
1084
01:11:07,793 --> 01:11:10,662
Scheiß auf den Scheiß. Mm-mm.
1085
01:11:10,798 --> 01:11:13,626
- Sammy. - Ich bleibe nicht hier unten...
1086
01:11:13,761 --> 01:11:15,366
damit.
1087
01:11:15,501 --> 01:11:17,671
Scheiß drauf, Joey.
1088
01:11:18,371 --> 01:11:20,608
Ich schaff das.
1089
01:11:22,077 --> 01:11:23,842
Bußgeld.
1090
01:11:27,681 --> 01:11:29,746
- Au. - Bist du okay?
1091
01:11:29,881 --> 01:11:31,547
Es tut weh, angeschossen zu werden, Sammy.
1092
01:11:31,682 --> 01:11:33,581
Oh, verdammt.
1093
01:11:36,953 --> 01:11:38,924
Das Angebot bleibt bestehen, Frank.
1094
01:11:39,059 --> 01:11:41,590
Öffne die Tür und ich lasse dich dein ganzes Blut behalten.
1095
01:11:41,725 --> 01:11:44,095
- Oh. - Auch Organe.
1096
01:11:44,231 --> 01:11:45,257
Sicher.
1097
01:11:45,393 --> 01:11:48,500
Es ist mein ernst. Sie könnten für uns nützlich sein.
1098
01:11:48,635 --> 01:11:52,801
Warum sagst du es mir nicht...
1099
01:11:52,936 --> 01:11:56,210
Wie komme ich verdammt noch mal hier raus,
1100
01:11:56,345 --> 01:11:57,974
und ich werde darüber nachdenken.
1101
01:11:58,109 --> 01:12:01,047
Wenn ich es dir sagen würde, würdest du mich einfach hier lassen.
1102
01:12:01,182 --> 01:12:03,145
Du zuerst.
1103
01:12:04,186 --> 01:12:06,214
Weißt du was?
1104
01:12:09,522 --> 01:12:11,285
Mein Angebot ist gerade abgelaufen.
1105
01:12:12,487 --> 01:12:15,557
Viel Spaß damit, die Ewigkeit in einem verdammten Aufzug zu verbringen.
1106
01:12:15,693 --> 01:12:17,295
Warten.
1107
01:12:17,431 --> 01:12:19,634
Ich werde Ihnen sagen.
1108
01:12:20,869 --> 01:12:24,771
Aber du musst mich sofort rauslassen, nachdem ich das getan habe.
1109
01:12:29,474 --> 01:12:30,636
In Ordnung.
1110
01:12:30,772 --> 01:12:32,812
Bußgeld.
1111
01:12:34,481 --> 01:12:37,144
Es ist ein Deal.
1112
01:12:37,280 --> 01:12:39,320
In der Bibliothek gibt es eine Geheimtür.
1113
01:12:39,455 --> 01:12:42,223
Das Bücherregal an der rechten Wand.
1114
01:12:42,358 --> 01:12:44,725
Und dann waren keine mehr da.
1115
01:12:45,423 --> 01:12:47,057
Hmm.
1116
01:12:48,592 --> 01:12:50,423
Sehr gut.
1117
01:12:52,167 --> 01:12:53,560
Danke.
1118
01:12:53,696 --> 01:12:54,894
Warten.
1119
01:12:55,029 --> 01:12:56,597
Ein Deal ist ein Deal.
1120
01:12:56,732 --> 01:12:59,036
Oh, richtig.
1121
01:13:00,507 --> 01:13:02,908
Der Deal.
1122
01:13:04,138 --> 01:13:07,209
Bin ich nicht ein dummer Billy?
1123
01:13:24,065 --> 01:13:28,366
Immer noch leichtgläubig in deinem Alter, du verdammter Freak?
1124
01:13:32,173 --> 01:13:36,040
Was ist so verdammt lustig?
1125
01:14:21,854 --> 01:14:23,652
- Die Bibliothek. - Oh Scheiße.
1126
01:14:23,788 --> 01:14:26,827
Scheiße. Scheiße. Scheiße.
1127
01:15:08,332 --> 01:15:10,567
Bist du auf der Suche nach leichter Lektüre, Frank?
1128
01:15:10,703 --> 01:15:13,170
Halt deine Fresse.
1129
01:15:20,747 --> 01:15:24,148
Und dann waren keine mehr da.
1130
01:15:36,664 --> 01:15:38,530
Agatha fickt Christie.
1131
01:15:38,666 --> 01:15:40,862
Spielst du verdammt noch mal mit mir?
1132
01:15:40,998 --> 01:15:42,264
Verdammter Ballerina-Fick.
1133
01:15:42,399 --> 01:15:46,335
Blöder, verdammter, tanzender, verdammter Vampir-Fick!
1134
01:15:47,673 --> 01:15:48,836
Scheiße! Scheiße!
1135
01:15:51,874 --> 01:15:53,279
Du gut?
1136
01:15:55,077 --> 01:15:56,680
Also, was zum Teufel jetzt?
1137
01:15:56,816 --> 01:15:58,010
Sie heilte bereits.
1138
01:15:58,145 --> 01:15:59,447
Du hast es auch gesehen.
1139
01:16:01,117 --> 01:16:02,289
Behalten Sie die Tür im Auge.
1140
01:16:02,425 --> 01:16:03,517
Bleib im Licht.
1141
01:16:17,065 --> 01:16:18,904
Schnapp dir etwas.
1142
01:16:19,040 --> 01:16:21,601
Wir werden diese Mauer durchbrechen.
1143
01:16:28,882 --> 01:16:31,815
Wirst du verdammt noch mal aufhören?
1144
01:16:31,951 --> 01:16:33,415
Sie geht nirgendwo hin.
1145
01:16:33,550 --> 01:16:36,521
Sie wartet darauf, dass es dunkel wird, und dann...
1146
01:16:36,657 --> 01:16:37,657
Wir sind gefickt!
1147
01:16:37,788 --> 01:16:38,788
Scheiße!
1148
01:16:42,556 --> 01:16:44,426
Gottverdammt.
1149
01:16:53,204 --> 01:16:55,602
Ach. Dir gehen die Süßigkeiten aus?
1150
01:17:06,851 --> 01:17:08,054
Ich bin verängstigt.
1151
01:17:19,160 --> 01:17:20,567
War das wahr?
1152
01:17:20,703 --> 01:17:23,234
Was hat sie über Ihren Sohn gesagt?
1153
01:17:24,034 --> 01:17:25,973
Dass du ihn verlassen hast?
1154
01:17:29,303 --> 01:17:30,670
Ja.
1155
01:17:31,876 --> 01:17:34,080
Aber ich bin sauber geworden.
1156
01:17:35,014 --> 01:17:36,549
Und ich wollte ihn holen.
1157
01:17:36,684 --> 01:17:38,748
Das war...
1158
01:17:38,884 --> 01:17:40,585
Das ist der Plan.
1159
01:17:40,721 --> 01:17:41,788
Das ist gut.
1160
01:17:41,924 --> 01:17:43,755
Wie oft hast du die Möglichkeit, mit ihm zu reden?
1161
01:17:43,891 --> 01:17:45,084
Habe versucht, ihn anzurufen.
1162
01:17:45,219 --> 01:17:47,291
Ich habe nur, ähm...
1163
01:17:50,030 --> 01:17:52,164
Ich kann es nicht tun.
1164
01:17:53,032 --> 01:17:54,231
Deshalb habe ich diesen Job angenommen.
1165
01:17:54,366 --> 01:17:58,634
Mit dem Geld kann ich von vorne anfangen, weißt du?
1166
01:17:58,770 --> 01:18:00,132
Eingestellt sind.
1167
01:18:00,268 --> 01:18:01,870
Buuuuh.
1168
01:18:02,006 --> 01:18:03,704
Verdammter Blödsinn.
1169
01:18:03,839 --> 01:18:05,549
Es geht nicht ums Geld. Das Geld ist eine Ausrede.
1170
01:18:05,573 --> 01:18:07,280
Du bist nicht zurückgekommen, um dein Kind zu holen
1171
01:18:07,416 --> 01:18:08,886
Weil du Angst davor hast, eine beschissene Mutter zu sein.
1172
01:18:08,910 --> 01:18:11,214
Gott, jetzt muss jeder ein verdammtes Opfer sein.
1173
01:18:11,350 --> 01:18:12,710
„Oh, ich bin gegangen, weil ich Drogen genommen habe.“
1174
01:18:12,780 --> 01:18:14,418
„Oh, ich habe Drogen genommen, weil ich verletzt wurde.“
1175
01:18:14,553 --> 01:18:17,288
Besitzen Sie Ihre verdammte Scheiße und seien Sie Mutter für dieses Kind.
1176
01:18:18,423 --> 01:18:22,029
Oh es tut mir leid. Habe ich einen verdammten Nerv getroffen?
1177
01:18:25,962 --> 01:18:27,367
Zurücksetzen.
1178
01:18:27,503 --> 01:18:28,967
Ach du lieber Gott.
1179
01:18:29,102 --> 01:18:30,804
Ich muss die Schlösser nicht knacken.
1180
01:18:30,940 --> 01:18:32,498
Ich muss nur eine Stromquelle finden.
1181
01:18:32,634 --> 01:18:34,267
Und wenn ich die Stromquelle finde,
1182
01:18:34,402 --> 01:18:36,504
dann können wir es einfach kurzschließen.
1183
01:18:36,639 --> 01:18:38,384
Was, willst du das verdammte Haus ausstecken?
1184
01:18:38,408 --> 01:18:39,841
Okay, wir durchsuchen das Haus.
1185
01:18:39,976 --> 01:18:41,112
Zwei Teams.
1186
01:18:41,248 --> 01:18:42,982
Und wir geben nicht auf, bis wir es gefunden haben.
1187
01:18:43,118 --> 01:18:45,114
Nun, wer macht hier mit Twilight mit?
1188
01:18:45,249 --> 01:18:46,953
Ich werde mit dir gehen.
1189
01:18:47,089 --> 01:18:51,952
Ich, äh, habe vorhin Ihr Spiegelbild darin gesehen.
1190
01:18:52,088 --> 01:18:54,087
Ach du lieber Gott.
1191
01:18:54,222 --> 01:18:55,626
Lass uns gehen.
1192
01:18:57,396 --> 01:18:59,497
- Scheiß auf diesen Job. - Verdammtes Dreamteam.
1193
01:19:07,941 --> 01:19:09,709
Oh nein nein. Bleiben Sie nah dran.
1194
01:19:09,845 --> 01:19:11,440
Ich habe dich.
1195
01:19:11,575 --> 01:19:13,119
Ich sehe noch nichts.
1196
01:19:13,143 --> 01:19:14,581
Was ist mit euch Leute?
1197
01:19:14,716 --> 01:19:16,143
Äh, nichts.
1198
01:19:16,278 --> 01:19:17,651
Bleibe wachsam.
1199
01:19:17,786 --> 01:19:19,680
Sie spielt mit uns.
1200
01:19:28,128 --> 01:19:29,391
Hier ist nichts.
1201
01:19:29,527 --> 01:19:31,926
Hast du noch weitere tolle Ideen, Nosferatu?
1202
01:19:32,062 --> 01:19:33,128
Gottverdammt.
1203
01:19:33,264 --> 01:19:35,202
Warum habt ihr mir alle zugehört?
1204
01:19:35,337 --> 01:19:37,901
Das wird nicht funktionieren. Das ist so verdammt dumm.
1205
01:19:38,036 --> 01:19:39,440
Sammy.
1206
01:19:39,575 --> 01:19:41,669
Hört mir zu.
1207
01:19:43,244 --> 01:19:46,311
Gibt es da draußen Menschen, die dir wichtig sind?
1208
01:19:47,408 --> 01:19:49,347
Hmm?
1209
01:19:49,980 --> 01:19:51,679
Sammy.
1210
01:19:52,347 --> 01:19:54,080
Ich habe auch Leute.
1211
01:19:56,053 --> 01:19:57,287
Also, du und ich,
1212
01:19:57,423 --> 01:19:59,289
Wir werden diese Energiequelle finden.
1213
01:19:59,425 --> 01:20:00,990
Wir werden hier verdammt noch mal verschwinden.
1214
01:20:01,126 --> 01:20:03,661
- Das denkst du? - Ja.
1215
01:20:03,797 --> 01:20:05,528
Du und Ich.
1216
01:20:06,229 --> 01:20:08,168
Du bist mein Freund.
1217
01:20:10,572 --> 01:20:12,370
Okay.
1218
01:20:25,449 --> 01:20:27,880
Jessica.
1219
01:20:35,327 --> 01:20:37,760
Jessica.
1220
01:20:39,601 --> 01:20:41,868
Jessica.
1221
01:20:42,003 --> 01:20:43,195
Du gehörst mir.
1222
01:20:44,400 --> 01:20:46,132
Helfen.
1223
01:20:48,604 --> 01:20:50,036
Jessica.
1224
01:20:50,172 --> 01:20:51,611
Jessica.
1225
01:20:51,746 --> 01:20:54,445
Du gehörst mir.
1226
01:21:02,117 --> 01:21:03,489
Huh.
1227
01:21:04,058 --> 01:21:06,756
Nun, hier ist nichts.
1228
01:21:07,325 --> 01:21:09,361
Aber keine Sorge, denn...
1229
01:21:10,060 --> 01:21:11,794
Sammy?
1230
01:21:11,929 --> 01:21:13,563
Huh.
1231
01:21:28,478 --> 01:21:31,449
Mmm.
1232
01:21:32,147 --> 01:21:33,545
Mmm.
1233
01:21:33,681 --> 01:21:34,950
SAMMY und ABIGAIL: Peter.
1234
01:21:36,356 --> 01:21:38,251
ABIGAIL und SAMMY: Du trinkst zu viel.
1235
01:21:38,386 --> 01:21:39,954
Sammy. Sammy.
1236
01:21:40,090 --> 01:21:41,226
Sammy.
1237
01:21:41,362 --> 01:21:42,955
SAMMY und ABIGAIL: Sammy ist nicht hier.
1238
01:22:06,054 --> 01:22:08,487
♪ Blut und Tränen... ♪
1239
01:22:08,622 --> 01:22:11,888
Helfen. Sie ist auf der Ostseite.
1240
01:22:13,695 --> 01:22:14,989
Oh, verdammt!
1241
01:22:15,125 --> 01:22:16,590
Scheisse.
1242
01:22:16,725 --> 01:22:18,226
Sammy, wir sind auf dem Weg.
1243
01:22:18,361 --> 01:22:19,992
♪ Ich habe geweint ♪
1244
01:22:21,433 --> 01:22:24,235
♪ Du weinst tausend Tränen ♪
1245
01:22:24,370 --> 01:22:29,406
♪ Liebling, verzweifle nicht ♪
1246
01:22:29,542 --> 01:22:32,177
♪ Ich weiß, dass dein Herz immer noch blutet ♪
1247
01:22:32,312 --> 01:22:36,014
♪ Liebling, ist es dir egal ♪
1248
01:22:36,150 --> 01:22:39,049
♪ Da ist Blut ♪
1249
01:22:39,184 --> 01:22:43,349
♪ In deinem... ♪
1250
01:22:43,484 --> 01:22:45,552
♪ Ja ♪
1251
01:22:45,688 --> 01:22:49,029
♪ Du weinst tausend Tränen ♪
1252
01:22:49,164 --> 01:22:53,694
♪ Liebling, verzweifle nicht ♪
1253
01:22:53,830 --> 01:22:57,301
♪ Ich weiß, dass dein Herz immer noch blutet ♪
1254
01:22:57,436 --> 01:23:01,105
♪ Liebling, ist es dir egal ♪
1255
01:23:01,241 --> 01:23:03,403
♪ Da ist Blut ♪
1256
01:23:03,539 --> 01:23:09,014
♪ In deinen Tränen ♪
1257
01:23:09,150 --> 01:23:12,379
♪ Da ist Blut ♪
1258
01:23:12,515 --> 01:23:14,446
♪ In deinen Tränen ♪
1259
01:23:14,581 --> 01:23:16,081
Sammy!
1260
01:23:16,717 --> 01:23:20,426
♪ Blut und Tränen ♪
1261
01:23:21,623 --> 01:23:25,061
♪ Blut und Tränen. ♪
1262
01:23:25,196 --> 01:23:26,797
Ach nein!
1263
01:23:26,933 --> 01:23:28,665
Ach nein.
1264
01:23:29,530 --> 01:23:31,003
Sammy?
1265
01:23:31,138 --> 01:23:32,265
Er ist tot.
1266
01:23:32,401 --> 01:23:34,473
Sie hat ihn erwischt.
1267
01:23:35,106 --> 01:23:37,571
Ach nein.
1268
01:23:37,706 --> 01:23:40,347
- Was ist passiert? - Pssst.
1269
01:23:42,985 --> 01:23:45,044
Sie ist immer noch hier.
1270
01:23:48,516 --> 01:23:50,357
Komm her.
1271
01:23:52,354 --> 01:23:53,855
Bußgeld.
1272
01:23:57,526 --> 01:23:58,829
Laufen.
1273
01:23:58,965 --> 01:24:00,400
Was?
1274
01:24:03,533 --> 01:24:05,198
Laufen.
1275
01:24:05,334 --> 01:24:06,937
Scheiße.
1276
01:24:16,611 --> 01:24:18,484
Hier. Hier.
1277
01:24:28,526 --> 01:24:31,030
Ich habe diesen Raum schon immer gehasst.
1278
01:24:31,166 --> 01:24:33,059
Mein Vater hat mich hier angezeigt.
1279
01:24:34,069 --> 01:24:36,636
Viele schmerzhafte Erinnerungen.
1280
01:24:39,475 --> 01:24:42,607
Aber es ist nie zu spät, neue zu machen.
1281
01:24:53,818 --> 01:24:57,121
Heilige Scheiße.
1282
01:24:57,256 --> 01:24:59,285
Das war verdammt...
1283
01:24:59,421 --> 01:25:00,421
Wow.
1284
01:25:07,162 --> 01:25:10,299
Was machen wir nun gegen das eigentliche verdammte Problem?
1285
01:25:18,411 --> 01:25:21,074
- Nun, das ist eine... - Falle?
1286
01:25:23,010 --> 01:25:25,111
Was zum Teufel sollen wir sonst noch tun?
1287
01:25:51,238 --> 01:25:52,643
Ich bin der Beste
1288
01:25:52,778 --> 01:25:54,274
verdammter Steuermann in dieser Stadt.
1289
01:25:54,410 --> 01:25:56,088
Ich habe nicht gesagt, dass du nicht gut bist.
1290
01:25:56,112 --> 01:25:58,078
Ich sagte, du bist kein Profi.
1291
01:25:59,848 --> 01:26:02,319
Die Verkabelung ist locker.
1292
01:26:02,454 --> 01:26:04,783
Wahrscheinlich ein Soziopath.
1293
01:26:06,925 --> 01:26:09,760
Und du bist ein Junkie.
1294
01:26:13,531 --> 01:26:15,596
Der Polizist kennt einen Junkie.
1295
01:26:15,732 --> 01:26:19,466
Deine kleine Süßigkeiten-Affäre.
1296
01:26:19,602 --> 01:26:21,367
Lange Ärmel.
1297
01:26:21,502 --> 01:26:24,005
So wie Sie bei uns nichts trinken möchten.
1298
01:26:24,840 --> 01:26:26,005
Bist du in der Genesung oder so?
1299
01:26:26,141 --> 01:26:28,180
Was zum Teufel, du hinterhältiger Sohn von ...
1300
01:26:28,315 --> 01:26:29,812
Oh, verdammt!
1301
01:26:29,948 --> 01:26:31,388
Du bist einer von ihnen! Er ist einer von ihnen!
1302
01:26:31,481 --> 01:26:32,649
Kein Scheiß, Frank.
1303
01:26:32,785 --> 01:26:34,224
Was zum Teufel ist los, du Wichser?
1304
01:26:34,248 --> 01:26:36,653
Ich habe dich hierher zurückgebracht, um dir einen Deal anzubieten.
1305
01:26:36,789 --> 01:26:38,517
Wir machen keine verdammten Deals.
1306
01:26:40,559 --> 01:26:42,958
Ich habe nicht mit dir gesprochen.
1307
01:26:43,998 --> 01:26:45,257
Scheisse.
1308
01:26:49,764 --> 01:26:51,567
Du hast mich verdammt noch mal reingelegt.
1309
01:26:51,702 --> 01:26:54,099
Abigail hat mich vor zwei Jahren verwandelt.
1310
01:26:54,235 --> 01:26:56,541
Sie hat herausgefunden, dass ich dir in New York geholfen habe.
1311
01:26:56,677 --> 01:26:59,645
Sie holte mich ab und bedrohte meine Familie.
1312
01:26:59,781 --> 01:27:03,648
Jetzt bringe ich nur noch die Feinde ihres Vaters hierher
1313
01:27:03,783 --> 01:27:06,480
damit sie ihr kleines Jagdspiel spielen kann.
1314
01:27:06,615 --> 01:27:09,552
Aber ich bin fertig.
1315
01:27:09,687 --> 01:27:11,419
Was ist dein verdammter Standpunkt?
1316
01:27:11,555 --> 01:27:13,457
Du kannst hier sterben,
1317
01:27:13,592 --> 01:27:16,622
Oder du kannst mir helfen, Abigail zu töten.
1318
01:27:16,758 --> 01:27:18,223
Hilf mir, sie zu nehmen,
1319
01:27:18,358 --> 01:27:22,030
und du kannst alles haben, was du verdammt noch mal willst.
1320
01:27:23,571 --> 01:27:24,901
Aber Sie brauchen ein kleines Upgrade.
1321
01:27:25,037 --> 01:27:27,105
Ich werde keine verdammte Marionette wie Sammy werden.
1322
01:27:27,241 --> 01:27:29,373
- Scheiße, nein. - NEIN.
1323
01:27:29,508 --> 01:27:30,739
Du wärst genau wie ich.
1324
01:27:30,875 --> 01:27:32,671
Sie würden die komplette Behandlung erhalten.
1325
01:27:32,806 --> 01:27:35,045
Völlige Autonomie.
1326
01:27:35,181 --> 01:27:36,308
Frank.
1327
01:27:36,444 --> 01:27:37,623
Ich habe Lazaar gesagt, dass es ein Problem gibt.
1328
01:27:37,647 --> 01:27:39,015
Er ist auf dem Weg.
1329
01:27:39,150 --> 01:27:41,280
Wir werden das Mädchen töten, wir werden ihren Vater töten,
1330
01:27:41,415 --> 01:27:44,888
und wir übernehmen die ganze verdammte Sache.
1331
01:27:47,491 --> 01:27:50,025
Frank. Bitte...
1332
01:27:52,132 --> 01:27:53,158
Scheiß drauf.
1333
01:27:53,293 --> 01:27:56,603
Beiß mich.
1334
01:28:12,515 --> 01:28:14,654
Scheiße!
1335
01:28:23,229 --> 01:28:24,229
Trinken.
1336
01:28:24,292 --> 01:28:28,162
Ja, trink, und du wirst einer von uns sein.
1337
01:28:31,632 --> 01:28:32,872
Ja.
1338
01:28:34,371 --> 01:28:35,939
Ja.
1339
01:29:23,156 --> 01:29:24,018
Oh.
1340
01:29:24,019 --> 01:29:26,321
Du bist immer noch bei uns.
1341
01:29:26,457 --> 01:29:28,689
Frank,
1342
01:29:28,825 --> 01:29:30,964
Treffen Sie Ihr erstes Opfer.
1343
01:29:50,984 --> 01:29:54,215
Das ist dafür, dass du mich reingelegt hast, du untoter Idiot.
1344
01:30:00,425 --> 01:30:03,290
Oh ja.
1345
01:30:05,025 --> 01:30:08,200
Ich fühle mich verdammt großartig.
1346
01:30:14,175 --> 01:30:15,169
Frank.
1347
01:30:15,170 --> 01:30:19,178
Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht verarschen.
1348
01:30:19,314 --> 01:30:20,939
Bitte.
1349
01:30:21,075 --> 01:30:22,611
Du solltest verdammt noch mal besser weglaufen.
1350
01:30:31,857 --> 01:30:33,788
Sie haben also Lambert gefunden.
1351
01:30:33,923 --> 01:30:35,187
Hat er versucht, Sie zu überzeugen?
1352
01:30:35,323 --> 01:30:37,525
um alles zu nehmen, bevor du ihn tötest?
1353
01:30:41,831 --> 01:30:43,968
Unser Spiel endet hier.
1354
01:30:45,067 --> 01:30:47,172
Dafür habe ich gesorgt.
1355
01:31:28,810 --> 01:31:30,850
Nein. Scheiße.
1356
01:31:32,112 --> 01:31:34,513
Ich hasse Ballett.
1357
01:31:57,238 --> 01:31:59,307
Hallo?
1358
01:32:00,009 --> 01:32:02,481
Hallo, Caleb. Es ist Mama.
1359
01:32:02,617 --> 01:32:04,446
Erwischt. Haha.
1360
01:32:04,581 --> 01:32:07,319
Ich kann gerade nicht ans Telefon kommen, aber hinterlassen Sie eine Nachricht.
1361
01:32:08,783 --> 01:32:10,516
ICH...
1362
01:32:17,894 --> 01:32:20,328
Ich liebe dich so sehr.
1363
01:32:23,198 --> 01:32:25,564
Und ich bin so stolz auf dich.
1364
01:32:27,072 --> 01:32:29,171
Du bist der Gute...
1365
01:32:29,306 --> 01:32:32,143
Du bist das einzig Gute, was ich im Leben getan habe.
1366
01:32:32,946 --> 01:32:35,942
Und ich brauchte einfach, dass du das hörst.
1367
01:32:42,182 --> 01:32:44,918
Ich liebe dich so sehr,
1368
01:32:45,053 --> 01:32:48,158
mein süßer, süßer Junge.
1369
01:32:49,796 --> 01:32:51,495
Und das habe ich immer getan.
1370
01:32:51,630 --> 01:32:53,295
Also.
1371
01:32:58,869 --> 01:33:01,567
Entschuldigen Sie die Störung.
1372
01:33:15,122 --> 01:33:17,456
Es ist jetzt etwas spät, eine gute Mutter zu sein,
1373
01:33:17,591 --> 01:33:18,919
meinst du nicht?
1374
01:33:19,054 --> 01:33:21,860
Du verdammter Junkie.
1375
01:33:21,995 --> 01:33:24,862
Ich werde dich verdammt noch mal umbringen, Frank.
1376
01:33:30,030 --> 01:33:31,303
Oh ja?
1377
01:34:00,099 --> 01:34:01,831
Warum tötest du mich nicht einfach?
1378
01:34:01,967 --> 01:34:03,668
Wo ist da der Spaß?
1379
01:34:03,803 --> 01:34:05,601
Du willst etwas Spaß haben?
1380
01:34:05,736 --> 01:34:07,138
In Ordnung.
1381
01:34:10,909 --> 01:34:13,045
Lassen Sie uns etwas Spaß haben.
1382
01:34:15,181 --> 01:34:18,916
Ich werde dich zu meiner verdammten Marionette machen.
1383
01:34:21,683 --> 01:34:25,285
Und dann gehen wir zu deinem Kind.
1384
01:34:25,420 --> 01:34:28,291
Und ich werde dich dazu bringen, ihn zu töten.
1385
01:34:39,841 --> 01:34:41,834
Ich bin zu schwach, um ihn alleine zu bewältigen.
1386
01:34:42,637 --> 01:34:45,770
Hilf mir, ihn zu töten, und ich lasse dich gehen.
1387
01:34:46,440 --> 01:34:49,278
Du kannst deinen Sohn wiedersehen.
1388
01:34:49,414 --> 01:34:52,650
♪ Ich habe die ganze verdammte Welt ♪
1389
01:34:52,785 --> 01:34:54,988
♪ In meinen Händen. ♪
1390
01:34:55,821 --> 01:34:58,189
Gut gut gut.
1391
01:35:00,190 --> 01:35:02,721
Schauen Sie, wer gekommen ist, um sich der Party anzuschließen.
1392
01:35:06,098 --> 01:35:08,061
Wenn du mich töten willst,
1393
01:35:08,196 --> 01:35:10,267
Du musst mich auslaugen.
1394
01:36:14,635 --> 01:36:16,729
Warte dort.
1395
01:36:18,838 --> 01:36:20,733
Macht das nicht Spaß?
1396
01:37:22,429 --> 01:37:25,204
Nein nein.
1397
01:37:31,044 --> 01:37:33,212
Bist du bereit, dem Team beizutreten?
1398
01:37:41,347 --> 01:37:43,519
Oh ja.
1399
01:37:59,336 --> 01:38:02,670
Wach wach, kleine Marionette.
1400
01:38:07,748 --> 01:38:09,607
Oh, hallo.
1401
01:38:09,743 --> 01:38:12,878
Ich denke, es ist Zeit zu spielen...
1402
01:38:14,755 --> 01:38:16,519
...mein Spiel.
1403
01:38:18,618 --> 01:38:23,328
Frank sagt: „Nimm es.“
1404
01:38:40,575 --> 01:38:45,614
Frank sagt: „Verschwinde.“
1405
01:38:50,717 --> 01:38:53,853
Frank sagt: „Töte das Mädchen.“
1406
01:39:13,881 --> 01:39:15,747
Oh Gott!
1407
01:39:15,882 --> 01:39:17,410
Du kleiner Idiot!
1408
01:39:17,546 --> 01:39:18,578
Du gibst verdammt noch mal nicht auf.
1409
01:39:18,713 --> 01:39:20,819
Du dachtest, du könntest es einfach
1410
01:39:20,954 --> 01:39:22,214
Mach sie zu deiner Marionette?
1411
01:39:49,077 --> 01:39:51,543
Hier ist die Sache mit dem Vampirsein, Frank.
1412
01:39:51,679 --> 01:39:54,317
Es dauert verdammt lange
1413
01:39:54,453 --> 01:39:56,949
um zu lernen, wie man den ganzen coolen Scheiß macht.
1414
01:39:57,989 --> 01:39:59,721
Oh, verdammt...
1415
01:40:26,281 --> 01:40:28,079
Danke schön.
1416
01:40:34,125 --> 01:40:36,461
Kein Problem.
1417
01:40:52,846 --> 01:40:54,279
Bin ich...?
1418
01:40:54,414 --> 01:40:56,976
Dir geht es gut, jetzt, wo er tot ist.
1419
01:41:12,833 --> 01:41:14,499
Eins...
1420
01:41:16,169 --> 01:41:18,404
Ich glaube, ich werde...
1421
01:41:20,907 --> 01:41:22,771
Ja.
1422
01:41:29,348 --> 01:41:31,714
Ich hoffe, du bekommst Justin zurück.
1423
01:41:38,486 --> 01:41:40,318
Es ist Caleb.
1424
01:41:40,454 --> 01:41:42,758
Ich weiß.
1425
01:41:44,092 --> 01:41:48,665
Für das, was es wert ist, müssen Sie einfach auftauchen.
1426
01:41:54,074 --> 01:41:55,301
Vater.
1427
01:42:06,447 --> 01:42:08,246
Lazarus.
1428
01:42:08,849 --> 01:42:11,584
Ich habe viele Namen getragen
1429
01:42:11,719 --> 01:42:14,451
im Laufe der unzähligen Jahre.
1430
01:42:17,724 --> 01:42:19,198
Vater, nicht.
1431
01:42:19,333 --> 01:42:20,664
Ich kann dein Blut riechen.
1432
01:42:20,800 --> 01:42:22,345
- Du verstehst es nicht. - Ich kann es schmecken.
1433
01:42:22,369 --> 01:42:24,067
Bitte hör auf!
1434
01:42:24,203 --> 01:42:25,462
Sie hat mir das Leben gerettet!
1435
01:42:25,598 --> 01:42:27,671
Abigail!
1436
01:42:29,640 --> 01:42:34,205
Sie war hier, als du nicht da warst.
1437
01:42:35,512 --> 01:42:39,144
Ich kam, als du mich brauchtest.
1438
01:42:43,549 --> 01:42:45,458
Oh.
1439
01:43:01,768 --> 01:43:03,839
Jetzt bin ich hier.
1440
01:43:17,420 --> 01:43:19,591
Mmm.
1441
01:43:22,592 --> 01:43:25,124
Ich denke, du solltest gehen.
1442
01:43:27,895 --> 01:43:33,565
Es kommt furchtbar nah
1443
01:43:33,700 --> 01:43:36,839
bis zum Abendessen.
1444
01:43:39,311 --> 01:43:41,811
Wir sehen uns, Joey.
1445
01:43:52,026 --> 01:43:54,186
Was zum Teufel?
1446
01:44:43,369 --> 01:44:46,777
♪ Ich lächle schweigend in den Spiegel ♪
1447
01:44:47,844 --> 01:44:51,280
♪ Ich schärfe meine Zähne mit Gold ♪
1448
01:44:53,313 --> 01:44:56,787
♪ Ich verbrenne mir vor Gewalt die Zunge ♪
1449
01:44:58,921 --> 01:45:01,858
♪ Meine Augen verwandeln Blut in Stein ♪
1450
01:45:03,358 --> 01:45:06,929
♪ Auf meiner Schulter sitzt ein Teufel, das spüre ich ♪
1451
01:45:08,931 --> 01:45:12,033
♪ Mein Gesicht brennt vor Hoffnung ♪
1452
01:45:13,633 --> 01:45:17,005
♪ In meinem Geist ist ein Monster im Spiegel ♪
1453
01:45:18,812 --> 01:45:22,307
♪ Wir können nicht zu viel Zeit alleine verbringen ♪
1454
01:45:23,417 --> 01:45:26,349
♪ Ich verstecke mich vor der Welt ♪
1455
01:45:26,485 --> 01:45:28,585
♪ Ich kenne mich selbst ♪
1456
01:45:28,721 --> 01:45:30,984
♪ Wer läuft da weg? ♪
1457
01:45:31,119 --> 01:45:34,319
♪ Wer läuft da weg? ♪
1458
01:45:38,566 --> 01:45:40,862
♪ Wer läuft da weg? ♪
1459
01:45:40,997 --> 01:45:44,736
♪ Wer läuft da weg? ♪
1460
01:45:50,104 --> 01:45:53,107
♪ Ziehe meine Füße über neues Pflaster ♪
1461
01:45:55,077 --> 01:45:58,145
♪ Holster an meiner Hüfte wie ein Baby ♪
1462
01:45:59,820 --> 01:46:03,315
♪ Ich wurde unschuldig und ohne Geduld geboren ♪
1463
01:46:05,121 --> 01:46:08,661
♪ Mein Schnuller schmeckt nach Whiskey ♪
1464
01:46:10,029 --> 01:46:13,358
♪ Auf meiner Schulter sitzt ein Teufel, das spüre ich ♪
1465
01:46:15,602 --> 01:46:18,671
♪ Mein Gesicht brennt vor Hoffnung ♪
1466
01:46:20,073 --> 01:46:23,709
♪ In meinem Geist ist ein Monster im Spiegel ♪
1467
01:46:25,175 --> 01:46:29,711
♪ Wir können nicht zu viel Zeit alleine verbringen ♪
1468
01:46:29,846 --> 01:46:32,778
♪ Ich verstecke mich vor der Welt ♪
1469
01:46:32,914 --> 01:46:34,816
♪ Ich kenne mich selbst ♪
1470
01:46:34,952 --> 01:46:37,182
♪ Wer läuft da weg? ♪
1471
01:46:37,317 --> 01:46:39,657
♪ Wer läuft da weg? ♪
1472
01:46:39,793 --> 01:46:44,925
♪ Ich stehe am Rande meines eigenen Weges ♪
1473
01:46:45,061 --> 01:46:47,258
♪ Wer läuft da weg? ♪
1474
01:46:47,393 --> 01:46:51,132
♪ Wer läuft da weg? ♪
1475
01:46:55,170 --> 01:46:57,642
♪ Wer läuft da weg? ♪
1476
01:46:57,777 --> 01:47:01,142
♪ Wer läuft da weg? ♪
1477
01:47:05,378 --> 01:47:07,883
♪ Wer läuft da weg? ♪
1478
01:47:08,018 --> 01:47:11,122
♪ Wer läuft da weg? ♪105757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof